È proprio carina.
Signori.
Siamo qui oggi per festeggiare
la nostra alleanza e l'ulteriore prosperità e successo.
Salute!
- Salute! - Salute!
MENTE
Mi piace un uomo di cui posso fidarmi
e che regge l'alcol.
Sai una cosa?
Credo di essere io!
- Il nostro quinto shot di tequila! - Evviva!
Questo è un regalo per lei.
Per me?
La provi.
In posa!
È un samurai!
3,5 METRI, 0,02 SECONDI
- Salute! - Salute!
Voilà!
TESTA, CUORE
Wow!
È davvero patetico!
Evviva!
- Evviva! Alla salute! - Salute!
- Che cazzo fai? - Scusi!
Proteggilo con la vita!
- Il nostro decimo shot di tequila! - Evviva!
Bel rutto, vecchiaccio!
COLT GOVERNMENT 14, 13, 12 PROIETTILI
Cazzo!
Ammazza quello stronzo!
Li uccido!
NOVE, OTTO, SETTE PROIETTILI
MURO
Fermo!
- Non morire! - Alzati! Andiamo!
CERVELLO, POLMONI, STOMACO
Cosa hai detto che fai per lavoro?
Evviva! Il nostro ventesimo shot di tequila!
Salute!
Sei fantastico!
È qui!
MENTE, TESTA
STOMACO, 1,4 SECONDI
CUORE, 0,6 SECONDI
No!
CERVELLO, CUORE, STOMACO
No!
Wow! Ha la faccia da vomito! Starà bene?
Ed ecco il look da zombie!
Ecco un trucco per farti smaltire la sbornia!
No. Aspetta!
È incinta del mio…
È andata bene? Ho sentito gli spari anche qui.
- Accendi la TV. - Cosa?
Accendi la TV.
Va bene. Il solito?
Il prossimo è l'esilarante studente delle medie,
Jackal Tomioka!
La fragola va sulla torta!
E ci finisco anche io!
Perché anch'io?
I sottaceti rakkyo vengono serviti con il curry.
È davvero così divertente?
- E vengo servito anch'io! - Jackal Tomioka è esilarante!
Perché anch'io?
Quante persone hai ucciso?
Non lo so.
Non lo vuoi?
È troppo caldo. Soffiaci sopra.
Allora, quand'è il prossimo lavoro?
Per un po’ non lavorerai. Hai fatto troppo, ultimamente.
Prenditi un anno sabbatico e nasconditi.
D'ora in poi, sarai Akira Sato.
PATENTE DI AKIRA SATO
E tu sei Yoko Sato.
Cosa? Siamo sposati?
Siete fratelli.
Per te ci somigliamo?
A Osaka, c'è una gang con cui ho lavorato per molto tempo.
Ho preso accordi con loro, perciò non date nell’occhio.
Questo è un regalo d'addio.
Yakitori?
Sarà il tuo animale domestico.
Impara a vivere una vita normale.
Questo ti renderà un professionista migliore.
Passare da cittadino comune, che in realtà è un professionista.
Sembra divertente.
Vivere una vita normale non è facile, sai.
Ascolta. Non metterti nei guai.
Se uccidi qualcuno durante la pausa,
ti ucciderò.
Giusto. Come un professionista.
Ahi! Scotta!
Che cazzo è questo?
Porca puttana! Sono già morti.
Saranno stati vittime di un’altra banda.
E devono aver assoldato un super sicario.
Sì, cazzo!
Neanche un colpo sprecato. Dritto al cervello, al cuore o alla carotide.
Ne ha uccisi due con un solo proiettile.
È una cosa bellissima.
In quanto sicario, sono invidioso.
Chi era?
Credi che fosse Fable?
Fable. È una leggenda metropolitana!
La verità dietro alla realtà sembra sempre una barzelletta.
Cosa ti ha reso così appassionato, amico?
Hai visto chi è stato?
Oh, che peccato.
Allora, cosa vuoi fare adesso?
Cerchiamo Fable.
Sapevo che l'avresti detto!
Se eliminiamo una leggenda del genere, diventeremo leggende anche noi.
- Non sarebbe una figata, cazzo? - Sì, cazzo.
Vai a Osaka domani.
Metti tutte le armi nel microonde.
Passerò a prenderle io.
Ascolta. Non osare portarne una.
A proposito, Akira.
Che c'è, Yoko?
Parli il dialetto del Kansai?
Passo al dialetto di Osaka.
Andiamo.
Che diavolo siamo? Che diavolo ci fai qui?
Che diavolo succede?
Mi sembra a posto! Me ne vado.
Aspetta! Voglio andare!
Basta con queste stronzate!
STAZIONE DI OSAKA
DITTA MAGURO
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Direttore!
Mi scusi. Possiamo procedere così?
Sì. Va abbastanza bene.
Direttore. Può controllare anche questo?
Perché diavolo Ebihara vede il presidente?
Non lo so, ma cercherò di scoprirlo.
Parlano alle nostre spalle!
Vero?
Ahi!
Sicuro di voler nascondere un sicario come questo?
Non abbiamo scelta.
Siamo arrivati fin qui solo perché avevamo un accordo con lui.
Gli troveremo un posto dove stare.
Tutto qui.
E comunque, com'è questo Fable?
Chi lo sa? Mantengono tutto strettamente riservato.
