Enquanto um cabo-adjunto americano cobre a retirada dos seus camaradas,
uma explosão vinda de um tanque alemão projeta-o.
A explosão destrói a sua metralhadora e parte-lhe os óculos.
Ele pega numa espingarda e continua a defender a linha.
A 6 de junho de 1944,
as Forças Aliadas desembarcam finalmente tropas na Normandia
para abrir a Frente Ocidental.
Mas fanáticos nazis continuam a lutar ferozmente pela sobrevivência.
O Dia D foi uma batalha.
Ainda têm de vencer a guerra.
A ÚLTIMA TENTATIVA DE HITLER
9 de janeiro de 1945.
Região da Alsácia, França.
O cabo-adjunto americano Glenn Schmidt avança na neve
com uma Browning automática.
Os alemães emboscaram a sua patrulha junto à cidade francesa de Hatten.
No tiroteio, a Browning de Schmidt encravou e ele disparou duas vezes.
Uma explosão arrancou o capacete e outra feriu-lhe o rosto.
É o único sobrevivente.
A patrulha em que Schmidt está tem imenso azar.
Estão a fazer algo rotineiro
e estão naquela zona quando os alemães estão prestes a atacar.
Com soldados inimigos em perseguição,
Schmidt tem de comunicar com um comandante.
Neste caso, a informação que ele tem é em primeira mão.
Schmidt teve sorte em escapar quase ileso, comparando com outros.
Os alemães estão em plena Batalha das Ardenas.
A ofensiva alemã perde algum ímpeto
e Hitler decide atacar numa zona mais fraca da frente.
Isso significa que a atenção dos britânicos e dos americanos
é desviada das batalhas a norte.
Para esta operação, conhecida como Nordwind,
Hitler escolhe Heinrich Himmler,
Reichsführer e líder da SS, para o seu primeiro comando militar.
À medida que a guerra avança, Hitler confia em cada vez menos pessoas.
Mas há uma exceção, Himmler.
Ele tem a certeza de que Himmler lhe será sempre leal.
Himmler quer muito impressionar
e marcar o aniversário de Hitler como Führer.
O objetivo de Himmler é voltar a tomar Estrasburgo
e oferecê-la a Hitler como presente
pelo 12. aniversário da tomada de poder de 30 de janeiro.
Como capital da Alsácia,
Estrasburgo fora libertada no final de novembro por tropas francesas.
O êxito de Himmler...
Seria um duro golpe para a aliança entre americanos e franceses.
A 40 km a nordeste de Estrasburgo, perto da vila de Hatten,
o cabo Schmidt corre até à linha americana.
Subitamente, surge uma luz branca.
Schmidt é atingido, as suas costas ardem
e rebola na neve para arrefecer.
Deve ter ficado apavorado.
Está ferido em vários sítios, está completamente desfeito.
Os ferimentos são de granadas e morteiros de fósforo
disparados por americanos para os alemães atrás dele.
Ainda a fumegar, consegue chegar à segurança de um bunker
para se juntar aos camaradas.
Na casamata 9,
Schmidt chega a uma parte da famosa Linha Maginot.
A Linha Maginot é uma linha fortificada
que os franceses construíram depois da Primeira Guerra.
Ia da fronteira suíça até lá acima à fronteira belga.
Tem enormes bunkers reforçados.
Alguns bunkers eram cidades subterrâneas.
Havia grandes bunkers de pessoal,
todo o tipo de armas no cimo dos bunkers.
Havia túneis entre bunkers.
O betão podia ter mais de 3 metros de espessura.
Podiam ser bombardeados por aviões, por artilharia,
que as tropas lá dentro estariam protegidas.
O problema foi que, quando a Alemanha invadiu em 1940,
foi à volta.
Os alemães nunca atravessaram a Linha Maginot,
evitaram-na e foram pela Bélgica, onde a Linha Maginot não existia.
As forças americanas ocupam os bunkers
que têm de proteger, uma vez mais, a fronteira francesa
de ataques alemães a leste.
O tenente-coronel Karl Proll e o seu 35. Regimento de Panzergrenadier
lideram o ataque a Hatten.
Karl Proll não estava na careira de oficial.
Foi promovido muito depressa devido ao seu desempenho
na Frente Oriental.
Detém várias das mais altas condecorações alemãs.
Os granadeiros atravessam um campo em direção às casamatas.
Os alemães creem que os bunkers estão vazios,
mas deparam-se com uma forte resistência.
