NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫إنها جميلة بالفعل.‬
‫أيها السادة.‬
‫أتينا إلى هنا اليوم كي نحتفل‬
‫بتحالفنا وازدهارنا ونجاحنا.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"الدماغ"‬
‫أحب الرجل الذي أستطيع الاعتماد عليه‬
‫ومن يستطيع تحمّل المشروبات الكحولية.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫أظن أن هذا أنا!‬
‫- مرحى! قدح التيكيلا الخامس!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذه هدية لك.‬
‫لي؟‬
‫جرّبه.‬
‫اتخذ وضعية!‬
‫إنه محارب ساموراي!‬
‫"ثلاثة أمتار ونصف، 0.02 ثانية"‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫مفاجأة!‬
‫"الرأس، القلب"‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا سخيف جدًا!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى! بصحتك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف!‬
‫احرسه بحياتك!‬
‫- قدح التيكيلا العاشر!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا له من تجشؤ أيها العجوز!‬
‫"مسدس (كولت)، طراز حكومي،‬ ‫14، 13، 12 رصاصة"‬
‫تبًا!‬
‫اقتلوا الوغد!‬
‫سأقتله!‬
‫"تسع، ثمان، سبع رصاصات"‬
‫"جدار"‬
‫توقف!‬
‫- لا تمت!‬ ‫- انهض! هيا بنا!‬
‫"الدماغ، الرئتين، المعدة"‬
‫ماذا قلت إنك كنت تعملين؟‬
‫مرحى! القدح الـ20 من التيكيلا!‬
‫نخبك!‬
‫أنت رائع جدًا!‬
‫إنه هنا!‬
‫"الدماغ، الرأس"‬
‫"1.4 ثانية، المعدة"‬
‫"القلب، 0.6 ثانية"‬
‫لا تفعل!‬
‫"الدماغ، القلب، المعدة"‬
‫لا!‬
‫يا للروعة! يبدو على وجهه أنه سيتقيأ،‬ ‫هل سيكون بخير؟‬
‫وها هي نظرة الميت الحي!‬
‫إليك خدعة بسيطة كي تصحو من ثمالتك!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫إنها حامل…‬
‫هل سار الأمر على ما يُرام؟‬ ‫أمكنني سماع الطلقات النارية حتى هنا.‬
‫- شغّلي التلفاز فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شغّلي التلفاز.‬
‫حسنًا، المعتاد؟‬
‫تاليًا، طالب الصف السابع المضحك،‬
‫"(توميوكا) الابن آوى"!‬
‫نضع الفراولة على الكعكة!‬
‫وأنا أُوضع عليها أيضًا!‬
‫لماذا أنا أيضًا؟‬
‫مخلل البصل الصيني يُقدّم مع الكاري.‬
‫هل هو مضحك إلى تلك الدرجة حقًا؟‬
‫- وهو يُقدّم لي أيضًا!‬ ‫- "(توميوكا) الابن آوى" مضحك جدًا!‬
‫لماذا أنا أيضًا؟‬
‫كم شخصًا قتلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تريدها؟‬
‫إنها ساخنة جدًا، انفخي عليها.‬
‫إذًا، متى المهمة التالية؟‬
‫لن تنفّذ أي مهمة لفترة،‬ ‫قمت بالكثير مؤخرًا.‬
‫خذ إجازة لمدة عام واختبئ.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت "أكيرا ساتو".‬
‫"رخصة قيادة (أكيرا ساتو)"‬
‫وأنت "يوكو ساتو".‬
‫ماذا؟ هل نحن متزوجان؟‬
‫أنتما شقيقان.‬
‫هل نبدو كذلك؟‬
‫في "أوساكا"، ثمة عصابة تعاقدت معها‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫رتبت كل شيء معهم،‬ ‫لذا توار عن الأنظار هناك.‬
‫هذه هدية الوداع.‬
‫"ياكيتوري"؟‬
‫ستكون حيوانك الأليف.‬
‫تعلّم كيف تعيش حياة عادية.‬
‫سيجعلك ذلك محترفًا أكثر.‬
‫شخص يندمج مع المجتمع‬ ‫كمواطن عادي لكنه محترف في الواقع.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫عيش حياة عادية ليس بالأمر السهل.‬
‫اسمع، إياك أن تجرؤ على افتعال المشاكل.‬
‫إذا قتلت أحدًا أثناء الإجازة،‬
‫عندها سأقتلك.‬
‫صحيح، كمحترف.‬
‫هذا مؤلم! إنها ساخنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول! ماتوا بالفعل.‬
‫لا بد أن عصابة أخرى كانت تلاحقهم.‬
‫ولا بد أنهم وظفوا قاتلًا مأجورًا رائعًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫ولم يهدر رصاصة حتى، يصيبهم‬ ‫في الدماغ أو القلب أو الشريان السباتي.‬
‫قتل اثنين برصاصة واحدة.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫بصفتي قاتلًا مأجورًا، أشعر بالغيرة.‬
‫من كان؟‬
‫أتعتقد أنه كان "فابل"؟‬
‫"فابل"؟ إنه أسطورة معاصرة!‬
‫الحقيقة الكامنة‬ ‫وراء الواقع تبدو دائمًا كمزحة.‬
‫ما الذي جعلك متحمسًا جدًا يا صديقي؟‬
‫هل رأيت من فعل هذا؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫لنجد "فابل".‬
‫علمت أنك ستقول ذلك!‬
‫إذا دمرنا أسطورة مثله،‬ ‫فسنصبح أسطورتين أيضًا.‬
‫- ألن يكون هذا رائعًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اذهب إلى "أوساكا" غدًا.‬
‫ضع كل أسلحتك في الميكروويف.‬
‫سآخذها لاحقًا.‬
‫اسمع، إياك أن تجرؤ على إحضار أحدها معك.‬
‫بالمناسبة يا "أكيرا".‬
‫ما الأمر يا "يوكو"؟‬
‫هل يمكنك التحدث بلهجة "كانساي"؟‬
‫سأبدأ بالتحدث بلهجة "أوساكا".‬
‫لنذهب.‬
‫من نحن؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يبدو هذا جيدًا جدًا، سأخرج من هنا.‬
‫مهلًا، أريد الذهاب!‬
‫كفّ عن ذلك الهراء!‬
‫"محطة (أوساكا)"‬
‫"شركة (ماغورو)"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أيها المدير!‬
‫المعذرة، هل يمكننا المتابعة به هكذا؟‬
‫نعم، هذا جيد بما يكفي.‬
‫أيها المدير، هل يمكنك مراجعة هذه أيضًا؟‬
‫لماذا يقابل "إبيهارا" الرئيس؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأحاول أن أعرف.‬
‫إنهم يغتابوننا!‬
‫صحيح؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل أنت واثق أنك تريد‬ ‫إخفاء قاتل مأجور هكذا؟‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫وصلنا إلى هنا فقط لأننا‬ ‫عقدنا صفقة مع ذلك الرجل.‬
