1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx

3
00:00:39,832 --> 00:00:42,752
Încă mai gândești
Că lumea este vastă?

4
00:00:44,170 --> 00:00:47,464
Că dacă există un război
Într -un singur loc,

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,092
Nu are nicio influență asupra altul?

6
00:00:51,594 --> 00:00:54,221
Și că poți
Stai în pace ...

7
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
ignoră tot ceea ce vezi?

8
00:01:06,609 --> 00:01:08,818
Continuăm să adormim

9
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
ca și cum războiul s -a luptat
În granițele noastre

10
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
nu era deja
în al cincilea an.

11
00:01:16,452 --> 00:01:20,955
Ca și cum Cecenia ar fi fost
La fel de departe de Europa

12
00:01:20,956 --> 00:01:22,165
ca luna.

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
Haide. Să mergem.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
Anna Politkovskaya.

15
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Vreau să văd rezultatele testelor.

16
00:02:18,389 --> 00:02:19,889
Aceasta nu este procedura noastră normală.

17
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
Ei bine, nu este
un pacient normal.

18
00:02:22,101 --> 00:02:24,102
Îmi pare rău, ești rudă?

19
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Nu, sunt șeful ei.

20
00:02:28,274 --> 00:02:30,358
Rezultatele ar trebui să fie aici.

21
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
Știu, pentru că am tipărit
ei mai devreme.

22
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
Crezi că ei
Ai fost șters cumva?

23
00:02:38,576 --> 00:02:40,202
Nu numai rezultatele testelor ei ...

24
00:02:41,954 --> 00:02:44,789
Nu există nicio înregistrare
din ea a fost recunoscută vreodată.

25
00:02:54,049 --> 00:02:54,967
Vei fi bine.

26
00:02:56,051 --> 00:02:57,344
Este un luptător.

27
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
Mama ta va trăi.

28
00:03:00,973 --> 00:03:03,141
- Ce este?
- Trebuie să o scoatem de aici.

29
00:03:03,142 --> 00:03:04,559
Înregistrările ei lipsesc.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,067
Ești sigur de asta?

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,736
Nu avem de ales.

32
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
Nu este în siguranță aici.

33
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
O vor lăsa să moară.

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
Unde ești?

35
00:03:23,287 --> 00:03:24,078
Nu?

36
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
Două minute.

37
00:03:25,331 --> 00:03:27,290
Atent.
Opriți -vă, opriți -vă, opriți -vă, opriți -vă.

38
00:03:27,291 --> 00:03:28,625
Este bine?

39
00:03:28,626 --> 00:03:30,627
- Acum grăbește -te.
- Du -te.

40
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
Atent!

41
00:03:44,016 --> 00:03:44,933
Scaune.

42
00:03:44,934 --> 00:03:46,059
- Bine.
- Ușor, ușor.

43
00:03:46,060 --> 00:03:47,268
E în regulă.

44
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
- Haide, hai.
- Haide acum.

45
00:03:48,938 --> 00:03:50,188
Bine, 1, 2, 3.

46
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Urmărește -i capul.
Urmărește -i capul!

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,402
Ce faci?

48
00:03:56,403 --> 00:03:58,863
Spitalul din Likhovskoy
este la aproape 12 ore distanță.

49
00:03:58,864 --> 00:04:01,449
Dacă se întâmplă ceva,
Sunteți instruiți vreunul dintre voi?

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,659
Să mergem.

51
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
Vei fi în regulă, mamă.

52
00:04:03,661 --> 00:04:05,828
Transmisia a alunecat,
Dar ar trebui să te ducă acolo.

53
00:04:07,873 --> 00:04:09,582
Ești paranoic.

54
00:04:09,583 --> 00:04:11,000
La naiba, am dreptate.

55
00:04:51,417 --> 00:04:53,627
Alexei, mulțumesc.

56
00:04:54,670 --> 00:04:56,796
- Mulțumesc.
- Desigur. Corect.

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
Hai să o luăm înăuntru, UCI!

58
00:04:59,425 --> 00:05:00,341
Rapid cum poți.

59
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
1, 2, 3, 4.

60
00:05:01,969 --> 00:05:03,970
- CA- ATENȚIE.
- Bine.

61
00:05:03,971 --> 00:05:05,346
Bine.

62
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Minte -i capul.

63
00:05:07,725 --> 00:05:09,642
Papa, au fugit
O mie de teste

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,811
Dar ei știu mai puțin de
Când au început.

65
00:05:11,812 --> 00:05:14,564
Femeie stupidă, stupidă.

66
00:05:14,565 --> 00:05:17,191
Ţi-am spus
Nu poți păstra un urs

67
00:05:17,192 --> 00:05:18,901
Și așteptați -l să nu fie
a mușca înapoi.

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,361
Deci, aceasta este vina mamei?

69
00:05:20,362 --> 00:05:22,363
Nu, nu, este al meu, este al meu.

70
00:05:22,364 --> 00:05:23,239
Ar fi trebuit să se lupte mai greu.

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
Ar fi trebuit să o înceteze să plece
în țara nenorocită.

72
00:05:25,743 --> 00:05:27,952
- Practic am înveselit -o.
- Nu.

73
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
Hei, dragă, ascultă.

74
00:05:30,622 --> 00:05:31,873
Mama ta își face propria minte.

75
00:05:31,874 --> 00:05:33,875
Tot ce ai făcut vreodată
este iubită,

76
00:05:33,876 --> 00:05:35,544
La fel cum te -a iubit
și fratele tău.

77
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Bine?
Te gândești la asta.

78
00:05:41,175 --> 00:05:42,175
Dragă?

79
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
Tu, ești bine?

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
- Vera?
- Da, tu ...

81
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Ai spus: „Iubit”.

82
00:05:50,059 --> 00:05:52,060
Îmi pare rău.
Nu, eu ... ce am vrut să spun ...

83
00:05:52,061 --> 00:05:53,812
Te sun
Dacă se schimbă ceva.

84
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
Este în regulă dacă mă rog?

85
00:06:50,119 --> 00:06:51,410
Buna ziua.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
Sunt Anna.

87
00:06:53,539 --> 00:06:56,207
Cine ar dori niște creioane?

88
00:06:57,751 --> 00:06:59,877
Pot să -ți dau acestea?
Mulțumesc.

89
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Mulțumesc, mulțumesc.

90
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
Deci, ce se întâmplă cu cei

91
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Cine nu este adoptat?

92
00:07:09,346 --> 00:07:12,348
Dacă nu le putem plasa într -un
acasă înainte de a ajunge la 18 ani,

93
00:07:12,349 --> 00:07:13,766
Sunt tranziționați.

94
00:07:13,767 --> 00:07:16,728
Deci, forțat să iasă la timp
pentru a fi redactat.

95
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
Nimeni nu spune
Sistemul este perfect.

96
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Sistemul nu funcționează.

97
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Buna ziua.

98
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Numele meu este Anna.

99
00:07:30,909 --> 00:07:32,327
Nu va vorbi.

100
00:07:35,122 --> 00:07:38,458
O numim „Angela”,
pentru înger.

101
00:07:39,585 --> 00:07:41,669
Soldații ruși au găsit -o
rătăcind periferia

102
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
de Grozny nu după mult timp
a început invazia.

103
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Au crezut că arăta rusă,
Așa că au adus -o aici.

104
00:07:51,013 --> 00:07:52,638
Deci, ești cecen?

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,723
Shh.

106
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Îmi pare rău.

107
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
Îmi place păpușa ta, Angela.

108
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
Hmm?

109
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
S -a întâmplat ceva rău
la păpușa ta din Grozny?

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,986
- Oh.
- Angela!

111
00:08:06,987 --> 00:08:07,820
Nu.

112
00:08:07,821 --> 00:08:09,238
Voi ... Voi primi regizorul.

113
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Nu, te rog, te rog, este um ...
e în regulă.

114
00:08:10,616 --> 00:08:12,658
Nu ... Nu o pedepsi.

115
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Oh.

116
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
A fost vina mea.

117
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
Eram prea năprasnic.

118
00:08:30,093 --> 00:08:32,261
Sasha, eu ... Știu.
Spun doar.

119
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
S-ar putea să fiu puțin ...

120
00:08:33,597 --> 00:08:35,389
Da. Știu că ești ocupat.

121
00:08:35,390 --> 00:08:36,849
Și eu sunt ocupat. Bine.

122
00:08:36,850 --> 00:08:38,684
Da, suntem oameni ocupați.
Corect. Da.

123
00:08:38,685 --> 00:08:39,727
Bye, Sasha, Bye, Bye, Bye.

124
00:08:39,728 --> 00:08:40,811
- colaborator 1: dimineața.
- Oh, dimineața.

125
00:08:40,812 --> 00:08:41,479
La revedere.

126
00:08:41,480 --> 00:08:43,272
- Tu raportezi.
- Oh, mulțumesc, Pavan.

127
00:08:43,273 --> 00:08:44,065
Mulțumesc.

128
00:08:44,066 --> 00:08:44,942
Ușurat.

129
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Nu. Whoa.
Stai, Whoa, Whoa.

130
00:08:47,945 --> 00:08:51,322
Nimeni nu acuză pe nimeni
de corupție, bine?

131
00:08:51,323 --> 00:08:54,076
Reporterii noștri vor doar să întrebe
ai câteva întrebări simple.

132
00:08:54,952 --> 00:08:56,286
Ce fel de întrebări?

133
00:08:57,204 --> 00:09:01,457
Ei bine, de exemplu, de exemplu,
Cum face 21⁄2 miliarde de ruble

134
00:09:01,458 --> 00:09:03,251
alocat pentru
Proiecte de construcții publice

135
00:09:03,252 --> 00:09:05,086
sfârșește prin a fi folosit
pentru a construi vile

136
00:09:05,087 --> 00:09:07,296
în sudul Spaniei
Pentru o grămadă de băieți bogați?

137
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Știi ce mă enervează?

138
00:09:09,925 --> 00:09:11,092
Tot?

139
00:09:11,093 --> 00:09:12,510
Ei bine, pe lângă asta.

140
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
Ce, pe lângă toate?

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
- stridii.
- Nu?

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
Există un restaurant
în Alpii italieni,

143
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Se adresează rușilor înstăriți.

144
00:09:21,812 --> 00:09:22,895
Am intervievat proprietarul.

145
00:09:22,896 --> 00:09:24,605
Am crezut că ești
scriind despre orfani.

146
00:09:24,606 --> 00:09:29,151
Îți dai seama că au
Opt tipuri din meniu?

147
00:09:29,152 --> 00:09:30,736
- Orfani?
- stridii.

148
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
Aruncat din
în toată lumea.

149
00:09:33,323 --> 00:09:34,907
Ei bine, ce are asta
De -a face cu articolul?

150
00:09:34,908 --> 00:09:38,119
Ei bine, bugetele pentru statul de stat
Orfelinatele sunt reduse.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,537
Copiii le este foame.

152
00:09:39,538 --> 00:09:40,913
Nimeni nu dă naiba,

153
00:09:40,914 --> 00:09:42,957
Și cel puțin dintre toate,
Nouveau Riche

154
00:09:42,958 --> 00:09:45,918
- Cine se îngrașă
- crustacee exotice.

155
00:09:45,919 --> 00:09:46,961
Da, o înțeleg.

156
00:09:46,962 --> 00:09:48,421
Ce s -a întâmplat cu nasul tău?

157
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
Ei bine, nu te enervează?

158
00:09:49,965 --> 00:09:52,342
Ei bine, da, mă enervează,
Dar ce voi face?

159
00:09:53,010 --> 00:09:55,095
Nu pot găsi
Fișierul Berezovsky.

160
00:09:55,846 --> 00:09:58,347
Și nu lăsa lucrurile
Scrii despre te -ai supărat.

161
00:09:58,348 --> 00:09:59,390
Nu.

162
00:09:59,391 --> 00:10:01,517
Încep supărat, apoi scriu.

163
00:10:01,518 --> 00:10:04,021
Unde am pus
fișierul acela sângeros?

164
00:10:06,940 --> 00:10:08,525
- Unde era?
- mm.

165
00:10:13,905 --> 00:10:14,906
Ce-i asta?

166
00:10:15,907 --> 00:10:17,033
- Toffee.
- ugh.

167
00:10:17,034 --> 00:10:18,868
- Nu -ți place Toffee?
- Îmi place Toffee.

168
00:10:18,869 --> 00:10:20,369
Nu -mi place Turd de șobolan.

169
00:10:20,370 --> 00:10:23,372
Ei bine, ar trebui să lucrezi
pentru o hârtie condusă de stat.

170
00:10:23,373 --> 00:10:25,207
Aud toffe -urile de acolo
sunt excelente.

171
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Da.

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Am auzit reporterii
Salariile sunt și ele.

173
00:10:32,299 --> 00:10:33,924
De ce ești aici?

174
00:10:33,925 --> 00:10:35,801
Îmi place doar cheltuielile
timp cu tine.

175
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
Vrei o extensie?

176
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
Două, trei zile?

177
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Unul.

178
00:10:44,311 --> 00:10:45,394
Mulțumesc.

179
00:10:45,395 --> 00:10:48,147
- Și ar fi bine să fie genial.
- Da.

180
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
Și nu trânti ușa.

181
00:10:56,740 --> 00:10:57,782
Acum, trebuie să fiți conștienți

182
00:10:57,783 --> 00:10:59,158
Mulți critici
vă sună cartea

183
00:10:59,159 --> 00:11:00,785
flagrant naționalist.

184
00:11:00,786 --> 00:11:02,495
Spui asta ca
Este un lucru rău.

185
00:11:02,496 --> 00:11:05,373
Spun ca Uniunea Sovietică
dizolvat în 1990,

186
00:11:05,374 --> 00:11:06,874
Și majoritatea oamenilor au
de când a mutat mai departe

187
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
din idee
a unei Rusii mai mari.

188
00:11:08,919 --> 00:11:10,628
Dacă au mers mai departe
din terenul câștigat

189
00:11:10,629 --> 00:11:12,797
și luptat pentru sânge
a strămoșilor lor,

190
00:11:12,798 --> 00:11:15,175
atunci sunt slabi
Și sunt trădători.

191
00:11:16,551 --> 00:11:19,220
Aceasta este o opinie, nu -i așa?

192
00:11:19,221 --> 00:11:20,554
Dacă îți place,

193
00:11:20,555 --> 00:11:22,890
Rusia mai mare
de oaspetele nostru în această seară,

194
00:11:22,891 --> 00:11:24,475
Profesorul Vorobiev.

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,644
Ceva diferit mâine.
Aștept cu nerăbdare să vă văd atunci.

196
00:11:26,645 --> 00:11:27,813
Noapte bună.

197
00:11:30,941 --> 00:11:31,857
Și înveliți.

198
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
Sfântă rahat.

199
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Mulţumesc.

200
00:11:36,279 --> 00:11:37,780
Phew.

201
00:11:37,781 --> 00:11:39,323
Unde l -au găsit?

202
00:11:39,324 --> 00:11:41,118
- Ai fost minunat.
- Oh da?

203
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Noul tău prieten arată
Deci, în special vesel.

204
00:11:49,042 --> 00:11:51,252
Cine, nepotul lui Frankenstein?

205
00:11:51,253 --> 00:11:53,879
Poliție secretă
Ștampilat pe fața lui?

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Nu știu
De ce obținem toată atenția.

207
00:11:55,382 --> 00:11:57,967
Nu este ca și cum am sunat
Pentru schimbarea regimului în direct la televizor.

208
00:11:57,968 --> 00:11:59,010
De ce nu?

209
00:12:00,262 --> 00:12:03,472
Pentru că, dragă, bărbatul
a ajuns doar la putere

210
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
Și ... și ar fi impolit.

211
00:12:05,934 --> 00:12:07,977
Ei bine, atunci- apoi sună-l afară
Pentru ceea ce este,

212
00:12:07,978 --> 00:12:12,064
Un fost kgb goon obsedat
cu căptușirea propriilor sale buzunare.

213
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
Aceasta este o idee grozavă.

214
00:12:14,192 --> 00:12:16,861
Îmi amintesc o perioadă în care tu
Nu m -ar fi gândit de două ori.

215
00:12:16,862 --> 00:12:19,239
Îmi amintesc o perioadă în care tu
Știa să -și bată un pumn.

216
00:12:23,118 --> 00:12:27,621
Deci, cum a fost ziua ta la
Față rece a adevărului, draga mea?

217
00:12:27,622 --> 00:12:31,041
Ei bine, nimeni nu știe ce
i s -a întâmplat părinților ei.

218
00:12:31,042 --> 00:12:33,627
Adică probabil, mort.

219
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Și ea nu va spune.

220
00:12:35,297 --> 00:12:37,423
Și nu ai putut
Trageți -l din ea.