Os homens da frente são atingidos por morteiros,
metralhadoras e artilharia.
Sofrem bastantes baixas no ataque frontal.
Os sobreviventes regressam às árvores.
Proll, veterano da Frente Oriental,
sabe que tem de ser flexível e mudar de tática.
Os homens e os blindados de Proll têm de encontrar um caminho,
entre os bunkers americanos, para atacar Hatten diretamente.
A casamata 9 faz parte de uma série de fortificações
que se estendem por 1,5 km a partir da extremidade leste de Hatten.
De um posto de comando na vila,
o capitão William Corson, comandante da Companhia A,
coordena as defesas.
Estão ligadas por linhas telefónicas com apoio de rádio.
Chegam novidades da frente dos ataques alemães.
Corson faz o que qualquer comandante faz nestas circunstâncias,
que é reunir toda a informação relevante,
e, para tal, tem de estar contactável.
A sua unidade do 242. Regimento de Infantaria,
da 42a. Divisão, chegou à Europa há pouco tempo.
O comando americano enviou-os à Alsácia
para terminar o treino no que deveria ser um setor calmo.
A 42a. Divisão tem pontos fortes e fracos a esse respeito.
Os pontos fracos são a inexperiência, a falta de organização e confiança.
O ponto forte é que a novidade daquilo
podia criar um entusiasmo pelo combate
que não havia nas unidades mais desgastadas.
Em resposta aos ataques, o pessoal do quartel-general do 242.
improvisa defesas na vila.
Minas terrestres para evitar que veículos alemães passem ali.
O campo de minas bloqueia a estrada em frente ao posto de comando,
mesmo em frente à igreja.
Por cima do campo de minas, soldados com bazucas
posicionam-se no campanário.
Juntam-se a um observador de artilharia que passou lá a manhã
para orientar o fogo como apoio às casamatas.
O observador de artilharia, tirando o comandante,
é a pessoa mais importante num combate na Segunda Guerra.
É ele que controla o poder de fogo mais importante,
o mais mortífero, especialmente do lado americano,
onde a artilharia é uma arma temível.
Na casamata 9,
o sargento Alvin Cahoon, da Companhia A,
repelira o ataque alemão contra a posição do 3. Pelotão
com a ajuda de fogo de artilharia e morteiro.
Mas, a sul, observa um desenvolvimento perigoso.
Blindados e infantaria alemães passam entre as casamatas 4 e 5.
Os blindados alemães podem flanquear os bunkers
e ir a direito para Hatten.
Mas subitamente...
Projéteis de bazucas vindos da igreja atingem os blindados.
É o melhor sítio para ver unidades alemãs em movimento.
O comandante alemão decerto iria perceber isso
e fixar-se-ia no campanário por ser, provavelmente,
o melhor para um observador.
Os alemães ripostam
e destroem o campanário.
As equipas de bazucas e o observador de artilharia são eliminados.
Os americanos já não contam com um apoio preciso de artilharia.
As perdas enfraquecem as suas defesas na vila.
Por baixo do campanário, pessoal do posto de comando do 1. Batalhão
assume posições para defender Hatten.
O cabo-adjunto Vito Bertoldo é um dos guardas.
Ele vê mal, o que é um problema, mas quer estar ali.
Voluntariou-se, esforçou-se muito por entrar no Exército.
Inicialmente, recusaram-no, mas à medida que a guerra se desenrola,
os padrões baixam, precisam de mais pessoas,
portanto, entra, mas como cozinheiro.
Bertoldo não estava feliz neste papel.
Bertoldo já foi um problema para o sargento da messe.
Se temos um soldado problemático, ou não muito bom,
pomo-lo onde causa menos danos.
Depois de chegar à Europa, o comandante de Bertoldo,
o capitão William Corson, põe-no como guarda em Hatten.
A transferência não é uma promoção, é pô-lo de lado.
Mas, para Bertoldo, como guarda está mais perto de combater alemães.
Bertoldo gabou-se aos amigos que, se apanhar um alemão,
vai ser um herói.
Há muitas histórias destas e, quase sempre,
são homens que falam muito, mas que se escondem quando as balas voam.
O antigo cozinheiro monta a metralhadora na entrada e espera.
Quando os alemães chegam ao posto de comando do batalhão,
a artilharia inimiga destrói o sistema de comunicação.
Antes do ataque, o capitão Corson falava com todas as casamatas.
Agora está isolado.