Ascolta.
Gli unici che sanno di questo Fable, siamo io e te.
Pessimo tempismo.
Abbiamo un altro piantagrane.
Oh, merda! Giusto!
Kojima uscirà presto, vero?
Oggi, vieni rilasciato con la condizionale.
Hai scontato bene la tua pena.
Ben fatto.
Kojima, sarai felice di uscire prima del previsto.
Sì.
Grazie a te posso…
scatenarmi di nuovo.
Voglio solo essere sicuro di una cosa.
Sei davvero Sato?
Ci sono altri Sato qui, oggi?
Ah! Smettila, Akira!
Mi dispiace tanto. Non ha cattive intenzioni.
Dimmi. Da professionista, se volessi uccidere me e il presidente,
come lo faresti?
Non farlo!
Andrebbe così.
Mi dispiace tanto. Non ha cattive intenzioni.
Ebihara, hai portato una pistola?
Scusi.
Arriva Fable, non volevo essere disarmato.
Dovresti comportarti meglio!
Le armi non sono ammesse in ufficio, lo sai!
Allora, cosa faresti?
Ci sono dieci uomini fuori.
Ti restano solo tre proiettili. Cosa fai?
Nessun problema. Anche il presidente è armato.
Cosa?
Sei davvero in gamba, Sato!
Come lo sapevi?
Non lo capirebbe, nemmeno se glielo spiegassi.
Mi dispiace tanto. Non ha cattive intenzioni. Davvero.
È il dormitorio della ditta.
Ci sono due case affiancate.
Usatele come volete.
Sono completamente arredate.
Io vivrò nell'altra casa.
Ora, ascoltate.
Potete usare il secondo piano.
Questo garage è mio.
Non sfiorate neanche con un dito la mia preziosa Hakosuka.
Ehi!
Esci da lì!
Ehi!
Aprite!
Spegnila!
Buon pomeriggio!
Kuro.
Sì?
Non osare dire al presidente quello che sto per dirti, capito?
Sì, signore.
Questa è la nostra nuova casa.
Durante quest'anno, vivrò una vita normale.
Da professionista.
A Osaka! Salute!
Un altro.
Sai una cosa? Quest'anno mi troverò un ragazzo sexy.
Mi stai ascoltando?
Ehi, sono io. Sei pronto?
Un altro.
E quando mi troverò un ragazzo sexy, non osare ucciderlo.
Akira! Tu reggi bene l'alcol!
Ehi! Mi stai ascoltando? Ti prendo, bastardo!
Cos'è quel sorriso del cazzo?
- Cosa? - Chi cazzo stai fissando?
Tu vai a casa.
Oh, andiamo. Andiamo in un altro posto.
Sono un professionista, devo essere ordinario.
Anch'io mi stavo divertendo tanto.
Sembra che la tua donna ti abbia mollato.
Stendi questo pezzo di merda.
Certo. Guarda qui.
Ci siamo!
Inizia con un calcio alto.
Crede che sia un dilettante e pensa che mi colpirà.
Mi lascerò colpire, ma eviterò l’impatto, scansandomi.
Poi fingerò di essere stato colpito.
E fingerò che faccia male.
Prendi questo!
Tutto palle e niente abilità. Un pugno destro rotante.
Fingerò di essere stato colpito, e che faccia male, e gli romperò le dita.
- Che male! - Ha il medio e l'indice rotti.
Questo lo prendo e lascio che mi sanguini il naso.
Visto? Sto sanguinando.
Mi metterò a piangere per fingere di essere un rammollito.
Sembro proprio patetico.
Ora, questo è normale.
Da professionista!
Patetico.
Che cazzo guardate?
Basta così. Andiamocene.
Ora, questo è normale.
Vuoi usare questo?
No, non fa niente.
Va bene.
Sembra una donna impegnata.
- Ehi. Salite. - Gliele abbiamo suonate.
L'abbiamo pestato per bene!
Ahi!
Ma non mi è sembrato che i miei colpi fossero andati a segno.
Sì!
Quel Sato ha perso sangue dal naso e ha pianto. Si è persino scusato!
Davvero?
Osaka è molto divertente.
Porca puttana.
Che casino. Fa schifo, cazzo!
Ma che razza di stronzata!
Davvero? Non c'entri niente con Fable?
Te l'ho detto! Siamo andati in quel ristorante solo per togliere i corpi.
E questo cos'è?
L'ho trovato lì!
Ha filmato quel tizio per caso!
Bugiardo.
- Non è vero! - Dammi la password.
Lasciami andare e te la dirò!
Dai, amico! Forza!
Ehi! Smettila!
La password.
Te la dico se mi lasci andare!
La password.
Te la dico se mi lasci andare!
La password.
Due, sette,
tre, due.
Ora lasciami…
Che cos'è?
Tombola.
Dannati germi malefici! Beccatevi questo!
Il disinfettante di Jackal!
Beccatevi questo, germi!
Perché anch'io?
Il deodorante disinfettante di Jackal!
Che noia.
Che diavolo stai facendo?
Ehi.
Che ne dici se io e te ci facciamo una bella chiacchierata sincera?
Pensavo fossimo solo io e te.
È un ex wrestler.
Aggressione. Rapina. Stupro. Oltre a fare tutto tranne che uccidere,
sta cercando di fregarci.
Ci sbarazzeremo del corpo.
