Gospodje!
Praznujemo naše zavezništvo,
zato vam želim veliko uspeha
in blaginje.
Na zdravje!
Človek mora biti močan
in imeti trdno glavo.
Resno?
Vse to sem jaz.
Do dna!
To je darilo zate. –Zame?
Prosim, preizkusi ga.
Nasmehni se.
Pravi samuraj.
Na zdravje.
Mišice.
Neverjetno!
Kako si močan!
Na zdravje.
Idioti. –Oprostite.
In deseta tekila!
Kaj tako godrnjaš?
Ubil te bom.
Ustavi se!
Počakaj.
Pazi.
Hitro.
S čim si rekla, da se ukvarjaš?
20. tekila! Do dna!
Na zdravje!
Res si kul!
Ne ubij me!
Boš bruhal?
Kot zombi si.
To je moj mali trik.
Prosim, prizanesi ji, ona nosi mojega otroka!
Je vse v redu? Mislim, da sem slišala policijo.
Vklopi televizijo. –Kaj?
Televizijo.
Jo hočeš gledati?
In zdaj diplomant naše Šole smeha.
Jackal Tomioka.
Jagoda skoči na piškotek.
Kam naj skočim jaz?
Kaj pa jaz?
In zdaj rižev curry za mojo zelenjavo.
Te to zabava?
Jackal Tomioka je najboljši.
Kaj pa jaz?
Za koliko ljudi si poskrbel?
Ne vem.
Ni dobrega okusa?
Prevroča je. Popihaj.
Kakšna je naslednja naloga? –Moramo se ustaviti.
Postaja prevroče.
Vzela si bosta eno leto odmora.
Od danes naprej je tvoje ime Akio Sato.
Ti pa si Yoko Sato.
Bova poročena?
Brat in sestra. –Nisva si podobna.
Živela bosta v Osaki.
Tamkajšnja tolpa nam dolguje uslugo.
Pomagali vama bodo, da se skrijeta.
To je darilo za slovo.
Naj ga spečem? –Za hišnega ljubljenčka.
Kot znak običajnega življenja.
V svojem poklicu boš postal še boljši.
Profesionalec, ki se zlije z množico običajnih ljudi.
Zanimivo.
Normalno življenje je lahko izziv.
Ne povzročaj težav.
Vzemi si odmor od ubijanja.
Sicer te bom jaz ubil.
Kot profesionalec.
Kaj je to? Umrl je, preden bi ga lahko ubili.
Druga tolpa ga je pokončala.
To je delo profesionalca.
Čudovito.
Posamezni, natančni streli.
In ta dva je ubil z enim nabojem.
Ta tip je super.
Zavidam mu.
Sprašujem se, kdo je bil.
Fable. Kdo drug pa bi bil? –Fable je urbana legenda.
V vsaki legendi je zrno resnice.
Oči se ti svetijo!
Ste videli, kdo je to naredil?
Škoda.
V redu, kaj pa zdaj?
Poiščiva Fabla.
Genij!
Če ga ubijeva,
bova sama postala legendi.
Čudovita ideja, kajne? –Popolnoma.
Jutri greš v Osako.
Odloži pištole v mikrovalovno pečico.
Nekdo jih bo kasneje pobral.
Ne vzemi pištole s sabo.
Naj ti rečem "brat"? –Ti si moja mlajša sestra.
Ali znaš govoriti z osaškim naglasom?
Moram preklopiti nanj.
Torej, greva ... Kje sva? Kaj počnem tu?
Kaj misliš?
Rad bi se predstavil.
Moja mama prihaja iz ... –Dovolj!
Dober dan. –Direktor.
Oprostite, je to v redu?
Mislim, da je.
Bi si prosim pogledali tole?
Zakaj se Ebihara želi pogovoriti s predsednikom?
Ni mi povedal.
Očitno hoče nekaj potihem zaigrati!
Kaj to pomeni?
Naj skrijemo najetega morilca? –Ne sprašuj mene.
Dolžni smo jim, pred kratkim so nam naredili uslugo.
Namestimo ga, nimamo druge izbire,
ampak to je to.
Kakšen je ta Fable?
Ni znano. Njegova identiteta je strogo varovana.
Ampak ne pozabi,
nihče razen nas ne sme vedeti za to.
