1
00:00:02,168 --> 00:00:05,668
仲間の退却を援護する一等兵

2
00:00:07,918 --> 00:00:11,043
独軍戦車からの砲撃に
脚がすくむ

3
00:00:14,209 --> 00:00:18,251
爆撃によって
機関銃と眼鏡が壊れるも―

4
00:00:19,626 --> 00:00:22,960
ライフルを構え
戦線を維持し続ける

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,835
1944年6月6日

6
00:00:29,251 --> 00:00:32,543
連合軍が
ノルマンディーに上陸

7
00:00:33,585 --> 00:00:35,668
西からの進攻が始まる

8
00:00:38,376 --> 00:00:43,793
対するナチスも
命懸けの防戦を試みる

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,918
Dデイは死闘だった

10
00:00:53,209 --> 00:00:55,543
負けられない戦いが続く

11
00:01:06,251 --> 00:01:09,084
1945年1月9日

12
00:01:09,793 --> 00:01:13,501
{\an8}Dデイから218日

13
00:01:15,293 --> 00:01:21,710
ライフルを構え雪の中を進む
米軍のシュミット一等兵

14
00:01:23,626 --> 00:01:27,668
彼の部隊はハッテン郊外で
独軍の奇襲を受けた

15
00:01:28,418 --> 00:01:32,835
その戦闘中
彼は2発の銃弾を浴びる

16
00:01:33,043 --> 00:01:35,002
1発はヘルメットに

17
00:01:35,002 --> 00:01:37,209
もう1発は顔に命中

18
00:01:37,877 --> 00:01:39,835
彼が唯一の生き残りだ

19
00:01:40,002 --> 00:01:44,543
この時のシュミットは
非常に不運だった

20
00:01:44,543 --> 00:01:46,585
{\an8}いつもの任務中に

21
00:01:46,585 --> 00:01:48,710
ジョン・C・マクマナス
著述家

22
00:01:48,710 --> 00:01:50,043
{\an8}たまたま
独軍と鉢合わせたのだ

23
00:01:51,543 --> 00:01:53,668
敵の追跡を受けながら

24
00:01:53,877 --> 00:01:56,209
彼は指揮官の元へ急ぐ

25
00:01:57,793 --> 00:02:02,501
彼が持っているのは
自分の目や耳で集めた情報だ

26
00:02:02,501 --> 00:02:08,002
他の兵士よりも
軽症で済んだのは幸運だった

27
00:02:08,960 --> 00:02:12,043
独軍はバルジの戦いの
真っ最中だった

28
00:02:12,418 --> 00:02:15,126
“ラインの守り作戦”が
失速すると

29
00:02:15,126 --> 00:02:19,209
ヒトラーは敵の弱点を
攻めることにした

30
00:02:19,209 --> 00:02:20,084
{\an8}ストラスブール

31
00:02:20,084 --> 00:02:24,084
{\an8}そうすることで
米軍と英軍の関心が

32
00:02:24,084 --> 00:02:25,002
ペーター・リーブ
軍事史学者

33
00:02:25,002 --> 00:02:27,168
{\an8}北部から遠のくと
考えたのだ

34
00:02:28,168 --> 00:02:33,126
このノルトヴィント作戦の
指揮を執るのは

35
00:02:33,126 --> 00:02:37,418
親衛隊全国指導者の
ハインリヒ・ヒムラーだ

36
00:02:38,501 --> 00:02:42,460
ヒトラーは
人を信用しなくなっていたが

37
00:02:42,460 --> 00:02:48,793
常に忠義を尽くしてくれる
ヒムラーだけは例外だった

38
00:02:49,585 --> 00:02:54,084
当時 ヒトラーの 首相就任記念日が迫っていた

39
00:02:54,918 --> 00:02:58,126
ヒムラーは
ストラスブール奪還を

40
00:02:58,126 --> 00:03:05,209
1月30日の12周年記念の
贈り物にしたいと考えていた

41
00:03:07,168 --> 00:03:09,626
{\an8}“ストラスブール”

42
00:03:09,626 --> 00:03:10,334
アルザス地方圏の首府
ストラスブールは

43
00:03:10,334 --> 00:03:14,126
11月下旬
仏軍により解放された

44
00:03:14,668 --> 00:03:16,209
作戦の成功は...