‫على أي حال، سنؤمّن له مكانًا ليقيم فيه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كيف يبدو "فابل" هذا على أي حال؟‬
‫من يعلم؟ إنهم يبقون كل شيء سريًا للغاية.‬
‫اسمع.‬
‫لا أحد يعلم بأمر "فابل" سوانا.‬
‫هذا توقيت سيئ.‬
‫لدينا مثير للمشاكل آخر قادم أيضًا.‬
‫تبًا! هذا صحيح!‬
‫سيخرج "كوجيما" قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫اليوم، سيُطلق سراحك بشكل مشروط.‬
‫قضيت فترة حكمك على أكمل وجه.‬
‫أحسنت.‬
‫"كوجيما"، لا بد أنك سعيد‬ ‫بخروجك في وقت أبكر من المتوقع.‬
‫نعم.‬
‫بفضلك، أستطيع…‬
‫أن أجمح مجددًا.‬
‫هناك أمر واحد فقط أريد التأكد منه.‬
‫هل أنت حقًا ذلك الشاب "ساتو"؟‬
‫هل أتى أي شخص آخر اسمه "ساتو" اليوم؟‬
‫توقف يا "أكيرا"!‬
‫أنا آسفة جدًا، لا يقصد أي إساءة.‬
‫أخبرني، بصفتك محترفًا،‬ ‫لو أردت قتلي وقتل الرئيس الآن،‬
‫كيف كنت لتفعل ذلك؟‬
‫لا تفعل!‬
‫هكذا كان ليسير الأمر.‬
‫أنا آسفة جدًا، لا يقصد أي إساءة.‬
‫يا "إبيهارا"، هل أحضرت مسدسًا؟‬
‫آسف.‬
‫بما أن "فابل" قادم، لم أرغب أن أكون أعزل.‬
‫يجب أن تكون أعقل من ذلك!‬
‫الأسلحة غير مسموح بها في المكتب كما تعلم!‬
‫ماذا كنت لتفعل بعدها؟‬
‫هناك عشرة رجال في الخارج.‬
‫بقيت لديك ثلاث رصاصات فقط، ماذا ستفعل؟‬
‫لا مشكلة، الرئيس أيضًا لديه مسدس.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شاب رائع يا "ساتو"!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لن تفهم حتى لو حاولت شرح الأمر لك.‬
‫أنا آسفة جدًا، لا يقصد أي إساءة، حقًا.‬
‫هذا مهجع شركتنا.‬
‫هناك منزلان إلى جانب بعضهما.‬
‫استخدماهما كما يحلو لكما.‬
‫إنهما مفروشان بالكامل أيضًا.‬
‫سأعيش في المنزل الآخر.‬
‫والآن اسمعا.‬
‫يمكنكما استخدام الطابق الثاني.‬
‫المرأب خاص بي.‬
‫لا تلمس غاليتي "هاكوسوكا".‬
‫مهلًا!‬
‫اخرج من هناك!‬
‫مهلًا!‬
‫افتح الباب!‬
‫أطفئها!‬
‫مساء الخير!‬
‫"كورو".‬
‫نعم؟‬
‫لا تجرؤ على إخبار الرئيس‬ ‫بما سأخبرك به، مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذا منزلنا الجديد.‬
‫خلال السنة القادمة، سأعيش حياة عادية.‬
‫كمحترف.‬
‫نخب "أوساكا"، نخبك!‬
‫كأس أخرى.‬
‫هل تعلم؟ هذه السنة، سأحظى بحبيب مثير.‬
‫هل تصغي إليّ حتى؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا، هل أنت مستعد؟‬
‫كأس أخرى.‬
‫وعندما أحظى بحبيب مثير،‬ ‫إياك أن تجرؤ على قتله.‬
‫"أكيرا"! بوسعك تحمّل‬ ‫تأثير المشروبات الكحولية حقًا!‬
‫مهلًا! هل تصغي إليّ حتى؟‬ ‫سأنال منك أيها الأحمق!‬
‫ما سبب هذه الابتسامة اللعينة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بمن تحدّق؟‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫هيا، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫بما أنني محترف، يجب أن أكون شخصًا عاديًا.‬
‫كنت أستمتع بوقتي كثيرًا أيضًا.‬
‫يبدو أن حبيبتك هجرتك.‬
‫اطرح هذا الحثالة أرضًا.‬
‫بالتأكيد، شاهد هذا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫يبدأ بركلة عالية.‬
‫إنه يظن أنني هاو، لذلك يفترض أنها ستصيبني.‬
‫سأدعه يضربني، لكنني‬ ‫سأتجنب تأثير الركلة بالانزلاق جانبًا.‬
‫ثم سأتظاهر بأنني تعرضت لضربة قوية.‬
‫وأتظاهر بأنها تؤلمني.‬
‫خذ هذه!‬
‫يتظاهر بالشجاعة‬ ‫دون أي مهارة، لكمة جانبية يمنى.‬
‫سأتظاهر بأنه لكمني‬ ‫وبأنني أتألم، وأكسر أصابعه.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- انكسرت إصبعاه الوسطى والسبابة.‬
‫سأتلقّى هذه اللكمة وسأدع أنفي ينزف.‬
‫أرأيت؟ أنا أنزف.‬
‫سأستخدم الدموع لأتظاهر بأنني جبان.‬
‫كم أبدو مثيرًا للشفقة.‬
‫الآن، هذا تصرف شخص عادي.‬
‫عادي كالمحترفين!‬
‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫هذا يكفي، هيا بنا.‬
‫هذا تصرف شخص عادي.‬
‫أنت، هل تريد استخدام هذا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنها امرأة مشغولة.‬
‫- أنت، اركب.‬ ‫- نلنا منه.‬
‫أبرحناه ضربًا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أجل، لكنني لم أشعر بأن لكماتي أثّرت به.‬
‫نعم!‬
‫نزف أنف‬ ‫ذلك الرجل "ساتو" وبكى، حتى إنه اعتذر!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"أوساكا" ممتعة جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا لها من فوضى، هذا مريع!‬
‫يا له من هراء!‬
‫هل هذا صحيح؟ لا علاقة لكم بـ"فابل"؟‬
‫قلت لك يا رجل!‬ ‫ذهبنا إلى ذلك المطعم لإزالة الجثث فقط!‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫وجدته هناك!‬
‫وصادف أن صورت ذلك الرجل!‬
‫كاذب.‬
‫- أنا لا أكذب!‬ ‫- أعطني كلمة المرور.‬
‫دعني أذهب وسأخبرك!‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫مهلًا! توقف عن ذلك!‬
‫كلمة المرور.‬
‫سأخبرك إذا تركتني أذهب!‬
‫كلمة المرور.‬
‫سأخبرك إذا تركتني أذهب!‬
‫كلمة المرور.‬
‫اثنان، سبعة،‬
‫ثلاثة، اثنان.‬
‫والآن…‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدناه.‬
‫اللعنة عليك‬ ‫أيتها الجراثيم اللئيمة! خذي هذا!‬
‫معقّم "ابن آوى"!‬
‫خذي هذا أيتها الجراثيم اللعينة.‬
‫لماذا أنا أيضًا؟‬
‫"ابن آوى" يعقّم ويزيل الروائح الكريهة!‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت.‬
‫ما رأيك أن نتحدث بصراحة معًا؟‬
‫ظننت أننا سنكون أنا وأنت وحدنا.‬
‫إنه مصارع سابق.‬