Niso mogli izbrati slabšega trenutka.
Ravno ko Kojima prihaja na prostost.
Prekleto, kajne?
Kojima se vrača.
Pogojno ste izpuščeni po prestani osemletni zaporni kazni.
Čestitam.
Kojima.
Nisi vesel odhoda?
Seveda.
Hvala vam.
Lahko se vrnem k svojemu življenju.
Nekaj bi te vprašal.
Si ti Sato?
Imata sestanek še s kakšnim Satom? –Bratec!
Prosim, oprostita za njegovo neotesanost.
Če bi ubil predsednika in mene,
kako bi to naredil?
Ne!
Bolj ali manj. –Oprostita, v resnici je pravi angelček.
Imaš pištolo, Ebihara? –Oprosti.
Nisem ga želel srečati neoborožen.
Prosim te!
V pisarni veljajo stroga pravila.
Ampak kaj bi naredil,
če bi te za vrati čakalo deset tipov?
Ostale so ti samo tri krogle. Povej nam.
Vzel bi predsednikovo pištolo.
Kaj?
Pameten si!
Kako si vedel? –Itak ne bi razumeli.
Žal mi je zanj. Nežen je kot jagnje!
To je skrivališče tolp.
Hiša je razdeljena na dva dela,
popolnoma opremljena
in vama na voljo.
Jaz bom na tej strani.
Poslušajta. Ne smeta sem.
Garaža je moje zatočišče.
Samo jaz se lahko dotaknem tega dragulja.
Ne vstopajta!
Odpri.
Ne prižigaj.
Vam na voljo.
Kokuro. –Ja?
Nekaj moraš narediti, a ne povej predsedniku.
Zapri.
To je naš novi dom.
Eno leto
bomo živeli kot običajni ljudje.
Kot profesionalci.
Na novo življenje v Osaki!
Še enega.
Imam eno leto časa, da najdem čednega fanta.
Me poslušaš?
Jaz sem.
Si pripravljen?
Še enega.
In ko najdem prijaznega fanta,
ga prosim ne ubij.
Imaš pa močno glavo, bratec!
Me poslušaš? Živela bova čudovito življenje!
Nad čim si tako navdušena?
To ni šolsko dvorišče.
Pojdi domov. –Še en lokal!
Bodi običajen človek, kot se za profesionalca spodobi.
Bilo je tako lepo.
Mislim, da te je punca ignorirala.
Znebi se ga.
Seveda, samo glej.
Desničarski kickbokser.
Krožni udarec.
Prepričan je, da se ne bom premaknil.
Naj misli, da mu je uspelo.
Pretvarjal se bom, da me je močno zadel,
in da je hudičevo bolelo.
Ta se ne zna boriti. Uporablja desno roko.
Pretvarjal se bom, da me boli.
Zlomil mu bom sredinca.
Po tem udarcu mi bo začelo krvaveti iz nosa.
Že krvavim.
Jokal bom. Pretvarjal se bom, da ne morem več.
Patetičen bom.
Povprečen.
Profesionalno povprečen.
Nalomila sva ga.
Kaj buljite?
Dovolj ima. Greva.
Običajni ljudje so tako zabiti?
Potrebuješ robec?
Ne, v redu sem.
Res?
Očitno se ji mudi.
Dobil si ga.
Kako se je zajebal! Boli ...
Nekaj ni bilo prav. Občutek sem imel, kot da ga nisem dobro udaril.
Sata so nalomili. Jokal je kot dojenček.
Popolno.
Zanimivo mesto, ta Osaka.
Bljak!
Preblizu sem stal. Res sem idiot!
Potem res ne poznaš Fabla?
To ti že ves čas govorim!
Kaj pa je to? –Posnel ga je na prizorišču streljanja.
Po naključju. –Ni šans.
Vnesi geslo. –Če me izpustiš.
Prosim.
Kaj delaš?
Geslo. –Če me izpustiš.
Geslo. –Spusti me!
Geslo.
Dva, sedem ...
Tri, dva.
Kaj je to?
Zaklad.
Te bakterije nas bodo žive pojedle!
Razkužilo za šakala!
Bom poskusil še na sebi.
Kaj pa jaz?
Dezinfekcijska tekočina.
Dolgčas mi je.
Kaj delaš?
Poslušaj.
Morava se pogovoriti.