45
00:03:16,209 --> 00:03:21,043
米仏同盟にとって
大きな打撃になり得る

46
00:03:24,126 --> 00:03:28,585
ストラスブールの北東にある
ハッテン郊外で―

47
00:03:31,084 --> 00:03:33,877
シュミットは味方の元へ急ぐ

48
00:03:38,877 --> 00:03:41,460
突然 白い光に包まれた

49
00:03:43,668 --> 00:03:44,835
彼は撃たれ―

50
00:03:45,668 --> 00:03:51,043
負傷した背中を冷やすため
雪の上に転がった

51
00:03:52,251 --> 00:03:54,209
かなり怖かっただろう

52
00:03:54,209 --> 00:03:57,002
彼は数ヵ所 負傷しており

53
00:03:57,918 --> 00:03:59,293
体はボロボロだった

54
00:04:00,793 --> 00:04:04,209
彼を襲ったのは
独軍に向けた―

55
00:04:04,209 --> 00:04:07,793
米軍の手りゅう弾や
迫撃砲だった

56
00:04:14,418 --> 00:04:15,752
痛みをこらえ

57
00:04:15,752 --> 00:04:20,168
彼は味方のいる
バンカーへと向かった

58
00:04:23,585 --> 00:04:28,209
シュミットはマジノ線上の
第9トーチカに到達した

59
00:04:31,126 --> 00:04:36,376
{\an8}マジノ線は第1次大戦後
仏軍が構築した要塞で

60
00:04:36,376 --> 00:04:39,585
マジノ線

61
00:04:39,585 --> 00:04:41,168
{\an8}スイスとの国境付近から
ベルギーまで続いていた

62
00:04:42,376 --> 00:04:45,752
それは巨大なバンカーで
構成されていた

63
00:04:46,626 --> 00:04:49,793
{\an8}その多くは
地下に作られており

64
00:04:49,793 --> 00:04:52,376
{\an8}多くの兵士を収容できた

65
00:04:52,376 --> 00:04:53,877
スティーヴン・ザロガ
軍事史学者 著述家

66
00:04:53,877 --> 00:04:56,084
{\an8}上部には
射撃装置が搭載され

67
00:04:56,084 --> 00:04:58,501
{\an8}地下通路も
完備されていた

68
00:04:59,793 --> 00:05:02,668
コンクリートの厚みは
3メートル以上

69
00:05:03,209 --> 00:05:09,710
戦闘機から砲撃を浴びても
中にいる部隊に影響はない

70
00:05:10,501 --> 00:05:13,793
しかし 1940年 侵攻してきた独軍は

71
00:05:14,251 --> 00:05:15,835
マジノ線を迂回うかい

72
00:05:16,209 --> 00:05:20,710
ドイツ軍はマジノ線を
横断するのを避け

73
00:05:20,710 --> 00:05:23,376
ベルギーから侵入した

74
00:05:24,668 --> 00:05:28,126
米軍はそのバンカーを占拠し

75
00:05:28,126 --> 00:05:32,168
東から来る独軍の攻撃に
備えていた

76
00:05:44,501 --> 00:05:48,710
プレル中佐率いる
第35装甲擲弾兵てきだんへい連隊が

77
00:05:48,710 --> 00:05:51,084
ハッテン侵攻の先陣を切る

78
00:05:54,668 --> 00:05:58,585
カール・プレルは元々
下士官だったが

79
00:05:58,585 --> 00:06:03,877
東部戦線での指揮ぶりが
評価され すぐに昇進した

80
00:06:04,043 --> 00:06:08,293
最高位の勲章も
複数 授与されている

81
00:06:17,418 --> 00:06:22,418
林の中からトーチカへと
進軍する装甲擲弾兵

82
00:06:25,918 --> 00:06:29,126
バンカーは無人だと
思っていたが

83
00:06:29,126 --> 00:06:32,334
突然 米軍からの 激しい抵抗に遭う

84
00:06:34,002 --> 00:06:39,084
先頭部隊は 迫撃砲や 機関銃の攻撃を受ける

85
00:06:43,376 --> 00:06:46,752
正面攻撃により
多くの犠牲が出た

86
00:06:58,710 --> 00:07:01,585
生存者は林へと後退する

87
00:07:03,168 --> 00:07:06,460
東部戦線で
経験を積んだプレルは

88
00:07:06,460 --> 00:07:10,668
柔軟に戦術を変える
必要があると考えた

89
00:07:16,877 --> 00:07:19,084
部隊はハッテン侵攻のため

90
00:07:19,084 --> 00:07:22,543
バンカー間の
抜け道を探さねばならない

91
00:07:24,793 --> 00:07:31,793
{\an8}ハッテン

92
00:07:34,543 --> 00:07:36,585
村にある指揮所から

93
00:07:36,585 --> 00:07:41,460
A中隊長のコルソン大尉が
防衛を指揮する

94
00:07:42,793 --> 00:07:46,251
彼らは電話線を使って
連絡を取り

95
00:07:46,626 --> 00:07:50,668
独軍の攻撃に関する
情報を集めた

96
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
{\an8}コルソンは
連絡を密に取り合い

97
00:07:55,334 --> 00:07:58,251
ジョン・C・マクマナス
著述家

98
00:07:58,251 --> 00:08:00,543
{\an8}できる限り多くの情報を
集めることに尽力した

99
00:08:01,501 --> 00:08:05,168
この時 コルソン率いる 第242歩兵連隊は

100
00:08:05,418 --> 00:08:09,126
欧州に
到着したばかりだった

101
00:08:10,585 --> 00:08:12,960
アルザスに送り込まれたのは

102
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
本来なら静かなこの土地で
訓練するためだ

103
00:08:18,918 --> 00:08:23,168
彼らの師団には
強みも弱みもあった

104
00:08:23,168 --> 00:08:27,918
弱みは経験や組織力
自信が不足していることだ

105
00:08:27,918 --> 00:08:31,251
だが逆に
経験が浅いからこそ

106
00:08:31,251 --> 00:08:37,293
戦闘への熱意を
失っていないのが強みになる

107
00:08:39,877 --> 00:08:41,585
攻撃に対抗するため

108
00:08:41,585 --> 00:08:46,418
第242連隊は
即席の防衛態勢を整え始めた

109
00:08:50,334 --> 00:08:54,251
敵の進軍を防ぐため
地雷を設置するのだ

110
00:09:00,084 --> 00:09:01,626
地雷によって

111
00:09:01,626 --> 00:09:05,918
第1大隊の指揮所と
教会の間の道を封鎖

112
00:09:12,501 --> 00:09:13,710
その上方では

113
00:09:13,710 --> 00:09:17,293
兵士が教会の尖塔せんとうから
バズーカを構える

114
00:09:25,460 --> 00:09:30,293
そこにはトーチカを守るため