221
00:12:37,424 --> 00:12:39,300
Unul-nul la orfani.

222
00:12:39,301 --> 00:12:40,552
Nu este amuzant, Sasha.

223
00:12:41,636 --> 00:12:44,263
Simt pentru fată.
Doar fiind imparțial.

224
00:12:44,264 --> 00:12:46,056
Ar trebui să încercați cândva.

225
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Atunci nu ai fi
Fii tu, ai vrea?

226
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
Să aruncăm o privire.

227
00:12:50,479 --> 00:12:51,605
Ooh.

228
00:12:53,482 --> 00:12:54,857
Are un iad.

229
00:12:54,858 --> 00:12:57,527
Da. Ei bine, Putin a lovit -o mai întâi.

230
00:12:58,278 --> 00:13:01,113
În afară de raportul tău uimitor,
Cum merge piesa?

231
00:13:01,114 --> 00:13:01,947
Oh.

232
00:13:01,948 --> 00:13:05,159
Ei bine, mai am unul
interviu, atunci voi scrie,

233
00:13:05,160 --> 00:13:10,457
Dimitri va publica,
Și nu se va întâmpla nimic.

234
00:13:19,007 --> 00:13:22,928
Când Putin a fost asistent
Primarul Sfântului Petersburg ...

235
00:13:24,513 --> 00:13:26,722
el a fost bancar de 25% comision

236
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
pe mii
a contractelor neautorizate

237
00:13:28,808 --> 00:13:31,560
pentru livrări de alimente,
cele mai multe dintre acestea s -au întors scurt

238
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
În mijloc
din lipsa de alimente.

239
00:13:33,522 --> 00:13:36,274
Ei bine, poate căutați legături
cu mafia locală.

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
Uh, Nestor,
Ceva nou în Cecenia?

241
00:13:42,948 --> 00:13:43,864
Mă gândeam,

242
00:13:43,865 --> 00:13:46,367
s -ar face rău să -i dau ceva
Credit din când în când?

243
00:13:46,368 --> 00:13:47,952
Cecenii au început acest lucru.

244
00:13:47,953 --> 00:13:49,662
Ce, așa
s -au invadat?

245
00:13:49,663 --> 00:13:51,247
A dat jos o rebeliune.

246
00:13:51,248 --> 00:13:54,291
Aproape 12 luni mai târziu, toate
A rămas rămas.

247
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
În cartea mea,
Aceasta este o poveste de succes.

248
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Sună mai mult ca o fantezie.

249
00:13:58,171 --> 00:14:01,465
Cu excepția cazului în care m -am așezat cu
Trei dintre cei mai buni generali ai lui Putin.

250
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
Generali? Wow.

251
00:14:03,260 --> 00:14:05,719
Atunci ai avut -o pe mama lui
pe fundal?

252
00:14:05,720 --> 00:14:07,638
Și am fost acolo.

253
00:14:07,639 --> 00:14:08,890
În Grozny?

254
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Nu a fost pe listă.

255
00:14:11,393 --> 00:14:12,977
Deci, armata dictează
unde poți merge

256
00:14:12,978 --> 00:14:13,769
Și ce poți vedea.

257
00:14:13,770 --> 00:14:15,312
Adică, de ce să plătești pe cineva
Să mergi acolo?

258
00:14:15,313 --> 00:14:17,314
Poate ar trebui să publicăm
comunicatele de presă ale armatei

259
00:14:17,315 --> 00:14:18,649
în fiecare săptămână. Adică, cine.

260
00:14:18,650 --> 00:14:21,402
- Gândiți -vă la economii.
- În regulă. În regulă.

261
00:14:21,403 --> 00:14:23,612
- Ignorați -le.
- Dmitry, eu ...

262
00:14:24,948 --> 00:14:27,074
Ei bine, personal cred că al nostru
Întreaga abordare a Ceceniei,

263
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
Este ... bine, este greșit.

264
00:14:31,162 --> 00:14:32,037
Ascult.

265
00:14:32,038 --> 00:14:34,749
Ei bine, poate că ar trebui
variază punctul nostru de vedere.

266
00:14:35,584 --> 00:14:38,628
Adică, chiar acum, este ...
Este armata rusă.

267
00:14:40,463 --> 00:14:42,631
Dacă ar fi cecenii?

268
00:14:42,632 --> 00:14:44,634
Uite, eu ...
Nu mă refer la rebeli.

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,468
Am încercat.

270
00:14:46,469 --> 00:14:48,971
- puținii civili pe care i-am cunoscut
Nu va vorbi cu mine,

271
00:14:48,972 --> 00:14:50,055
Pentru că sunt rus.

272
00:14:50,056 --> 00:14:51,765
Ce ar trebui să fac?

273
00:14:51,766 --> 00:14:53,475
Pretind că sunt din Bolivia?

274
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
Ce mai face spaniola ta?

275
00:14:56,062 --> 00:14:56,937
În regulă.

276
00:14:56,938 --> 00:14:58,315
Asta este. Mulțumesc.

277
00:15:05,155 --> 00:15:06,905
Are dreptate, știi?

278
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Despre Nestor?

279
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
Este naiv. El va învăța.

280
00:15:09,492 --> 00:15:11,410
Este dracului inutil.

281
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
Și și -a lăsat faptele.

282
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Este ieftin.

283
00:15:14,581 --> 00:15:16,790
Nu, dacă cititorii noștri vor să fie
propagandă hrănită,

284
00:15:16,791 --> 00:15:18,751
pot citi Tass
sau porniți televizorul.

285
00:15:18,752 --> 00:15:21,170
Nu despre asta suntem.
Știi cine ar fi de acord cu asta?

286
00:15:21,171 --> 00:15:22,421
Oh, aici mergem.

287
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
Motivul pentru care Gorbaciov a creat
Această lucrare în primul rând

288
00:15:26,009 --> 00:15:28,719
și și -a cheltuit banii premiului Nobel
a face asta este

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,679
Deci ar fi cel puțin
O singură sursă ...

290
00:15:30,680 --> 00:15:32,681
De raportare cinstită.

291
00:15:32,682 --> 00:15:33,849
Știu.

292
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Îmi dau fotografia.

293
00:15:36,144 --> 00:15:37,936
Nu avem nevoie
un corespondent de război acolo, acolo,

294
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
Dmitry.

295
00:15:38,813 --> 00:15:40,606
Toată lumea are unul dintre acestea.

296
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Deci, de ce avem nevoie?

297
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
Îmi pare rău să întrerup.

298
00:15:52,577 --> 00:15:54,079
V -am citit piesa de orfelinat.

299
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Ai făcut o treabă grozavă.

300
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
Mulțumesc.

301
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Oh, Wh- eu ...

302
00:16:13,264 --> 00:16:16,226
Tocmai am discutat
cu Yuri.

303
00:16:18,103 --> 00:16:18,977
Hmm.

304
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Și suntem de acord cu tine.

305
00:16:20,897 --> 00:16:24,234
Nu credem că avem nevoie
Un corespondent de război în Cecenia.

306
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Avem nevoie de un popor corespondent.

307
00:16:28,113 --> 00:16:29,613
Oh, bine.

308
00:16:29,614 --> 00:16:33,659
Cineva care este, sensibil,
empatic,

309
00:16:33,660 --> 00:16:38,372
dar și cu mintea dură
și uh, dispus să se confrunte

310
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
cei puternici
Punând întrebări grele ...

311
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Chiar dacă înseamnă
îi enervează.

312
00:16:49,718 --> 00:16:51,760
Ei bine, va fi o săptămână
cel mult.

313
00:16:51,761 --> 00:16:53,637
Și ... și uite, este treaba mea.

314
00:16:53,638 --> 00:16:55,055
Cred că este o idee grozavă.

315
00:16:55,056 --> 00:16:57,224
- Mulțumesc.
- Cum este o idee grozavă?

316
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
Adică, cum se va face
o zonă de război chiar aproape

317
00:16:59,227 --> 00:17:00,102
la o idee grozavă?

318
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Poate Ilya
Nu -i place cecenii.

319
00:17:02,772 --> 00:17:03,939
Cine a spus orice
despre ceceni?

320
00:17:03,940 --> 00:17:05,232
Ce crezi,
Pentru că este femeie

321
00:17:05,233 --> 00:17:06,150
Nu se poate descurca singură?

322
00:17:06,151 --> 00:17:07,651
Oh, și crezi
Un glonț îi pasă?

323
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
Voi vorbi cu oamenii,

324
00:17:09,863 --> 00:17:12,781
dintre care unii se întâmplă
a se închina lui Allah,

325
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
și scrie despre ei.

326
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Si tata?

327
00:17:18,455 --> 00:17:19,664
Adică, este în regulă cu asta?

328
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Absolut.

329
00:17:22,208 --> 00:17:23,792
Asta e cel mai prost
nenorocit de lucru

330
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Am auzit vreodată în viața mea.

331
00:17:25,462 --> 00:17:27,921
Știați că războiul
între Rusia și Cecenia

332
00:17:27,922 --> 00:17:30,883
este cel mai lung conflict în curs de desfășurare
în lume?

333
00:17:30,884 --> 00:17:32,760
- Nu eu am. Ai făcut-o ...
- dragul dracu. Hei!

334
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
- Oh, Doamne.
- Sunt soțul tău, bine?

335
00:17:34,846 --> 00:17:36,638
Sunt tatăl copiilor tăi.

336
00:17:36,639 --> 00:17:38,140
Te iubesc.

337
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
Și eu ... eu ... eu ... am nevoie
să rămâi în jur.

338
00:17:42,228 --> 00:17:43,562
Deci, nu, nu se întâmplă.

339
00:17:43,563 --> 00:17:44,396
Îl suni pe Dmitry mâine,

340
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Îi spui că te -ai schimbat
mintea ta.

341
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
Corect? Corect?

342
00:17:48,401 --> 00:17:49,527
Ai terminat?

343
00:17:51,154 --> 00:17:52,613
Mă duc, Sasha.

344
00:17:52,614 --> 00:17:53,406
Mă duc.

345
00:17:55,241 --> 00:17:56,785
Oh, dracu. Hristos.

346
00:18:00,413 --> 00:18:01,580
Haide atunci, ascultă.

347
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
Ascultă, dai o copie
a pașaportului tău

348
00:18:03,500 --> 00:18:04,958
Și itinerariul tău către Dmitry.

349
00:18:04,959 --> 00:18:07,586
Nu. De fapt, pentru amândoi,
Și nu mergi nicăieri,

350
00:18:07,587 --> 00:18:09,379
nu ... nici o curte oprită,

351
00:18:09,380 --> 00:18:11,715
Unde am văzut scris
Că te duci.

352
00:18:11,716 --> 00:18:13,550
- Da?
- Da, nu.

353
00:18:13,551 --> 00:18:14,718
Bine?

354
00:18:14,719 --> 00:18:16,970
Iisuse Hristos, ești
Nu va merge la dracului Disneyland.

355
00:18:16,971 --> 00:18:18,555
Oamenii se ucid reciproc.
Înțelegi?

356
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
Se împușcă unii pe alții.
Se aruncă reciproc.

357
00:18:20,475 --> 00:18:22,811
Intri în mijloc și apoi
Și tu ești mort.

358
00:18:23,603 --> 00:18:24,394
Corect.

359
00:18:24,395 --> 00:18:25,562
- Nu, nu-
- Sasha, i-

360
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
Nu, nu mă sasha.

361
00:18:28,274 --> 00:18:30,567
Îmi promiți
Vei fi atent.

362
00:18:30,568 --> 00:18:34,572
Îți promit că
Voi fi cu adevărat atent.

363
00:18:35,323 --> 00:18:37,366
Shh.

364
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Oh.

365
00:19:03,518 --> 00:19:04,601
Căpitan Turgenev,

366
00:19:04,602 --> 00:19:06,895
Știi atât cât mi -aș dori
Pentru a trimite un articol

367
00:19:06,896 --> 00:19:10,440
despre spatele capului tău,
-- ar fi de ajutor

368
00:19:10,441 --> 00:19:12,067
Dacă ne -am putea opri
și vorbește cu oamenii.

369
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Da, ar fi, dar ne oprim
în Khiris, nu înainte.

370
00:19:14,279 --> 00:19:15,696
Da?

371
00:19:15,697 --> 00:19:17,407
Ştii,
Poate că nu ne oprim deloc.

372
00:19:40,263 --> 00:19:41,472
Anna, ieși!

373
00:19:42,390 --> 00:19:43,682
Haide!

374
00:19:45,643 --> 00:19:46,477
Haide!

375
00:19:47,645 --> 00:19:48,521
Stai jos!

376
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Prima dată în acțiune?

377
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
Destul de mișto, nu?

378
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
Ce se întâmplă?

379
00:20:06,456 --> 00:20:08,081
- Stai jos!
- Bine, bine!

380
00:20:08,082 --> 00:20:09,208
Nu mai striga.

381
00:20:14,505 --> 00:20:16,131
Mutați -vă clar!

382
00:21:21,489 --> 00:21:23,116
- Bine.
- Mulțumesc.

383
00:21:30,123 --> 00:21:32,874
... bătălia
În Grozny este acum în curs.

384
00:21:32,875 --> 00:21:34,751
Comandantul armatei rusești
a declarat

385
00:21:34,752 --> 00:21:37,421
că oricine a rămas
în oraș va fi luat în considerare

386
00:21:37,422 --> 00:21:40,717
o țintă legitimă
Pentru atacuri de artilerie și aer.

387
00:21:46,556 --> 00:21:48,056
Uh, haide, nu din nou.

388
00:21:48,057 --> 00:21:49,725
Îl poți ignora
dacă doriți să.

389
00:21:49,726 --> 00:21:50,809
Ei bine, nu este
singurul

390
00:21:50,810 --> 00:21:51,893
Cine a fost într -o zonă de război,
ştii?

391
00:21:51,894 --> 00:21:53,061
Hmm, tată.

392
00:21:53,062 --> 00:21:54,938
Cu toții am fost aliniați
în spatele unui zid al bisericii.

393
00:21:54,939 --> 00:21:56,523
- Suflă puțin.
- Haide, tată.

394
00:21:56,524 --> 00:21:57,649
- Papa, haide.
- Scuzați-mă.

395
00:21:57,650 --> 00:21:58,442
De câte ori?

396
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
Este bine, toată lumea a auzit -o,
Este un clasic.

397
00:21:59,861 --> 00:22:01,278
Am auzit această poveste
de nouă ori acum.

398
00:22:01,279 --> 00:22:03,697
Deci, și focurile de mitralieră
ca să vină

399
00:22:03,698 --> 00:22:05,198
prin burta tuturor.

400
00:22:05,199 --> 00:22:07,075
Și s -au oprit
Și tipul acesta sare afară

401
00:22:07,076 --> 00:22:09,077
Și el merge: „Nu trage,
Omule, suntem jurnaliști!

402
00:22:09,078 --> 00:22:11,163
Sunt din New York Times ".

403
00:22:11,164 --> 00:22:13,373
Și tipul spune,
"Oh, nu, urăsc cuvintele tale încrucișate!"

404
00:22:14,584 --> 00:22:16,293
- suflă tot locul.
- acolo te duci.

405
00:22:16,294 --> 00:22:17,586
Aș fi atât de înspăimântat.

406
00:22:17,587 --> 00:22:19,171
Probabil că nu ai fost
înspăimântat deloc.

407
00:22:19,172 --> 00:22:22,007
Uh, cred că de fapt
mi -a enervat pantalonii.

408
00:22:22,008 --> 00:22:23,884
- Sasha!
- Am făcut -o.

409
00:22:23,885 --> 00:22:26,928
Deci, cine este cea mai înfricoșătoare persoană
Te -ai întâlnit vreodată?

410
00:22:26,929 --> 00:22:29,473
Um, mă întreb ...

411
00:22:29,474 --> 00:22:31,767
Idiotule.

412
00:22:31,768 --> 00:22:33,602
A fost?
Am crezut că este carne de porc.

413
00:22:33,603 --> 00:22:34,853
- Oh, nu.
- Pariez că sunteți cu toții bucuroși

414
00:22:34,854 --> 00:22:36,688
Nu se întoarce
la Cecenia.

415
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
Incomod.

416
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Nu.

417
00:23:05,551 --> 00:23:08,678
Ce-i asta? Avem nevoie de asta
Mutați -vă acum, mai repede, haide.

418
00:23:08,679 --> 00:23:11,181
Haide, oameni!
Hai să -l mutăm!

419
00:23:11,182 --> 00:23:12,600
Hai să mergem, acum!

420
00:23:13,518 --> 00:23:15,519
Haide!
Mai repede, băieți, mai repede!

421
00:23:15,520 --> 00:23:17,938
Întregul oraș
este golit.