Mislil sem, da se bova pogovorila.
Bil je rokoborec. Nadlegoval je ženske,
jih posiljeval in mučil. Vse drugo, razen ubijanja.
Dolžan nam je velik dolg.
Obljubil sem mu, da mu ga bom poravnal, če se pojavi tu.
Ubij ga.
Prepovedano mi je bilo ubijati.
Naredi to samo tokrat,
pa si boš zagotovil polno pravico do prebivanja
za celo leto.
Kaj je to? –Menjam osebnost.
Glede na to, kar pravijo,
se Fable znebi sovražnika v šestih sekundah.
Štel bom. –Kakor hočeš.
Ena.
Dve.
Tri.
Nevtraliziral sem ga. Naredi z njim, kar hočeš.
Še vedno je živ.
Dokončaj, kar si začel.
Moraš ga ubiti.
Fable!
Prav.
Me boš ustrelil?
Koliko si jih že pobil?
Še eno truplo ti nič ne pomeni.
Kaj je s tabo?
Pokaži svoj pravi obraz.
Perverznež, ki uživa v ubijanju.
Skozi celo leto bom naredil karkoli,
da zaživim kot običajen človek, brez ubijanja.
Prosim, dovoli mi, da ostanem tukaj.
Tako nizko ceniš svoje življenje?
Vem eno stvar o življenju. V tem nesmiselnem svetu,
nekdo, ki ga tako nizko ceni,
ki ubija, kot da bi se sprehajal po parku,
nima pravice živeti tukaj. –Ne ubijam tako.
Ubijaš za zabavo!
Kaj je zate življenje?
Odgovori.
Pred kratkim sem dobil papigo.
To je moj prvi hišni ljubljenček.
Skrbim zanjo, kolikor lahko.
To je edini odgovor, ki si ga lahko zamislim.
Kokuro, vstani.
Prav.
Sato bo tu živel naslednje leto.
Dobrodošel v okrožju Taihei.
Izvolita.
Najboljši zrezki v mestu. Jej, dokler je vroče.
Imam vprašanje. –Vprašaj.
Takšen test,
brez opozorila, brez razloga, je bil malce pretiran.
Zakaj si to naredil?
Naslednji teden pride nekdo iz zapora.
Za umor svojega dekleta je dobil osem let.
Ampak ni slab človek.
Z njim se razumem kot z mlajšim bratom.
Rad bi mu pomagal, dokler se ne postavi nazaj na noge.
Poslušaj me.
Zakaj? Samo pravim ...
Ravno to je bistvo.
G. Kazama, jaz sem!
Zelo sem te pogrešal.
Kojima, vse bom plačal!
To bi rekel, ko so me zaprli.
Osem let brez centa od tebe. –Ne vleči me!
Poslušaj.
Če boš povzročal težave, boš izgubil pravico do bivanja.
Živel bom v miru in užival v tišini.
Današnja mladina igra video igre.
Mogoče bom tudi jaz začel igrati kakšno.
Ne stori tega. Spremenil se boš v piflarja.
Jo poznaš?
Edinstvena je.
Dela dan in noč,
da prihrani malo denarja za bolno mamo.
Sanja o lastnem poslu.
Krasno.
Ljudje, kot smo mi, ne bi smeli dihati istega zraka kot ona.
Držati se moraš stran od nje. –Jasno.
In brez video iger. Najdi si službo.
Običajni ljudje hodijo v službo.
Potem imajo običajni ljudje službo?
Očitno imaš dobro službo.
Lahko se mi pridružiš.
Dame vozim v družbo. Dobro delo, veliko plačajo.
Vsega te bom naučil.
Izgledam kot tip, ki skrbi za dame?
Podcenjuješ se.
Ne boj se, pomagal ti bom!
Kdo je ta punca?
Poskušam jo pripeljati k nam.
Bila je porno igralka,
vendar je pustila vse.
Te že razumem.
S takšno ritjo lahko veliko zaslužiš.
Ne stori tega!
Danes hočem ves denar,
ki mi ga dolguješ.
Danes?
Dam ti dva milijona.
V redu, tri.
To lahko naredim hitro.
Z obrestmi.
Dal ti bom kreditno kartico.
Tri milijone z obrestmi, skupaj šest.
Misliš, da bom po osmih letih
zadovoljen s takšno vsoto?