‫اعتداء وسرقة واغتصاب،‬ ‫إلى جانب فعل كل شيء ما عدا القتل،‬
‫إنه يحاول خداعنا.‬
‫سنتخلص من الجثة.‬
‫اقتله.‬
‫أخبرني الرئيس ألّا أقتل أحدًا.‬
‫اسمع.‬
‫إذا أردت العيش هنا خلال السنة القادمة،‬
‫يجب أن تفعل هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضغط على المفتاح.‬
‫مما سمعته،‬
‫يمكن لـ"فابل"‬ ‫القضاء على أي شخص في ستّ ثوان.‬
‫أتريدني أن أعدّ بصوت مرتفع؟‬
‫كما تشاء.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫لن يتمكن من الحراك، افعل به ما تشاء.‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫أجهز عليه.‬
‫طلبت منك أن تقتله!‬
‫"فابل"!‬
‫هيا.‬
‫لماذا لا تطلق النار؟‬
‫قتلت المئات، صحيح؟‬
‫ما الفرق الذي يحدثه‬ ‫قتل شخص أو اثنين بعد بالنسبة لك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظهر لي ذاتك الحقيقية.‬
‫أيها القاتل المجنون المتعطش للدماء.‬
‫خلال العام الذي سأقضيه هنا،‬
‫أريد أن أعيش حياة عادية من دون قتل أحد.‬
‫أرجوك اسمح لي أن أعيش في هذه البلدة.‬
‫ما هي الحياة بالنسبة لك؟‬
‫الحياة بالنسبة لي هي الشيء الثمين الوحيد‬ ‫في هذا العالم غير المعقول‬
‫الذي يملكه الجميع.‬
‫لا يمكنني السماح لشخص‬ ‫يسلب حيوات الناس دون أي اعتبار‬
‫بالعيش في هذه البلدة.‬
‫- لم أقتل أحدًا دون أي اعتبار من قبل.‬ ‫- أجب على سؤالي إذًا!‬
‫ما هي الحياة بالنسبة لك؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫حصلت على ببغاء مؤخرًا.‬
‫إنه أول حيوان أليف أحصل عليه.‬
‫أريد أن أعتني به بشكل صحيح.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن.‬
‫اللعنة يا "كورو"، انهض.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيعيش "ساتو" هنا لمدة سنة.‬
‫مرحبًا بك في بلدتنا المسالمة.‬
‫تفضّلا.‬
‫اللحم هنا هو الأفضل.‬
‫كُله وهو ساخن.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف من أكون، لكنك تختبرني هكذا منذ الآن.‬
‫لم العجلة؟‬
‫الأسبوع المقبل، سيخرج رجل من السجن.‬
‫سُجن لثماني سنوات لقتله حبيبته الخائنة.‬
‫لكنه رجل طيب في الصميم.‬
‫إنه كأخ صغير بالنسبة لي.‬
‫أريد أن أعتني به‬ ‫ريثما يعتاد أن يكون في الخارج مجددًا.‬
‫هذا ساخن!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫اسمع، لم قد أفعل ذلك؟ أخبرتك.‬
‫أنت لا تفهم، كان هذا البارحة.‬
‫اليوم…‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سيد "كازاما"، هذا أنا!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫"كوجيما"، إن كنت تريد المال، فسأدفع لك!‬
‫ليتك قلت ذلك عندما كنت في السجن.‬
‫لكنك لم تقل‬ ‫كلمة طوال السنوات الثماني الماضية!‬
‫أنت تدفعه نحو الداخل!‬
‫اسمع.‬
‫إذا سبّبت أي مشاكل، لن نستطيع إخراجك منها.‬
‫أعتزم أن أعيش حياة هادئة.‬
‫سأستمتع بالسلام.‬
‫سمعت أن الشباب هذه الأيام‬ ‫يلعبون ألعاب الفيديو طوال اليوم.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫هذا غباء!‬
‫هل تريد أن تنغلق على نفسك؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم، لسبب ما.‬
‫تلك الفتاة تعمل ليلًا ونهارًا‬ ‫من أجل أمها المريضة ولتوفر المال.‬
‫تقول إنها تريد أن تفتتح‬ ‫شركتها الخاصة ذات يوم.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫أمثالنا يجب ألّا يتورطوا أبدًا مع أمثالها.‬
‫ابق بعيدًا عنها أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وانس أمر ألعاب الفيديو، جد عملًا.‬
‫كل الناس العاديين يعملون.‬
‫الناس العاديون يعملون؟‬
‫سمعت أن العمل يسير بشكل جيد.‬
‫فلنعمل معًا، اتفقنا؟‬
‫سنتصرف بذكاء الآن من خلال خدمة عملاء‬ ‫المجتمع الراقي فقط، سنجمع الكثير!‬
‫سأعلّمك كل شيء، اتفقنا؟‬
‫تتحدث وكأنني شابّ قديم الطراز.‬
‫لا، لا تتكلم هكذا!‬
‫اصفح عني يا رجل، نحن صديقان قديمان، صحيح؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫تعمل في مكتب تدعمه المنظمة.‬
‫حاولنا أن ندخلها في مجال الأفلام الإباحية.‬
‫توقف عن هذا يا صاح!‬
‫فهمت.‬
‫يمكن كسب المال من النساء الجميلات.‬
‫كفاك يا رجل، لا تفعل هذا!‬
‫السؤال الأهم هو، بالمال الذي أقرضتك إياه،‬
‫ما المبلغ الذي يمكنك سداده اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫مليونان!‬
‫لا، ثلاثة ملايين!‬
‫يمكنني أن أحضر لك‬ ‫ثلاثة ملايين نقدًا، اتفقنا؟‬
‫ومع الفائدة، سأسحب رصيد‬ ‫كل بطاقاتي الائتمانية وأحصل عليه أيضًا!‬
‫هذا يعادل ثلاثة ملايين أخرى،‬ ‫ستة ملايين في المجمل، اتفقنا؟‬
‫أقرضتك ثلاثة ملايين‬
‫لكنني لن أستعيد‬ ‫سوى ستة ملايين بعد ثماني سنوات؟‬
‫مهلًا!‬
‫سيارتي، سأعطيك سيارتي، يمكنك الحصول عليها!‬
‫هذا مهدّئ جدًا للأعصاب!‬
‫يا له من اندفاع للأدرينالين.‬
‫"(أكيرا ساتو)،‬ ‫1 أبريل 1991، (العمر 28)، ذكر"‬
‫نبيع الملابس المستعملة هنا،‬ ‫هل تحبّ الملابس؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫إذًا لماذا تقدّمت للعمل هنا؟‬
‫إنه الأقرب إلى منزلي.‬
‫أنت بالتأكيد إنسان صادق،‬ ‫أنا مُعجب بك كإنسان.‬
‫إذًا إن عملت هنا،‬ ‫هل ستثير الملابس المستعملة اهتمامك؟‬
‫لا.‬
‫أرى أنك خبير في أعمال التوصيل.‬
‫نعم.‬
‫لكن يا رجل…‬
‫هوايتك هو "(توميوكا) الابن آوى"؟‬
‫يا لها من مزحة! "(توميوكا) الابن آوى"؟‬
‫ضحك كثيرًا لذا أظن أنه لن يوظفني.‬
‫حسنًا.‬
‫ألست الرجل‬ ‫الذي تعرّض للضرب، ونزف أنفه وبكى؟‬