422
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Ei merg în tabere
lângă graniță.

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Scuzați-mă?

424
00:24:10,449 --> 00:24:12,325
Scuză -mă, ai vorbi cu mine?

425
00:24:12,326 --> 00:24:13,452
Uh, unde ai fost ...

426
00:24:14,620 --> 00:24:16,580
Uite, sunt jurnalist.
Ai putea vorbi?

427
00:24:16,581 --> 00:24:19,249
Încerc doar ...
De ce nu va vorbi nimeni cu mine?

428
00:24:19,250 --> 00:24:21,168
Uite.

429
00:24:21,169 --> 00:24:22,336
Ce s-a întâmplat?

430
00:24:23,212 --> 00:24:24,422
Armata rusă.

431
00:24:25,840 --> 00:24:27,549
Ce?
Ai putea explica?

432
00:24:27,550 --> 00:24:29,176
- Ce?
- mm.

433
00:24:29,177 --> 00:24:30,344
Te rog, ce ...

434
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
Vreau doar să ajut.

435
00:24:33,890 --> 00:24:35,474
Vreau doar să ajut.

436
00:24:37,226 --> 00:24:39,060
Sunt doar ... uite, eu sunt ...

437
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
La dracu asta. La dracu.

438
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
- Buna ziua?
- Dmitry?

439
00:24:52,283 --> 00:24:54,534
- Anna?
- Dmitry?

440
00:24:54,535 --> 00:24:56,119
Poți auzi ...

441
00:24:56,120 --> 00:24:56,828
Sale--

442
00:24:56,829 --> 00:24:58,331
Oh, la naiba!

443
00:24:58,915 --> 00:25:01,667
Hei, pot să te întreb ceva?

444
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Am crezut că meseria unui reporter este
Pentru a raporta și nu ajuta, nu?

445
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
În caz
a reporterilor ruși,

446
00:25:09,091 --> 00:25:11,676
pentru a alimenta lingura orice versiune
a adevărului

447
00:25:11,677 --> 00:25:13,053
Kremlinul consideră că se potrivește.

448
00:25:13,054 --> 00:25:14,304
Ei bine, acest lucru ar putea fi adevărat
Pentru unii.

449
00:25:14,305 --> 00:25:15,388
Dar nu toate.

450
00:25:15,389 --> 00:25:18,934
Hârtia pentru care lucrez pentru credite
că oamenii merită adevărul,

451
00:25:18,935 --> 00:25:20,310
nu minciuni.

452
00:25:20,311 --> 00:25:21,519
Se sufocă pe minciuni.

453
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Oh, crezi că adevărul
Va coborî mai ușor?

454
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Ai vorbi cu mine?

455
00:25:26,943 --> 00:25:29,069
Am luat cuvântul
un reporter rus odată.

456
00:25:29,070 --> 00:25:30,238
Nu am mai jurat niciodată.

457
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Vă rog!

458
00:25:41,499 --> 00:25:43,124
Politkovskaya!
Să mergem. E timpul să pleci.

459
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Du -te fără mine.

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
Ce mi -ai spus?

461
00:25:53,552 --> 00:25:54,637
Stau.

462
00:25:55,346 --> 00:25:56,930
Există un lucru minciuni
Între tine

463
00:25:56,931 --> 00:25:59,308
Și aceste vicioase
Câini ceceni ...

464
00:26:00,351 --> 00:26:02,519
... forțele armate rusești.

465
00:26:02,520 --> 00:26:03,895
Forțele în cauză
Pentru bunăstarea mea,

466
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Știi, este emoționant.

467
00:26:04,897 --> 00:26:06,648
Dar nu văd câini
Pe acest drum,

468
00:26:06,649 --> 00:26:07,649
vicios sau altfel.

469
00:26:07,650 --> 00:26:10,902
Ceea ce văd eu sunt oameni
disperat să fugă de Grozny.

470
00:26:10,903 --> 00:26:12,070
Acum, de ce?

471
00:26:12,071 --> 00:26:12,947
Nu știu.

472
00:26:16,701 --> 00:26:18,577
Potriviți -vă,
Dar ești pe cont propriu.

473
00:26:21,247 --> 00:26:22,957
În vehicul, să mergem!

474
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
Eu sunt--
Aș putea face cu o băutură.

475
00:26:27,503 --> 00:26:30,338
Uite, trebuie să fiu sigur
Ce tocmai am făcut

476
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
Nu mă va ucide.

477
00:26:32,633 --> 00:26:36,137
Cum nu pot fi sigur,
Trebuie să -mi asum riscul.

478
00:26:39,140 --> 00:26:41,267
Sunt Anna Politkovskaya,
apropo.

479
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
Anzor.

480
00:26:44,979 --> 00:26:46,938
Dacă vrei cu adevărat
Pentru a raporta adevărul ...

481
00:26:48,983 --> 00:26:50,985
Îți voi arăta lucruri dificile
pentru ca tu să vezi.

482
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Mare.

483
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
Putem merge acum?

484
00:27:31,484 --> 00:27:32,901
Ai intrat
gaura neagră

485
00:27:32,902 --> 00:27:34,111
a lumii, Anna.

486
00:27:40,451 --> 00:27:42,494
Fără lumină
Sau adevărul scapă de aici.

487
00:28:20,658 --> 00:28:21,908
Buna ziua.

488
00:28:45,057 --> 00:28:46,766
Cum supraviețuiesc?

489
00:28:46,767 --> 00:28:47,685
Acesta este ...

490
00:28:50,729 --> 00:28:51,813
Bună, salut.

491
00:28:51,814 --> 00:28:52,856
Numele meu este Anna.

492
00:28:52,857 --> 00:28:54,482
Care e numele tău?

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,067
Te rog, cine ești?

494
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
Ce faci aici?

495
00:28:57,278 --> 00:28:59,320
E în regulă.
Aceasta este Anna Politkovskaya.

496
00:28:59,321 --> 00:29:01,364
- Vrea să ne spună povestea.
- rusă?

497
00:29:01,365 --> 00:29:02,615
Da, sunt rusă.

498
00:29:02,616 --> 00:29:05,410
Sunt jurnalist
din Novaya Gazeta.

499
00:29:05,411 --> 00:29:07,829
Cunosc oameni ca tine
sunt mincinoși.

500
00:29:07,830 --> 00:29:09,290
Ea este diferită.

501
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Cum te numești?

502
00:29:14,044 --> 00:29:15,379
Fatima.

503
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
Ai vorbi cu mine, Fatima?

504
00:29:19,341 --> 00:29:20,634
Vă rog?

505
00:29:21,802 --> 00:29:25,347
Dacă vorbesc, îmi spui povestea mea
și fără minciuni.

506
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Iţi promit.

507
00:29:32,521 --> 00:29:33,772
Mulțumesc.

508
00:29:34,523 --> 00:29:35,608
Vino.

509
00:29:47,203 --> 00:29:49,538
Ar fi bine
Dacă te -am înregistrat?

510
00:29:50,289 --> 00:29:51,539
Da.

511
00:29:51,540 --> 00:29:52,833
Bine, mulțumesc.

512
00:29:58,047 --> 00:29:59,590
Pune -te acolo.

513
00:30:00,466 --> 00:30:01,675
Vakha m -a iubit.

514
00:30:02,426 --> 00:30:05,304
Niciodată în viața lui nu a rănit
o altă ființă umană.

515
00:30:06,764 --> 00:30:09,058
L -aș putea face mereu să râdă.

516
00:30:10,726 --> 00:30:14,355
Asta i -a plăcut despre mine,
simțul umorului meu.

517
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
Majoritatea bărbaților, ei vor
fii cel amuzant, dar ...

518
00:30:19,193 --> 00:30:20,819
Lui Vakha nu -i păsa.

519
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
Când i -au găsit trupul ...

520
00:30:26,408 --> 00:30:28,536
Fusese împușcat de mai multe ori.

521
00:30:30,287 --> 00:30:34,542
Ambele urechi au tăiat
și păstrate ca trofee.

522
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Îți voi spune cine face asta.

523
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
Ruși.

524
00:30:50,766 --> 00:30:53,726
Aș merge imediat acasă.

525
00:30:53,727 --> 00:30:57,105
Dar totul a dispărut.

526
00:30:57,106 --> 00:30:58,398
Mi -au distrus casa.

527
00:30:58,399 --> 00:31:00,067
Nu pot merge nicăieri.

528
00:31:01,777 --> 00:31:03,362
Mi -au ucis soțul.

529
00:31:04,697 --> 00:31:07,031
Copiii mei nu au tată.

530
00:31:07,032 --> 00:31:09,702
Sunt înghețat și îngrozit.

531
00:31:10,578 --> 00:31:13,581
Nimănui nu -i pasă de noi.

532
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
Nimeni nu ne va ajuta,
Suntem aici singuri.

533
00:31:18,460 --> 00:31:21,463
Războiul a luat totul.

534
00:31:22,923 --> 00:31:25,216
„Când află
Ești reporter,

535
00:31:25,217 --> 00:31:28,886
se agață de tine,
ca și cum ai fi mag,

536
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
ca și cum ar fi ceva esențial
depindea de tine.

537
00:31:33,142 --> 00:31:38,271
Acest război nu se lupta
să se reintre într -o republică necinstită.

538
00:31:38,272 --> 00:31:39,439
Acest război este purtat

539
00:31:39,440 --> 00:31:41,775
Pentru a avansa interesele
a unei persoane ...

540
00:31:43,068 --> 00:31:46,946
un președinte care intenționează să devină
tipul de lider

541
00:31:46,947 --> 00:31:50,326
Că Rusia a crezut că a plecat
în trecut,

542
00:31:51,577 --> 00:31:57,708
Un zadarnic, brutal,
Autoritar înfometat de putere ".

543
00:32:00,419 --> 00:32:02,046
Isus.

544
00:32:04,048 --> 00:32:06,341
Ei bine, ai spus că ești
O să -i fie greu.

545
00:32:06,342 --> 00:32:08,718
Ai aruncat o bombă
pe ușa lui.

546
00:32:08,719 --> 00:32:10,261
Îmi urmăream poala.

547
00:32:10,262 --> 00:32:12,305
Sunteți pregătit să explodați
Întreaga operație al naibii.

548
00:32:12,306 --> 00:32:14,265
Oh, bine, atunci voi adăuga
ceva despre

549
00:32:14,266 --> 00:32:15,683
Ce tată bun este

550
00:32:15,684 --> 00:32:17,978
și cât de mult generali ai săi
da caritabililor.

551
00:32:18,937 --> 00:32:20,814
Spitalul Burns Ward.

552
00:32:21,690 --> 00:32:24,067
Mutați -l
la primul paragraf.

553
00:32:24,068 --> 00:32:25,234
Toneați -vă pe gore.

554
00:32:25,235 --> 00:32:27,403
În afară de asta,
Nu schimbați un cuvânt.

555
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
Vom publica o parte
din raportul dvs. în fiecare săptămână.

556
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
Mulțumesc.

557
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
Înainte de Putin, știi cum
Rușii s -au simțit despre ei înșiși.

558
00:32:38,082 --> 00:32:40,459
A făcut bine pentru noi
să ne iubim din nou țara.

559
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
Unii dintre noi nu ne -am oprit niciodată.

560
00:33:00,896 --> 00:33:04,608
Ne răsturnăm înapoi
într -un abis sovietic.

561
00:33:05,401 --> 00:33:09,112
Un vid informațional
Asta vrăjește moartea

562
00:33:09,113 --> 00:33:11,281
din propria noastră ignoranță.

563
00:33:11,907 --> 00:33:14,951
Dacă alegeți să fiți
un jurnalist în Rusia,

564
00:33:14,952 --> 00:33:17,413
Trebuie să acceptați riscul.

565
00:33:24,670 --> 00:33:26,421
La mulți ani.

566
00:33:26,422 --> 00:33:27,755
Îmi pare rău, eu ... nu pot fi ...

567
00:33:27,756 --> 00:33:28,923
Ce, ceva ...

568
00:33:28,924 --> 00:33:30,843
Uh, Ilya, scuze.

569
00:33:32,594 --> 00:33:34,303
Semnal foarte rău, rău.

570
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
A făcut ... Ai primit
prezentul pe care l -am trimis?

571
00:33:36,640 --> 00:33:37,557
Da.

572
00:33:37,558 --> 00:33:39,225
Este o zicală Sufi.

573
00:33:39,226 --> 00:33:42,103
Este frumos, mamă,
Dar eu,

574
00:33:42,104 --> 00:33:43,646
Nu știu ce spune.

575
00:33:43,647 --> 00:33:46,066
„Numai din inimă
Poți atinge cerul ".

576
00:33:48,861 --> 00:33:50,653
Ce este acel zgomot?

577
00:33:50,654 --> 00:33:51,446
Sunt bombele alea?

578
00:33:51,447 --> 00:33:53,030
Povea de foc.

579
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
Al 120 -lea fac o apăsare

580
00:33:54,825 --> 00:33:58,035
Deci Putin are ceva de lăudat
cam înainte de alegeri.

581
00:33:58,036 --> 00:33:59,162
Ei bine, sună aproape.

582
00:33:59,163 --> 00:34:02,248
Nu știu.
Aș spune că este la 5 kilometri distanță.

583
00:34:02,249 --> 00:34:03,291
Da.

584
00:34:04,334 --> 00:34:05,794
Uh, ține -te.

585
00:34:08,714 --> 00:34:09,881
Acolo mergem.

586
00:34:15,637 --> 00:34:16,763
Ieși din mașină.

587
00:34:16,764 --> 00:34:18,055
Există vreo problemă?

588
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Ieși din mașină.

589
00:34:19,475 --> 00:34:21,393
- Lasă -mă să te sun înapoi.
- Nu, mamă, așteaptă.

590
00:34:25,564 --> 00:34:26,647
- Îmi pare rău.
- Mutați -vă. Haide.

591
00:34:26,648 --> 00:34:29,150
Vă rog, puteți explica
Care este problema?

592
00:34:29,151 --> 00:34:31,068
- Hei.
- Deci, unde ne duceți?

593
00:34:31,069 --> 00:34:32,196
Închide dracu '!

594
00:34:33,655 --> 00:34:34,489
Jurnalist.

595
00:34:34,490 --> 00:34:37,241
Da, sunt jurnalist
Și sunt certificat să fiu aici.

596
00:34:37,242 --> 00:34:38,826
Dar vă rog, citiți.

597
00:34:38,827 --> 00:34:39,869
Nu poți atinge ...

598
00:34:39,870 --> 00:34:40,745
Oh!

599
00:34:40,746 --> 00:34:42,456
Oh, oh, Doamne.

600
00:34:43,999 --> 00:34:46,502
Oh.

601
00:34:57,137 --> 00:34:59,181
Ticăloși nenorociți.

602
00:35:02,267 --> 00:35:04,435
Ar trebui să scrieți un raport.
Te -ar fi putut ucide.

603
00:35:04,436 --> 00:35:05,729
Sunt nobili.

604
00:35:06,396 --> 00:35:10,358
Nu voi deschide oamenii
ochi hrănindu -i nobili.

605
00:35:10,359 --> 00:35:12,443
Ei bine, data viitoare, Anna, unele
Nimeni nu este probabil să spargă mai mult

606
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
decât înregistratorul de bandă.

607
00:35:18,909 --> 00:35:21,369
Hei.

608
00:35:21,370 --> 00:35:23,454
- ratinguri grozave aseară.
- Da.

609
00:35:23,455 --> 00:35:24,872
Cel mai bun din serie.

610
00:35:24,873 --> 00:35:26,333
Știri de ieri acum.

611
00:35:27,459 --> 00:35:30,837
Soția ta, ea face
Destul de nume pentru ea însăși.

612
00:35:30,838 --> 00:35:31,922
Pfft.

613
00:35:32,589 --> 00:35:34,632
Ei bine, a crescut copiii

614
00:35:34,633 --> 00:35:36,467
În timp ce făceam un nume
pentru mine, deci ...

615
00:35:36,468 --> 00:35:38,427
Da, este doar corect.

616
00:35:38,428 --> 00:35:40,180
Un pic nechibzuit, nu crezi?

617
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Ea spune că este bine conștientă
din pericolul în care se află, așa.

618
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
Dar ești?

619
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
Ce se va întâmpla cu mine?

620
00:35:50,440 --> 00:35:52,401
Ea mi -ar putea să -mi arunce ochiul
afară cu o perie.

621
00:35:54,695 --> 00:35:56,029
Au un spectacol minunat.

622
00:36:11,169 --> 00:36:12,128
Îmi pare rău.

623
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
Blocat la serviciu.

624
00:36:17,259 --> 00:36:18,593
Ea este într -o misiune.