Počakaj!
Dal ti bom svoj avto!
Dober občutek!
Kakšna doza adrenalina!
PRIIMEK: AKIRA SATO NASLOV: TAIHEI, OSAKA
Prodajamo vintage oblačila. So vam všeč? –Niti najmanj.
Zakaj ste se potem prijavili za službo? –Živim v bližini.
Všeč mi je vaša poštenost.
V redu, vintage stil vam bo postal še všeč.
Ni šans.
Ste specialist v dobavni industriji? –Ja.
Res?
Vaš hobi je gledanje Jackala Tomioka?
Ne! Jackal Tomioka!
Mislim, da me ni jemal resno.
Živjo.
Živjo. Ti si tisti, ki je sinoči jokal.
Torej ... Res sem jokal in krvavelo mi je iz nosu.
Greš na razgovor za službo? –Ja, v cvetličarno.
V cvetličarno?
Imaš rad rože? –Sploh ne.
Delam v bližini, pospremila te bom.
Si sam prišel iz Tokia?
Z svojo mlajšo sestro.
Potem nisi poznal tistih dveh razbojnikov?
Z njima sem ravnal kot profesionalec.
"Izkušnje z dostavo."
Morda boš primeren.
Truplo se vidi.
Bolje ga morate skriti!
Kazamin sosed je videl tipa z brazgotino.
Je bil Kojima?
Potem je prišel iz zapora.
Naj ga poiščemo?
Usrani Ebihara
mu je ponudil, naj skrbi za dame.
Bil je njihov zvodnik.
Eno od njih je ubil.
Pravijo, da mu je Ebihara to naročil.
Mogoče ga vzame nazaj.
Mimogrede ...
Slišim, da skrivamo slavnega morilca.
Če bi bilo to res,
bi lahko bili v težavah.
Ubogi fant,
tepli so ga, dokler ni zajokal.
To je strašno.
Kljub temu je ostal tu in išče službo.
Tvoj hobi je gledanje Jackal Tomioka?
Pa smo spet tu.
Naše podjetje oblikuje vizitke in letake.
Nekdo jih mora dostaviti strankam.
Stari, to lahko počnem. –Stari?
Oprosti. Bil bi počaščen.
Brez bonusa, 8 dolarjev na uro.
Ja, gospod.
Dobrodošel v ekipi.
To ti bo pomagalo začeti znova.
50 milijonov.
Hvala.
Kakšni so tvoji načrti?
Naprej.
Kojima!
Želel sem te pobrati, ko bi prišel ven. –Predčasno so me izpustili.
Dišiš po plesni.
Osem let je minilo.
Pogrešali smo te.
Živjo.
Kojima!
Živjo, Sunagawa.
Imaš poguma priti sem, po tem, kar si naredil?
Vse bo treba začeti znova.
Vse začnem iz nič.
Pazi, da te ne ugriznem.
Veš, s kom govoriš?
Povej mi ...
Si že govoril z mojim človekom Kazamo?
Ne.
Se pa veselim srečanja.
Dovolj! –Na svoja mesta.
Nazaj na delo.
Gremo.
Sunagawa, pusti ga pri miru.
Dostava. Vzemi mojega porscheja.
Prav. –Pojdi.
Bo deževalo?
Jaz bi moral postoriti kuhinjska opravila.
Je že v redu.
Predsednik se je pomehkužil.
Tolpa se je umirila. –Res je.
Mladi dobivajo mesečno plačo.
Kaj? Navadni pisarniški delavci so. –Časi se spreminjajo.
To je najboljši način, da jih utišaš.
Potem naj bi me teh 50 jurjev utišalo?
Se pritožuješ?
Seveda ne.
Nazdravimo na našega Sata, ki dela za 8 dolarjev na uro!
Na zdravje!
8 dolarjev na uro.
Ni tako slabo.
V svojem času sem jih dobil samo šest.
Imam prihranke, a potrebujem izkušnje.
Izkušnje so tisto, kar mladi potrebujete.
Padel mi je.
Tu pripravljajo odličen sashimi.
Enega mojih najljubših.
Preoblekla si se. –Za drugo službo, v lokalu.
Preveč delaš.
To mi pravi tudi moja mama.
Kdo pa bo plačal njeno zdravljenje?