Um comandante tem de decidir onde se posicionar no campo de batalha.
Onde é apropriado estar?
Corson deixa o posto de comando.
Vai tentar comunicar com as tropas nas casamatas.
Enquanto a artilharia americana vacila,
os homens do tenente-coronel Proll voltam a atacar os bunkers a norte.
A casamata 9 aguenta,
mas outras posições norte-americanas cedem.
Mais a sul...
O Jagdtiger era o maior e mais poderoso blindado da Segunda Guerra.
O chassis básico era o mesmo do Royal Tiger,
mas em vez de ter uma torre com um canhão de 88 mm,
tinha uma súper estrutura fixa com blindagem ainda mais espessa
e um canhão ainda mais poderoso de 128 mm.
Usado para atacar e eliminar blindados inimigos,
o canhão de 128 mm pesa 5,5 toneladas
e penetra em 2 m de betão a uma distância de mais de 800 m.
Durante o combate na Alsácia,
as tropas alemãs depararam-se com os bunkers da Linha Maginot.
Hitler soube e disse: "Tenho a arma ideal.
"Enviem uns Jagdtiger e eles que rebentem com os bunkers."
Enquanto tanques e granadeiros atacam a Linha,
as casamatas americanas caem.
O capitão William Corson acelera em direção à casamata 9,
na esperança de restabelecer comunicações.
Quando se aproxima do bunker, o jipe fica debaixo de fogo.
Saem do jipe e encontram refúgio numa posição vazia.
Corson decide correr até à casamata.
Este incidente é um exemplo clássico do que se vê num combate no terreno.
As coisas simples tornam-se difíceis.
Ele fica encurralado, não sabe o que se passa, as comunicações são más.
E agora, as coisas mais simples são muito difíceis e mortíferas.
Ele deixa um walkie-talkie com um dos seus homens no jipe
para este transmitir mensagens ao 1. Batalhão em Hatten.
Com os americanos nas casamatas a lutar pela vida,
tanques e infantaria alemães avançam vila adentro.
Esta devia ser uma zona de retaguarda.
O que correu mal foi que, de repente, os alemães estão ali,
no posto de comando, onde nunca deveriam estar.
Aqui.
Felizmente, o campo minado
junto ao posto de comando do 1. Bat. do 242. Regimento de Infantaria,
trava o avanço alemão.
Os Panzergrenadiere do tenente-coronel Karl Proll
inativam as minas.
Vito Bertoldo não tem um bom ângulo da porta do posto de comando.
Decide arranjar um ângulo melhor.
Levam a metralhadora para o meio da rua e preparam-na.
À vista dos soldados inimigos,
o cabo-adjunto Vito Bertoldo abre fogo com a metralhadora.
Alveja os alemães que tentam inativar as minas
que bloqueiam o avanço dos tanques.
Bertoldo obriga-os a retirar.
Ele e o seu assistente mudam a metralhadora de lugar.
Bertoldo tinha aprendido, como qualquer outro soldado,
que uma metralhadora eficaz muda de sítio.
Porque uma metralhadora é um alvo, é uma arma letal.
Perto de Hatten,
o capitão Corson foge ao fogo alemão e chega à casamata 9.
Encontra o sargento Alvin Cahoon e outros membros da Companhia A
do 242. Regimento de Infantaria.
Mas têm poucas munições e muitos feridos que têm de ser deslocados.
Nesta altura, a maioria das defesas americanas
ao longo do seu setor da Linha Maginot cedeu.
Mas a casamata 9, a norte, continua a resistir.
Corson transmite as ordens regimentais:
continuar a aguentar a todo o custo.
Também tenta contactar o seu homem no jipe,
mas não consegue.
Decide esperar que escureça para ir a Hatten pedir ajuda.
Se a casamata cair e Hatten for flanqueada a norte,
a Alsácia e Estrasburgo, a sua capital, ficam vulneráveis.
No início da operação Nordwind,
o comandante-supremo Dwight D. Eisenhower
estava preparado para entregar território, incluindo Estrasburgo.
Eisenhower está concentrado em atacar a Alemanha pelo Norte,
e a Alsácia fica muito a sul
e não a considera importante, portanto, para ele faria mais sentido
retirarem-se daquela frente e concentrarem-se na chegada a Berlim.
A proposta quase causa um motim entre as forças francesas.
A região da Alsácia anda entre franceses e alemães há séculos,
mas o que é muito importante neste período
é que os franceses livres libertaram Estrasburgo,
portanto, a nível emocional, é muito, muito importante
e um símbolo forte para os franceses.