625
00:36:18,594 --> 00:36:20,428
Uh, nu este ușor pentru niciunul dintre noi.

626
00:36:20,429 --> 00:36:21,554
Nu, bine, bine ...

627
00:36:21,555 --> 00:36:24,098
Ei bine, dacă ai fi aflat
Asta pentru ultimul an

628
00:36:24,099 --> 00:36:26,309
În loc să fugi
la Cecenia tot timpul,

629
00:36:26,310 --> 00:36:28,269
ea alerga în brațe
al altui om?

630
00:36:28,270 --> 00:36:29,687
Adică, h ... cum, cum
Te -ai simți atunci?

631
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Îți place să împărtășești?

632
00:36:33,066 --> 00:36:35,610
Nu ar trebui să aibă
a trimis -o la un conflict.

633
00:36:35,611 --> 00:36:38,279
Este un corespondent al poporului.

634
00:36:38,280 --> 00:36:39,572
Iubește oamenii.

635
00:36:39,573 --> 00:36:40,406
Este cine este ea.

636
00:36:40,407 --> 00:36:42,451
- terminat, domnule?
- Mulțumesc.

637
00:36:47,247 --> 00:36:50,876
Știi, astăzi în coloana ei,
Știi ce l -a numit ea?

638
00:36:52,336 --> 00:36:53,795
Un gangster.

639
00:36:57,633 --> 00:36:59,176
Asta e mama ta.

640
00:36:59,760 --> 00:37:00,927
Frumos, tandru,

641
00:37:00,928 --> 00:37:03,512
Și cu tot tactul
a unui rezervor T-90.

642
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
Oamenii încep să observe
Cât de mult îl urăște.

643
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
Ea urăște ceea ce face.

644
00:37:11,438 --> 00:37:13,230
Ea urăște războiul.

645
00:37:13,231 --> 00:37:16,068
Aproape la fel de mult
Pe măsură ce iubește cecenii.

646
00:37:20,656 --> 00:37:23,408
Hei, suntem aici pentru a ne bucura
Noi înșine, vă amintiți?

647
00:37:24,201 --> 00:37:25,452
Bea.

648
00:38:11,373 --> 00:38:13,625
Nu ai fost niciodată ispitit
să te alături rebelilor?

649
00:38:15,127 --> 00:38:16,961
Știi, Anna,
Într -o zi m -am trezit

650
00:38:16,962 --> 00:38:18,838
Și un război s -a izbucnit.

651
00:38:18,839 --> 00:38:20,506
Da, majoritatea prietenilor mei,
S -au alăturat rebelilor,

652
00:38:20,507 --> 00:38:23,760
Dar nu i -am urât pe ruși
Suficient pentru a -i ucide, deci.

653
00:38:25,387 --> 00:38:27,096
Știi, unii oameni cred
Singura modalitate de a încheia războiul

654
00:38:27,097 --> 00:38:28,556
este prin câștigarea ei.

655
00:38:28,557 --> 00:38:29,890
Să spun că te termini
Războiul prin încheierea lui.

656
00:38:29,891 --> 00:38:31,642
Oh, oh.

657
00:38:31,643 --> 00:38:32,852
Nu putem vorbi despre
altceva?

658
00:38:32,853 --> 00:38:34,270
Avem un oaspete în casa noastră.

659
00:38:34,271 --> 00:38:35,730
Războiul poate aștepta.

660
00:38:35,731 --> 00:38:37,273
- Nu ți -am dat o băutură.
- Dar am fost-

661
00:38:37,274 --> 00:38:38,941
Vino, vino, vino.
I -am spus să -ți dea o băutură.

662
00:38:38,942 --> 00:38:40,443
Mama, ai spus să faci farfuria.

663
00:38:40,444 --> 00:38:43,654
Aceasta este Amina, Zarina, Amir,
și Khava.

664
00:38:43,655 --> 00:38:47,074
Vino, vino, vino.
Deci, în această seară, ca familie, mâncăm.

665
00:38:47,075 --> 00:38:48,242
- Oh.
- Și noi bem.

666
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Oh. Mulțumesc.

667
00:38:49,995 --> 00:38:51,412
Știi, miroase uimitor.

668
00:38:51,413 --> 00:38:53,122
Oh, Anna, ești pentru un tratament.

669
00:38:53,123 --> 00:38:55,541
Mama mea, ea face cel mai bun
Jijig-chorpa în Cecenia.

670
00:38:55,542 --> 00:38:57,334
Hei, hei.
Cine te -a crescut, nu?

671
00:38:57,335 --> 00:38:59,253
- Lupii? Lasă -l.
- Mama.

672
00:38:59,254 --> 00:39:01,464
Ah.

673
00:39:01,465 --> 00:39:02,965
Oh, Natalya.

674
00:39:02,966 --> 00:39:04,091
- delicios.
- L -am ales.

675
00:39:04,092 --> 00:39:06,677
L -am curățat.
Am gătit totul singur.

676
00:39:06,678 --> 00:39:07,928
Mama. Nu am făcut nimic.

677
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
Nu ai făcut nimic.
Nu faci niciodată nimic.

678
00:39:09,306 --> 00:39:10,639
Eu sunt cel care l -a ales,

679
00:39:10,640 --> 00:39:12,391
- Deci nu știu ce ...
- Asta e o minciună.

680
00:39:12,392 --> 00:39:13,267
În regulă.

681
00:39:13,268 --> 00:39:14,351
Nu -i asculta.

682
00:39:14,352 --> 00:39:15,895
Sunt mincinoși.

683
00:39:15,896 --> 00:39:18,564
Ei bine, vreau să fac
O pâine prăjită către Anna.

684
00:39:18,565 --> 00:39:20,483
Oh, nu, nu, nu, nu.

685
00:39:20,484 --> 00:39:24,112
Pentru a aduce speranță
și lumină oamenilor ceceni,

686
00:39:25,072 --> 00:39:26,782
pentru a -ți păstra promisiunea.

687
00:39:27,657 --> 00:39:30,202
Și promit că voi
Continuați să -l păstrați.

688
00:39:30,952 --> 00:39:32,244
La Anna.

689
00:39:32,245 --> 00:39:33,662
- la Anna.
- mm.

690
00:39:33,663 --> 00:39:34,705
Vezi?

691
00:39:34,706 --> 00:39:37,416
Vărul meu, Anzor,
este șoferul ei personal.

692
00:39:37,417 --> 00:39:39,585
Sunt foarte faimoși.

693
00:39:39,586 --> 00:39:42,130
Nu este ținta pornită
spatele meu este suficient de mare?

694
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
E timpul pentru lucruri dulci, nu?

695
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Da.

696
00:40:19,292 --> 00:40:22,420
Te -ai întâlnit vreodată
vreunul dintre acești oameni?

697
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Nu.

698
00:40:27,467 --> 00:40:30,636
Sunt civili ceceni
care a dispărut

699
00:40:30,637 --> 00:40:32,721
sau în jurul 2 ianuarie.

700
00:40:32,722 --> 00:40:35,766
Acum, am fost în contact
cu oameni din satul lor

701
00:40:35,767 --> 00:40:40,855
care susțin că membrii dumneavoastră
Unitatea de miliție a reținut acești bărbați

702
00:40:40,856 --> 00:40:43,440
Și apoi pe o serie de zile,

703
00:40:43,441 --> 00:40:46,319
și sub
Supravegherea dvs. strictă,

704
00:40:47,320 --> 00:40:48,947
i -a supus torturii.

705
00:40:56,788 --> 00:40:58,415
Îl cunoști pe acest om?

706
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
Salambek Turamov.

707
00:41:02,961 --> 00:41:07,298
Sursele noastre susțin că
Ai torturat Salambek,

708
00:41:07,299 --> 00:41:10,384
Înainte de a -l trage
la o celulă

709
00:41:10,385 --> 00:41:14,764
la birourile districtului octombrie
și l -a ucis.

710
00:41:18,435 --> 00:41:20,394
Îți pasă să comentezi?

711
00:41:20,395 --> 00:41:22,564
Mă acuzi de crimă?

712
00:41:23,398 --> 00:41:25,525
Părinții lui Salambek sunt.

713
00:41:30,113 --> 00:41:31,740
Scoate această afirmație ...

714
00:41:40,624 --> 00:41:44,336
„Sunt ofițer în armată
a Federației Ruse ...

715
00:41:45,629 --> 00:41:47,255
nu un criminal ".

716
00:41:50,425 --> 00:41:52,760
Dar scrie -ți mica poveste.

717
00:41:52,761 --> 00:41:57,097
Nimeni nu o va citi dincolo
Câteva fagots liberale la Moscova.

718
00:41:57,098 --> 00:41:57,973
E adevărat,

719
00:41:57,974 --> 00:42:00,684
Nu avem numărul
a cititorilor altor lucrări,

720
00:42:00,685 --> 00:42:01,435
Dar vezi,

721
00:42:01,436 --> 00:42:04,355
Există un singur număr
Asta contează pentru mine,

722
00:42:04,356 --> 00:42:07,441
Și acesta este numărul de
Procurorii aveau nevoie să aducă

723
00:42:07,442 --> 00:42:09,151
acuzații de crimă de gradul I

724
00:42:09,152 --> 00:42:11,947
împotriva unui ofițer
a armatei rusești.

725
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Și acest număr este unul.

726
00:42:18,954 --> 00:42:20,830
Cred că am terminat aici,
Nu -i așa?

727
00:42:28,755 --> 00:42:30,756
Știi
Aș putea să -ți tăie gâtul

728
00:42:30,757 --> 00:42:33,051
și lasă -te să sângerezi
ca un porc?

729
00:42:37,013 --> 00:42:39,808
Vă mulțumim că ați luat timpul
Să vorbesc cu mine, major.

730
00:42:40,725 --> 00:42:45,563
Acum, dacă nu vă deranjează,
Șoferul meu mă așteaptă.

731
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
- Bună dimineața.
- Dimineața.

732
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Ce s -a întâmplat
la biroul meu?

733
00:43:27,272 --> 00:43:29,565
E bine ...
Ei bine, este îngrijit.

734
00:43:29,566 --> 00:43:32,568
Oh, este uh, probabil
Noul intern.

735
00:43:32,569 --> 00:43:33,610
Ea tocmai a apărut.

736
00:43:33,611 --> 00:43:36,780
Era reporter de pui
pentru un ziar local.

737
00:43:36,781 --> 00:43:38,490
Spune că vrea
să fii jurnalist adecvat.

738
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
Da, ei bine, ea vrea
Stai departe de biroul meu.

739
00:43:41,661 --> 00:43:42,953
Îmi place că te -ai enervat.

740
00:43:42,954 --> 00:43:46,416
Așa vreau eu
abordează Consiliul de Securitate.

741
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
Oh. Mulțumesc.

742
00:43:50,754 --> 00:43:51,880
Sunt Anna.

743
00:43:52,339 --> 00:43:53,630
Știu.

744
00:43:53,631 --> 00:43:55,008
Ce faci în acest moment?

745
00:43:55,967 --> 00:43:59,428
Um, fac cafele.

746
00:43:59,429 --> 00:44:01,388
Ei bine, nu vei învăța
Cum să fii jurnalist

747
00:44:01,389 --> 00:44:03,766
făcând asta. Bine?

748
00:44:03,767 --> 00:44:06,936
Vreau să mă ajutați să redactez
Declarația noastră către ONU.

749
00:44:07,979 --> 00:44:10,940
Sunați -l pe Natalya, spuneți -i
că lucrezi pentru mine.

750
00:44:11,733 --> 00:44:14,401
Vreau o listă cu fiecare reclamație
împotriva trupelor rusești

751
00:44:14,402 --> 00:44:16,445
în Cecenia
În ultimele șase luni,

752
00:44:16,446 --> 00:44:19,823
Și apoi intenționați să petreceți restul
din zi făcând apeluri.

753
00:44:19,824 --> 00:44:23,203
Oh, și uh,
Voi lua un ceai, fără zahăr.

754
00:44:26,039 --> 00:44:30,501
Îmi place Putin,
Pentru că își disprețuiește oamenii.

755
00:44:30,502 --> 00:44:34,129
El ne vede pur și simplu ca un mijloc
la capetele lui,

756
00:44:34,130 --> 00:44:37,592
un mijloc pentru realizare
și păstrarea puterii.

757
00:44:38,593 --> 00:44:43,097
El crede că poate face
Cu noi, după cum vede potrivit.

758
00:44:43,098 --> 00:44:46,058
„Pentru că nu suntem nimeni.

759
00:44:46,059 --> 00:44:49,103
În timp ce cel care șanse
și capabil să se aplece în vârf.

760
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
este astăzi țar și Dumnezeu.

761
00:44:55,235 --> 00:44:58,446
În Rusia, am avut lideri
Cu această perspectivă înainte.

762
00:44:59,322 --> 00:45:02,699
A dus la tragedie, la vărsarea de sânge
o scară vastă,

763
00:45:02,700 --> 00:45:04,118
și la războaiele civile ".

764
00:45:04,119 --> 00:45:05,869
„Nu vreau asta.

765
00:45:05,870 --> 00:45:09,249
Deci, nu -mi place asta
Chekist sovietic tipic ".

766
00:45:12,001 --> 00:45:13,877
Sau un membru al
Old Secret Police.

767
00:45:13,878 --> 00:45:14,878
Știu ce înseamnă verificarea.

768
00:45:14,879 --> 00:45:16,880
Doar nimeni altcineva
în afara Rusiei va.

769
00:45:16,881 --> 00:45:19,133
Ei bine, dacă ... dacă aș fi știut
Presa asociată

770
00:45:19,134 --> 00:45:20,592
o să -l ridice,

771
00:45:20,593 --> 00:45:22,594
Ei bine, atunci aș face
l -au exprimat altfel.

772
00:45:22,595 --> 00:45:23,971
„Nu -mi place asta tipic
Chekist sovietic

773
00:45:23,972 --> 00:45:25,848
În timp ce se învârte
Covorul roșu

774
00:45:25,849 --> 00:45:29,394
din camera tronului Kremlin
ca și cum ar deține de fapt.

775
00:45:30,145 --> 00:45:32,063
Aurul este lustruit
și strălucește.

776
00:45:33,022 --> 00:45:36,151
Slujitorii zâmbesc ascultător.

777
00:45:36,901 --> 00:45:39,945
Tovarăși,
Fostii colegi KGB

778
00:45:39,946 --> 00:45:42,906
mod promovat
Dincolo de talentele lor limitate

779
00:45:42,907 --> 00:45:45,200
de a lui, presupune un aer demn. "

780
00:45:45,201 --> 00:45:47,077
Isus Hristos.

781
00:45:49,122 --> 00:45:52,125
Ei bine, este puternic,
Putin ca împărat.

782
00:45:53,668 --> 00:45:55,335
Cineva a trebuit să o spună,
Presupun.

783
00:45:55,336 --> 00:45:57,004
Poate cineva într -o poziție
de putere

784
00:45:57,005 --> 00:45:58,881
va dura cinci minute
din ziua lor aglomerată

785
00:45:58,882 --> 00:46:01,133
Și căutați Cecenia pe o hartă.

786
00:46:14,772 --> 00:46:16,773
Ce?
La ce te uiți?

787
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
Hmm?

788
00:46:18,359 --> 00:46:19,652
Nimic.

789
00:46:35,919 --> 00:46:37,961
Oh, mulțumesc.

790
00:46:47,639 --> 00:46:49,223
Scuză -mă, te deranjează?

791
00:46:49,224 --> 00:46:50,475
Nu, nu.

792
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Ești scriitor.

793
00:47:01,110 --> 00:47:02,362
Hmm.

794
00:47:03,071 --> 00:47:04,947
Este doar o presupunere.

795
00:47:04,948 --> 00:47:08,409
Ai aspectul acela bântuit
Cineva cu un termen limită pentru a se întâlni.

796
00:47:15,250 --> 00:47:17,084
Mi -aș dori să pot scrie.

797
00:47:17,085 --> 00:47:19,211
Aș scrie despre istorie.

798
00:47:19,212 --> 00:47:22,631
Bătrânul Czars, Ivan, Peter.

799
00:47:22,632 --> 00:47:24,341
Adică, în zilele noastre, puteți spune
Ce vrei despre ei

800
00:47:24,342 --> 00:47:26,719
Și nimănui nu pare să -i pese,
Dar atunci ...

801
00:47:27,929 --> 00:47:30,640
Și trebuia să fii sângeros atent
Ce ai spus despre biserică.

802
00:47:31,349 --> 00:47:33,434
Totul era în Stoglav.

803
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
Știi ce a fost asta?

804
00:47:37,146 --> 00:47:39,773
A fost un record al țarului
Întrebări pentru clerici

805
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
și răspunsurile lor.