砲撃の指示を行う―

115
00:09:30,293 --> 00:09:32,293
砲兵観測手もいた

116
00:09:32,793 --> 00:09:35,376
砲兵観測手は
第2次大戦において

117
00:09:35,376 --> 00:09:38,334
非常に大事な役割を担った

118
00:09:38,918 --> 00:09:44,668
米軍の迫撃砲のような
殺傷能力が非常に高い武器を

119
00:09:44,918 --> 00:09:49,168
うまくコントロールするのが
その役割だ

120
00:09:51,084 --> 00:09:52,334
第9トーチカでは―

121
00:09:53,918 --> 00:09:57,168
A中隊のカフーン軍曹が
防衛に当たる

122
00:09:58,168 --> 00:10:03,043
大砲や迫撃砲による
仲間の援護を受けて

123
00:10:04,918 --> 00:10:07,501
第3小隊への攻撃を撃破

124
00:10:08,752 --> 00:10:12,209
しかし彼は
南部での危険な動きに気づく

125
00:10:12,793 --> 00:10:17,668
第4 第5トーチカ間を 独軍が突破したのだ

126
00:10:25,877 --> 00:10:29,960
独軍の戦車は
バンカーの横を抜けて

127
00:10:29,960 --> 00:10:32,126
ハッテンを目指す

128
00:10:41,084 --> 00:10:42,293
しかし 突然―

129
00:10:44,126 --> 00:10:48,918
教会の上から
米軍のバズーカ砲が降り注ぐ

130
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
そこは敵の動きが
よく見える

131
00:10:52,460 --> 00:10:54,418
{\an8}独軍の指揮官も

132
00:10:54,418 --> 00:11:00,002
{\an8}そこに観測手がいると
すぐに察知したと思う

133
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
独軍は応戦し―

134
00:11:05,251 --> 00:11:06,877
尖塔を破壊

135
00:11:08,293 --> 00:11:13,251
米軍のバズーカ部隊と
砲兵観測手は撃破された

136
00:11:13,835 --> 00:11:18,209
これにより米軍は
砲撃による援護を失い

137
00:11:18,209 --> 00:11:21,334
村の防衛体制も弱体化した

138
00:11:24,334 --> 00:11:30,960
教会の下では 第1大隊が ハッテンの防衛に当たった

139
00:11:40,793 --> 00:11:44,793
一等兵のヴィト・
ベルトルドもその1人だ

140
00:11:45,585 --> 00:11:50,168
彼は視力が悪かったが
入隊を希望した

141
00:11:50,168 --> 00:11:55,043
懸命な努力もむなしく
最初は入隊を拒否された

142
00:11:55,043 --> 00:11:59,543
だが戦争が進むにつれて
入隊の基準が下がり

143
00:11:59,543 --> 00:12:02,376
調理兵として入隊した

144
00:12:03,334 --> 00:12:06,543
ベルトルドは
その配置が不満だった

145
00:12:06,752 --> 00:12:11,418
調理係の軍曹にとって
彼は問題児だった

146
00:12:11,668 --> 00:12:14,334
問題のある兵士がいた場合

147
00:12:14,334 --> 00:12:18,251
最も害が少ない場所に
配置するものだ

148
00:12:18,585 --> 00:12:22,002
欧州に到着すると
コルソン大尉の指示で

149
00:12:22,002 --> 00:12:26,168
ベルトルドは
ハッテンでの援護を任された

150
00:12:27,002 --> 00:12:31,168
それは昇進ではなく
左遷に近い異動だった

151
00:12:35,877 --> 00:12:40,626
だが ベルトルドにとっては 戦闘に参加するチャンスだ

152
00:12:41,877 --> 00:12:44,626
ベルトルドは
よく話していた

153
00:12:44,626 --> 00:12:48,585
“戦闘に参加したら
俺はヒーローになれる”と

154
00:12:49,334 --> 00:12:53,668
彼は 会話の度に 大口をたたいていたが

155
00:12:53,668 --> 00:12:58,376
実際に弾丸が飛んでくると
逃げるしかなかった

156
00:12:59,710 --> 00:13:04,043
元調理兵は戸口に
マシンガンを設置して待機

157
00:13:11,376 --> 00:13:14,752
指揮所は独軍の砲撃を浴びる

158
00:13:23,543 --> 00:13:27,002
独軍の砲弾で
通信システムが停止

159
00:13:27,793 --> 00:13:32,752
それまで 各トーチカと
連絡を取り合っていたが―

160
00:13:34,334 --> 00:13:36,293
ついに途絶えてしまう

161
00:13:36,752 --> 00:13:40,585
指揮官は戦場のどこに
自分の身を置くべきか

162
00:13:41,043 --> 00:13:43,168
常に判断を迫られる

163
00:13:47,334 --> 00:13:49,501
コルソンは指揮所を離れ―

164
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
トーチカにいる
前衛部隊の下に向かう

165
00:13:58,835 --> 00:14:00,877
米軍の砲撃が弱まる中

166
00:14:00,877 --> 00:14:05,835
プレル中佐の部隊は
北側のバンカーを攻撃

167
00:14:12,043 --> 00:14:14,209
第9トーチカは耐えたが

168
00:14:15,460 --> 00:14:18,002
他の陣地は制圧された

169
00:14:30,585 --> 00:14:32,043
南側では...

170
00:14:33,418 --> 00:14:37,418
{\an8}ヤークトティーガーは
当時 最大級の装甲車だ

171
00:14:38,710 --> 00:14:42,752
{\an8}基本のシャシーは
ティーガーIIと同じだが

172
00:14:42,752 --> 00:14:46,209
{\an8}88ミリ砲を搭載した
砲塔はない

173
00:14:46,209 --> 00:14:49,793
{\an8}その代わり
固定された上部構造内に

174
00:14:49,793 --> 00:14:53,710
{\an8}厚い装甲と
128ミリ砲を搭載

175
00:14:54,084 --> 00:14:56,585
{\an8}敵戦車の駆逐が目的で

176
00:14:56,585 --> 00:15:00,209
{\an8}128ミリ砲の
重量は約5トン

177
00:15:00,209 --> 00:15:02,209
{\an8}1キロ近い距離から

178
00:15:02,209 --> 00:15:05,585
{\an8}約2メートルの
コンクリートを貫通する

179
00:15:07,501 --> 00:15:09,710
アルザスでの戦闘中

180
00:15:09,710 --> 00:15:14,793
独軍部隊はマジノ線の
バンカーを攻撃し始めた

181
00:15:14,960 --> 00:15:17,752
それを聞いた
ヒトラーは言った

182
00:15:17,752 --> 00:15:20,293
“それなら
ヤークトティーガーで―”