Uccidilo.
Il capo mi ha detto di non uccidere nessuno.
Ascolta.
Se vuoi vivere qui per tutto l’anno,
devi farlo.
Che stai facendo?
Premo l'interruttore.
Da quanto ho sentito,
Fable può far fuori chiunque in sei secondi.
Vuoi che conti a voce alta?
Come vuoi.
Uno.
Due.
Tre.
Non può muoversi. Fa' di lui ciò che vuoi.
È ancora vivo.
Finiscilo.
Ti ho detto di ucciderlo!
Fable.
Fatti sotto.
Perché non spari?
Ne hai uccisi a centinaia, vero?
Cosa sono uno o due in più, per te?
Che c'è?
Mostra il tuo vero io.
Brutto maniaco omicida, assetato di sangue.
Durante l'anno in cui resterò qui,
voglio vivere una vita normale, senza uccidere nessuno.
Ti prego, lasciami vivere in questa città.
Cos'è la vita per te?
In questo mondo assurdo, per me la vita è l'unica cosa preziosa
che possiedono tutti.
Uno che ammazza persone durante una passeggiata,
non può vivere qui.
- Non uccido durante le passeggiate. - Allora, rispondi alla mia domanda!
Cos'è la vita per te?
Dimmelo subito.
Di recente ho ricevuto un pappagallo.
Il primo animale che abbia mai avuto.
Voglio fare le cose per bene.
Al momento, non posso dire altro.
Dannazione, Kuro. Alzati.
Sì, signore.
Sato verrà a vivere qui per un anno.
Benvenuto nella nostra città.
Ecco qua.
È la carne migliore da queste parti.
Mangia finché è calda.
Ho una domanda.
Che c'è?
Sai chi sono, ma mi stai già mettendo alla prova.
Che fretta c'è?
La settimana prossima, un uomo verrà scarcerato.
Ha scontato otto anni per aver ucciso la sua fidanzata.
Ma in fondo è un bravo ragazzo.
È come un fratello per me.
Voglio occuparmi di lui, mentre si abitua a stare di nuovo fuori.
Scotta!
Cosa?
Io non sono così.
Ascolta! Perché dovrei? Te l'ho detto.
Tu proprio non capisci. Quello era ieri.
Oggi…
Che male!
Oh, signor Kazama! Sono io!
Mi sei mancato tanto!
Kojima. Se vuoi dei soldi, ti pago!
Vorrei che l'avessi detto quando ero dentro.
Ma non hai detto una parola in questi ultimi otto anni!
Lo stai spingendo dentro!
Ascolta.
Se crei problemi, non te ne tireremo fuori.
Ho intenzione di vivere una vita tranquilla.
Mi godrò la pace.
Ho sentito che i giovani d'oggi giocano ai videogiochi tutto il giorno.
Sembra divertente.
Che stupidaggine!
Vuoi fare il recluso?
La conosci?
Sì. C'è un motivo.
Quella ragazza lavora giorno e notte per la madre malata e per risparmiare.
Dice che un giorno aprirà una sua attività.
È una ragazza dolce.
Quelli come noi non dovrebbero mai confondersi con una come lei.
Stanne alla larga.
Ok.
E lascia perdere i videogiochi. Trovati un lavoro.
La gente normale lavora.
La gente comune lavora?
So che gli affari vanno bene.
Lavoriamo insieme! Ok?
Ormai serviamo solo clienti dell'alta società! Guadagniamo un sacco!
Ti insegnerò tutto! Ok?
Parli come se io fossi uno di quelli all'antica.
No! Non parlare così!
Fammi il piacere! Siamo vecchi amici, no?
Chi è questa tipa?
Lavora in un ufficio dell'organizzazione.
Provammo a farla entrare nel porno.
Oh, cavolo. Falla finita!
Capisco.
I soldi si possono fare con le belle donne.
Dai, amico! Non farlo!
La domanda è una. Con i soldi che ti ho prestato,
quanto puoi restituirmi oggi?
Oggi?
Due milioni!
No. Tre milioni!
Posso darti tre milioni in contanti. Ok?
E con gli interessi. Svuoterò le mie carte di credito!
Ecco altri tre milioni. Sei milioni in totale! Ok?
Ti ho prestato tre milioni,
ma ricevo solo sei milioni, dopo otto anni?
Aspetta!
La mia auto! Ti do la mia auto! Puoi averla!
È così rilassante!
Che scarica di adrenalina.
AKIRA SATO 1 APRILE, 1991 (28 ANNI), UOMO
Qui vendiamo vestiti usati. Ti piacciono i vestiti?
Non particolarmente.
Allora perché ti sei candidato?
È il più vicino a casa mia.
Sei un tipo schietto. Come persona, mi piaci.
Allora, se lavorerai qui, ti interesseranno i vestiti usati?
No.
Vedo che sei esperto di consegne.
Sì.
Ma, amico…
Il tuo hobby è Jackal Tomioka?
È uno scherzo! Jackal Tomioka?
Ha riso un sacco, non credo che mi assumerà.
Oh.
Non sei il tizio che è stato picchiato, a cui sanguinava il naso e che piangeva?
Esatto. Quello col naso sanguinante e che piangeva ero io.
Vai a un colloquio?
Sì. Dal fioraio Hayashi.
Ah, il fioraio?