Não estão para abrir mão dela outra vez.
Em Hatten, a infantaria e os tanques alemães
lançam um ataque contra o quartel-general do 1. Batalhão.
Com fogo de cobertura, os Panzergrenadiere voltam a avançar
para inativar as minas
que são a base das defesas americanas naquele setor.
É com as minas que se restringe a mobilidade alemã, que se ganha tempo.
E é muito importante ganhar tempo para chegarem reforços.
E podia ser melhor.
Os americanos esperam que um tanque faça explodir uma mina,
rebente uma lagarta, fique imobilizado e bloqueie a estrada.
Numa casa onde veem a abordagem ao posto de comando e às minas,
Vito Bertoldo e o seu assistente montam a metralhadora.
O assistente faz várias coisas,
sendo que a mais óbvia é pôr munições na metralhadora.
Também defende a metralhadora de tropas inimigas.
Fixam a arma numa mesa.
Uma metralhadora costuma ser montada num tripé.
Tem uns pés pequenos que se enfiam no chão.
Presa a uma mesa, a metralhadora mantém-se estável
e é mais precisa.
Bertoldo dispara a sua metralhadora na mesa.
Uma vez mais, as suas balas obrigam os alemães a recuar.
Mas, desta vez, o tanque inimigo aponta à posição do inimigo.
E a uns 70 m, dispara diretamente para a janela.
O projétil arrasa a divisão.
Quando o pó assenta, Vito Bertoldo e o assistente estão atordoados,
mas, espantosamente, não estão feridos.
Teve sorte, porque o tanque disparou um projétil penetrante.
Não é agradável quando um projétil entra assim pela casa.
O efeito de concussão é estrondoso,
mas não tão letal como um projétil explosivo.
Bertoldo rasteja até à mesa.
O tanque está para lá do campo minado.
Ao chegar à metralhadora, volta a disparar.
É uma loucura disparar uma metralhadora contra um tanque.
Não vai penetrar no tanque, vai revelar a posição.
Um comandante alemão sobe para ter uma melhor perspetiva.
Bertoldo pega numa espingarda.
A 70 metros, dispara
e mata o oficial alemão.
Bertoldo continua a defender as minas para afastar os alemães.
Ainda não se adivinha como isto vai acabar.
Muito depende do que aconteça a Bertoldo,
se consegue impedir que os alemães avancem mais em Hatten
e se vão chegar reforços entretanto.
Entretanto, na casamata 9,
o capitão Corson espera que escureça para voltar a Hatten.
Vai a uma abertura observar o ataque alemão
e avaliar o estado das outras casamatas.
Espera, quando regressar à vila e tiver acesso a um rádio,
comunicar posições à artilharia, enviar munições
e aliviar a pressão sobre a casamata.
Sem aviso, uma explosão atinge a torre e projeta Corson.
Quando o sol se põe, soldados alemães chegam à casamata 9.
Como unidade de infantaria de elite, as tropas do tenente-coronel Proll
preenchem os espaços entre tanques e outros blindados com armas
e reagem depressa, à medida que a batalha evolui.
Raramente os blindados são eficazes no combate aos bunkers.
Mais adequada é a infantaria mecanizada, os Panzergrenadiere,
porque, estando no solo, veem melhor o ponto fraco do sistema de defesa
e protegem os tanques nos flancos.
Com o capitão Corson ferido,
o sargento Cahoon enfrenta escolhas difíceis.
Aumenta a intensidade do fogo alemão.
Com os homens lá fora a ficar sem munições
e os feridos a amontoar-se,
Cahoon manda-os regressar à segurança relativa do bunker.
Pensamos nos bunkers e casamatas da Segunda Guerra
como fortificações impenetráveis.
Mas convém recordar que lá dentro estão homens assustados.
E a sua visão do mundo é limitada às pequenas aberturas que têm.
À volta e por cima do bunker, Cahoon e os seus homens ouvem barulho.
Presos no interior,
ouvem os alemães enfiarem explosivos na ventilação.
Entre a sua construção na década de 1930
e a altura em que viram combate, em 1945,
em muitos casos, os alemães tinham tirado algum do aço
que puseram na Muralha do Atlântico, ao longo da costa da Normandia.
Subitamente, ficaram vulneráveis a ataques vindos de sítios nada comuns.
Nalguns bunkers, os poços de ventilação eram um ponto fraco.