183
00:15:20,793 --> 00:15:24,376
“バンカーを
吹き飛ばせばいい”と

184
00:15:29,793 --> 00:15:33,043
戦車や装甲擲弾兵の攻撃で

185
00:15:33,043 --> 00:15:35,418
トーチカは次々に陥落

186
00:15:41,002 --> 00:15:44,376
コルソン大尉は
通信を復活させるため

187
00:15:44,376 --> 00:15:47,084
第9トーチカへ急ぐ

188
00:15:48,334 --> 00:15:50,002
バンカーに近づくと―

189
00:15:51,376 --> 00:15:53,168
ジープは銃弾を浴びる

190
00:15:54,501 --> 00:15:58,460
外に出た大尉らは
ジープの陰に避難した

191
00:16:01,835 --> 00:16:04,752
大尉はトーチカまで
走ると決めた

192
00:16:06,002 --> 00:16:10,376
地上戦では 昔から よく見られる事態だ

193
00:16:10,543 --> 00:16:12,626
単純な行動ほど難しい

194
00:16:13,209 --> 00:16:17,251
身動きが取れず
状況の把握もできない

195
00:16:17,251 --> 00:16:21,209
{\an8}走るのは難しく
命の危険もある状態だ

196
00:16:22,168 --> 00:16:25,251
大尉は部下に無線機を渡し

197
00:16:25,251 --> 00:16:29,501
ハッテンにいる第1大隊への
連絡役を頼んだ

198
00:16:32,626 --> 00:16:35,960
トーチカで
死闘が繰り広げられる中

199
00:16:35,960 --> 00:16:40,126
独軍の戦車と装甲擲弾兵は
ハッテンに進軍

200
00:16:41,668 --> 00:16:45,918
独軍がここまで進軍するのは
想定外だった

201
00:16:45,918 --> 00:16:47,793
これは異常事態だ

202
00:16:48,209 --> 00:16:49,793
独軍が突然―

203
00:16:49,793 --> 00:16:53,126
米軍の指揮所に現れたのだ

204
00:17:22,710 --> 00:17:29,251
幸いにも指揮所の外に作った
即席の地雷原が

205
00:17:29,251 --> 00:17:32,418
独軍の侵攻を食い止めた

206
00:17:45,043 --> 00:17:50,168
プレル中佐の装甲擲弾兵が
地雷の撤去に当たる

207
00:17:55,710 --> 00:18:01,084
ベルトルド一等兵からは
その様子が よく見えない

208
00:18:03,835 --> 00:18:06,585
視界のいい位置に移動すると

209
00:18:06,585 --> 00:18:10,877
彼は道の真ん中に
機関銃を設置した

210
00:18:26,168 --> 00:18:28,710
敵兵を視界に捉えると

211
00:18:28,710 --> 00:18:33,877
米軍のベルトルド一等兵は
機関銃を発砲した

212
00:18:39,835 --> 00:18:45,501
標的は 進軍を防ぐ地雷を 撤去している独軍部隊だ

213
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
独軍は やむを得ず後退

214
00:19:00,168 --> 00:19:03,835
彼は機関銃を
別の場所に移動した

215
00:19:05,626 --> 00:19:09,002
{\an8}彼は機関銃の
位置を変える重要性を

216
00:19:09,002 --> 00:19:11,877
ジョン・C・マクマナス
著述家

217
00:19:11,877 --> 00:19:11,918
{\an8}訓練の際に学んでいた

218
00:19:11,918 --> 00:19:16,626
機関銃のような強力な武器は
敵に狙われるからだ

219
00:19:20,460 --> 00:19:21,543
ハッテン郊外では

220
00:19:22,209 --> 00:19:26,752
コルソンが独軍の攻撃を避け
第9トーチカに到着

221
00:19:28,501 --> 00:19:32,460
カフーン軍曹率いる
第242歩兵連隊の

222
00:19:32,460 --> 00:19:35,334
A中隊と合流した

223
00:19:37,084 --> 00:19:41,334
そこでは 弾薬が不足し 負傷者も多数いた

224
00:19:44,043 --> 00:19:49,710
マジノ線上での米軍の防衛は
既に ほぼ崩れていたが

225
00:19:49,918 --> 00:19:53,501
第9トーチカは
抵抗を続けていた

226
00:19:55,376 --> 00:20:01,209
コルソンは連隊に向け
全力で防衛を続けるよう指示

227
00:20:05,251 --> 00:20:08,793
ジープに残った隊員に
伝達しようとするも―

228
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
連絡は取れず

229
00:20:13,376 --> 00:20:17,460
夜にハッテンに戻り
援護を求めることにした

230
00:20:20,918 --> 00:20:24,710
{\an8}トーチカが陥落し
ハッテンが侵攻されれば

231
00:20:24,918 --> 00:20:27,168
ストラスブール

232
00:20:27,168 --> 00:20:30,251
{\an8}首府のストラスブールが
攻撃を受けることになる

233
00:20:30,251 --> 00:20:31,043
アルザス地方

234
00:20:33,126 --> 00:20:37,835
ノルトヴィント作戦の開始後
アイゼンハワーは

235
00:20:37,835 --> 00:20:41,543
アルザス地方を
手放す覚悟でいた

236
00:20:42,877 --> 00:20:46,877
{\an8}彼は北部での
攻撃を重視しており

237
00:20:46,877 --> 00:20:52,251
{\an8}南部のアルザスには
あまり関心がなかった

238
00:20:52,251 --> 00:20:54,293
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