806
00:47:41,734 --> 00:47:43,945
A stabilit codul
de drept canonic.

807
00:47:44,529 --> 00:47:48,866
Și ce scriitori
au fost lăsate să exprime.

808
00:47:54,497 --> 00:47:56,958
Acestea sunt uimitoare.

809
00:47:57,458 --> 00:48:00,128
Pot vedea de ce vii aici
În fiecare dimineață.

810
00:48:04,757 --> 00:48:06,259
Ce ești tu?

811
00:48:09,137 --> 00:48:10,638
Trebuie să te oprești.

812
00:48:11,139 --> 00:48:12,931
Oprește -te ce?

813
00:48:12,932 --> 00:48:14,726
Criticând țarul?

814
00:48:17,270 --> 00:48:19,563
Înțelegeți, face
Nici o diferență pentru mine.

815
00:48:19,564 --> 00:48:22,190
Eu, personal,
Îmi place coloana ta.

816
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
Aștept cu nerăbdare.

817
00:48:24,319 --> 00:48:27,821
Pasiunea ta,
Preocuparea ta pentru umanitate,

818
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
dragostea ta
Pentru oamenii ceceni, ...

819
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
Toate acestea sunt lăudabile.

820
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Dar nu se schimbă
situația ta.

821
00:48:37,498 --> 00:48:39,751
Și ce este
Situația mea exact?

822
00:48:42,795 --> 00:48:44,505
A fost plăcut să te cunosc.

823
00:48:58,561 --> 00:48:59,520
Dimineaţă.

824
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
- Bună dimineața.
- Bună.

825
00:49:08,988 --> 00:49:10,822
Oh, hai.

826
00:49:12,950 --> 00:49:14,534
Oh, Gregor. Hi.

827
00:49:14,535 --> 00:49:15,619
Da.

828
00:49:15,620 --> 00:49:17,120
- Voi fi un minut.
- Sasha.

829
00:49:17,121 --> 00:49:18,580
- Ce au făcut?
- Sasha?

830
00:49:18,581 --> 00:49:19,122
Da.

831
00:49:19,123 --> 00:49:20,457
Trebuie să am o mică discuție
Cu tine.

832
00:49:20,458 --> 00:49:22,042
Ei bine, acum? Am întârziat.

833
00:49:22,043 --> 00:49:23,543
Vino cu mine, prietene,

834
00:49:23,544 --> 00:49:26,129
Pentru că acest lucru este complet afară
din mâinile mele.

835
00:50:22,270 --> 00:50:24,020
- Hei.
- Hei.

836
00:50:24,021 --> 00:50:25,940
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

837
00:50:29,527 --> 00:50:31,069
- Cine este?
- el ...

838
00:50:31,070 --> 00:50:32,571
Nu este nimeni.

839
00:50:32,572 --> 00:50:34,699
- Lasă-l, Ilya-
- Dar de ce se uită la tine?

840
00:50:35,158 --> 00:50:36,658
Eu ... Nu știu.

841
00:50:36,659 --> 00:50:38,494
Haide. Ilya.

842
00:50:38,870 --> 00:50:40,787
Ilya, lasă -l, te rog.

843
00:50:40,788 --> 00:50:41,748
Hei!

844
00:50:43,166 --> 00:50:44,584
Oi!

845
00:50:53,634 --> 00:50:56,637
Oh, Ilya, a plecat.

846
00:50:57,638 --> 00:50:59,348
Ayi, yai, yai.

847
00:51:02,602 --> 00:51:03,519
Oh.

848
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
Acest loc este o mizerie.

849
00:51:11,027 --> 00:51:13,695
M -am întors o săptămână.
I ... Nu pot intra în ea.

850
00:51:13,696 --> 00:51:15,782
Nu, este mizeria lui.
Ar trebui să -l curețe.

851
00:51:16,032 --> 00:51:19,201
Tatăl tău, bine, el ...
Este greu.

852
00:51:19,202 --> 00:51:20,202
Urăște să nu lucreze.

853
00:51:20,203 --> 00:51:22,120
Uite, nu mai face
scuze pentru el.

854
00:51:22,121 --> 00:51:23,747
Uită -te, uite, uite, Ilya.

855
00:51:23,748 --> 00:51:25,124
Hei.

856
00:51:25,500 --> 00:51:26,249
E în regulă.

857
00:51:26,250 --> 00:51:27,584
Nu, nu este în regulă, bine?

858
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
Este ... Nu este.

859
00:51:29,712 --> 00:51:31,339
Nimic din toate acestea nu este în regulă.

860
00:51:31,964 --> 00:51:36,051
Nu tată, nu străini
Urmează -te în stradă.

861
00:51:36,052 --> 00:51:36,843
Oh, Oh ...

862
00:51:36,844 --> 00:51:38,261
Probabil subiectul neclintit
a unui articol

863
00:51:38,262 --> 00:51:39,763
Ai scris cine acum
îl are pentru tine

864
00:51:39,764 --> 00:51:42,599
sau faptul că,
în ultimii doi ani,

865
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
M -am trezit în fiecare dimineață

866
00:51:43,601 --> 00:51:45,143
și m -am întrebat dacă astăzi
va fi ziua

867
00:51:45,144 --> 00:51:47,270
că primesc un apel de la cineva
spunându -mi

868
00:51:47,271 --> 00:51:48,730
Mama mea a fost găsită
Într -un șanț, nu?

869
00:51:48,731 --> 00:51:51,066
- it- totul este atât de bine.

870
00:51:51,067 --> 00:51:52,442
Ilya ...

871
00:51:52,443 --> 00:51:53,361
Oh.

872
00:51:54,237 --> 00:51:55,655
Am crezut că ești tu.

873
00:51:56,489 --> 00:51:57,489
Hi.

874
00:51:57,490 --> 00:51:59,241
Buna ziua. Bine ai venit acasă.

875
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
Ești uh, vei rămâne
pentru cină?

876
00:52:03,037 --> 00:52:04,579
Nu.

877
00:52:04,580 --> 00:52:05,831
Oh, Ilya.

878
00:52:05,832 --> 00:52:06,581
Ilya!

879
00:52:06,582 --> 00:52:09,125
De ce este supărat?
Ce ați spus?

880
00:52:09,126 --> 00:52:10,628
Ce i -ai spus?

881
00:52:11,212 --> 00:52:14,381
Știi, atât cât iubesc
Lucrând toată ziua atunci,

882
00:52:14,382 --> 00:52:17,843
Oh, făcând cumpărăturile
Și apoi, ooh, a face cină,

883
00:52:17,844 --> 00:52:18,718
Ar fi frumos

884
00:52:18,719 --> 00:52:21,389
Dacă poate ai făcut -o
pentru o schimbare.

885
00:52:22,265 --> 00:52:25,225
Da, sunt ocupat!
Fac ceva.

886
00:52:25,226 --> 00:52:28,354
- ce faci?
- Forect amenințările cu moartea.

887
00:52:29,230 --> 00:52:30,230
De ce?

888
00:52:30,231 --> 00:52:31,190
Oh.

889
00:52:31,899 --> 00:52:33,400
- Sasha.
- vorbind despre care,

890
00:52:33,401 --> 00:52:34,901
Criminalul tău preferat de război
chemat astăzi.

891
00:52:34,902 --> 00:52:36,654
L -am salvat pentru tine.
Poftim.

892
00:52:38,114 --> 00:52:39,322
Auzi asta?

893
00:52:39,323 --> 00:52:40,740
Ești mort.

894
00:52:40,741 --> 00:52:44,244
O să -ți tai țâțele
și hrănește -i câinilor bestiei.

895
00:52:44,245 --> 00:52:44,995
Da?

896
00:52:44,996 --> 00:52:47,747
Ultima dată,
A fost uterul tău.

897
00:52:47,748 --> 00:52:50,041
Ceva îmi spune
Major Major Major's

898
00:52:50,042 --> 00:52:52,295
Am avut probleme serioase de mămică.

899
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
Nimeni nu vă cere să faceți asta.

900
00:52:55,548 --> 00:52:56,966
Avem nevoie de o înregistrare.

901
00:52:57,717 --> 00:52:59,093
Și oricum ...

902
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
Ce altceva voi face?

903
00:53:04,557 --> 00:53:07,393
Ai scris
Mai aveți scrisori de interogare?

904
00:53:08,060 --> 00:53:10,186
Am scris mult
de scrisori, bine?

905
00:53:10,187 --> 00:53:11,563
Nimeni nu scrie înapoi.

906
00:53:11,564 --> 00:53:13,273
Veți.
Este doar o chestiune de timp ...

907
00:53:13,274 --> 00:53:14,900
- Este-
- și se va întâmpla.

908
00:53:14,901 --> 00:53:16,860
Este la fel ca vremurile vechi.

909
00:53:16,861 --> 00:53:19,029
Nu -l poți simți?

910
00:53:19,030 --> 00:53:22,073
Este ca și cum cineva s -a deschis
Cripta lui Stalin

911
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Și duhoarea este în aer.

912
00:53:24,911 --> 00:53:26,077
Dar cu Vasily?

913
00:53:26,078 --> 00:53:27,829
- L-ai numit
- Te rog, nu.

914
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
Doar...

915
00:53:29,957 --> 00:53:32,043
Cu toții sunt speriați de el.

916
00:53:33,878 --> 00:53:36,422
Glumă mare. Nu sunt
chiar încercând să ajung la mine.

917
00:53:38,716 --> 00:53:40,967
- Îmi pare rău. Sunt așa ... eu ...
- Nu, nu. Nu.

918
00:53:40,968 --> 00:53:43,053
Trebuie să fac cină.

919
00:53:43,054 --> 00:53:44,680
Îmi pare rău.

920
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Scuză -mă, te pot ajuta?

921
00:53:53,439 --> 00:53:56,524
Trebuie să vorbesc cu Anna,
Anna Politkovskaya.

922
00:53:56,525 --> 00:53:57,693
Un minut.

923
00:54:04,742 --> 00:54:06,493
Scuzați-mă? Hei.

924
00:54:06,494 --> 00:54:08,244
Nu poți merge aici.

925
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
Oprește -l.

926
00:54:09,705 --> 00:54:10,372
Ce se întâmplă?

927
00:54:10,373 --> 00:54:11,665
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.

928
00:54:11,666 --> 00:54:12,916
Trebuie să ai
o întâlnire aici.

929
00:54:12,917 --> 00:54:15,710
Nu poți doar să bargi aici.

930
00:54:15,711 --> 00:54:17,796
- ești S-
- Țineți -vă, țineți -vă.

931
00:54:17,797 --> 00:54:18,964
E în regulă.

932
00:54:18,965 --> 00:54:20,256
Îl cunoști pe acest tip?

933
00:54:20,257 --> 00:54:21,842
L -am văzut în jur.

934
00:54:22,510 --> 00:54:24,636
Vă pot ajuta?

935
00:54:24,637 --> 00:54:26,262
Armată?

936
00:54:26,263 --> 00:54:28,473
Lance Corporal.
Semenov, Ivan.

937
00:54:28,474 --> 00:54:30,642
Armata a 5 -a,
Brigada de pușcă motorizată.

938
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Te -ai luptat în Gudermes?

939
00:54:33,104 --> 00:54:35,188
Voi ați luat victime grele.

940
00:54:35,189 --> 00:54:36,606
Au luat mai mult.

941
00:54:36,607 --> 00:54:38,108
Uite,

942
00:54:38,109 --> 00:54:41,194
Știu că vrei
Spune -mi ceva,

943
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Pentru că ai
M -am urmărit.

944
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
Au mințit.

945
00:54:47,159 --> 00:54:49,078
Au spus că este pentru gunoi.

946
00:54:52,289 --> 00:54:54,040
Corect. Ivan, vino cu mine.

947
00:54:54,041 --> 00:54:55,417
- E în regulă. Vă rog.
- Anna-

948
00:54:55,418 --> 00:54:56,126
Lasă -l să plece.

949
00:54:56,127 --> 00:54:58,086
Dmitry, sunt bine, sincer.

950
00:54:58,087 --> 00:54:59,087
Te rog, în acest fel.

951
00:54:59,088 --> 00:54:59,963
Urmați-mă.

952
00:54:59,964 --> 00:55:01,966
- Sunteţi sigur?
- pozitiv.

953
00:55:02,967 --> 00:55:04,093
Luaţi loc.

954
00:55:11,851 --> 00:55:15,104
Am săpat șanțul,
Eu și câțiva tipi din echipa mea.

955
00:55:16,522 --> 00:55:18,356
Era sergentul de personal
care au spus că au planificat

956
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
pentru a îngropa gunoiul în ea.

957
00:55:21,527 --> 00:55:23,612
Nu am avut niciun motiv
să nu -l cred.

958
00:55:25,322 --> 00:55:29,076
A doua zi, o grămadă de special
Forțele au apărut în tabără.

959
00:55:31,787 --> 00:55:32,996
Erau ceceni etnici

960
00:55:32,997 --> 00:55:34,956
cine luptase
împotriva rușilor la început,

961
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
apoi a schimbat laturile.

962
00:55:36,584 --> 00:55:38,794
Nu mi -am dat seama
De ce erau acolo.

963
00:55:41,005 --> 00:55:42,714
Apoi un grup mare
de non-combatanți

964
00:55:42,715 --> 00:55:45,216
a fost scos din tabără

965
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
și a pornit spre
marginea șanțului,

966
00:55:48,262 --> 00:55:50,514
Cel pe care l -am săpa
pentru a îngropa gunoiul.

967
00:55:52,224 --> 00:55:56,062
Forțele speciale așteptau
cu puștile lor.

968
00:56:03,152 --> 00:56:04,736
Tabăra a fost demontată
O săptămână mai târziu

969
00:56:04,737 --> 00:56:06,363
și a plecat fără urmă ...

970
00:56:08,908 --> 00:56:10,534
o tabără întreagă.

971
00:56:14,538 --> 00:56:16,414
TU UM,

972
00:56:16,415 --> 00:56:18,334
crezi că te
Ar putea desena o hartă?

973
00:56:19,210 --> 00:56:21,629
Promiteți că nu
să -mi public numele?

974
00:56:23,589 --> 00:56:25,800
Dacă promit că nu minți.

975
00:56:52,660 --> 00:56:53,911
Anna.

976
00:56:56,122 --> 00:56:59,999
Știi, tot timpul pe care îl are
Am fost chiar sub nasul meu.

977
00:57:00,000 --> 00:57:00,792
Ce?

978
00:57:00,793 --> 00:57:03,795
Tabăra pe care corporalul semenov
a fost repartizat, știți?

979
00:57:03,796 --> 00:57:06,548
El consideră că s -a terminat
Două sute de cadavre îngropate acolo

980
00:57:06,549 --> 00:57:07,632
și conform lui,

981
00:57:07,633 --> 00:57:09,968
Același lucru se întâmplă
în toată regiunea.

982
00:57:09,969 --> 00:57:14,181
Știi, dacă acest lucru verifică,
Știi ce este asta?

983
00:57:15,474 --> 00:57:16,684
Da.

984
00:57:19,895 --> 00:57:22,730
- Nu te duci acolo.
- De ce nu?

985
00:57:22,731 --> 00:57:25,191
Pentru că ești datorat adresei
Consiliul de Securitate

986
00:57:25,192 --> 00:57:25,942
în cinci zile.

987
00:57:25,943 --> 00:57:27,110
Ei bine, asta poate aștepta.

988
00:57:27,111 --> 00:57:29,779
Oh, pentru dragul lui Dumnezeu, Anna!

989
00:57:29,780 --> 00:57:31,865
Ai fost invitat
a fi martor

990
00:57:31,866 --> 00:57:35,285
de delegația britanică
Pentru Națiunile Unite, nu?

991
00:57:35,286 --> 00:57:39,414
Nu este un salon de unghii
Puteți apela

992
00:57:39,415 --> 00:57:41,416
și schimbați o întâlnire
oricând vrei.

993
00:57:41,417 --> 00:57:42,834
Uite, Semenov a venit la mine,

994
00:57:42,835 --> 00:57:45,086
Pentru că sunt singurul
El poate avea încredere.

995
00:57:45,087 --> 00:57:48,965
Nu. El are încredere în acest ziar!

996
00:57:51,218 --> 00:57:52,594
Și asta este
pentru cine lucrezi,

997
00:57:52,595 --> 00:57:54,096
nu invers.

998
00:57:55,222 --> 00:57:56,723
Oh.

999
00:57:56,724 --> 00:57:59,100
Bine. Eu ... Îl obțin.
O înțeleg, bine?

1000
00:57:59,101 --> 00:58:00,894
Cecenia este copilul tău.

1001
00:58:00,895 --> 00:58:03,355
Ei bine, acest ziar este al meu.