Quindi, ti piacciono i fiori?
No.
È vicino a dove lavoro. Ti mostro la strada.
Davvero? Ti sei trasferito qui da Tokyo da solo?
No. Con mia sorella minore.
E sei finito subito invischiato con quei teppisti.
Me ne sono occupato da professionista.
Consegne, giusto?
Potrebbe funzionare.
Ehi!
Vedo il cadavere.
Coprilo quando lo porti qui, idiota!
Sig. Sunagawa.
Stando a un condomino del sig. Kazama, c'era uno con una cicatrice in faccia.
Quindi è stato Kojima?
Merda. Lo stronzo è uscito?
- Lo vado a prendere? - Aspetta.
Quel maledetto di Ebihara.
Non gli piaceva che Kazama facesse il pappone.
Sì?
Se ce la giochiamo bene,
potremmo far sembrare che Ebihara abbia chiesto a Kojima di farlo fuori.
Poi, potremmo prendere il controllo dell'organizzazione.
Sì.
Aspetta. Forse, sì.
Ma ho sentito dire che c'è un assassino che spacca, che lavora per noi.
Sì.
Se è vero, sarà una rottura di palle.
Poverino. Quei delinquenti l'hanno picchiato e fatto piangere.
È terribile.
Anche dopo quell'orribile incontro, continua a cercare lavoro qui.
Il tuo hobby è Jackal…
Jackal fa sempre quest'effetto.
La mia azienda disegna biglietti da visita, volantini e a volte mascotte.
Quando sono pronti, li consegniamo al cliente.
- Lo faccio io. - Si parla così?
Posso farlo. Sarei felice di farlo.
Non c'è un bonus stagionale. E avrai 800 yen all'ora.
Sì, signore.
- Scotta! - Cosa?
Sei assunto.
Per festeggiare il tuo rilascio. Usali come vuoi.
Sono cinque milioni.
Grazie.
Allora, che piani hai?
Non lo so.
Avanti!
Kojima.
Volevo esserci quando uscivi.
Mi dispiace, sig. Ebihara. È stato prima del previsto.
Non preoccuparti. Siamo vecchi amici.
Otto anni, giusto?
È passato tanto tempo.
Ciao.
Bene, bene. Kojima.
Bene, bene. Sig. Sunagawa.
Dopo quello che hai fatto, sono sorpreso che tu sia tornato qui.
Allora, ricomincerai da zero?
Sì.
Risalirò in cima, partendo dal basso.
Dormi con un occhio aperto, sig. Sunagawa.
Ehi! Con chi diavolo credi di parlare?
A proposito.
Hai incontrato il mio uomo, Kazama, vero?
No.
Ma mi piacerebbe. Ha un debito con me.
Basta!
Seduti.
Tornate al lavoro!
Andiamo.
Sunagawa, fatti gli affari tuoi.
Sato.
Consegna questo. Usa la mia Porsche.
Sì, signore.
Vai!
Sta per piovere?
Sig. Ebihara, da tuo sottoposto, dovresti lasciar fare a me.
Lascia perdere.
Sta' zitto e aspetta.
Il presidente si è addolcito.
Anche l'organizzazione è diversa.
Sì, lo è.
I più giovani vengono perfino pagati.
Scherzi? Cosa sono? Impiegati?
I tempi sono cambiati.
Se non gli diamo qualche soldo, potrebbero fare qualche scherzetto.
Per questo ho avuto i cinque milioni?
Ti stai lamentando?
Certo che no.
Diamo il benvenuto al nostro uomo da 800 yen all'ora, Sato!
- Salute! - Salute! Sì!
Ottocento yen all'ora.
Su, su. Continua così.
Quando ero più giovane, tutti avevano solo 600 yen all'ora.
Va bene.
Ho dei risparmi. Voglio solo fare esperienza.
Sì, così! L'esperienza è importante, da giovani.
Alla fine, ne trarrai beneficio.
Accidenti. Mi è caduto.
Andiamo. Mangia. Cavolo, questo sashimi sembra buono!
Avete visto questo tonno? Cavolo, ha un bell'aspetto.
Ti sei cambiata?
Dopo questo, ho il mio lavoro notturno. In un pub normale.
Prenditi qualche giorno. Lavori troppo.
Mia madre mi ripete la stessa cosa.
E io le dico: "E chi ti pagherà le spese mediche?"
Giusto.
Che c'è?
Niente.
Cosa? Tu mangi la buccia?
Non è normale?
È commestibile, ma…
Mangi anche le bucce dell'anguria?
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Cioè, tu di solito non le mangi?
Ti piace proprio mangiare la buccia delle cose.
Dovevi essere maledettamente povero.
Smettila! Non dire queste cose.
Come hai vissuto da bambino?
Spesso venivo lasciato fuori, con un coltello,
e mi veniva detto: "Torna a casa da solo".
Praticamente, venivi abbandonato.
Non devi parlarne per forza. Dev'essere doloroso.
Hai mangiato lucertole, insetti e altro?
Sì.
Oh, capo. Smettila.
- Erano buoni? - Certo che no.
- Mi scusi. Ecco qua. - Che cos'è?
Tofu agedashi e insalata choregi.
Non li ho ordinati. Non ho ordinato quelle cose.
- Capo! - Io non…
Sono a casa.
La gente di solito non mangia la pelle degli edamame.