‫بالضبط، الرجل الذي نزف أنفه وبكى هو أنا.‬
‫هل أنت ذاهب لإجراء مقابلة؟‬
‫نعم، في متجر "هاياشي" للزهور.‬
‫بائع الأزهار ذاك؟‬
‫إذًا، هل تحبّ الزهور؟‬
‫لا.‬
‫إنه قريب من مكان عملي، سأدلّك على الطريق.‬
‫حقًا؟ انتقلت إلى هنا بمفردك من "طوكيو"؟‬
‫لا، مع أختي الصغرى.‬
‫وتورطت مع ذينك الوغدين منذ البداية.‬
‫تعاملت معهما كمحترف.‬
‫خدمة التوصيل، أليس كذلك؟‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنني رؤية الجثة.‬
‫غطّها عندما تحضرها أيها الغبي!‬
‫سيد "سوناغاوا".‬
‫أحد سكان مبنى السيد "كازاما"‬ ‫قال إنه رأى رجلًا بندبة على وجهه.‬
‫تقصد "كوجيما"؟‬
‫تبًا! هل أُطلق سراح ذلك الوغد؟‬
‫- هل تريدني أن أحضره إليك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ذلك اللعين "إبيهارا".‬
‫لم يعجبه أن "كازاما" كان سمسار فاحشة.‬
‫حقًا؟‬
‫إن تصرفنا بذكاء،‬
‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن "إبيهارا" أمر "كوجيما" بالقضاء عليه.‬
‫ثم يمكننا السيطرة على هذه المنظمة.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، ربما هذا صحيح،‬
‫لكنني سمعت شائعات‬ ‫عن قاتل مأجور ماهر يعمل لصالحنا.‬
‫نعم.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، سيكون أمرًا مزعجًا.‬
‫يا لهذا المسكين، أولئك الأشرار‬ ‫أوسعوه ضربًا وجعلوه يبكي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫حتى بعد تلك المواجهة المخيفة،‬ ‫ما زال يبحث عن عمل هنا.‬
‫هوايتك…هي "ابن آوى"…‬
‫يحصل "ابن آوى" دائمًا على ردّ الفعل ذاك.‬
‫تصمّم شركتي بطاقات عمل‬ ‫ومنشورات، وأحيانًا دمى جلب الحظ.‬
‫عندما تكون جاهزة، نسلّمها إلى العميل.‬
‫- بالطبع، سأفعل ذلك.‬ ‫- هل هذه طريقة ملائمة للكلام؟‬
‫يمكنني فعل ذلك، سيسعدني فعل هذا.‬
‫لا توجد مكافآت موسمية،‬ ‫وستجني 800 ين في الساعة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- هذا ساخن!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمّ توظيفك.‬
‫للاحتفال بإطلاق سراحك، افعل ما يحلو لك به.‬
‫توجد خمسة ملايين فيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هي خططك إذًا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ادخل!‬
‫"كوجيما".‬
‫أردت أن أكون موجودًا حين تخرج.‬
‫آسف يا سيد "إبيهارا"،‬ ‫أُطلق سراحي أسرع مما توقعت.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، نحن صديقان قديمان.‬
‫ثماني سنوات، صحيح؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا من هنا، "كوجيما".‬
‫انظروا من هنا، سيد "سوناغاوا".‬
‫بعدما فعلته، أنا مندهش‬ ‫من عودتك متبخترًا إلى هنا.‬
‫إذًا، ستبدأ مجددًا كعضو مستجد؟‬
‫نعم.‬
‫سأتسلق السلّم إلى القمة بدءًا من القاع.‬
‫من الأفضل أن تنام‬ ‫وإحدى عينيك مفتوحة يا سيد "سوناغاوا".‬
‫مهلًا، إلى من تظنّ أنك تتحدث؟‬
‫هذا يذكّرني…‬
‫قابلت تابعي "كازاما"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أودّ ذلك بالتأكيد، إنه مدين لي.‬
‫كفى!‬
‫اجلسوا.‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫هيا بنا.‬
‫"سوناغاوا"، اهتمّ بشؤونك الخاصة.‬
‫"ساتو".‬
‫أوصل هذه، استخدم الـ"بورش" خاصتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هيا!‬
‫هل ستمطر؟‬
‫سيد "إبيهارا"، بصفتي زميلك‬ ‫الأصغر سنًا، عليك أن تدعني أفعل هذا عنك.‬
‫لا عليك.‬
‫اصمت وانتظر.‬
‫لان عود الرئيس بالتأكيد.‬
‫والمنظمة كلها مختلفة كذلك.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫الشباب يحصلون على رواتب حتى.‬
‫هل تمزح؟ ماذا تظنهم؟ موظفو مكاتب؟‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫إن لم ندفع لهم قليلًا،‬ ‫قد ينتهي بهم المطاف بالقيام بخدع غبية.‬
‫ألهذا السبب حصلت على الخمسة ملايين؟‬
‫هل تتذمر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لنرحب بزميلنا‬ ‫الذي يجني 800 ين في الساعة، "ساتو"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم! نعم!‬
‫800 ين في الساعة.‬
‫لا عليك، اصمد فحسب.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا، كان الجميع‬ ‫يحصلون على 600 ين في الساعة فقط.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ مدّخرات، أريد الخبرة الآن.‬
‫نعم، هكذا يبدأ طريق النجاح،‬ ‫الخبرة مهمة جدًا حين تكون شابًا.‬
‫في النهاية، ستفيدك.‬
‫بئسًا، أسقطتها.‬
‫هيا، تناولوا الطعام،‬ ‫تبًا، يبدو هذا الساشيمي لذيذًا!‬
‫هلّا تنظرون‬ ‫إلى هذه التونا؟ تبدو لذيذة جدًا.‬
‫بدّلت ملابسك؟‬
‫بعد هذا، لديّ وظيفة ليلية،‬ ‫إنها في حانة عادية.‬
‫خذي إجازة، أنت تعملين بجد.‬
‫تقول أمي دائمًا نفس الشيء.‬
‫لذا أقول لها،‬ ‫"من سيدفع فواتيرك الطبية إذًا؟"‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟ هل تأكل القشرة؟‬
‫أليس ذلك طبيعيًا؟‬
‫إنها قابلة للأكل، ولكن…‬
‫لا تأكل قشور البطيخ أيضًا، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقصدين أنك لا تأكلينها عادةً؟‬
‫من المؤكد أنك تحبّ أكل قشور الأشياء.‬
‫لا بد أنك كنت فقيرًا جدًا.‬
‫توقف عن ذلك، لا تقل أشياء كهذه.‬
‫كيف عشت في صغرك؟‬
‫غالبًا ما تُركت في البرية، مُنحت سكينًا،‬
‫وقيل لي، "عد إلى البيت بمفردك."‬
‫قد تُركت وحيدًا عمليًا.‬