Cahoon não tem como ripostar.
Se os explosivos forem detonados, não sobrevivem.
Não tem munições, não comunica com unidades maiores que podem ajudar.
Não consegue tirar os seus homens dali.
Fala com o seu capitão, William Corson, ferido, mas vivo.
Há alemães por todo o lado e ele acha que não vale a pena morrer ali
e destruir a vida dos seus homens, portanto, decide render-se.
Corson concorda.
Cahoon grita para os alemães no telhado.
O que sobra da Companhia A sai em fila indiana da casamata 9,
com o seu comandante e os seus camaradas feridos.
Como últimos defensores da Linha Maginot deste setor,
são feitos prisioneiros de guerra.
Com a resistência americana eliminada fora da vila,
os alemães podem entrar em Hatten sem oposição.
Na noite de 9 de janeiro de 1945, no Nordeste de França,
a nova linha principal de resistência das forças americanas
é a vila de Hatten.
Após a queda da casamata 9,
os postos de comando do 1. e do 2. Batalhões
do 242. Regimento de Infantaria,
continuam a defender a linha na zona oriental da cidade.
Mas precisam de reforços.
Quando os alemães lançam um ataque destes, os americanos reagem
e voltam com mais poder de fogo, com mais pessoas.
É uma situação nada complicada e nada ambígua
de voltar, tomar a cidade e inverter a situação.
Entretanto, o 1. Batalhão afasta o posto de comando da igreja
para uma posição mais segura.
Vito Bertoldo oferece-se para continuar a vigiar
para cobrir a mudança.
Porque é que o faz? Duvido que seja por ter vontade de morrer.
Mas acho que aceita a morte se for preciso.
E isso é algo extraordinário.
Assim que o dia nasce, os alemães atacam
antes de os americanos começarem.
Os alemães querem expulsar os americanos de Hatten
e avançar para Estrasburgo.
Tem um valor simbólico muito elevado.
A capital da Alsácia devia manter-se alemã,
segundo os nazis.
Reforços americanos bloqueiam o avanço alemão,
mas não conseguem render Bertoldo e os postos de comando.
À medida que o dia avança, Bertoldo mantém-se à frente das minas.
Os alemães tentam inativar as minas
que bloqueiam a estrada e travam os tanques.
Bertoldo dispara a metralhadora para os afastar.
Os alemães espalham-se e os tanques afastam-se.
Bertoldo e o seu assistente preparam-se para o próximo ataque.
Bertoldo e o amigo escrevem na parede
para terem noção dos danos que pensam ter causado.
Se isso ajudava a passar o tempo, se ajudava a ocupar a mente, ótimo.
De repente, acaba-se a calma.
E a divisão é desfeita.
Uma explosão derruba Bertoldo.
Ele tenta ajudar o seu assistente, apesar de estar ferido.
O amigo está bastante ferido, portanto, faz-lhe uns curativos
e tira-o dali.
Deve ter sido muito difícil.
Com o assistente a salvo e depois de o pó assentar,
Bertoldo olha lá para fora.
Vê o cano de um tanque inimigo numa estrada secundária.
Antes de conseguir fazer algo,
o tanque fica em chamas.
Uma equipa de bazucas no primeiro andar consegue um tiro certeiro.
Em chamas, o Panzer recua.
Bertoldo dispara.
Há raiva no que faz.
Quer ferir os alemães por causa do que fizeram ao amigo dele.
A batalha tornou-se pessoal para Bertoldo.
Por os achar responsáveis pelos ferimentos do seu assistente,
Vito Bertoldo alveja os soldados que fogem do tanque em chamas.
Às 23 h, a 10 de janeiro,
chegam ordens do que resta do 242. Regimento de Infantaria
para se retirarem de Hatten para outra vila a oeste.
Os batalhões esgotados aguentaram
desde o início do ataque no dia anterior.
Voltam em grupos pequenos, uma pessoa protege outra,
passando pelos edifícios e pelas sombras.
Foge-se como se pode.
Aumentando a confusão, os reforços avançam todos ao mesmo tempo.
Bertoldo, agora sem o assistente,
quer mais voluntários para fogo de cobertura dos que se retiram.
A pergunta que quem cobre uma retirada faz é:
"Será que, quando chegar a minha vez, vou conseguir fugir?"
No escuro, alemães chegam ao posto de comando do batalhão
e avançam por baixo da linha de fogo de Bertoldo.