Né le bucce dell'anguria.
Mi sorprende che sei sopravvissuto un mese.
Ascolta.
Sfrutta tutto ciò che trovi.
Con intelligenza e innovazione, puoi superare molti ostacoli.
Ciò rende professionisti.
Ecco.
Scotta!
Così si fa. Affina i tuoi sensi.
Che pace, eh?
Cosa dobbiamo fare con lui?
Ha disobbedito ai miei ordini.
Ci sbarazzeremo di lui.
Non muoverti o sparo al ragazzo!
Ehi!
Stai bene?
È stata la decisione giusta. Ben fatto.
Non morire senza il mio permesso.
MISAKI
Pronto?
Sato. Ho perso le chiavi e non riesco a entrare.
Hai una sorella più piccola, vero?
Ehi, dai. Stai rovinando la faccia di Misaki.
Passerà la notte qui, così ci conosciamo meglio, vero?
Mi dispiace. Mia sorella è ubriaca.
No. Va tutto bene.
Che ridere!
Ok. Ancora una volta.
Giuro che stavolta vinco.
Pronti, via! Carta, forbice, pietra!
Sì! Misaki, fai proprio schifo a carta, forbice, pietra.
Stavolta…
- Guarda! È più divertente di Jackal, no? - Per niente.
Fai così.
Ho visto un personaggio dei fumetti come questo.
Che carina!
Cosa? Dove vai?
Fuori.
Come vuoi.
Non ridere! Fai la faccia triste! Sii triste!
Chi diavolo sei?
Dov'è il direttore Ebihara?
Chi sei?
Piacere di conoscerti.
Io sono Sato. Il direttore Ebihara si prende cura di me.
Cosa vuoi dal sig. Ebihara?
Ho conosciuto la donna che mi ha detto di non avvicinare.
Sono venuto a scusarmi.
Sig. Ebihara, hai una visita!
Sig. Ebihara!
Sig. Ebihara.
Sig. Ebihara!
Ebihara, sto entrando!
Sig. Ebihara!
Cos'è successo?
Ehi! Svegliati! Sig. Ebihara!
Sig. Ebihara!
Sig. Ebihara! Ehi! Stai bene?
Riprenditi, signor Ebihara!
- È il suo cuore. - Il suo cuore?
Ok. Torno più tardi.
Credono che sia stato un infarto causato da un'aritmia.
Mi dispiace.
Sei appena uscito anche tu.
Va tutto bene.
Stai tranquillo.
Comunque, chi diavolo è quel tizio?
Quale tizio?
Quel Sato.
L'hai incontrato?
Ha detto che è venuto a scusarsi.
Ma è scappato dopo aver chiamato l'ambulanza.
Pare sia un parente del presidente.
Non so molto di lui.
Quegli occhi. Non è un tipo qualunque.
È un sicario?
Lascialo perdere.
Sono più preoccupato di cosa farai per lavoro.
Ho già deciso cosa farò.
Di che si tratta?
I miei clienti saranno persone dell'alta società.
Farò il magnaccia per loro.
No!
Niente prostituzione. Il presidente lo proibisce.
È stato un problema quando ha scoperto che lo stava facendo Sunagawa.
Il mio nome non sarà associato a questo. Inoltre,
ho sentito che il capo pappone di Sunagawa, Kazama, è scomparso.
Kojima!
Ad ogni modo, aspetta che io esca dall'ospedale.
Penserò a un lavoro adatto a te.
Va bene.
Voglio sentirtelo dire!
Non farò il pappone.
Lo giuro!
Non è del tutto giusto.
È ottimo. Perché non ti piace?
Di' la tua, Sato.
Che cos'è?
Un leone.
C'è un'atmosfera molto felice.
Non ho mai visto un disegno così divertente.
Sembra lo scarabocchio di un bambino.
Sicuro di volerlo vendere ai clienti?
Il design non è solo abilità.
Un disegno che scalda e lenisce il cuore della gente è un buon disegno.
Cos’è quest'animale con quella specie di ghirigori?
- Una giraffa. - Santo cielo!
E cos'è questo disegno, non sembrano i tasti del piano?
- Una zebra. - Santo cielo!
Ha in mano un tridente come Poseidone.
È un guardiano dello zoo, non Poseidone. Spargono la paglia con quello.
Ah! Ora capisco!
Capo, è buono.
Sì. Procediamo così. Mettiamo questi nel volantino!
Sato, avrai un aumento di 100 yen.
Non è fantastico? Ora guadagni 900 yen all'ora!
È così… Wow!
Buongiorno…
Misaki Shimizu?
Chi sei?
O sei Miki Kawamura?
Come dovrei chiamarti?
Shimizu.
Allora, Misaki Shimizu.
Odio essere così diretto, ma posso trovarti un buon lavoro.
In tre mesi ripagherai i debiti di tuo padre.
E ci occuperemo di tua madre malata.
Non so chi sei e voglio che te ne vada.
Servirai clienti dell’alta società.
Ti farà stare bene e ti riempirà il portafoglio.
Suona bene, vero?
Mi rifiuto!
Quando facevi la pin-up, hai rifiutato l'offerta per un porno, giusto?
A causa di questo, un mio caro amico ha perso molti soldi.
È una minaccia?
È solo un suggerimento.
Non lo farò mai! Lo dirò alla polizia, se non mi lasci in pace!