239
00:20:54,293 --> 00:20:55,585
{\an8}彼は この戦線から 撤退して

240
00:20:55,585 --> 00:21:00,960
{\an8}ベルリンへの攻撃に
集中したいと考えていた

241
00:21:02,752 --> 00:21:06,501
だが その案は 仏軍の反発を受ける

242
00:21:09,334 --> 00:21:11,668
アルザスは仏軍と独軍の

243
00:21:11,793 --> 00:21:14,168
領土争いに巻き込まれてきた

244
00:21:14,501 --> 00:21:17,251
そして 当時の 重要なできごとは

245
00:21:17,251 --> 00:21:20,418
仏軍による
ストラスブール解放だった

246
00:21:20,793 --> 00:21:26,043
フランスにとって その地は 非常に重要なシンボルで

247
00:21:26,043 --> 00:21:28,752
再び失うことは許されない

248
00:21:40,585 --> 00:21:44,251
ハッテンでは
独軍の歩兵と戦車が

249
00:21:44,251 --> 00:21:46,793
第1大隊本部に攻撃を開始

250
00:21:49,626 --> 00:21:53,960
援護射撃のもと
装甲擲弾兵部隊は

251
00:21:53,960 --> 00:21:55,793
地雷の撤去を行う

252
00:21:56,543 --> 00:21:59,626
今の米軍にとっての
防衛手段だ

253
00:22:00,877 --> 00:22:05,251
これで独軍の動きを止めて
時間が稼げる

254
00:22:05,251 --> 00:22:09,334
重要なのは時間稼ぎと
援軍を得ることだ

255
00:22:10,334 --> 00:22:11,835
強力な防御ではない

256
00:22:13,418 --> 00:22:16,626
独軍の戦車が
地雷を踏み

257
00:22:16,626 --> 00:22:21,543
爆発して道を封鎖すれば
アメリカにとって理想的だ

258
00:22:22,793 --> 00:22:27,585
指揮所への接近と
地雷原を監視できる屋内で

259
00:22:29,293 --> 00:22:34,209
ベルトルド一等兵と
助手が機関銃を設置する

260
00:22:35,251 --> 00:22:38,710
{\an8}助手の役割は
多岐にわたるが

261
00:22:38,710 --> 00:22:41,209
スティーヴン・ザロガ
軍事史学者 著述家

262
00:22:41,209 --> 00:22:41,793
{\an8}中でも重要なのは
弾薬の装填だ

263
00:22:43,002 --> 00:22:47,752
敵軍から機関銃を守るという
副次的な役割もある

264
00:22:48,835 --> 00:22:51,126
機関銃を机に固定する

265
00:22:52,752 --> 00:22:55,585
軽機関銃は
通常 三脚に乗せる

266
00:22:55,585 --> 00:23:00,334
その三脚の先を
机に固定することで

267
00:23:00,334 --> 00:23:04,376
機関銃が安定し
正確な射撃ができる

268
00:23:11,626 --> 00:23:14,918
ベルトルドは軽機関銃で攻撃

269
00:23:25,543 --> 00:23:30,251
猛烈な射撃で
独軍は後退を余儀なくされる

270
00:23:33,585 --> 00:23:37,209
しかし今度は敵の戦車が
ベルトルドを狙い―

271
00:23:38,460 --> 00:23:41,960
約70メートル先から
撃ってきた

272
00:23:41,960 --> 00:23:43,126
撃て!