‫لست مضطرًا‬ ‫للتحدث عن الأمر، لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫هل أكلت السحالي والحشرات وما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫أيها المدير، توقف.‬
‫- هل كان مذاقها جيدًا؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- المعذرة، تفضّلوا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫توفو أغيداشي وسلطة تشوريغي.‬
‫أنا لم أطلب هذه، لم أطلب هذه الأشياء.‬
‫- أيها المدير!‬ ‫- أنا لم…‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫لا يأكل الناس‬ ‫قشور فول الصويا الأخضر عادةً.‬
‫أو قشور البطيخ.‬
‫أنا متفاجئ بأنك نجوت لمدة شهر.‬
‫اسمع.‬
‫استفد مما هو متوفر.‬
‫بالعقل والابتكار،‬ ‫يمكنك التغلب على أغلب العقبات.‬
‫هذا ما يجعل المرء محترفًا.‬
‫تفضّل.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫هذه هي الطريقة، اشحذ حواسك.‬
‫المكان يبعث على السكينة بالتأكيد.‬
‫ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟‬
‫عصى أوامري.‬
‫لذا سنتخلص منه.‬
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار على الفتى!‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك القرار الصحيح، أحسنت.‬
‫لا تمت دون إذني.‬
‫"ميساكي"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ساتو"؟ أضعت مفتاحي‬ ‫ولا أستطيع الآن دخول منزلي.‬
‫لديك أخت صغرى، صحيح؟‬
‫توقفي، أنت تشوّهين وجه "ميساكي".‬
‫ستبيت هنا الليلة،‬ ‫لذا سنتعرف على بعضنا، صحيح؟‬
‫أنا آسف، أختي ثملة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا مضحك!‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫أقسم إنني سأفوز هذه المرة.‬
‫استعداد، هيا، حجر، ورقة، مقص!‬
‫مرحى! "ميساكي"،‬ ‫أنت فاشلة حقًا في لعبة "حجر، ورقة، مقص".‬
‫لذا هذه المرة…‬
‫- انظر، هذا مضحك أكثر من "ابن آوى"، صحيح؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫افعلي هذا.‬
‫أتعلمين؟ أظن أنني رأيت‬ ‫شخصية كهذه في كتاب قصص مصورة.‬
‫هذا ظريف!‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لا تضحكي، اصنعي وجهًا حزينًا، أظهري الحزن!‬
‫من أنت؟‬
‫أين المدير "إبيهارا"؟‬
‫من أنت؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "ساتو"، المدير "إبيهارا" يعتني بي.‬
‫ماذا تريد من السيد "إبيهارا"؟‬
‫انتهى بي المطاف بالتعرّف‬ ‫على المرأة التي طلب مني ألّا أقترب منها.‬
‫أتيت كي أعتذر.‬
‫سيد "إبيهارا"، لديك زائر!‬
‫سيد "إبيهارا"!‬
‫سيد "إبيهارا".‬
‫سيد "إبيهارا"، سأدخل.‬
‫سيد "إبيهارا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت! استيقظ! سيد "إبيهارا"!‬
‫سيد "إبيهارا"!‬
‫سيد "إبيهارا"! هل أنت بخير؟‬
‫تماسك يا سيد "إبيهارا"!‬
‫- العلّة في قلبه.‬ ‫- قلبه؟‬
‫حسنًا، سأعود لاحقًا.‬
‫قالوا إنها نوبة قلبية ناجمة‬ ‫عن اضطراب النظم القلبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫تمّ إطلاق سراحك مؤخرًا أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هوّن عليك.‬
‫بالمناسبة، من ذلك الرجل؟‬
‫أي رجل؟‬
‫ذلك الرجل "ساتو".‬
‫التقيت به؟‬
‫قال إنه جاء ليعتذر إليك.‬
‫لكنه غادر بعد أن اتصل بالإسعاف.‬
‫سمعت أنه من أقارب الرئيس.‬
‫لا أعرف الكثير عنه.‬
‫ولكن هاتان العينان،‬ ‫تعنيان أنه ليس رجلًا عاديًا.‬
‫هل هو قاتل مأجور؟‬
‫انس أمره.‬
‫ما يهمني أكثر هو ما ستعمل به.‬
‫سبق وقررت ماذا سأعمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيكون لديّ عملاء من المجتمع الراقي.‬
‫سأكون سمسار فاحشة لهم.‬
‫لا!‬
‫لا سماسرة فاحشة، الرئيس يمنع ذلك.‬
‫أصبحت مشكلة كبيرة‬ ‫عندما اكتشف أن "سوناغاوا" كان يفعل ذلك.‬
‫لن يرتبط اسمي بهذا العمل، والأهم من ذلك،‬
‫سمعت أن "كازاما"، رئيس‬ ‫سماسرة الفاحشة لدى "سوناغاوا" قد اختفى.‬
‫"كوجيما"!‬
‫على أي حال، انتظر حتى أخرج من المشفى.‬
‫سأفكر في وظيفة تليق بك.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أسمعك تقولها!‬
‫لن أكون سمسار فاحشة.‬
‫أقسم على ذلك!‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫هذا جيد حقًا، لم لا تحبين ذلك؟‬
‫قل لي يا "ساتو".‬
‫ما هذا؟‬
‫أسد.‬
‫يوحي بشعور من السعادة حقًا.‬
‫لم أر في حياتي رسمًا فكاهيًا كهذا.‬
‫ماذا؟ إنها تشبه خربشات الأطفال.‬
‫أواثق أنك تريد‬ ‫تقاضي أجر من العملاء على هذا؟‬
‫التصميم لا يتعلق بالمهارة فقط.‬
‫أي رسم يدفئ قلوب الناس‬ ‫ويطمئنها هو رسم جيد.‬
‫ما هذا الشيء بالرسوم الملتفة؟‬
‫- زرافة.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫وما هذا النمط الذي يشبه مفاتيح البيانو؟‬
‫- حمار وحشي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنه يحمل رمحًا ثلاثيّ الشعب مثل "بوسايدن"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫إنه حارس حديقة حيوان وليس "بوسايدن"،‬ ‫إنه الشيء الذي ينثرون به القش.‬
‫الآن فهمت!‬
‫هذا جيد أيها المدير.‬
‫نعم، فلنمض قدمًا، لنضع هذه في المنشور!‬
‫ستحصل على علاوة بقيمة 100 ين يا "ساتو".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬ ‫الآن تكسب 900 ين في الساعة.‬
‫يا للروعة!‬
‫صباح الخير.‬
‫"ميساكي شيميزو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أم أنك "ميكي كاوامورا"؟‬
‫بأي اسم يجب أن أناديك؟‬
‫"شيميزو".‬
‫حسنًا إذًا يا "ميساكي شيميزو"،‬
‫أكره أن أكون صريحًا جدًا،‬ ‫لكن يمكنني أن أجد لك عملًا جيدًا.‬