Kaj je? –Nič.
Ješ tudi peške? –Užitne so.
Ampak jih nihče ne poje. –Poješ tudi lubenično lupino?
To pomeni,
da je ne bi smel jesti?
Ješ lubenično lupino ... –Gotovo si strašno reven.
Daj, no.
Kje si odraščal?
V gorah, imel sem samo nož.
Iskal sem hrano v gozdu.
So te starši zapustili?
Če je preveč boleče, ti ni treba govoriti o tem.
Si jedel tudi kuščarje in žuželke?
Šef, nehaj.
Kakšnega okusa so? –Odvratnega.
Ocvrt tofu in solata.
Nisem več lačen. –Šef, prosim!
Vrnil sem se.
Potem običajni ljudje ne jedo grahovih strokov.
Ne lubenične lupine.
Preživel si mesec dni.
Vedno uporabi tisto, kar imaš pri roki,
in zahvaljujoč koncentraciji boš premagal vse ovire.
Postal boš profesionalec.
Izvoli.
Vroče!
V redu, tvoji čuti so ostri.
Kako mirno je tukaj.
Kaj se bo zgodilo z njim?
Prezrl je moje ukaze.
Znebil se ga bom.
Če se premakneš, bom ubil otroka.
Si v redu?
Pravilno si se odločil.
Prepovedujem ti, da umreš.
KLIČE: MISAKI
Ja?
Izgubila sem ključe. Ne morem domov.
Saj imaš sestro, kajne?
Ne poškoduj Misakinega obraza.
Ostala bo čez noč, morava se razumeti.
Oprosti, pijana je.
Nič ne skrbi.
Dobro, še eno rundo. –Tokrat bom zmagala.
Papir, škarje, kamen.
Vedno zmagam!
Poglej, kako je smešna! –Sploh ne.
Ti je všeč?
Izgledaš kot lik iz mange.
Kam greš? –Takoj bom nazaj.
Zdaj izgledaš žalostna!
Kdo si ti?
Kje je Ebihara?
Kdo si ti?
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Sato, Ebiharin gost.
Kaj hočeš od njega?
Spoznal sem žensko, ki mi jo je prepovedal videti.
Prišel sem se opravičiti.
Imaš obiskovalca.
Bratec.
Vstopil bom!
Kaj se je zgodilo?
Zbudi se!
Kaj je narobe?
Zbudi se!
Njegovo srce. –Srce?
Kasneje vas pridem preveriti.
Doktor je rekel, da gre za srčni napad.
Oprosti. Komaj si prišel.
Počivaj malo.
Kdo je bil ta tip?
Tisti tip? –Sato.
Si ga srečal? –Prišel se ti je opravičiti,
a je izginil, ko je prispelo reševalno vozilo.
Mislim, da je predsednikov sorodnik.
Tudi jaz ga ne poznam.
Nenavadne oči je imel.
Je morilec?
Pozabi nanj.
Kaj pa tvoja služba?
Vem, kaj želim početi.
Kaj? –Skrbel bom za hostese.
Zvodnik bom. –Ni šans.
Predsednik ti je prepovedal biti zvodnik.
Vstopil bi v Sunagawovo območje.
Nihče ne bo vedel, da to počnem,
in tip, ki je to počel za Sunagawo, je izginil.
Kojima.
Počakaj, da odidem, preden karkoli narediš.
Našli ti bomo dobro službo.
Seveda.
Daj mi besedo.
Pustil bom hostese.
Obljubim!
Tu nekaj manjka.
Kaj? Meni je super.
Sato, povej še ti.
Kaj je to? –Lev.
Ne izgleda vesel.
Smešen je.
Izgleda kot otroška risba.
Ni primeren za takšno znamko, kot je naša.
Ni pomemben le dizajn, izražati mora tudi občutke.
Kakšni so ti vzorci? –To je žirafa.
To izgleda kot klavir. –Zebra je.
Mislim, da drži hudičeve vile.
Skrbnik v živalskem vrtu, ki hrani živali.
Zdaj razumem!
To je dobro. –Zelo.
Natisnili ga bomo.
Dobiš povišico, en dolar. –Zaslužil boš 9 dolarjev!
Inovativna grafika.
Dober dan.
Misaki Shimizu? –Kdo ste vi?