273
00:23:49,126 --> 00:23:50,960
砲弾が家屋を破壊

274
00:23:53,626 --> 00:23:59,168
ベルトルド一等兵と助手は
吹き飛ばされるも―

275
00:24:00,710 --> 00:24:02,877
驚くことに無傷だった

276
00:24:03,460 --> 00:24:07,960
撃たれたのが徹甲弾だから
助かったんだ

277
00:24:08,209 --> 00:24:12,043
{\an8}そうは言っても
撃ち込まれたくないがね

278
00:24:12,043 --> 00:24:12,460
ジョン・C・マクマナス
著述家

279
00:24:12,460 --> 00:24:14,668
{\an8}激しい衝撃を受けるが

280
00:24:15,334 --> 00:24:19,418
{\an8}それでも榴弾ほど
致命的ではない

281
00:24:20,376 --> 00:24:22,835
ベルトルドは
はって机に戻る

282
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
戦車は
まだ地雷原の向こうにいる

283
00:24:29,877 --> 00:24:33,168
ベルトルドは
再び機関銃を撃つ

284
00:24:35,793 --> 00:24:39,460
戦車に機関銃を撃つなんて
正気じゃない

285
00:24:40,501 --> 00:24:42,334
戦車を貫通どころか

286
00:24:42,626 --> 00:24:44,585
居場所を明かすだけだ

287
00:24:47,752 --> 00:24:51,501
独軍の司令官が
ハッチから顔を出した

288
00:24:53,168 --> 00:24:55,293
ベルトルドは
ライフルを取り―

289
00:24:56,168 --> 00:24:59,126
射程距離
約70メートルから発砲

290
00:25:01,501 --> 00:25:03,293
司令官を殺害した

291
00:25:08,043 --> 00:25:12,334
ベルトルドは攻撃を続け
ドイツ兵を食い止める

292
00:25:14,793 --> 00:25:16,835
この戦いの行方は

293
00:25:16,835 --> 00:25:19,376
現段階では分からない

294
00:25:20,126 --> 00:25:22,626
果たしてベルトルドは―

295
00:25:23,251 --> 00:25:26,793
ハッテンへの侵攻を
止められるのか

296
00:25:26,793 --> 00:25:30,084
援軍の到着は間に合うのか

297
00:25:30,084 --> 00:25:32,043
それらにかかっている

298
00:25:35,668 --> 00:25:37,918
一方 第9トーチカでは

299
00:25:37,918 --> 00:25:41,960
ハッテンに戻る
コルソン大尉が夜を待つ

300
00:25:43,626 --> 00:25:46,543
独軍の攻撃を観察し

301
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
近くのトーチカの
状況を把握する

302
00:25:51,293 --> 00:25:56,626
ハッテンに戻り無線機で
砲兵隊の位置を知らせ―

303
00:25:57,002 --> 00:26:00,918
弾薬を送り トーチカへの 圧力を軽減したい考えだ

304
00:26:04,918 --> 00:26:07,835
突如 砲撃が砲塔を襲い

305
00:26:07,835 --> 00:26:09,710
コルソンは吹き飛ばされる

306
00:26:20,543 --> 00:26:25,626
日が沈み 独軍が 第9トーチカに迫ってきた

307
00:26:26,126 --> 00:26:31,043
プレル中佐の部隊は
精鋭歩兵部隊として

308
00:26:31,043 --> 00:26:36,376
戦車や装甲を支援し
戦況に応じて迅速に対応する

309
00:26:40,543 --> 00:26:44,668
バンカーへの攻撃に
戦車は有効ではない

310
00:26:45,251 --> 00:26:49,918
それよりも装甲歩兵や
装甲擲弾兵の方が

311
00:26:50,209 --> 00:26:52,334
バンカーの攻撃に有利だ

312
00:26:52,334 --> 00:26:56,376
{\an8}防衛システムの弱点を
認識することができ―

313
00:26:56,376 --> 00:26:57,710
ペーター・リーブ
軍事史学者

314
00:26:57,710 --> 00:26:59,960
{\an8}戦車の側面も
保護できるからだ

315
00:27:11,002 --> 00:27:12,334
コルソンが負傷し

316
00:27:12,752 --> 00:27:16,209
カフーン軍曹は
難しい選択を迫られる

317
00:27:18,877 --> 00:27:21,877
独軍の砲撃は激しさを増す

318
00:27:26,668 --> 00:27:30,752
弾薬が尽き
負傷者が続出する中

319
00:27:30,752 --> 00:27:35,043
カフーンは安全なバンカーに
戻るよう指示する

320
00:27:36,543 --> 00:27:39,501
私たちは第二次大戦中の
バンカーを

321
00:27:39,501 --> 00:27:42,168
頑丈な要塞と考えがちだ

322
00:27:42,168 --> 00:27:44,668
だがバンカーの中にいるのは

323
00:27:44,668 --> 00:27:47,626
恐怖に怯える兵士たちだ

324
00:27:48,251 --> 00:27:53,168
外の様子は
小さな隙間からしか見えない

325
00:27:58,126 --> 00:28:03,501
兵士たちは暗闇の中で
周囲の音に耳を澄ます

326
00:28:15,918 --> 00:28:17,710
トーチカの中で―

327
00:28:18,126 --> 00:28:23,002
ドイツ兵が換気管に
爆薬を詰め込む音を聞く

328
00:28:24,334 --> 00:28:29,835
{\an8}1945年の戦闘が
始まる前に独軍が来て

329
00:28:29,835 --> 00:28:31,084
スティーヴン・ザロガ
軍事史学者 著述家

330
00:28:31,084 --> 00:28:34,209
{\an8}バンカーの鋼鉄製品を
すべて持ち去った

331
00:28:34,209 --> 00:28:37,835
それらは大西洋の壁に
使われた

332
00:28:37,835 --> 00:28:42,376
そのため バンカーは 攻撃に対して脆弱だ

333
00:28:42,376 --> 00:28:45,835
換気シャフトは
弱点になり得る

334
00:28:48,084 --> 00:28:50,376
カフーンには
反撃の手段がない

335
00:28:50,376 --> 00:28:53,710
爆薬が爆発すれば
彼らの命はない

336
00:28:55,209 --> 00:28:58,168
弾薬は使い果たしてしまい

337
00:28:58,168 --> 00:29:00,710
大部隊とも連絡が取れない

338
00:29:00,710 --> 00:29:03,043
彼は部下を
外に出せずにいた

339
00:29:05,960 --> 00:29:10,501
負傷したコルソン大尉に
カフーンが相談する

340
00:29:11,543 --> 00:29:15,209
{\an8}いたる所に
独軍がいる今の状況では

341
00:29:15,209 --> 00:29:18,960
{\an8}部下たちは
死んでしまうだろう

342
00:29:18,960 --> 00:29:20,668
ジョン・C・マクマナス
著述家

343
00:29:20,668 --> 00:29:20,918
{\an8}カフールは降伏を決めた

344
00:29:29,002 --> 00:29:30,710
コルソンは同意した

345
00:29:38,460 --> 00:29:41,251
カフーンは
ドイツ兵に降伏を伝える

346
00:29:45,209 --> 00:29:48,626
残りのA中隊が
負傷した仲間や司令官と

347
00:29:48,626 --> 00:29:50,918
第9トーチカを出る

348
00:29:56,626 --> 00:29:59,752
マジノ線の最後の守備隊は

349
00:29:59,752 --> 00:30:02,376
捕虜として捕らえられる

350
00:30:06,960 --> 00:30:10,251
村の外側の
米軍を排除したことで

351
00:30:10,251 --> 00:30:13,877
独軍は難なく
ハッテンに侵入できる

352
00:30:19,668 --> 00:30:24,126
1945年1月9日の夜
フランス北東部

353
00:30:26,877 --> 00:30:30,043
米軍の新たな防衛線は

354
00:30:30,043 --> 00:30:32,710
ハッテンの村
そのものになった

355
00:30:37,209 --> 00:30:41,918
第9トーチカ陥落のあとも
町の東部には

356
00:30:41,918 --> 00:30:47,460
第242歩兵連隊第1大隊と
第2大隊の指揮所がある

357
00:30:49,168 --> 00:30:50,877
しかし援軍が必要だ

358
00:30:53,626 --> 00:30:57,168
独軍は攻撃に対し
多くの物資―

359
00:30:57,168 --> 00:31:00,877
火力 人員を投入して 反撃してきた

360
00:31:00,877 --> 00:31:03,293
独軍の作戦は単純明快だ

361
00:31:03,626 --> 00:31:06,460
ジョン・C・マクマナス
著述家

362
00:31:06,460 --> 00:31:06,960
{\an8}ハッテンを奪還し
状況を逆転するんだ

363
00:31:09,126 --> 00:31:11,877
一方 第一大隊は指揮所を

364
00:31:11,877 --> 00:31:15,501
教会から離れた
別の場所に移す

365
00:31:19,877 --> 00:31:22,668
ベルトルド一等兵は
その場に留まり

366
00:31:22,668 --> 00:31:25,918
夜通しの援護を志願した

367
00:31:33,334 --> 00:31:34,752
なぜ志願したか?

368
00:31:34,960 --> 00:31:37,835
死にたいわけじゃないだろう

369
00:31:38,710 --> 00:31:43,334
だが状況によっては
死を覚悟していたと思う

370
00:31:43,835 --> 00:31:48,043
それを考えると
勇気ある決断だ

371
00:31:51,752 --> 00:31:54,752
夜が明けるとすぐに独軍は

372
00:31:54,752 --> 00:31:58,334
米軍より先に攻撃を開始した

373
00:32:00,002 --> 00:32:03,251
独軍はハッテンから
米軍を撤退させ

374
00:32:03,251 --> 00:32:06,209
ストラスブールへ
進出しようとする

375
00:32:06,668 --> 00:32:09,251
ペーター・リーブ
軍事史学者

376
00:32:09,251 --> 00:32:09,585
{\an8}これには
高い象徴的価値がある

377
00:32:10,251 --> 00:32:14,251
“アルザスの首都は
ドイツであるべき”