1002
00:58:04,273 --> 00:58:05,481
Și cu siguranță nu este
Din cauza banilor.

1003
00:58:05,482 --> 00:58:08,735
Aș putea câștiga de două ori ca
mult oriunde altundeva, nu?

1004
00:58:08,736 --> 00:58:10,653
Dar atunci aș fi înăuntru
afacerea de rahat.

1005
00:58:10,654 --> 00:58:15,783
Și de aceea am fost atât de fericit

1006
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Când a venit invitația
din ONU.

1007
00:58:18,579 --> 00:58:21,456
Am văzut semnătura lui Kofi Annan
Și m -am gândit: „Bine.

1008
00:58:21,457 --> 00:58:24,626
Poate că facem
ceva corect. "Bine?

1009
00:58:24,627 --> 00:58:26,836
Și prin noi, nu mă refer la tine
și eu.

1010
00:58:26,837 --> 00:58:31,299
Adică fiecare persoană
Cine a trecut vreodată

1011
00:58:31,300 --> 00:58:34,136
Acea ușă și a dat naiba.

1012
00:58:36,972 --> 00:58:38,140
Bine?

1013
00:59:09,505 --> 00:59:10,922
Hei, hei, hei!

1014
00:59:10,923 --> 00:59:13,592
- Hei, hei, hei.
- Cineva ... Există cineva aici.

1015
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
Am venit aici
cu un discurs

1016
00:59:58,554 --> 01:00:00,638
despre o ocupație ilegală

1017
01:00:00,639 --> 01:00:04,018
și efectele sale devastatoare
pe civili din Cecenia.

1018
01:00:05,185 --> 01:00:08,771
Dar în ultimele 48 de ore,
Am primit dovezi

1019
01:00:08,772 --> 01:00:12,025
Acest lucru confirmă sistematic
ucideri în masă

1020
01:00:12,026 --> 01:00:15,154
pe o scară
Nu mi -aș putea imagina niciodată.

1021
01:00:16,864 --> 01:00:21,993
Site -ul conține peste
un 150 de civili uciși,

1022
01:00:21,994 --> 01:00:23,995
dintre care mulți au fost găsiți
cu mâinile legate

1023
01:00:23,996 --> 01:00:26,998
în spatele lor
cu sârmă ghimpată

1024
01:00:26,999 --> 01:00:29,667
și mulți arată
Semne de tortură.

1025
01:00:29,668 --> 01:00:33,672
Ne așteptăm la multe altele
morminte de masă care trebuie găsite.

1026
01:00:35,299 --> 01:00:38,259
Acum, Kremlinul face
Tot ce este posibil

1027
01:00:38,260 --> 01:00:39,553
pentru a păstra acest secret.

1028
01:00:40,596 --> 01:00:44,098
Vrea ca lumea să creadă
că Rusia duce un război

1029
01:00:44,099 --> 01:00:48,311
împotriva teroriștilor,
Când de fapt

1030
01:00:48,312 --> 01:00:54,025
Scopul său real este
o campanie dedicată de genocid

1031
01:00:54,026 --> 01:00:56,028
împotriva oamenilor din Cecenia.

1032
01:00:59,031 --> 01:01:00,366
Da, domnule. Am văzut -o.

1033
01:01:02,451 --> 01:01:03,577
Înțeles, domnule.

1034
01:01:05,704 --> 01:01:06,830
Da, mulțumesc.

1035
01:01:16,382 --> 01:01:18,549
Oamenii pot plăti
cu viața lor

1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,345
pentru că a spus cu voce tare
Ce cred ei.

1037
01:01:28,685 --> 01:01:32,147
Doar vorbind cu mine
poate pune pe cineva în pericol.

1038
01:01:33,023 --> 01:01:34,565
Unde este el?

1039
01:01:34,566 --> 01:01:36,025
Nu este aici.

1040
01:01:36,026 --> 01:01:38,194
Nu, nu, nu, nu.
Nu este aici.

1041
01:01:38,195 --> 01:01:39,238
El este în Regita.

1042
01:01:40,614 --> 01:01:42,448
Întoarce-te.
Nu e aici!

1043
01:01:42,449 --> 01:01:43,574
Unde te duci?

1044
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Oh, Doamne. Lasă -l. Lasă -l.

1045
01:01:52,876 --> 01:01:53,960
Nu merge după el.

1046
01:01:53,961 --> 01:01:55,086
Lasă -l în pace!

1047
01:01:55,087 --> 01:01:56,462
Vă rog!

1048
01:02:13,355 --> 01:02:14,647
În genunchi.

1049
01:02:31,999 --> 01:02:32,999
Mm.

1050
01:02:33,000 --> 01:02:34,542
Hei, nașul este pe
într -un pic.

1051
01:02:34,543 --> 01:02:37,879
Ah. Ei bine, rușine ne va lipsi.

1052
01:02:37,880 --> 01:02:40,381
Ei bine, am putea întotdeauna
Obțineți servicii de cameră,

1053
01:02:40,382 --> 01:02:41,632
Stai în vremuri vechi.

1054
01:02:41,633 --> 01:02:43,259
Ei bine, um,
Și când mă întreabă

1055
01:02:43,260 --> 01:02:45,887
De ce nu m -am întors
Pentru a primi premiul meu,

1056
01:02:45,888 --> 01:02:46,512
Voi spune: „Oh.

1057
01:02:46,513 --> 01:02:49,098
Ei bine, a fost un film vechi
la televizor

1058
01:02:49,099 --> 01:02:50,516
- Și am vrut să mă uit. "
- Nu este un film vechi.

1059
01:02:50,517 --> 01:02:52,019
Este nașul.

1060
01:02:53,270 --> 01:02:57,398
Îl iubești pe naș.
Tocmai m -am prefăcut.

1061
01:02:57,399 --> 01:02:59,735
Acum, pregătește -te.

1062
01:03:05,782 --> 01:03:07,033
Hi.

1063
01:03:07,034 --> 01:03:09,077
Anzor a fost arestat.

1064
01:03:10,746 --> 01:03:12,038
Ce?

1065
01:03:12,039 --> 01:03:13,790
Mi -au luat fiul.

1066
01:03:14,708 --> 01:03:16,751
Ei bine, unde l -au dus?

1067
01:03:25,802 --> 01:03:26,678
Ce?

1068
01:03:29,389 --> 01:03:30,224
Ce?

1069
01:03:31,517 --> 01:03:32,935
Totul bine?

1070
01:03:35,938 --> 01:03:37,231
Să mergem.

1071
01:03:51,370 --> 01:03:53,246
Da.

1072
01:03:53,247 --> 01:03:54,289
Mulțumesc.

1073
01:03:56,917 --> 01:03:58,334
Nu, nu este ca vremurile vechi,
Este?

1074
01:03:58,335 --> 01:03:59,877
Când am început,
Dacă ați câștigat un premiu,

1075
01:03:59,878 --> 01:04:00,962
A trebuit să te ucidă

1076
01:04:00,963 --> 01:04:03,589
Sau cel puțin, pierde un cuplu
de picioare sau ceva, nu?

1077
01:04:03,590 --> 01:04:05,633
Ar fi pus o poză în sus
în sala de știri

1078
01:04:05,634 --> 01:04:08,261
a unei mașini de cafea care a spus,
- Nu trebuie să fii uitat niciodată.

1079
01:04:08,262 --> 01:04:09,971
Următoarea persoană din ei ar fi,
- Cine este asta?

1080
01:04:09,972 --> 01:04:10,638
Corect?

1081
01:04:10,639 --> 01:04:13,933
Și acum pentru premiul final
a serii.

1082
01:04:13,934 --> 01:04:16,143
Premiul global
pentru jurnalismul pentru drepturile omului

1083
01:04:16,144 --> 01:04:19,146
a fost înființat pentru a recunoaște
importanța imensă

1084
01:04:19,147 --> 01:04:20,816
a jurnaliștilor din întreaga lume.

1085
01:04:21,942 --> 01:04:26,445
Anul acesta, premiul
merge la Anna Politkovskaya.

1086
01:04:26,446 --> 01:04:27,613
Da!

1087
01:04:27,614 --> 01:04:30,158
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1088
01:04:37,165 --> 01:04:38,875
Războiul are două părți.

1089
01:04:39,835 --> 01:04:41,460
Spun că are trei.

1090
01:04:41,461 --> 01:04:43,754
Civilii nevinovați
prins la mijloc

1091
01:04:43,755 --> 01:04:48,759
din ceea ce pot descrie doar
ca un război medieval, brutal.

1092
01:04:48,760 --> 01:04:52,430
Și aș vrea
Pentru a dedica acest premiu

1093
01:04:52,431 --> 01:04:57,310
la acei extraordinari,
oameni curajoși.

1094
01:05:01,231 --> 01:05:03,524
Îmi pare rău, dacă m -am jenat
Tu, bine?

1095
01:05:03,525 --> 01:05:04,775
Aveam câteva pahare de vin.

1096
01:05:04,776 --> 01:05:06,485
Oh, bine, Sasha.
Vina vinul.

1097
01:05:06,486 --> 01:05:08,696
Iisuse, toată lumea
Te -ai iubit, bine?

1098
01:05:08,697 --> 01:05:11,198
Toată lumea a iubit discursul tău.

1099
01:05:11,199 --> 01:05:13,284
Cât timp vei rămâne
supărat pentru?

1100
01:05:13,285 --> 01:05:14,160
Uite, este pătat pe el ...

1101
01:05:14,161 --> 01:05:16,287
Nu, nu este vorba despre rochie!

1102
01:05:16,288 --> 01:05:17,539
- Cu apa.
- asta ...

1103
01:05:18,332 --> 01:05:19,665
Este vorba despre tine

1104
01:05:19,666 --> 01:05:22,209
Și cum te înnebunești
în auto-milă.

1105
01:05:22,210 --> 01:05:25,588
Oh, uh, uh, uh,
Când încerc să te ajut,

1106
01:05:25,589 --> 01:05:27,965
M -ai resentit ca tine
Resent tot ce fac.

1107
01:05:27,966 --> 01:05:29,133
Nu am nici o idee
Ce ești ...

1108
01:05:29,134 --> 01:05:32,470
- ce vrei sa spui?
- Uite, tu ... ai fost o vedetă.

1109
01:05:32,471 --> 01:05:36,557
Ai tratamentul peste tot
Te -ai dus, inclusiv acasă.

1110
01:05:36,558 --> 01:05:38,851
Și atunci
S -a întâmplat de neconceput.

1111
01:05:38,852 --> 01:05:40,811
Soția ta s -a oprit
Jucând al doilea fiddle.

1112
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
Da, asta ... asta,
Este atât de departe de semn.

1113
01:05:43,190 --> 01:05:44,982
- Este atât de greșit.
- Am dreptate!

1114
01:05:44,983 --> 01:05:47,234
Da. Uh, ai dreptate
despre orice.

1115
01:05:47,235 --> 01:05:48,361
Adică, ești mereu dracului
corect despre toate,

1116
01:05:48,362 --> 01:05:49,237
nu -i așa?

1117
01:05:50,489 --> 01:05:52,490
Adică ai dreptate
Despre a nu -mi plăcea să stea

1118
01:05:52,491 --> 01:05:53,866
acasă nu face nimic.
Ai dreptate.

1119
01:05:53,867 --> 01:05:57,913
Nu -mi place să stau despre
cu nimic de făcut de ani buni.

1120
01:05:59,539 --> 01:06:01,541
Și a cui vina este asta?

1121
01:06:02,459 --> 01:06:04,669
Uh, nu este al meu, nu -i așa?

1122
01:06:04,670 --> 01:06:05,503
- Evident-
- Adică, nu?

1123
01:06:05,504 --> 01:06:07,463
- Nu este.
- Deci ...

1124
01:06:07,464 --> 01:06:09,799
Deci, mă învinovățești ca
Mă învinovățești pentru tot.

1125
01:06:09,800 --> 01:06:11,718
Cine dracu este de vină?

1126
01:06:14,680 --> 01:06:16,305
- Nu.
- Nu, eu sunt ... Îmi pare rău.

1127
01:06:16,306 --> 01:06:20,394
Uite, sasha, sasha, i--
Nu -mi mai pasă.

1128
01:07:36,136 --> 01:07:37,303
Pot să -ți iau geanta, domnule?

1129
01:07:37,304 --> 01:07:38,346
Da, te rog.

1130
01:07:46,480 --> 01:07:50,566
Eu, am vorbit cu Vasily.

1131
01:07:50,567 --> 01:07:55,404
Mă va lăsa să mă prăbușesc acolo
Doar pentru puțin timp.

1132
01:07:55,405 --> 01:07:57,157
Este bine pentru Vasily.

1133
01:07:58,325 --> 01:08:00,367
Cât timp rămâneți?

1134
01:08:00,368 --> 01:08:02,328
Cred că încă câteva zile.

1135
01:08:02,329 --> 01:08:04,079
Sunt oameni aici.

1136
01:08:04,080 --> 01:08:06,333
Eu, uh ...

1137
01:08:11,046 --> 01:08:12,172
Asculta...

1138
01:08:14,090 --> 01:08:15,967
Ești un scriitor mai bun
decât mine.

1139
01:08:21,264 --> 01:08:23,767
Știu că nu este ușor
pentru ca tu să spui.

1140
01:08:47,791 --> 01:08:48,833
Buna ziua?

1141
01:08:48,834 --> 01:08:51,378
Ei, îl bat ...

1142
01:08:53,255 --> 01:08:56,131
și apoi l -a lăsat să moară
Ca o bucată de gunoi.

1143
01:08:56,132 --> 01:08:57,716
Oh, maaret.

1144
01:08:57,717 --> 01:08:59,927
Au luat totul.

1145
01:08:59,928 --> 01:09:03,682
Un frate, soțul meu,
copiii mei.

1146
01:09:04,724 --> 01:09:07,227
Asta e tot războiul, ia.

1147
01:09:08,687 --> 01:09:09,937
Și nu este niciodată suficient.

1148
01:09:09,938 --> 01:09:14,067
Două secole de luare,
Mai vrea mai mult.

1149
01:09:14,693 --> 01:09:16,444
Îmi pare atât de rău.

1150
01:10:15,462 --> 01:10:18,088
Ştii,
Dacă voi doi obosiți

1151
01:10:18,089 --> 01:10:21,300
de a urmări acest lucru extrem de
Dramă de costume lungi

1152
01:10:21,301 --> 01:10:23,469
în care literalmente nimic
se întâmplă de fapt,

1153
01:10:23,470 --> 01:10:25,138
Cred că există
un joc de fotbal pe.

1154
01:10:27,515 --> 01:10:28,642
Nu?

1155
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Bine.

1156
01:10:31,978 --> 01:10:35,147
Nimeni nu raportează
pe impactul teribil

1157
01:10:35,148 --> 01:10:37,066
a războiului.

1158
01:10:37,067 --> 01:10:39,318
Tactica folosită
de Kremlin

1159
01:10:39,319 --> 01:10:42,947
Pentru a suprima așa-numitul terorism

1160
01:10:42,948 --> 01:10:45,991
creează el însuși un val
de violență

1161
01:10:45,992 --> 01:10:49,746
al căror al cărui
nu a fost niciodată experimentat.

1162
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Scoate dracu 'de pe scenă!

1163
01:10:55,126 --> 01:10:56,544
Mutați -l dracului acum!

1164
01:11:07,847 --> 01:11:11,100
Toți veți muri

1165
01:11:11,101 --> 01:11:15,479
Dacă nu faci exact așa cum spunem noi.

1166
01:11:15,480 --> 01:11:17,273
Sunați -vă pe cei dragi.

1167
01:11:18,233 --> 01:11:20,442
Spune -le
Ai fost luat ostatic

1168
01:11:20,443 --> 01:11:23,779
de recunoaștere
și batalionul de sabotaj

1169
01:11:23,780 --> 01:11:25,198
din Vedeno.

1170
01:11:28,952 --> 01:11:31,161
Bine, face cineva
Vrei ceva?

1171
01:11:31,162 --> 01:11:32,914
- Sunt bine, mulțumesc.
- Ilya?

1172
01:11:42,173 --> 01:11:44,174
Nikolai Agapov raportează live

1173
01:11:44,175 --> 01:11:46,885
de la Teatrul Dubrovka
la Moscova,

1174
01:11:46,886 --> 01:11:50,264
care a fost preluat
de teroriști ceceni.

1175
01:11:50,265 --> 01:11:52,516
- Oh, Doamne.
- ... pentru a detona bombe.

1176
01:11:52,517 --> 01:11:54,309
Imediat după ora 9:00.
În această seară,

1177
01:11:54,310 --> 01:11:55,811
- zeci de puternic ...
- Întoarceți -l.