Ali morda Miki Kawamura? Kako naj te ogovorim?
Moje ime je Shimizu. –Misaki Shimizu.
Zate imam odlično ponudbo za delo.
V treh mesecih boš odplačala očetov dolg
in plačala materino zdravljenje.
Ne poznam vas. Prosim, pojdite stran.
S tako lepo postavo in popolnim obrazom
bi lahko bila odlična spremljevalka.
Nikoli.
Prej si delala v porno industriji.
Če bodo ljudje izvedeli, boš izgubila vse.
Mi grozite? –Seveda ne!
Prosim, pustite me pri miru ali pa bom poklicala policijo.
Hotel sem se samo pogovoriti o poslu.
Verjetno lahko uganeš, kdo sem.
Tvoja družina, prijatelji, šef ...
Tvoje življenje lahko spremenim v pekel.
Hočeš tvegati?
Razmisli o moji ponudbi in me pokliči.
Čakal te bom.
Šef. –Kaj je?
Ni dvoma, da Kojima zaposluje dekleta.
Sunagawa pa zbira svojo vojsko.
Kako mi je dolgčas.
Rada bi spoznala kakšnega neumnega, šibkega
in čednega tipa.
Želite račun?
Živjo!
Enkrat bi morala seksati.
Zelo sem močna, zato bolje, da pozabiš.
Se vidiva kasneje.
Kakšna luknja!
Nekje se skriva.
Mogoče pa je res samo legenda.
Pravijo celo, da ga lahko vsakdo najame.
Sama lahko pobijava.
Fable ...
Neulovljiv kot legendarni samorog.
Dolgo je minilo.
Dopust?
Iščeva samoroga.
In potrebujeva denar.
Lahko si pomagamo. Malo se mi mudi.
Našo tolpo želimo narediti močnejšo.
Očitno je naš šef najel slavnega morilca.
Oprosti, ker zamujam. Že grem.
Ni ti treba iti, šef je v bolnišnici.
Oropali so ga.
Živjo, Misaki! Lepo, da si poklicala.
Moj šef je v bolnišnici. Si ti naredil to?
To je resna obtožba.
Nočeš spoznati moje temne strani.
Pomiri se.
Še slabše bo.
Ne sili me k temu.
Spravi si to iz glave. –Seveda.
Moram le počakati, da mi padeš v objem.
Odložila je slušalko.
Temperamentna ženska.
NEZNANA ŠTEVILKA: PODOBNA SI SVOJI MAMI.
NAREDILA BOM TO, SAMO PUSTI JO PRI MIRU.
Dobro.
Naj bo. Uporabili jih bomo.
Super so, vzeli jih bomo!
Kaj se je zgodilo?
Dala jih bom v šablono.
Uporabili jih bomo, super so.
Šef je odobril tvoje risbe.
Zdaj uradno zaslužim 9 dolarjev na uro.
Mogoče greva lahko skupaj na večerjo?
Lahko te pogostim, ker si nam pomagal.
Zakaj bi me pogostila?
Med sodelavci je to nekaj normalnega, in prilegla bi se mi pijača.
Se strinjaš?
Sajra z naribano redkvico in sojino omako.
Očitno se tako dela.
Ali običajni ljudje ne začnejo pri glavi?
Jej tako, kot želiš.
Kako lahko ješ kuščarja?
Da preživiš.
Nisi bil žalosten ponoči v gorah? Te ni bilo strah?
Ne verjamem v Boga ali v druge podobne sile,
obstaja samo narava.
Narava je polna čarovnije.
Legel sem in videl rože.
Stremel sem v zvezdnato nebo.
Poslušal sem zvoke žuželk in ostalih živali,
bližino reke,
veter in šelestenje listja ...
Danes si drugačna.
Oprosti. Povej mi več o gorah.
Jedel sem predvsem žuželke.
Žuželke? Kakšne?
Tiste, ki sem jih našel.
Bilo je slastno.
Ko dobim plačilo, naslednjič častim jaz.
Daj no, pravkar si dobil povišico.
Pomagala si mi, zato te bom povabil. To je normalno za sodelavce.
Rada bi, da narišeš moj portret.
Všeč mi je tvoj stil.
Sigurno bom lepo izpadla.
Do kdaj?
Ko se ti zazdi.
Daj mi pet dni.
Vstopi.