378
00:32:14,251 --> 00:32:17,209
これがナチスの考え方だ

379
00:32:23,918 --> 00:32:27,668
到着した米軍の援軍は
独軍の進撃を阻むが

380
00:32:28,710 --> 00:32:33,376
ベルトルドと指揮所に
たどり着けない

381
00:32:39,918 --> 00:32:41,334
日が暮れても

382
00:32:41,334 --> 00:32:44,918
ベルトルドは
地雷原の前にいる

383
00:32:55,293 --> 00:33:00,334
独軍は足止めする地雷を
何度も撤去しようとする

384
00:33:05,126 --> 00:33:09,293
ベルトルドは機関銃で
撤去を妨害

385
00:33:17,084 --> 00:33:20,460
ドイツ兵は散り散りになり
戦車は後退

386
00:33:22,877 --> 00:33:27,251
ベルトルドと助手は
銃弾を補充する

387
00:33:28,752 --> 00:33:32,418
ベルトルドたちは
敵のダメージ数を

388
00:33:32,585 --> 00:33:35,918
チョークで壁に記録するんだ

389
00:33:36,084 --> 00:33:39,877
それで気が紛れて
心を保てるなら

390
00:33:39,877 --> 00:33:42,501
それはそれでいいだろう

391
00:33:43,668 --> 00:33:45,793
突然 状況が悪化

392
00:33:48,752 --> 00:33:50,710
家屋が破壊され

393
00:33:51,043 --> 00:33:53,626
ベルトルドは爆風で倒れる

394
00:33:57,501 --> 00:34:01,251
爆発で自身も
負傷したにも関わらず

395
00:34:01,251 --> 00:34:03,418
助手を助けようとする

396
00:34:07,752 --> 00:34:09,960
相棒は重症を負っている

397
00:34:09,960 --> 00:34:13,752
手当てをして
別の場所へ移動するのも

398
00:34:14,209 --> 00:34:16,293
非常に困難な状況だ

399
00:34:22,043 --> 00:34:25,168
助手を危険な位置から
遠ざける

400
00:34:25,585 --> 00:34:27,376
外を見ると―

401
00:34:29,293 --> 00:34:33,543
脇道に忍び寄る
敵戦車の砲身が見える

402
00:34:34,710 --> 00:34:36,209
その瞬間―

403
00:34:37,710 --> 00:34:39,752
戦車が炎上する

404
00:34:41,585 --> 00:34:46,251
攻撃したのは2階にいた
バズーカ砲部隊だ

405
00:34:47,835 --> 00:34:50,835
戦車は激しく炎上し後退する

406
00:34:53,793 --> 00:34:56,418
ベルトルドが機関銃で攻撃

407
00:35:00,460 --> 00:35:03,043
怒りを込めた攻撃だ

408
00:35:06,084 --> 00:35:09,460
仲間を負傷させた独軍に
打撃を与える

409
00:35:11,501 --> 00:35:14,209
これはベルトルドの戦いだ

410
00:35:21,002 --> 00:35:24,835
助手を負傷させた代償を
払わせるため―

411
00:35:24,835 --> 00:35:30,209
ベルトルドは燃える戦車から
逃げ出すドイツ兵を狙う

412
00:35:45,293 --> 00:35:48,209
1月10日 23時

413
00:35:50,710 --> 00:35:55,043
歩兵第242連隊は
ハッテンから西の安全な村に

414
00:35:55,043 --> 00:35:59,334
退却するようにとの
命令が下される

415
00:35:59,835 --> 00:36:01,793
前日の攻撃開始以来

416
00:36:01,793 --> 00:36:04,835
大隊は必死に
持ちこたえていた

417
00:36:05,752 --> 00:36:07,209
撤退は小人数で動く

418
00:36:08,126 --> 00:36:10,501
仲間の背後をカバーし

419
00:36:10,501 --> 00:36:14,334
隠れながら
建物の間を抜けていく

420
00:36:14,877 --> 00:36:17,460
とにかく逃げるんだ

421
00:36:17,668 --> 00:36:18,543
今だ 進め

422
00:36:18,543 --> 00:36:23,668
交代する兵士と入り交じり
さらに混乱が生じる

423
00:36:34,626 --> 00:36:36,918
助手を失ったベルトルドは

424
00:36:37,043 --> 00:36:41,668
退却する部隊の援護射撃を
再び買って出る

425
00:36:43,752 --> 00:36:48,376
{\an8}援護射撃をする者にも
疑問がつきまとうだろう

426
00:36:48,376 --> 00:36:50,835
ジョン・C・マクマナス
著述家

427
00:36:50,835 --> 00:36:51,168
{\an8}“自分は
逃げられるのか”とね

428
00:36:53,626 --> 00:36:57,002
暗闇の中 ドイツ兵は 指揮所にたどり着き

429
00:36:57,002 --> 00:36:59,835
ベルトルドの下まで来た

430
00:37:01,293 --> 00:37:05,126
この位置からでは
機関銃が撃てない

431
00:37:10,752 --> 00:37:14,251
代わりに彼は
手榴りゅう弾に手を伸ばす

432
00:37:16,626 --> 00:37:18,835
リンを含む兵器は

433
00:37:18,835 --> 00:37:22,376
隠れるための
煙幕によく使われる

434
00:37:23,710 --> 00:37:28,877
リンは空気中の
酸素に触れると自然発火し

435
00:37:28,877 --> 00:37:34,293
760度以上の高温で燃えると
濃い煙を発生させる

436
00:37:35,877 --> 00:37:40,084
またリンを含む手榴弾や
砲弾は放火性があり

437
00:37:40,084 --> 00:37:41,752
目標を焼くことが可能だ

438
00:37:42,543 --> 00:37:45,460
人間は炎に巻き込まれる

439
00:37:45,460 --> 00:37:49,543
簡単に甚大な被害をもたらす
恐ろしい兵器だ

440
00:37:49,543 --> 00:37:53,543
白リン弾だと
半径約18メートルから

441
00:37:53,543 --> 00:37:59,126
破片が飛び出し
皮膚を焼き尽くすこともある

442
00:38:00,126 --> 00:38:05,418
水で消火しても
リンは蒸発して再着火する

443
00:38:23,376 --> 00:38:26,460
ベルトルドの一斉射撃で
兵士が散る

444
00:38:28,793 --> 00:38:33,626
進撃を妨げるベルトルドを
独軍が攻撃する

445
00:38:39,626 --> 00:38:43,126
ベルトルドは再び
吹き飛ばされる

446
00:38:45,126 --> 00:38:47,626