1178
01:11:55,812 --> 01:11:56,937
... cecenii au luat cu asalt
Teatrul ...

1179
01:11:56,938 --> 01:11:58,188
Deci, cine este acesta?

1180
01:11:58,189 --> 01:12:00,983
Egorov, Federația Rusă.

1181
01:12:00,984 --> 01:12:02,693
Ce vrei?

1182
01:12:02,694 --> 01:12:04,987
Sun să -ți spun
Ce vor teroriștii.

1183
01:12:04,988 --> 01:12:06,155
Și asta este?

1184
01:12:06,156 --> 01:12:07,282
Tu.

1185
01:12:08,700 --> 01:12:09,658
Eu?

1186
01:12:09,659 --> 01:12:12,327
Da, pentru a media negocierile.

1187
01:12:12,328 --> 01:12:14,580
Potrivit liderului lor,
Ești singurul rus

1188
01:12:14,581 --> 01:12:17,583
că întregul cecen
Trusturile populației.

1189
01:12:17,584 --> 01:12:21,128
Am nevoie să vii la
Teatrul Dubrovka imediat.

1190
01:12:21,129 --> 01:12:22,629
Când ajungi acolo,
Mă vei cere,

1191
01:12:22,630 --> 01:12:24,048
și unul dintre oamenii mei
te va escorta

1192
01:12:24,049 --> 01:12:25,591
la centrul de comandă.

1193
01:12:25,592 --> 01:12:26,634
Bine.

1194
01:12:28,636 --> 01:12:29,554
Mama?

1195
01:12:32,265 --> 01:12:35,351
Ei, mă vor
pentru a ajuta la negocieri.

1196
01:12:36,561 --> 01:12:39,021
La telefon, nu?

1197
01:12:39,022 --> 01:12:40,147
Nu.

1198
01:12:44,652 --> 01:12:46,695
- Oh, Doamne.
- O femeie în 40 de ani

1199
01:12:46,696 --> 01:12:49,157
ucis în timp ce participa
Un spectacol de teatru.

1200
01:12:52,827 --> 01:12:55,162
Deci, aceștia sunt oamenii care ești
ar trebui să vorbească cu sens?

1201
01:12:55,163 --> 01:12:56,914
A ... A ... și ești presupus
Să intri acolo și să faci ce?

1202
01:12:56,915 --> 01:12:58,332
Fă -i să vadă dracului de lumină?

1203
01:12:58,333 --> 01:13:03,546
Ilya, dacă există ceva
Pot face pentru a ajuta, atunci o voi face.

1204
01:13:06,841 --> 01:13:07,801
Desigur.

1205
01:13:09,177 --> 01:13:10,636
Asta e tot ce am vreodată
Am auzit întreaga mea viață.

1206
01:13:10,637 --> 01:13:12,471
Nevinovat,
și neputinciosul

1207
01:13:12,472 --> 01:13:13,972
- Și cât de mult au nevoie de tine.
- Ilya, Ilya.

1208
01:13:13,973 --> 01:13:15,474
- Da, nu se termină niciodată, ma.
- Ilya, Ilya, ascultă -mă.

1209
01:13:15,475 --> 01:13:17,727
Nu, pentru că aceasta este lumea!

1210
01:13:19,104 --> 01:13:23,482
Și lumea nu va rămâne niciodată în afara
a victimelor, indiferent de ce

1211
01:13:23,483 --> 01:13:24,566
Sau oricine altcineva o face
să -l schimbe.

1212
01:13:24,567 --> 01:13:27,528
Deci, spune -mi, mamă,
Unde ne încadrăm?

1213
01:13:27,529 --> 01:13:28,570
- Deci, nu, nu-
- Nu este vorba despre tine!

1214
01:13:28,571 --> 01:13:29,696
Deci, spune -mi!

1215
01:13:29,697 --> 01:13:31,865
Adică, acordat, suntem doar
Carnea și sângele tău, nu?

1216
01:13:31,866 --> 01:13:33,534
Da, nu suntem dracului
membri ai nenorocirii

1217
01:13:33,535 --> 01:13:34,576
- și exploatat-
- Oh.

1218
01:13:41,126 --> 01:13:42,167
- Ilya, i-
- Nu, nu.

1219
01:13:42,168 --> 01:13:42,877
Ilya.

1220
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
Nu te duci.

1221
01:13:48,299 --> 01:13:49,716
Nu sunteţi.

1222
01:13:49,717 --> 01:13:50,885
Stai chiar aici.

1223
01:13:51,678 --> 01:13:52,678
- Este alegerea ei.
- Nu, nu.

1224
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
Nu te urmăresc să mori!

1225
01:13:58,852 --> 01:14:00,228
Ascultă -te.

1226
01:14:01,688 --> 01:14:03,356
Mama, te rog să fii atent.

1227
01:14:10,029 --> 01:14:11,697
L -am trimis pe Marta
și echipa de metrou.

1228
01:14:11,698 --> 01:14:14,283
Mi -ar plăcea să vă atribuim,
Dar se pare că ești ocupat.

1229
01:14:14,284 --> 01:14:17,327
Acum fă -mi o favoare,
Încercați să nu enervați pe nimeni.

1230
01:14:17,328 --> 01:14:18,704
Știu că este greu pentru tine.

1231
01:14:18,705 --> 01:14:20,081
Oh, voi încerca.

1232
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Nu vei primi niciodată un taxi.

1233
01:14:36,181 --> 01:14:38,682
Acesta a fost un prieten în DC,
Este peste tot de știri acolo.

1234
01:14:38,683 --> 01:14:40,518
Contactul meu la Londra
spune la fel.

1235
01:14:42,103 --> 01:14:44,479
Bine făcut, flăcăi.
I -ai lovit mare timp.

1236
01:14:56,034 --> 01:14:57,827
De ce faci asta?

1237
01:14:59,662 --> 01:15:01,164
Nu ești părinte.

1238
01:15:02,040 --> 01:15:03,582
Poate într -o zi
Vei avea copii

1239
01:15:03,583 --> 01:15:05,959
Și ... și când o faci,

1240
01:15:05,960 --> 01:15:07,586
copiii tăi
se va uita la lume

1241
01:15:07,587 --> 01:15:08,629
că le -ai înmânat

1242
01:15:08,630 --> 01:15:11,632
Și ... și te vor judeca,
Nu dacă tu,

1243
01:15:11,633 --> 01:15:14,301
Ai reușit să faci
Lumea este un loc mai bun

1244
01:15:14,302 --> 01:15:16,595
sau nu a făcut lumea
Un loc mai bun,

1245
01:15:16,596 --> 01:15:17,513
Dar ...

1246
01:15:19,349 --> 01:15:22,393
Te vor judeca
despre cât de greu ai încercat.

1247
01:15:45,750 --> 01:15:47,543
Acest lucru este în măsura în care merg.

1248
01:15:51,172 --> 01:15:53,258
A spus că te voi duce la ei,
Dar nu te predau.

1249
01:16:00,348 --> 01:16:01,849
Du -te, mama.

1250
01:16:28,543 --> 01:16:29,836
Nimeni nu întrerupe.

1251
01:16:32,964 --> 01:16:33,965
Domnule?

1252
01:16:37,927 --> 01:16:39,761
Mulțumesc că ai venit, Anna.

1253
01:16:39,762 --> 01:16:44,099
Deci, nu intri acolo
să raporteze sau să observe.

1254
01:16:44,100 --> 01:16:46,393
Fără declarații publice,
Fără interviuri.

1255
01:16:46,394 --> 01:16:48,145
Îți ții gura închisă
Și îți păstrezi părerile

1256
01:16:48,146 --> 01:16:50,689
pentru tine
Până la rezolvarea situației.

1257
01:16:50,690 --> 01:16:54,609
Și atunci sunt liber să spun
Orice îmi place, hmm?

1258
01:16:54,610 --> 01:16:56,903
Locotenent colonel Egorov.

1259
01:16:56,904 --> 01:16:58,947
Ei bine, asta depinde în totalitate de tine.

1260
01:16:58,948 --> 01:17:01,158
Numele liderului
este Musa Barayev,

1261
01:17:01,159 --> 01:17:03,660
un bine stabilit
Cecen separatist.

1262
01:17:03,661 --> 01:17:09,207
Estimăm 30 de teroriști în plus
și 800 de ostatici.

1263
01:17:09,208 --> 01:17:11,043
Copiii sunt încă înăuntru,

1264
01:17:11,044 --> 01:17:13,712
scoțându -le afară
ar trebui să fie prioritatea ta principală.

1265
01:17:13,713 --> 01:17:17,341
De asemenea, am reușit să atingem
în camerele CCTV ale teatrului,

1266
01:17:17,342 --> 01:17:19,426
axat în principal pe intrări
și iese,

1267
01:17:19,427 --> 01:17:22,637
Deci ar trebui să avem vizual
Pe tine de cele mai multe ori.

1268
01:17:22,638 --> 01:17:26,308
Dar dacă ceva nu merge bine,
Nu putem face multe.

1269
01:17:26,309 --> 01:17:27,768
Oh, avem o geacă de flăcări.

1270
01:17:27,769 --> 01:17:28,727
Nu este nevoie.

1271
01:17:28,728 --> 01:17:31,897
Au ucis doi
ostaticii deja.

1272
01:17:31,898 --> 01:17:33,482
Sunt sălbatici.

1273
01:17:33,483 --> 01:17:34,733
Ai încredere în Savages?

1274
01:17:34,734 --> 01:17:37,235
Ei bine, dacă sunt sălbatici,
Apoi o geacă de flak

1275
01:17:37,236 --> 01:17:39,155
nu va fi de ajutor
Pentru mine, este?

1276
01:17:40,281 --> 01:17:41,865
Vom?

1277
01:17:41,866 --> 01:17:43,116
Doamnă.

1278
01:18:12,188 --> 01:18:13,439
Ea intră.

1279
01:18:15,817 --> 01:18:17,317
Este complet singură.

1280
01:18:17,318 --> 01:18:18,569
Va fi bine.

1281
01:18:32,625 --> 01:18:34,418
De cât timp au nevoie bărbații tăi?

1282
01:18:34,419 --> 01:18:35,670
Două -trei ore.

1283
01:18:41,259 --> 01:18:42,218
Copie, ea este înăuntru.

1284
01:18:48,266 --> 01:18:49,850
Dați comanda.

1285
01:18:49,851 --> 01:18:50,726
Domnule.

1286
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
Buna ziua?

1287
01:19:09,912 --> 01:19:11,872
Buna ziua?

1288
01:19:11,873 --> 01:19:12,915
Buna ziua.

1289
01:19:17,795 --> 01:19:19,379
Eu sunt Abu Bakr.

1290
01:19:19,380 --> 01:19:20,339
Sunt Anna.

1291
01:19:22,133 --> 01:19:25,093
Este o onoare să te cunosc,
Anna Politkovskaya.

1292
01:19:25,094 --> 01:19:27,053
Înapoi acasă scriu cântece
despre tine.

1293
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
Unul susține că sunteți
Cea mai curajoasă femeie din Rusia.

1294
01:19:30,141 --> 01:19:31,684
Sunt aici pentru a vedea Barayev.

1295
01:19:32,768 --> 01:19:33,811
Desigur.

1296
01:19:34,896 --> 01:19:35,813
Vino cu mine.

1297
01:20:04,592 --> 01:20:07,052
Ce dracu? Ce--
Ce dracu este rahatul ăsta?

1298
01:20:07,053 --> 01:20:08,970
Sunteți prostii?

1299
01:20:08,971 --> 01:20:09,847
Ia asta ...

1300
01:20:12,350 --> 01:20:13,809
Dracului de imbecile.

1301
01:20:15,978 --> 01:20:18,897
Spune -i cititorilor tăi
Nu suntem jihadiști, bine,

1302
01:20:18,898 --> 01:20:20,816
în ciuda a ceea ce unii ar face
Ai crezut.

1303
01:20:23,569 --> 01:20:24,862
Este o plăcere să te cunosc.

1304
01:20:26,906 --> 01:20:28,573
Sunt copii sub 13 ani.

1305
01:20:28,574 --> 01:20:30,367
Ai făcut o afacere.

1306
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
Trebuie să le lăsați să plece.

1307
01:20:34,413 --> 01:20:35,498
Bine.

1308
01:20:36,916 --> 01:20:37,707
Bine.

1309
01:20:37,708 --> 01:20:40,335
Toți copiii sub 13 ani,

1310
01:20:40,336 --> 01:20:42,588
se aliniați pe scări
cu mine acum.

1311
01:21:06,487 --> 01:21:08,322
- Este soția ta?
- Da, este diabetică.

1312
01:21:14,495 --> 01:21:16,037
- Acolo mergem.
- Mulțumesc.

1313
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
Copii.

1314
01:21:17,039 --> 01:21:18,248
Vino.

1315
01:21:57,413 --> 01:21:59,581
Am trecut de punctul
fără întoarcere.

1316
01:21:59,582 --> 01:22:03,710
Fie războiul se oprește acum
Sau aruncăm ostaticii.

1317
01:22:03,711 --> 01:22:04,628
Bine--

1318
01:22:04,629 --> 01:22:07,172
Și acesta este mesajul tău?

1319
01:22:07,173 --> 01:22:09,966
Uite, înțeleg.

1320
01:22:09,967 --> 01:22:13,553
Cunosc situația
În Cecenia este intolerabil.

1321
01:22:13,554 --> 01:22:15,431
Permiteți -mi să vă ajut să faceți o afacere.

1322
01:22:23,481 --> 01:22:26,609
Trebuie să se oprească imediat
la toate măturările de securitate.

1323
01:22:28,069 --> 01:22:32,323
Dacă este de acord,
Copiii mai mari pot merge.

1324
01:22:33,199 --> 01:22:36,076
Și ce este să -l oprești reluând
mătura în două zile, nu?

1325
01:22:37,536 --> 01:22:41,331
Dacă îi lași pe copii să plece,
Este un gest, Abu Bakr,

1326
01:22:41,332 --> 01:22:43,793
Și îți spun,
Este unul important.

1327
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
Vrea să vorbească cu tine.

1328
01:23:16,659 --> 01:23:17,952
Mulțumesc.

1329
01:23:21,956 --> 01:23:25,709
El spune că trebuie să renunți la
Securitatea mătura.

1330
01:23:25,710 --> 01:23:27,877
Mai întâi îi eliberează pe cei 13
Și peste,

1331
01:23:27,878 --> 01:23:31,881
Apoi voi comanda o oprire
În toate raioanele, cu excepția Vedeno.

1332
01:23:31,882 --> 01:23:34,843
În primul rând, el spune că trebuie să lăsați
Copiii mai mari merg.

1333
01:23:46,313 --> 01:23:47,606
Anna.

1334
01:23:52,737 --> 01:23:53,945
Fatima.

1335
01:23:53,946 --> 01:23:55,698
Ah, am parcurs un drum lung.

1336
01:23:57,283 --> 01:23:58,867
Pe căi foarte diferite.

1337
01:23:58,868 --> 01:24:02,203
Alegeți cuvinte,
Aleg acțiune.

1338
01:24:02,204 --> 01:24:03,456
Acești oameni ...

1339
01:24:05,624 --> 01:24:07,292
... te folosesc.

1340
01:24:07,293 --> 01:24:09,169
Greșești.

1341
01:24:09,170 --> 01:24:10,587
Aceștia sunt oameni buni.

1342
01:24:10,588 --> 01:24:12,547
Ei luptă pentru o mare cauză.

1343
01:24:12,548 --> 01:24:15,508
Soțul tău, dacă era în viață,
Ei bine, el ar ...

1344
01:24:15,509 --> 01:24:17,594
Ar sta cu ei?

1345
01:24:17,595 --> 01:24:19,846
Bărbați care pradă celor vulnerabili,
OMS--

1346
01:24:19,847 --> 01:24:21,765
care nu le oferă nicio alegere,
Dar ce,

1347
01:24:21,766 --> 01:24:23,641
a ucide oameni nevinovați
în numele ce?

1348
01:24:23,642 --> 01:24:24,518
Pace?

1349
01:24:26,187 --> 01:24:28,105
Acoperiți -vă fața, Fatima.

1350
01:24:29,648 --> 01:24:31,107
Pleacă cu mine acum.

1351
01:24:31,108 --> 01:24:33,735
Cereți Curții pentru milă.

1352
01:24:33,736 --> 01:24:36,238
Este singurul mod în care ești
O să ies de aici în viață.

1353
01:24:43,537 --> 01:24:44,747
În regulă.

1354
01:24:46,957 --> 01:24:49,334
Restul copiilor pot merge.

1355
01:24:49,335 --> 01:24:51,127
Și femeile?

1356
01:24:51,128 --> 01:24:52,046
Pot fi.