Fai pure! Ti sto solo facendo una proposta d'affari.
Cavolo.
Ma credo che tu sappia che tipo di persona sono.
La tua famiglia. I tuoi amici. Il tuo lavoro.
Ci sono tanti modi per tormentarti.
Vuoi fare così?
È solo un suggerimento.
Aspetto la tua chiamata.
Mi scusi.
- Direttore. - Cos'hai scoperto?
Come sospettava, Kojima sta cercando di diventare un pappone.
Inoltre, girano voci che il sig. Sunagawa stia riunendo più uomini.
Che noia.
Mi piacerebbe avere un ragazzo superficiale, cacasotto e attraente.
Il conto?
Piacere di conoscerti.
Che ne dici se io e te lo scoprissimo tra un po'?
Sono una dura. Probabilmente non è una buona idea, sai.
Grazie.
Che città pericolosa.
Sei introvabile.
Forse sei davvero una leggenda metropolitana.
Abbiamo scoperto per chi lavora,
ma nessuno vuole parlare.
Se lo facessero, verrebbero fatti fuori.
Fable, giusto?
Più difficili sono da trovare, più li vuoi.
Ehi!
Bene, bene. Ne è passato di tempo.
Eri in zona?
Sì. Siamo in viaggio alla ricerca di un tipo difficile da trovare.
Ma dobbiamo lavorare per sopravvivere.
Sei arrivato al momento giusto.
E sono di fretta.
Vedi, sto pensando di prendere il controllo dell'organizzazione.
Ma gira voce che dall'altra parte ci sia un sicario coi controcazzi.
Scusate il ritardo. Sto per uscire di casa.
In realtà, oggi siamo chiusi.
Il direttore è stato appena ricoverato.
Cosa?
È stato attaccato da un aggressore sconosciuto.
Oh, Misaki!
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Il direttore del mio pub è stato aggredito.
Sei stato tu, vero?
Oh, andiamo. Non immaginarti le cose.
Però noi non vogliamo che quelle fantasie diventino realtà, vero?
Su col morale.
Le cose possono solo peggiorare.
Non importa cosa mi farete, non farò quel lavoro disgustoso!
Mai!
Lo so!
Aspetterò solo che cambi idea, Misaki.
Ha riattaccato.
È una tipa tosta.
MISAKI, È TUA MADRE, VERO?
LO FARÓ. STAI LONTANO DA MIA MADRE.
Bello.
Mi piace.
Andiamo con queste!
Sono fantastici! Andiamo con queste!
Che c'è?
Scusi. Ok, userò queste nel layout.
Sì, fallo con quelle. Sono fantastici.
Sato, ha dato l'ok per i tuoi disegni.
Davvero? Ora guadagno 900 yen all'ora.
Ceniamo insieme, dopo.
I tuoi disegni mi hanno aiutata molto, quindi offrirò io.
Perché mi offri la cena se ti ho aiutato?
Cosa?
È normale ringraziare così. E poi volevo bere qualcosa, oggi.
Ok. Cenerai con me?
Ecco qua.
Hai messo daikon e salsa di soia sulla costardella del Pacifico.
Questo è il modo normale. Questo lo so.
Normalmente…
non si mangia la testa?
Puoi mangiarlo come vuoi.
Mangiavi le lucertole così?
Sì. Per sopravvivere.
Non ti sentivi solo nella foresta, di notte?
Non avevi paura?
Io non credo in Dio o in quelle cose.
La natura è buona.
Ti tratta in modo equo e sensato.
Quando ti senti stanco e ti sdrai a terra, ci sono dei fiori accanto a te.
Quando da sdraiato guardi in su, il cielo è pieno di stelle.
I rumori degli insetti e delle creature.
Il gorgoglio dei corsi d'acqua.
Il fruscio del vento tra gli alberi.
Sembri diversa dal solito.
Scusa. Preferisco sentirti parlare ancora della natura.
Ho mangiato un sacco di insetti.
Insetti? Che tipo di insetti?
Qualunque insetto ci fosse. Gli insetti sono buoni.
È stato davvero divertente.
La prossima volta, offro io.
Non devi farlo. Non spendere il tuo aumento per me.
Voglio ringraziarti perché mi stai aiutando. È normale.
Allora, fammi un ritratto piuttosto.
Mi sono innamorata dei tuoi disegni.
Non m'importa se mi disegni brutta.
Entro quando devo farlo?
Fallo quando vuoi. Mostramelo finito.
Allora, tra cinque giorni.
Ok.
Vieni qui!
Sei proprio sexy. Vorrai sicuramente darci dentro.
Siediti.
Metti il culo a sedere!
Sarà meglio che sia…
solo per un anno.
Sì.
CONTRATTO TEMPORANEO
Firma questo, così eviteremo qualsiasi problema.
Legalmente. Per bene.
E siamo tutti contenti!
Chi diavolo è?
Chi cazzo sei?
Sato!
Mi serve il tuo aiuto.
È Kojima!
Non risponde al telefono.
Ad ogni modo, ho un brutto presentimento.
Controlla il suo appartamento.
Niente da fare. Fallo fare a uno dei tuoi scagnozzi.
Non devono saperlo!
Ascolta.
Questa mia preziosa auto.
Te la lascio.
Ecco quanto significa per me!
Qualunque persona normale la accetterebbe!