おそらく独軍の誰かが

447
00:38:47,626 --> 00:38:51,376
戦車から
ベルトルドを狙っている

448
00:38:52,043 --> 00:38:55,293
それに白リン弾を
使ってきたなら―

449
00:38:55,293 --> 00:38:58,002
至急 犯人を 捕らえる必要がある

450
00:38:58,960 --> 00:39:01,877
独軍の戦車が
窓に狙いを定めた

451
00:39:04,209 --> 00:39:07,002
彼はひどい脳振盪を起こした

452
00:39:08,002 --> 00:39:12,793
耳や聴覚に
相当なダメージを受けている

453
00:39:15,084 --> 00:39:19,126
だが彼の直近の問題は
眼鏡が壊れたことだ

454
00:39:19,960 --> 00:39:22,835
機関銃はもう使えない

455
00:39:23,293 --> 00:39:25,835
だがベルトルドは諦めずに

456
00:39:26,209 --> 00:39:30,960
ライフルを手に取り
ドイツ兵を狙い攻撃する

457
00:39:39,168 --> 00:39:41,585
彼はすべてを懸けて
戦ってきた

458
00:39:41,877 --> 00:39:44,251
革新的な判断をし―

459
00:39:44,793 --> 00:39:47,293
勇気あふれる行動をとった

460
00:40:09,209 --> 00:40:13,002
2日間 地雷原を 死守したベルトルドは

461
00:40:13,002 --> 00:40:16,543
ようやく撤退を告げられる

462
00:40:42,334 --> 00:40:46,126
ベルトルドと
第242歩兵連隊の兵士は

463
00:40:46,126 --> 00:40:48,960
ハッテンに進む独軍を
阻止した

464
00:40:53,334 --> 00:40:56,460
ハッテンでの戦闘は
さらに10日間続き―

465
00:40:59,002 --> 00:41:02,460
独軍のストラスブール奪還は
阻止された

466
00:41:03,752 --> 00:41:09,168
1945年1月の戦闘は
実に苛酷な戦いだった

467
00:41:09,168 --> 00:41:12,460
{\an8}苛烈な市街戦が
繰り広げられた

468
00:41:12,835 --> 00:41:15,710
当然 住民たちも被害に遭い

469
00:41:15,710 --> 00:41:18,752
美しい街の
インフラも破壊された

470
00:41:18,752 --> 00:41:20,835
全壊した街もある

471
00:41:21,418 --> 00:41:25,376
結局ヒムラーは
第三帝国建国12周年記念に

472
00:41:25,376 --> 00:41:29,376
ストラスブールを
総統に捧げられなかった

473
00:41:31,752 --> 00:41:35,835
しかしヒトラーは
ヒムラーを再び昇進させ

474
00:41:35,835 --> 00:41:40,084
“ヴァイクセル軍集団”の
指揮を任せた

475
00:41:40,334 --> 00:41:43,835
{\an8}ヒムラーは最初の任務に
失敗したのに

476
00:41:43,835 --> 00:41:44,877
ペーター・リーブ
軍事史学者

477
00:41:44,877 --> 00:41:46,585
{\an8}重要任務を
与えられたんだ

478
00:41:48,376 --> 00:41:51,960
捕虜になったコルソン大尉
カフーン軍曹に―

479
00:41:51,960 --> 00:41:54,043
シュミット一等兵

480
00:41:54,251 --> 00:41:56,960
そして第9トーチカの
兵士たちは

481
00:41:56,960 --> 00:42:00,084
捕虜収容所で終戦を迎える

482
00:42:03,376 --> 00:42:05,668
第242大隊の第1大隊は

483
00:42:05,668 --> 00:42:10,126
ハッテンでの功績を称える
勲章を授与された

484
00:42:10,793 --> 00:42:14,626
新兵の戦力の
7割近い500人以上の兵士と

485
00:42:14,626 --> 00:42:18,043
将校が犠牲になったと
認められた

486
00:42:22,043 --> 00:42:27,501
プロル中佐は1月19日まで
ハッテンへの攻撃を継続

487
00:42:28,293 --> 00:42:30,752
彼の大隊も
壊滅的な打撃を受け

488
00:42:30,752 --> 00:42:32,835
生存者は100名のみだった

489
00:42:33,626 --> 00:42:37,168
彼はこの作戦で
鉄十字勲章を授与される

490
00:42:37,168 --> 00:42:41,501
表彰では米軍の攻撃を
35回撃退したと記された

491
00:42:42,501 --> 00:42:45,585
彼の栄誉は
1月末前に発表された

492
00:42:46,043 --> 00:42:48,126
様々な理由が考えられる

493
00:42:48,418 --> 00:42:51,877
まず1つは
彼が非常に優れており

494
00:42:51,877 --> 00:42:56,251
明らかに勲章の授与に
ふさわしかったからだ

495
00:42:56,626 --> 00:42:59,084
別の理由も考えられる

496
00:42:59,084 --> 00:43:02,877
独軍が敗北を隠すため
勲章を授与して

497
00:43:02,877 --> 00:43:08,293
英雄的な敗北を演出する
意図があったかもしれない

498
00:43:09,960 --> 00:43:14,084
ベルトルド一等兵は
粘り強さと勇気を称えられ

499
00:43:15,418 --> 00:43:19,543
最高位の名誉勲章を
授与された

500
00:43:21,418 --> 00:43:24,251
指揮官のコルソン大尉は

501
00:43:24,251 --> 00:43:28,209
帰国後 新聞で この件を知ることになる

502
00:43:28,793 --> 00:43:33,209
役立たずの調理兵は
優れた兵士だったのだ

503
00:43:35,668 --> 00:43:37,710
コルソンは驚いただろう

504
00:43:37,918 --> 00:43:39,835
“なぜ見抜けなかった?”
とね

505
00:43:41,460 --> 00:43:44,960
{\an8}ヒトラーの
“ラインの守り作戦”と

506
00:43:44,960 --> 00:43:48,126
{\an8}“ノルトヴィント作戦”は
1945年1月まで続く

507
00:43:48,877 --> 00:43:52,501
{\an8}しかし思惑通りには
いかなかった

508
00:43:52,501 --> 00:43:57,418
{\an8}そして国境まで撤退を
余儀なくされた独軍は

509
00:43:57,418 --> 00:44:00,752
{\an8}防衛体制を固め
連合軍を迎え撃つ

510
00:44:03,501 --> 00:44:08,418
{\an8}欧州での大戦は
さらに3ヵ月続く

511
00:44:09,002 --> 00:44:10,126
日本語字幕 塚原 雅子
ベレスフォード 由紀江