‫ستتمكنين من تسديد‬ ‫ديون والدك في غضون ثلاثة أشهر.‬
‫وسيتمّ الاعتناء بأمك المريضة أيضًا.‬
‫لا أعرف من أنت، وأريدك أن تغادر.‬
‫ستخدمين عملاء المجتمع الراقي.‬
‫سيجعلك ذلك تشعرين بالسعادة وستجنين الكثير.‬
‫يبدو هذا رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫حين كنت تعملين في عرض مفاتنك،‬ ‫رفضت عرضًا لفيلم إباحي، صحيح؟‬
‫بسبب ذلك، خسر أحد أصدقائي الكثير من المال.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫لن أفعل هذا أبدًا،‬ ‫سأخبر الشرطة إن لم تتركني وشأني!‬
‫لا تترددي في ذلك،‬ ‫كل ما أفعله هو تقديم عرض عمل.‬
‫يا للهول.‬
‫لكنني أعتقد أنك تعرفين‬ ‫أي نوع من الأشخاص أنا.‬
‫عائلتك وأصدقاؤك ووظيفتك.‬
‫هناك طرق كثيرة أستطيع أن أضايقك بها.‬
‫هل تريدين أن تختبري كل هذا؟‬
‫هذا تهديد على هيئة اقتراح.‬
‫سأنتظر اتصالك.‬
‫المعذرة.‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- ماذا عرفت؟‬
‫كما شككت تمامًا،‬ ‫يحاول "كوجيما" أن يصبح سمسار فاحشة.‬
‫هناك شائعات أيضًا تقول‬ ‫إن السيد "سوناغاوا" يجمع المزيد من الرجال.‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫أتمنى لو أن لديّ رجلًا سطحيًا‬ ‫وضعيفًا ووسيمًا لأضايقه.‬
‫الفاتورة؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ما رأيك أن نمارس الجنس‬ ‫أنا وأنت في وقت لاحق؟‬
‫أنا قوية، لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لها من مدينة غير آمنة.‬
‫لم أعثر عليك في أي مكان.‬
‫أظن أنك قد تكون فعلًا أسطورة معاصرة.‬
‫عرفنا لصالح من يعمل،‬
‫لكن لا أحد يريد التحدث.‬
‫إن فعلوا، فهم يعرفون أنهم سيتعرّضون للقتل.‬
‫"فابل"، صحيح؟‬
‫كلما كان إيجادهم أصعب، ازدادت رغبتك بهم.‬
‫أنتما!‬
‫حسنًا، مضى وقت طويل.‬
‫هل كنت في المنطقة بالصدفة؟‬
‫نعم، نحن في رحلة نبحث عن رجل يصعب إيجاده.‬
‫لكن علينا أن نعمل كي ننجو.‬
‫أتيتما في الوقت المناسب.‬
‫وأنا في عجلة من أمري.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أنا أفكر في السيطرة على المنظمة.‬
‫لكن يُشاع‬ ‫أن الجانب الآخر لديه قاتل مأجور محترف.‬
‫آسفة على تأخري، سأخرج من الباب الآن.‬
‫في الواقع، ستكون حانتنا مغلقة اليوم.‬
‫نُقل المدير إلى المشفى للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هاجمه سفاح عشوائي.‬
‫"ميساكي"!‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت بي.‬
‫تعرّض مدير حانتي للهجوم.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫كفاك، لا تتخيلي الأشياء.‬
‫لكننا بالتأكيد لا نريد أن تتحول‬ ‫هذه الخيالات إلى واقع، أليس كذلك؟‬
‫ابتهجي.‬
‫لا يمكن للأمور إلا أن تزداد سوءًا.‬
‫مهما فعلت بي، لن أقوم بذلك العمل المقزز!‬
‫أبدًا!‬
‫أعرف!‬
‫سأنتظر ببساطة حتى تغيري رأيك يا "ميساكي".‬
‫لقد أغلقت الخط في وجهي.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫"(ميساكي)، هذه أمك، صحيح؟"‬
‫"سأقبل، ابتعد عن أمي."‬
‫جميل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لنختر هذه!‬
‫إنها رائعة، لنختر هذه!‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة، حسنًا، سأستخدم هذه في التصميم.‬
‫نعم، صمّمي بتلك الرسومات، إنها رائعة.‬
‫لقد منح الموافقة على رسوماتك يا "ساتو".‬
‫حقًا؟ أظن أنني أجني 900 ين في الساعة الآن.‬
‫دعنا نتناول العشاء معًا بعد هذا.‬
‫ساعدتني رسوماتك كثيرًا،‬ ‫لذلك سيكون على حسابي.‬
‫لماذا ستدعينني لأنني ساعدتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من الطبيعي أن تشكر شخصًا ما بهذه الطريقة،‬ ‫كما أنني أردت أن أحتسي المشروب اليوم.‬
‫حسنًا، ستنضمّ إليّ، صحيح؟‬
‫تفضّلا.‬
‫نضع الفجل الأبيض المقطّع وصلصة‬ ‫الصويا على سمك صوري "المحيط الهادئ".‬
‫هذه هي الطريقة الاعتيادية، أعرف هذا.‬
‫ألا…‬
‫تأكلين الرأس عادةً؟‬
‫يمكنك أكله كما تشاء.‬
‫هل كنت تأكل السحالي بهذه الطريقة؟‬
‫نعم، للبقاء على قيد الحياة.‬
‫ألم تشعر بالوحدة في الغابة ليلًا؟‬
‫ألم تكن خائفًا؟‬
‫لا أؤمن بالرب وما شابه.‬
‫الطبيعة طيبة.‬
‫تعاملك بإنصاف وعقلانية.‬
‫عندما تكونين متعبة وتستلقين،‬ ‫تجدين أزهارًا إلى جانبك.‬
‫عندما تستلقين وتنظرين‬ ‫إلى الأعلى، تجدين السماء مرصّعة بالنجوم.‬
‫أصوات الحشرات والمخلوقات.‬
‫هدير الجداول المتدفقة.‬
‫صوت حفيف الرياح على الأشجار.‬
‫تبدين مختلفة عن المعتاد.‬
‫آسفة، أفضّل أن أسمعك‬ ‫تتحدّث أكثر عن البرية.‬
‫أكلت الكثير من الحشرات.‬
‫الحشرات؟ أي نوع من الحشرات؟‬
‫أي حشرات موجودة، الحشرات لذيذة.‬
‫كان ذلك ممتعًا بالتأكيد.‬
‫عندما أتقاضى أجري،‬ ‫سأدعوك إلى الطعام في المرة المقبلة.‬
‫ليس عليك فعل ذلك، لا تنفق علاوتك عليّ.‬
‫أنت تساعدينني، لذا أريد شكرك، هذا طبيعي.‬
‫إذًا ارسم صورة لي بدلًا من ذلك.‬
‫وقعت في حبّ رسوماتك.‬
‫لن أهتمّ إن رسمتني قبيحة.‬
‫متى موعد التسليم؟‬
‫افعل ذلك وقتما تشاء، أرني حين تنتهي.‬
‫بعد خمسة أيام إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي إلى هنا!‬
‫أنت مثيرة جدًا،‬ ‫أراهن أنك ترغبين بممارسة الجنس.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫من الأفضل أن يكون هذا…‬
‫لعام واحد فقط.‬
‫نعم.‬
‫"عقد توظيف مؤقت"‬
‫وقّعي هذا لنتجنب أي مشكلة لاحقًا.‬
‫بشكل قانوني، بشكل صحيح.‬