Chi cazzo…
Prendi questo!
Sei tu, Sato? Cos'hai scoperto?
Kojima è stato rapito. Probabilmente è ancora vivo.
Chi credi che sia stato?
Di qua!
Sei piuttosto bravo. Fai in fretta.
Abbiamo persino un regalo.
Kojima!
Di' che è stato Ebihara a dirti di uccidere Kazama.
E poi ti lascerò andare.
Ok.
Facciamolo.
Attento o cadrai!
Eccone un altro!
Hai ucciso il sig. Kazama perché te l'aveva ordinato Ebihara, vero?
Non credere che la passerai liscia.
Figli di puttana!
Hai davvero le palle.
Credevo che Ebihara ti coprisse le spalle. Ma non verrà nessuno a salvarti.
Arriva il sicario.
Davvero?
Quindi ce n'è davvero uno?
Il sicario di cui si sta occupando il sig. Ebihara.
Non è un tipo qualunque.
Provate a uccidermi.
In men che non si dica, sarete tutti morti!
È questo il sicario?
Come cazzo facevate a saperlo, voi stronzi?
Sì!
Alla fine, l'abbiamo trovato!
Lo sapevo. La leggenda metropolitana è reale.
Sta' zitto, stronzo! Vi spacco la faccia, se parlate!
È bravo?
Non è solo bravo. È un genio dell'omicidio.
Beh, ora…
Se non lo ammazziamo ora, ci ammazzerà lui dopo.
Ok. Diamo il via alla seconda parte dell'operazione.
Questo è un colpo di stato!
Sarà meglio che chiami altri soldati.
Ehi! Ricordi cos'ha detto il capo?
Sì. Sfrutta tutto ciò che trovi.
Con intelligenza e innovazione puoi superare molti ostacoli.
Non intendevo questo!
Il capo ci ha ordinato di vivere vite ordinarie!
Se uccidi qualcuno, il capo ucciderà te, Akira!
Misaki mi ha aiutato.
È normale andare a salvarla.
Le mie unghie! Che male!
Ehi! Guarda che hai fatto alle unghie! Ci ho messo tanto per farle crescere!
Ho chiuso. Non posso andare avanti così.
So tutto quello che hai fatto.
Perché hai coinvolto Akira?
Avevo un accordo con la tua organizzazione.
Se avessi dato ad Akira una vita normale,
non ci saremmo più disturbati a vicenda.
Bastardo.
Cosa stai cercando di fare con Sato?
C'era una volta
una ragazzina geniale che dipingeva da far stupire da Vinci.
Ma la ragazza aveva un disturbo del linguaggio,
così i suoi genitori le insegnarono con cura a parlare.
Poi, il suo dono per la pittura svanì lentamente.
Probabilmente lei era un prodigio.
Stai dicendo che…
Sato è la stessa cosa?
Per un anno…
dopo aver vissuto una vita normale,
anche se le sue doti da sicario si affievolissero,
si potrebbe inserire nella società, come vorrei che facesse.
E se non riuscisse a inserirsi?
Lo ucciderei.
Avendolo cresciuto io, è mio dovere.
Se devo uccidere Akira…
tu sarai il prossimo.
Ehi!
Stai bene?
È stata la decisione giusta. Ben fatto.
Mi dispiace di aver sbagliato.
Mi dispiace di non averlo ucciso subito.
Ti ho disobbedito?
Ho fallito?
Hai intenzione di uccidermi?
No, non hai fallito. Non ti ucciderò.
Non morire senza il mio permesso.
A proposito,
hai mai salvato un ostaggio?
No.
Cosa? Allora, cosa pensi di fare?
Sai che non dovresti uccidere nessuno!
Beh, in pratica queste sono giocattoli.
Non hanno potenza esplosiva, quindi niente contraccolpo.
E l'espulsione manuale richiede tempo.
In effetti…
non so neanche se voleranno dritti.
Dannazione. Ora, sono davvero preoccupata.
Signor Sato, il direttore Ebihara mi ha aggiornato.
Quella è la discarica gestita da Sunagawa.
Cavolo. Sei troppo rilassato al riguardo.
Non ce la faccio più, ragazza.
Per qualche motivo, nei momenti così…
mi eccito.
Credi di riuscire a entrare?
Non dalla porta principale.
Forza! Sarà finita in fretta, stronza!
Farai comunque la puttana.
Lasciami andare!
È qui!
Dov'è diretto?
Non vuole solo Kojima.
Che succede?
Misaki è una ragazza normale. Non è abituata alla violenza.
Fai tutto il necessario per calmarla.
Falla ridere con una battuta o falle un bel sorriso.
Perché anch'io?
È la dannata pubblicità di Jackal!
Siamo arrivati troppo tardi.
Guarda qui.
È come un giocattolo.
Figo, cazzo! Merda, Fable è incredibile.
Tornerò presto, aspettami qui.
Ok.
Ehi!
Non la passerai liscia, bastardo! Dico sul serio!
Maledizione!
Perché cazzo lo stai facendo?
Forza! Slegatemi, cazzo!
La pagherete! Non avete mai affrontato uno come Fable, figli di puttana!
Ehi! Slegatemi, cazzo! Ehi! Forza!
Ti prego, amico!
Ehi!
Fable! Finalmente ci incontriamo.
Ti ho cercato dappertutto.