Čudovita si. Vsi si te bodo želeli.
Sedi.
Sedi!
Resno mislim.
To bom počela samo eno leto.
Seveda.
Podpisala bova pogodbo, da bo vse jasno
in zakonito.
Dobila bova veliko denarja!
Kaj je zdaj?
Kdo si ti?
Sato!
Rabim tvojo pomoč.
Za Kojimo gre.
Ne javi se na telefon. Slab občutek imam.
Preveri njegovo stanovanje. –Ne, naj kar tvoji to naredijo.
Ne smejo vedeti za to!
Poslušaj ...
Če mi pomagaš,
bo ta avto tvoj.
Vidiš, kako obupan sem?
Običajen človek takšne ponudbe ne bi zavrnil.
Kdo si ti?
Kaj si ugotovil?
Vzeli so Kojimo, a mislim, da je še živ.
Kdo bi to lahko storil?
Dobro opravljeno.
Šlo je gladko. Plus majhen bonus.
Kojima.
Če priznaš, da ti je Ebihara naročil, da ubiješ Kazama,
potem te bom izpustil.
O čem govoriš?
Ne padi dol. Tu je precej visoko.
In še enkrat.
Ebihara ti je naročil, da ubiješ Kazama, ne?
Za vas ni poti nazaj.
Zgube!
Jezen si.
Prikrivanje za Ebiharo ti ne bo koristilo.
Njegov morilec je na poti.
Kaj?
Imate koga takega?
Morilec v službi Ebihare. Takšnega še niste srečali.
Ubijte me, kaj še čakate?
Itak ste že mrtvi!
Je to on?
Kako naj vem?
Možno je.
Našli smo samoroga! –Končno bom spoznal legendo.
Dovolj je tega sranja, osvobodite me, norci!
Je tako močan?
To ni prava beseda. On je genij.
Torej ...
Če ga ubijemo, bomo umrli tudi mi.
Torej je čas za načrt B.
Izvedli bomo državni udar.
Pokličimo več ljudi.
Spomni se, kaj je rekel šef.
"Vedno uporabi tisto, kar imaš pri roki."
"S koncentracijo lahko premagaš vse ovire."
Ne govorim o tem. Živela naj bi kot običajna človeka.
Če nekoga ubiješ, bo šef ubil tebe.
Misaki je bila zelo prijazna do mene.
Normalno je, da ji hočem pomagati.
Zlomila sem si noht!
Veš, kako dolgo sem potrebovala?
Uničen je.
Za vse vem.
Zakaj si Akira spravil v to?
Sklenil sem dogovor s tvojo tolpo.
Skriti bi ga moral za eno leto
in tako bi poplačal svoj dolg.
In ti ...
Kaj hočeš od Sata?
Nekoč v Firencah
se je Da Vinci navdušil nad talentom nekega dekleta.
Žal je jecljala.
Njeni starši so se borili proti temu,
toda ko se ji je govor izboljšal, je izgubila slikarski talent.
Najverjetneje je imela Savantov sindrom.
Ga ima tudi Sato?
To misliš?
Skozi vse leto
naj bi živel kot običajen človek
in izgubil nekaj svojih sposobnosti.
Dobil bi priložnost, da bi se povezal z ljudmi.
Nikoli ne bo delovalo.
Ubil ga bom, ker je to moja dolžnost.
In ko ubijem Akiro,
bom prišel po tebe.
Si v redu?
To je bila prava poteza.
Oprosti za mojo napako.
Žal mi je, da ga nisem ubil.
Sem te izneveril?
Mi ni uspelo?
Me boš zdaj ubil?
Ni ti spodletelo in ne bom te ubil.
Prepovedujem ti umreti.
Si že kdaj rešil talca?
Ne. –Kaj?
Kakšen je potem tvoj načrt? Ker ne smeš nikogar ubiti.
Te krogle so navadne igrače.
Nimajo moči prodiranja.
Ne bom imel časa za ponovno nalaganje.
Nisem prepričan
glede njihove natančnosti.
Ta načrt je zanič.
To je sedež Sunagawe, tovarna za obdelavo odpadkov.
Nisi dovolj napet.
Ne morem si pomagati.
Ko te pogledam,
se ne morem zadržati.
Boš vstopil? –Šel bom po fasadi.