‫وبهذا يكون الجميع سعداء!‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"ساتو"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنه "كوجيما"!‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫على أي حال، ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫تفقد الشقة التي يستأجرها.‬
‫مستحيل، اطلب من أحد أتباعك أن يفعل ذلك.‬
‫لا يمكن أن أدع المنظمة تعرف ذلك!‬
‫اسمع.‬
‫سيارتي الثمينة…‬
‫سأدعك تحظى بها.‬
‫الأمر يهمني لهذه الدرجة.‬
‫أي رجل عادي سيقبل بذلك!‬
‫من…‬
‫خذ هذا!‬
‫هل هذا أنت يا "ساتو"؟ ماذا اكتشفت؟‬
‫اختطف "كوجيما"،‬ ‫على الأرجح أنه ما يزال حيًا.‬
‫من فعل ذلك برأيك؟‬
‫هنا!‬
‫أنتما بارعان جدًا، تنجزان عملكما بسرعة.‬
‫حتى إننا حصلنا لك على هدية.‬
‫"كوجيما".‬
‫قل فقط إن "إبيهارا"‬ ‫هو من طلب منك قتل "كازاما".‬
‫ثم سأدعك تذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫انتبه وإلا ستسقط!‬
‫هاك لكمة أخرى!‬
‫قتلت السيد "كازاما"‬ ‫لأن "إبيهارا" أمرك بذلك، صحيح؟‬
‫لا تظنّ أنك ستنجو بفعلتك هذه.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫ظننت أن "إبيهارا" يعتني بك،‬ ‫لكن لن يأتي أحد لإنقاذك.‬
‫القاتل المأجور قادم.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا فهو موجود بالفعل؟‬
‫القاتل المأجور‬ ‫الذي يعتني به السيد "إبيهارا".‬
‫إنه ليس رجلًا عاديًا.‬
‫حاول أن تقتلني.‬
‫قبل أن تدركوا، سوف تموتون جميعًا!‬
‫هل هذا هو القاتل المأجور؟‬
‫كيف عرفتما أيها الوغدان؟‬
‫نعم، إنه هو!‬
‫أخيرًا، وجدنا الرجل!‬
‫عرفت ذلك، الأسطورة المعاصرة حقيقية.‬
‫اخرسا أيها الوغدان،‬ ‫سأبرحكما ضربًا إن تحدثتما!‬
‫هل هذا الرجل ماهر؟‬
‫ليس ماهرًا فحسب، إنه قاتل عبقري.‬
‫في الواقع،‬
‫إن لم نقتله الآن، سيقتلنا لاحقًا.‬
‫حسنًا، حان وقت الجزء الثاني من عمليتنا.‬
‫بدأت انقلابًا!‬
‫أظن أن من الأفضل‬ ‫أن أستدعي المزيد من الجنود.‬
‫مهلًا، ألا تتذكر ما قاله الرئيس؟‬
‫نعم، استفد مما هو متوفر.‬
‫بالعقل والابتكار،‬ ‫يمكنك التغلب على أغلب العقبات.‬
‫ليس هذا ما أعنيه!‬
‫أمرنا الرئيس أن نعيش حياة عادية!‬
‫إن قتلت أحدًا، سيقتلك الرئيس يا "أكيرا"!‬
‫ساعدتني "ميساكي".‬
‫من الطبيعي أن أذهب لإنقاذها.‬
‫أظافري! هذا مؤلم!‬
‫أنت! انظر ماذا فعلت بأظافري!‬ ‫اجتهدت لأطيلها أيضًا!‬
‫اكتفيت، لا يمكنني الاستمرار بهذا.‬
‫أعرف كل شيء عمّا فعلته.‬
‫لماذا ورطت "أكيرا"؟‬
‫عقدت اتفاقًا مع منظمتك.‬
‫لو منحت "أكيرا" حياة طبيعية،‬
‫لن نزعج بعضنا مجددًا أبدًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل مع "ساتو" على أي حال؟‬
‫كانت هناك‬
‫فتاة صغيرة عبقرية ترسم‬ ‫لوحات كانت لتذهل "دافينشي".‬
‫لكن الفتاة كانت تعاني من اضطراب في النطق،‬
‫لذا علّمها والداها بعناية كيف تتحدث.‬
‫ثم اختفت موهبتها في الرسم ببطء.‬
‫لا بد أنها كانت نابغة في العلوم.‬
‫هل تقول…‬
‫إن "ساتو" يشبه تلك الفتاة؟‬
‫لمدة عام…‬
‫بعد أن يعيش حياة عادية،‬
‫حتى إن تلاشت مهاراته‬ ‫في القتل المأجور قليلًا،‬
‫سيكون بوسعه أن يتأقلم‬ ‫مع المجتمع العادي كما أردته أن يفعل.‬
‫وإن لم يستطع التأقلم؟‬
‫كنت لأقتله.‬
‫بصفتي من ربيته، هذا واجبي.‬
‫إن اضطررت إلى قتل "أكيرا"،‬
‫فأنت التالي.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك القرار الصحيح، أحسنت.‬
‫آسف لأنني ارتكبت خطأ.‬
‫أنا آسف لأنني لم أقتله مباشرةً.‬
‫هل عصيت أوامرك؟‬
‫هل فشلت؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لا، لم تفشل، لن أقتلك.‬
‫لا تمت دون إذني.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سبق وأنقذت رهينة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ما الذي تخطط لفعله إذًا؟‬
‫تعرف أنه ليس من المفترض أن تقتل أحدًا!‬
‫هذه ألعاب عمليًا.‬
‫ليست لديها قوة متفجرة،‬ ‫لذلك لا يوجد رد فعل ارتدادي.‬
‫وإزالة الرصاصات يدويًا تتطلب وقتًا.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أدري إذا كانت ستنطلق بشكل مستقيم حتى.‬
‫اللعنة، أنا قلقة جدًا الآن.‬
‫أخبرني المدير "إبيهارا"‬ ‫بكل شيء يا سيد "ساتو".‬
‫تلك هي منشأة‬ ‫التخلص من النفايات التي يديرها "سوناغاوا".‬
‫يا للهول، أنت هادئ جدًا بشأن هذا.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا فتاة.‬
‫لسبب ما، في أوقات كهذه،‬
‫أشعر بالإثارة.‬
‫أتعتقد أن بإمكانك الدخول؟‬
‫ليس عبر الباب الأمامي.‬
‫هيا! سينتهي الأمر بسرعة أيتها الساقطة!‬
‫ستصبحين بائعة هوى على أي حال.‬
‫دعني وشأني!‬
‫إنه هنا!‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫إنه لا يسعى خلف "كوجيما" فقط.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ميساكي" فتاة عادية،‬ ‫ليست معتادة على العنف.‬
‫افعل كل ما يلزم لتهدئتها.‬
‫أضحكها بنكتة ما‬ ‫أو ابتسم لها ابتسامة جميلة.‬
‫لماذا أنا أيضًا؟‬
‫هذا إعلان "ابن آوى" اللعين!‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫هذه تشبه اللعبة.‬
‫يا للروعة! "فابل" رائع جدًا.‬
‫سأعود قريبًا، لذا انتظري هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت!‬
‫لن تنجو بفعلتك أيها الوغد، أنا أعني ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هيا، فك قيدي!‬
‫ستدفعون ثمن هذا،‬ ‫لم تواجهوا أحدًا مثل "فابل" أيها الأوغاد!‬
‫أنت هناك، فك قيدي، أنت، هيا!‬
‫أتوسل إليك يا رجل!‬