Ti ucciderò e diventerò una leggenda.
Forza, mostrati!
Uccidiamoci a vicenda!
Sei fuori di testa.
È qui.
È successo qualcosa di inaspettato?
No, non ancora.
Piantatela!
PRIMA LA SICUREZZA
Ahi!
Fa malissimo, cazzo!
Akira!
Ahi!
Che male!
Se vuoi uscire vivo di qui, vieni con me.
Porca troia!
Chi è questo tizio? Jackie Chan?
Ehi! È nella tromba delle scale.
Andateci tutti!
Trovatelo!
- Ehi! - Cazzo! Dov'è?
- Non è qui! - Dove cazzo è?
- L'hai trovato? - No.
Tu vai di là!
Trovatelo, ragazzi!
Forza! Avanzate!
Forza! Laggiù!
Trovatelo!
Smettetela di cazzeggiare! Sbrigatevi e trovatelo!
Trovatelo, cazzo!
Scusa!
L'abbiamo trovato!
- Ehi! Di qua! - Vieni qui!
Figli di puttana!
Forza, stronzo! Vieni a prendermi!
Ti faremo a pezzi!
Vi prenderemo, bastardi!
Ti ammazzo, stronzo!
Figli di puttana! Vi uccideremo tutti!
Vi siete messi contro i tipi sbagliati, stronzi!
- Fermo! - Ragazzi! Di qua!
Fermo! No!
Muori!
Figlio di puttana!
Ti ho presa!
Kojima!
Scendi, coglione!
Sunagawa. Vengo a prenderti! Aspetta lì!
Non sono mai stato così bene in vita mia!
Muori, stronzo!
Prendi questo!
Che male!
Razza di idiota…
Mi vuoi aspettare?
Guarda un po'.
Quando ti mettono alle strette, è sempre in un posto così, giusto?
E poi, salti!
Maledizione! Muori, cazzo!
Chissà dove dovrei spararti per primo.
La gamba? Il braccio? La spalla?
Hai intenzione di saltare? Forza!
Muori!
No!
Non aspettarmi! Potrei sparare ora!
Forza!
Cosa? Si è buttata!
Ehi! Torna qui!
Non farlo, cazzo!
Non farlo!
Sfigato di merda!
Porca puttana! Ma guardati! È esilarante! Davvero esilarante!
Poverina! Povera piccola!
È esilarante!
Sbrigati a tornare qui!
Non vedo l'ora! Attenta! Cadrai!
È troppo divertente!
Ehi! Sbrigati a tornare qui!
Vattene o ti spacco la faccia!
Sono una dura. Probabilmente non è una buona idea, sai.
Cosa? Sei quella ragazza!
Ecco!
Fable!
È il meglio che sai fare? Mostrami di che pasta sei fatto!
Mostrami la tua roba!
Ecco!
Dove sono?
A casa tua.
Misaki! Sei arrivata al momento giusto!
Io e Akira stiamo bevendo da mezzogiorno. Vieni qui!
Misaki.
Sì.
Forza! È il nostro giorno libero, bevi con noi, Misaki!
Una birra?
- Va bene. - Sì? Ok.
La birra è fantastica. La apri, fai un brindisi e la mandi giù.
Non puoi fare a meno di pensare che sarà una bella giornata.
Ok, iniziamo! Ecco a te!
- Prima di iniziare, ho una cosa. - Cosa?
Un po' in anticipo sul programma.
Scegline uno che ti piace.
Chi è?
È Misaki.
Scherzi?
Non ci credo! Stai scherzando?
Non vanno bene?
Mi porti dell'acqua?
Sig. Ebihara.
Non ti avevo detto di aspettare…
finché non fossi uscito dall'ospedale?
Volevo fare come facevamo una volta.
Il modo in cui l'hai fatto non era quello giusto.
Sono uno all'antica.
Uscirò da questa vita e vivrò una vita normale.
Sig. Ebihara.
Mi dispiace!
Va tutto bene.
Ti aiuterò.
Che ne pensi?
Di cosa?
Lascia stare.
Beh, in ogni caso,
senza di me l'avrebbero ucciso.
Sei sicuro…
di non aver ucciso nessuno?
Stai bene?
Che male!
C'ero quasi.
Che fortuna! Non ha colpito niente di vitale.
Quello stronzo lo ha mancato apposta.
Cosa?
La prossima volta, giuro che lo uccido.
Che vuoi?
Questo…
metterà le cose in chiaro fra noi due.
Questo mese siamo di nuovo alle strette.
Mi sta venendo mal di testa.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Devo lasciare questo lavoro.
SMETTILA DI FILMARLA PRIMA CHE SE NE ACCORGA.
Oh, cavolo. Mi fa male lo stomaco.
Mi fa male lo stomaco.
Ho delle fitte allo stomaco.
Oh, cavolo. Non riesco
a respirare!
Fa così schifo che non respiro!
SATO: AL PROSSIMO STIPENDIO, OFFRIMI LA CENA.
Non avrei mai pensato di vedere anche te a Osaka.
Signor Kawai, sei il migliore!
Che pace.
Scotta!
Puoi mangiarle con la pelle.
Capisco.
Non mangiare le ossa!
Ti rimarranno tutte in gola!
Oh, no! L'hai mangiata tutta intera!
Sottotitoli: Elisa Copertini