Desta posição, não tem ângulo.
Decide então pegar em granadas de fósforo.
As armas que contêm fósforo
são muito usadas para criar cortinas de fumo.
Quando o fósforo entra em contacto com o oxigénio no ar,
dá-se uma ignição espontânea,
arde a temperaturas superiores a 760 graus Celsius
e cria um fumo espesso.
Granadas de fósforo e projéteis
podem ser armas incendiárias para pegar fogo a alvos.
Os humanos são muitas vezes apanhados pelas chamas.
É uma arma aterradora, pois não é preciso muito para causar danos.
A granada de fósforo branco tem um raio de cerca de 20 metros
e os fragmentos podem atingir-nos e queimar através da pele.
A água apaga as chamas,
mas o fósforo volta a arder quando evapora.
Os soldados afastam-se do ataque de Bertoldo.
Os alemães têm de eliminar a oposição americana
que está a travar o seu avanço.
Uma vez mais, Bertoldo é projetado.
É possível que haja alguém do lado alemão
a dirigir o fogo do tanque para onde ele está.
Especialmente depois do uso das granadas de fósforo,
o que torna mais urgente apanhar o homem.
Um tanque alemão apontou à janela dele.
A concussão terá sido enorme.
Não sei como foi a nível auditivo,
mas não deve ter feito muito bem à audição dele.
Mas o que aconteceu logo foi ter ficado sem óculos.
E sem metralhadora.
Bertoldo recusa-se a admitir a derrota.
Pega numa espingarda e continua a alvejar soldados alemães na rua.
Bertoldo lutou com tudo o que tinha.
Teve um pensamento inovador, teve imensa coragem.
Por fim, depois de defender o campo minado durante dois dias,
Bertoldo recebe ordem para se retirar.
Bertoldo e membros do 242. Regimento de Infantaria
evitam que os alemães atravessem Hatten.
A batalha continua na vila durante mais dez dias.
O atraso afeta a marcha para recapturar Estrasburgo.
O combate em janeiro de 1945 é bastante cruel.
Há combates duros nas ruas, nas casas.
É extremamente destrutivo para a população,
mas também para as infraestruturas destas belas cidades.
Algumas são completamente destruídas.
O plano de Himmler fracassa
e não consegue entregar Estrasburgo ao Führer
para comemorar o 12. aniversário do Terceiro Reich.
Isto não impede Hitler de voltar a promover Himmler
para comandar o grupo do exército Weichsel na Frente Oriental.
Himmler prossegue a sua carreira militar,
apesar de ter fracassado na sua primeira missão.
O capitão William Corson, o sargento Alvin Cahoon,
o cabo-adjunto Glenn Schmidt
e os outros americanos capturados na casamata 9
ficam em campos de prisioneiros de guerra até ao fim da guerra.
O 1. Batalhão do 242. recebe uma condecoração
pela defesa de Hatten,
como reconhecimento das baixas de mais de 500 homens e oficiais,
quase 70 por cento do batalhão de novatos.
O tenente-coronel Proll continua a atacar Hatten até 19 de janeiro.
O seu batalhão ficou destruído, com apenas 100 sobreviventes.
Recebe a Cruz de Ferro com Folhas de Carvalho
e a condecoração informa que ele repeliu 35 ataques americanos.
Anunciam a honra antes do fim de janeiro.
Pode haver várias razões para isso.
Primeiro, o seu desempenho pode ter sido tão extraordinário,
que era claro que ele tinha de receber esta condecoração.
Mas, muitas vezes, é o oposto.
Os alemães querem ocultar uma derrota,
mas dão uma medalha a alguém para parecer uma derrota heroica.
O cabo-adjunto Vito Bertoldo recebe a mais alta das condecorações,
a Medalha de Honra do Congresso, pela sua tenacidade e bravura.
O seu comandante, o capitão Corson,
sabe da condecoração pelos jornais quando regressa ao país.
O seu fraco cozinheiro provou ser um soldado formidável.
Ele deve ter pensado: "Como me enganei tanto a respeito dele?"
As operações alemãs Wacht am Rhein e Nordwind
continuam em janeiro de 1945,
mas não provocam o golpe decisivo que Hitler esperava.
Em vez disso, os alemães têm de voltar à fronteira alemã
para se prepararem e fazerem os Aliados pagar bastante
por cada avanço em solo alemão.
A guerra na Europa irá continuar durante mais 3 meses e meio.
Legendas: Sara Morna Gonçalves