Daj no, hitro bo konec!
Nisi devica. –Izpusti me!
Tu je.
Kam gre?
Ni prišel samo po Kojimo.
Kaj je?
Fable, prihajamo!
Misaki ni bila vajena nasilja. Pomiri jo.
Izmisli si šalo, nasmej jo.
"Kaj pa jaz?"
Ne Jackal!
Sranje, pobegnil je.
Poglej.
Igrača? Neverjetno. –Fable je genij.
Takoj bom nazaj. Počakaj tu.
Prav.
Izpustite me!
Zakaj to počnete?
Se hecate?
Odvežite me!
Prosim vas!
Fable,
končno se srečava.
Povsod sem te iskal.
Ko te ubijem, bom tudi sam postal legenda.
Pokaži se!
Pobijva se! –Kakšen čudak.
Tukaj je.
Kakšno presenečenje? –Vse sem predvidel.
Pojdi z mano, če hočeš preživeti.
Je to Jackie Chan?
Po stopnicah teče. Pojdite!
Nikjer ga ni. –Izginil je.
Iščite naprej.
Tam!
Oprosti.
Kakšni idioti!
Ujemite me, barabe!
Mislite, da me je strah?
Ubil vas bom, barabe!
Dotaknite se me, pa boste umrli!
Vse vas bom pobil!
Imamo ga!
Pridi sem, ptičica!
Kojima!
Sooči se z mano! –Sunagawa, ubil te bom!
V življenju se še nisem tako zabaval.
Se še zabavaš?
Umri!
Ne boš mi ušla, ptičica.
Vidiš?
Tečeš, tečeš in potem se ustaviš.
Boš zdaj skočila?
Umri!
Ti umri, kreten.
Kam naj te ustrelim?
V nogo, v ramo?
Boš res skočila?
Umri! –Jebi se!
Pohiti, ker te bom ustrelil!
Hitreje!
Skočila je!
Vrni se sem.
Naredi to!
Idiot!
Uboga ptičica! Kakšna revica!
Kako zabavno! Ne morem več!
Kmalu boš padla, ne sili me čakati!
Čakam te!
Pridi nazaj!
Jeziš me, ubil te bom!
"Zelo sem močna, bolje, da pozabiš na to."
Počakaj, ti si!
Fable.
Enkrat se boš ustavil!
Potem te bom dobil!
Kje sva? –Doma.
Misaki! Ravno prav si prišla!
Z bratom ga pijeva. Pridi naprej.
Živjo.
Vzemi si prosto! Danes pijemo!
Hočeš pivo? –Seveda. –Pivo je super!
Nič ni boljšega od piva po napornem dnevu.
Piješ in si misliš: "Kako sem vesela!"
Odpri in pij.
Nekaj imam zate.
Malo je zgodaj.
Izberi eno.
Kdo je to? –Misaki.
Se hecaš?
Gotovo se hecaš!
Ti ni všeč?
Lahko dobim malo vode?
Bratec.
Obljubil si, da boš počakal,
dokler ne pridem iz bolnišnice.
Želel sem si, da bi bilo tako kot nekoč.
Tokrat
si se zmotil.
Odpusti mi.
Vse bom popravil in zaživel kot običajen človek.
Bratec ...
Odpusti mi.
V redu.
Lahko računaš name.
Kaj misliš? –O čem?
Ni pomembno.
To je karma.
Če ne bi bilo mene, bi prej umrl.
Počakaj.
Nisi tam nikogar ubil?
Si živ?
Boli.
Blizu je bilo.
Imel si srečo, da je zgrešil. –To je storil namerno.
Naslednjič ga dobim.
Kaj je?
Upam,
da bomo ta primer lahko pustili za sabo.
Pred nami je še en naporen mesec.
Trebuh me boli.
Dobro jutro. –Živjo.
Zaprl bom podjetje.
KONEC VOHUNJENJA IZ STRANIŠČA
Želodec me boli kot hudič.
Boli.
Ne morem dihati. Ne morem zajeti sape.
PO PLAČI VABIM NA VEČERJO
Vesela sem, da sem te spoznala.
Tako si luštkan!
Kakšen mir.
Prevod: Marinko
To je ocvrt piščanec. Poskusi ga.
Ampak kosti se ne jejo! Poškodoval se boš!
Vse si pojedel!