‫أنت.‬
‫"فابل"، أخيرًا نلتقي.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫سأقتلك ثم سأصبح أسطورة.‬
‫أسرع وأظهر نفسك!‬
‫لنقتل بعضنا!‬
‫أنت مختل عقليًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫هل حدث شيء غير متوقع؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫"السلامة أولًا"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذا مؤلم حقًا!‬
‫"أكيرا"؟‬
‫"أكيرا"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫إن أردت مغادرة هذا المكان حيًا، فتعال معي.‬
‫اللعنة!‬
‫من هذا الرجل؟ "جاكي شان"؟‬
‫أصغوا، إنه على الدرج.‬
‫فليذهب الجميع إلى هناك!‬
‫اعثروا عليه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا، أين هو؟‬
‫- ليس هنا!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا!‬
‫أنت اذهب من هناك!‬
‫اعثروا عليه يا رفاق!‬
‫هيا، استمروا!‬
‫هيا، هناك!‬
‫اعثروا عليه!‬
‫كفّوا عن العبث، أسرعوا واعثروا عليه!‬
‫جدوه!‬
‫آسف!‬
‫وجدناه!‬
‫- هنا!‬ ‫- تعالوا إلى هنا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫هيا أيها السافل، تعال ونل مني!‬
‫سوف ندمرك!‬
‫سننال منكم جميعًا أيها الأوغاد!‬
‫سأقتلك، أيها الوغد!‬
‫أيها الأوغاد، سنقتلكم جميعًا!‬
‫لقد عبثتم مع الأشخاص الخطأ أيها الأوغاد.‬
‫- توقف!‬ ‫- يا رفاق، هنا!‬
‫توقف، إياك!‬
‫مُت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أمسكت بك!‬
‫"كوجيما"!‬
‫انزل إلى هنا أيها الوغد!‬
‫"سوناغاوا"! أنا قادم من أجلك، انتظر عندك!‬
‫لم أشعر أبدًا بهذا الشعور الرائع في حياتي!‬
‫مُت أيها الحثالة!‬
‫خذ هذا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫انتظري، هلّا فعلت؟‬
‫هلّا تنظرين إلى هذا؟‬
‫حين تُحاصرين،‬ ‫دائمًا ما يكون ذلك في مكان كهذا، صحيح؟‬
‫ثم تقفزين!‬
‫اللعنة، مُت!‬
‫أتساءل أين يجب أن أطلق النار عليك أولًا.‬
‫ساقك؟ ذراعك؟ كتفك؟‬
‫هل ستقفزين؟ هيا!‬
‫مُت!‬
‫إياك!‬
‫لا تنتظري، قد أطلق النار الآن!‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ لقد قفزت!‬
‫مهلًا، عودي إلى هنا!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أيها الفاشل اللعين!‬
‫يا للهول! انظري إلى نفسك، هذا مضحك جدًا!‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫أسرعي وعودي إلى هنا!‬
‫لا أطيق الانتظار، انتبهي، ستسقطين!‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫هيا، أسرعي وعودي إلى هنا!‬
‫اغربي عن وجهي وإلا أوسعتك ضربًا!‬
‫أنا قوية، لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫ماذا؟ أنت تلك الفتاة!‬
‫هناك!‬
‫"فابل"!‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬ ‫أرني معدنك الحقيقي!‬
‫أرني حركاتك!‬
‫هناك!‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزلك.‬
‫"ميساكي"، جئت في الوقت المناسب!‬
‫كنت أشرب مع "أكيرا"‬ ‫منذ الظهر، ادخلي إلى هنا!‬
‫"ميساكي".‬
‫نعم.‬
‫هيا! هذا يوم عطلتنا‬ ‫لذا اشربي معنا يا "ميساكي"!‬
‫ما رأيك بالجعة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫الجعة رائعة جدًا،‬ ‫نفتحها، ونتبادل النخب، ثم نشربها.‬
‫لا يمكنكما إلا أن تشعرا‬ ‫أنه سيكون يومًا رائعًا!‬
‫حسنًا، لنبدأ، ها أنت ذي!‬
‫- قبل أن نبدأ، لديّ شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهيت منها قبل الموعد المحدد بقليل.‬
‫اختاري ما يعجبك منها.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "ميساكي".‬
‫هل تمزح؟‬
‫مستحيل، لا بد أنك تمزح!‬
‫هل هي سيئة؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟‬
‫سيد "إبيهارا".‬
‫ألم أقل لك أن تنتظر‬
‫حتى خروجي من المشفى؟‬
‫أردت أن أفعلها كما كنا نفعل من قبل.‬
‫الطريقة التي فعلت بها ذلك‬ ‫لم تكن الطريقة الصحيحة.‬
‫لا بد أنني قديم الطراز.‬
‫سأخرج من هذه الحياة وأعيش حياة طبيعية.‬
‫سيد "إبيهارا".‬
‫أنا آسف!‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫حسنًا، في كلتا الحالتين…‬
‫لو لم أكن هناك، كان سيُقتل.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنك لم تقتل أحدًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كنت قريبًا جدًا من النجاح.‬
‫يا له من حظ، لم يُصب إصابة قاتلة.‬
‫ذلك اللعين أخطأه عمدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في المرة القادمة، أقسم إنني سأقتله.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا…‬
‫سيصحح الأمور بيننا الآن.‬
‫الإيرادات سيئة مجددًا في هذا الشهر.‬
‫أشعر بالصداع.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أظن أني سأتخلى عن هذا العمل.‬
‫"توقف عن تصويرها قبل أن تلاحظ ذلك"‬
‫يا للهول، معدتي تؤلمني.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫ثمة ألم حاد في معدتي.‬
‫يا للهول، لا أستطيع…‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫هذا مزعج، لا أستطيع التنفس!‬
‫"(ساتو): ادعيني‬ ‫إلى العشاء يوم استلام الرواتب التالي"‬
‫لم أظن قط أنني سأراك في "أوساكا" أيضًا.‬
‫أنت الأروع يا سيد "كاواي"!‬
‫المكان يبعث على السكينة بالتأكيد.‬
‫هذا ساخن!‬
‫يمكنك تناولها مع الجلد.‬
‫فهمت.‬
‫لا تأكل العظام!‬
‫ستعلق في حلقك!‬
‫لا، لقد أكلت القطعة كاملة!‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