1357
01:24:54,381 --> 01:24:56,758
Trebuie să pleci.

1358
01:24:56,759 --> 01:24:59,719
Și trebuie să continuați să vorbiți.

1359
01:24:59,720 --> 01:25:01,806
Altfel,
Cum se va încheia asta?

1360
01:25:03,724 --> 01:25:06,226
Când Cecenia este gratuită.

1361
01:25:06,227 --> 01:25:07,812
Atunci se va termina asta.

1362
01:25:09,438 --> 01:25:10,815
La revedere, Anna.

1363
01:26:01,532 --> 01:26:03,783
Ce ...
Nu. Ce ... nu asta ...

1364
01:26:03,784 --> 01:26:05,286
Nu. Get, get ...

1365
01:26:05,995 --> 01:26:07,453
Dracu se întâmplă?

1366
01:26:07,454 --> 01:26:09,205
Echipa Alpha
Având în vedere clădirea.

1367
01:26:09,206 --> 01:26:12,041
Hristos, războiul a venit acasă.

1368
01:26:15,629 --> 01:26:17,130
Ce a fost asta?

1369
01:26:30,311 --> 01:26:31,519
Nu, ce?

1370
01:26:31,520 --> 01:26:32,770
- Nu, ia-te, ia-
- E în regulă.

1371
01:26:32,771 --> 01:26:33,980
- E în regulă.
- Coborî!

1372
01:26:33,981 --> 01:26:35,316
Dă-i drumul.

1373
01:26:38,611 --> 01:26:39,944
Wh ...

1374
01:26:39,945 --> 01:26:41,322
Ce naiba ai făcut?

1375
01:26:43,073 --> 01:26:44,741
M -ai folosit.

1376
01:26:44,742 --> 01:26:47,410
M -ai folosit să mă opresc de timp.

1377
01:26:47,411 --> 01:26:49,704
Fiecare avem o treabă de făcut, Anna.

1378
01:26:49,705 --> 01:26:51,080
Am salvat
O mulțime de vieți nevinovate

1379
01:26:51,081 --> 01:26:53,249
Și câțiva ceceni
sunt dormiți.

1380
01:26:53,250 --> 01:26:54,834
Treabă bine făcută.

1381
01:26:54,835 --> 01:26:55,960
Înțeleg că a fost
președintele

1382
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
care a venit cu ideea,
Dar nu mă cita.

1383
01:27:01,175 --> 01:27:03,509
Uite, ești maniac.

1384
01:27:03,510 --> 01:27:06,555
Ești ... ești cu toții
dracului de maniaci.

1385
01:27:54,770 --> 01:27:56,229
Deci, acuzi

1386
01:27:56,230 --> 01:27:59,232
președintele crimei?

1387
01:27:59,233 --> 01:28:01,234
Luna trecută a comandat utilizarea

1388
01:28:01,235 --> 01:28:03,736
de arme chimice
pe civili,

1389
01:28:03,737 --> 01:28:05,530
un 170 de persoane au murit.

1390
01:28:05,531 --> 01:28:07,573
Deci, w ... w ... ce, ce
L -ai numi?

1391
01:28:07,574 --> 01:28:10,451
Era un gaz cu dantelă opioidă, corect?

1392
01:28:10,452 --> 01:28:11,077
Fentanil.

1393
01:28:11,078 --> 01:28:13,830
Un liniștit folosit
pentru a face oamenii să adoarmă.

1394
01:28:13,831 --> 01:28:15,081
Să nu -i omoare.

1395
01:28:15,082 --> 01:28:17,417
Îi vezi pe acești oameni?

1396
01:28:17,418 --> 01:28:21,379
Acum, sunt civili,
Nu teroriști,

1397
01:28:21,380 --> 01:28:24,215
Și nu dorm.

1398
01:28:24,216 --> 01:28:26,759
Cauze fentanil
Depresie respiratorie.

1399
01:28:26,760 --> 01:28:30,513
Acum, victimele ar trebui să aibă
au fost întoarse pe părțile lor în ...

1400
01:28:30,514 --> 01:28:31,931
Pentru a păstra
Căile respiratorii se deschid.

1401
01:28:31,932 --> 01:28:34,058
În schimb, au fost lăsați
pe spatele lor,

1402
01:28:34,059 --> 01:28:36,728
asigurându -se asfixiate.

1403
01:28:36,729 --> 01:28:38,521
Acum, după cum puteți vedea,
personalul ER

1404
01:28:38,522 --> 01:28:40,857
sunt complet prinși
prin surprindere

1405
01:28:40,858 --> 01:28:43,651
la numărul de victime
având nevoie de îngrijirea lor.

1406
01:28:43,652 --> 01:28:46,779
Acum, dacă ar fi fost informați
Înainte de timp ...

1407
01:28:46,780 --> 01:28:49,033
- Wh- De ce nu-i așa?
- secret.

1408
01:28:50,534 --> 01:28:52,410
Vezi, echipa noastră a descoperit

1409
01:28:52,411 --> 01:28:55,288
că operația
a fost clasificat

1410
01:28:55,289 --> 01:28:57,665
În conformitate cu restricțiile de a cunoaște.

1411
01:28:57,666 --> 01:29:02,420
Și asta, bine, atunci asta
au inclus oameni

1412
01:29:02,421 --> 01:29:04,964
cine ar fi putut salva vieți.

1413
01:29:04,965 --> 01:29:09,803
Și faptul că 30 de teroriști
a luat sute de ostatici?

1414
01:29:11,388 --> 01:29:13,681
Singurul terorist

1415
01:29:13,682 --> 01:29:16,602
că poporul rus
Trebuie să te temi ...

1416
01:29:18,062 --> 01:29:19,521
este propriul lor președinte.

1417
01:29:48,383 --> 01:29:49,760
Trebuie să vezi asta.

1418
01:29:52,179 --> 01:29:53,721
Rapoartele care vin doar

1419
01:29:53,722 --> 01:29:56,182
din orașul Beslan
în Osetia de Nord.

1420
01:29:56,183 --> 01:29:58,392
Separatiștii ceceni
au intrat în școală

1421
01:29:58,393 --> 01:30:00,311
și a luat mulți ostatici.

1422
01:30:00,312 --> 01:30:03,481
Este un memento teribil
a scenei de teatru din Dubrovka

1423
01:30:03,482 --> 01:30:06,484
cu sute de personal
Și oamenii încă prinși în interior.

1424
01:30:06,485 --> 01:30:07,444
Oh, nu.

1425
01:30:08,320 --> 01:30:10,447
Anna, acesta nu este războiul tău.

1426
01:30:12,491 --> 01:30:16,327
Uh, uh, ascultă, d-- dmitry,
Uh, cineva trebuie să negocieze.

1427
01:30:16,328 --> 01:30:17,787
Trebuie să încerc.

1428
01:30:17,788 --> 01:30:18,830
Ultima dată când am verificat,

1429
01:30:18,831 --> 01:30:20,748
Ai presupus
a fi jurnalist.

1430
01:30:20,749 --> 01:30:23,334
Dar ... dar eu ... Eu sunt
Și știi asta

1431
01:30:23,335 --> 01:30:26,295
Și de ce trebuie să fiu acolo
pe pământ.

1432
01:30:26,296 --> 01:30:28,298
Doar fii atent.

1433
01:30:33,512 --> 01:30:35,054
Contactul meu pe teren
te va întâlni

1434
01:30:35,055 --> 01:30:36,639
și te duc la școală.

1435
01:30:36,640 --> 01:30:38,850
Guvernul spune
200 până la 400 de ostatici,

1436
01:30:38,851 --> 01:30:42,478
Dar contactul meu în Osetia
spune că este mai mult ca 1100,

1437
01:30:42,479 --> 01:30:44,189
700 de copii.

1438
01:30:45,482 --> 01:30:47,108
Noroc.

1439
01:30:47,109 --> 01:30:48,277
Mulțumesc.

1440
01:30:54,950 --> 01:30:56,201
Atenție!

1441
01:31:01,915 --> 01:31:02,958
Bine ați venit la bord.

1442
01:31:06,086 --> 01:31:07,379
Mulțumesc.

1443
01:31:11,758 --> 01:31:14,427
- Ceai sau cafea, doamnă?
- Nu, mulțumesc.

1444
01:31:14,428 --> 01:31:17,139
- Ceai sau cafea, doamnă?
- Ceai, te rog.

1445
01:31:19,975 --> 01:31:21,100
Ceaiul tău doamnă.

1446
01:31:21,101 --> 01:31:22,811
Oh, mulțumesc.

1447
01:31:47,127 --> 01:31:48,253
Domnișoară?

1448
01:31:51,006 --> 01:31:52,173
Domnișoară?

1449
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Domnișoară?

1450
01:32:35,092 --> 01:32:35,926
Mama.

1451
01:32:37,928 --> 01:32:39,053
Mama, ești treaz.

1452
01:32:39,054 --> 01:32:40,889
Aici apă, apă.

1453
01:32:45,769 --> 01:32:47,271
Ilya?

1454
01:32:48,272 --> 01:32:49,606
Da, este treaz.

1455
01:32:50,440 --> 01:32:51,525
Bine.

1456
01:32:51,733 --> 01:32:52,734
Bine.

1457
01:32:53,944 --> 01:32:55,820
Ilya este pe drum.

1458
01:32:55,821 --> 01:32:58,239
Bine, o să plec
și ia o asistentă. Bine?

1459
01:32:58,240 --> 01:32:59,658
Wha ... Ce s-a întâmplat?

1460
01:33:01,702 --> 01:33:03,245
Ostaticii?

1461
01:33:04,830 --> 01:33:05,956
Mamă.

1462
01:33:07,416 --> 01:33:08,916
Ce s-a întâmplat?

1463
01:33:16,383 --> 01:33:20,721
Rebelii au pornit o bombă
în interiorul gimnaziului.

1464
01:33:22,764 --> 01:33:24,808
Asta dacă tu
Credeți Kremlinul.

1465
01:33:27,269 --> 01:33:29,437
Au fost victime, mama.

1466
01:33:29,438 --> 01:33:30,731
Câți?

1467
01:33:33,734 --> 01:33:35,569
Numărul continuă să se schimbe,
dar...

1468
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
în acest moment
Ei spun peste 300 de morți.

1469
01:33:40,866 --> 01:33:41,824
Nu?

1470
01:33:41,825 --> 01:33:43,242
Inclusiv toți separatiștii.

1471
01:33:43,243 --> 01:33:44,452
Nu?

1472
01:33:44,453 --> 01:33:45,871
Câți copii?

1473
01:33:49,458 --> 01:33:52,544
- Mama, trebuie să te odihnești.
- Vera, câți copii?

1474
01:33:56,214 --> 01:33:57,506
Majoritatea.

1475
01:34:16,526 --> 01:34:17,694
Ai avut dreptate.

1476
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
Ai spus că o va face
Luptă să trăiești.

1477
01:34:24,826 --> 01:34:26,161
Dumnezeu este mare.

1478
01:34:36,296 --> 01:34:39,424
Garry Kasparov
Ieri a fost la televizor.

1479
01:34:40,342 --> 01:34:42,093
Te -a sunat,
„Conștiința națiunii”.

1480
01:34:42,094 --> 01:34:45,846
Da, bine, Garry Kasparov
Ar trebui să se lipească de jocul de șah.

1481
01:34:46,973 --> 01:34:48,266
Bună dimineaţa.

1482
01:34:49,309 --> 01:34:50,977
Ai văzut asta?

1483
01:34:58,735 --> 01:35:04,949
!

1484
01:35:04,950 --> 01:35:06,660
Nu sunt sfânt.

1485
01:35:08,203 --> 01:35:09,496
Departe de ea.

1486
01:35:10,747 --> 01:35:13,416
Întrebați mamele din Beslan.

1487
01:35:13,417 --> 01:35:15,167
Ei bine, nu le spune.

1488
01:35:17,129 --> 01:35:18,879
Mama Rusia.

1489
01:35:21,299 --> 01:35:22,925
- Departe de ea.
- Anna!

1490
01:35:22,926 --> 01:35:26,178
!

1491
01:35:26,179 --> 01:35:28,639
- Anna!
- Mulțumesc.

1492
01:35:28,640 --> 01:35:31,183
! ! !

1493
01:35:31,184 --> 01:35:33,602
Bine, stai înapoi, te rog.
Stai înapoi.

1494
01:35:33,603 --> 01:35:40,860
- Anna!
- Anna!

1495
01:35:40,861 --> 01:35:42,153
Scuză -mă, mulțumesc.

1496
01:35:42,154 --> 01:35:46,157
- Anna!
- Anna!

1497
01:35:46,158 --> 01:35:47,616
Atenție, atentă.

1498
01:35:47,617 --> 01:35:50,161
! ! !

1499
01:35:50,162 --> 01:35:51,579
Bine?

1500
01:35:51,580 --> 01:35:52,496
Da.

1501
01:35:52,497 --> 01:35:54,374
- Să mergem acasă.
- Bine.

1502
01:36:15,687 --> 01:36:18,773
Un reporter ar trebui
Nu fi niciodată povestea.

1503
01:36:20,025 --> 01:36:22,486
Nu sunt politician.

1504
01:36:23,236 --> 01:36:26,655
Sunt doar o altă față
în mulțimea din Moscova,

1505
01:36:26,656 --> 01:36:30,659
Sankt Petersburg și Cecenia,

1506
01:36:30,660 --> 01:36:31,745
Făcându -mi treaba.

1507
01:36:34,873 --> 01:36:37,626
Și nu intenționez să mă opresc.

1508
01:36:42,255 --> 01:36:43,964
- Salut, ce faci?
- Bine.

1509
01:36:43,965 --> 01:36:45,216
Ce faci mâine?

1510
01:36:45,217 --> 01:36:46,217
Mâine?

1511
01:36:46,218 --> 01:36:47,927
Planificarea să vină la muncă.

1512
01:36:47,928 --> 01:36:48,886
De ce?

1513
01:36:48,887 --> 01:36:51,472
Ei bine, mă gândeam
de a lua ziua liberă.

1514
01:36:51,473 --> 01:36:53,225
Vrei să mă alături?

1515
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
Bine.

1516
01:36:57,395 --> 01:36:58,270
În regulă.

1517
01:36:58,271 --> 01:37:03,276
Uh, 12:00,
The Bandstand, Parcul Drewsbury.

1518
01:37:04,194 --> 01:37:06,070
Corect. Ne vedem atunci.

1519
01:37:06,071 --> 01:37:07,029
Ne vedem acolo.

1520
01:37:07,030 --> 01:37:08,323
La revedere.

1521
01:37:36,351 --> 01:37:38,228
Picioarele mele s -au grăbit.

1522
01:37:39,521 --> 01:37:41,605
Când a fost ultima dată
le -ai purtat?

1523
01:37:41,606 --> 01:37:45,150
Oh, acum 30 de ani.

1524
01:37:45,151 --> 01:37:47,319
Obișnuia să meargă la Gorky Park
Sâmbătă după -amiaza

1525
01:37:47,320 --> 01:37:48,612
a dansa cha-cha.

1526
01:37:50,115 --> 01:37:51,574
Ce?

1527
01:37:51,575 --> 01:37:53,033
- Cha-cha?
- Da, cha-cha.

1528
01:37:54,619 --> 01:37:56,036
Eram destul de hoofer.

1529
01:37:56,037 --> 01:37:56,870
Întreabă -l pe soția mea.

1530
01:38:00,417 --> 01:38:02,751
Știi, m -am întâlnit
Sasha la un dans de ceai.

1531
01:38:02,752 --> 01:38:04,296
- glumești.
- mm.

1532
01:38:04,879 --> 01:38:06,964
Și a continuat să pășească pe picioarele mele.

1533
01:38:06,965 --> 01:38:09,759
Din fericire pentru el,
A fost atât de bine.

1534
01:38:10,677 --> 01:38:12,428
- Vedeți, îmi place asta.
- hmm?

1535
01:38:12,429 --> 01:38:13,972
Ne agățăm.

1536
01:38:14,806 --> 01:38:16,516
Nu ne petrecem niciodată.

1537
01:38:16,933 --> 01:38:18,977
Este întotdeauna muncă, muncă, muncă.

1538
01:38:21,938 --> 01:38:23,440
Voulez-Vous Danser?

1539
01:38:32,741 --> 01:38:36,201
Toate celelalte lucrări
au un scriitor de călătorii.

1540
01:38:36,202 --> 01:38:37,870
Cum de nu?

1541
01:38:37,871 --> 01:38:39,496
Pentru că nu ne putem permite unul.

1542
01:38:39,497 --> 01:38:41,332
Nu în conformitate cu contabilul nostru.

1543
01:38:41,333 --> 01:38:44,376
Potrivit lui, am avut
Cel mai bun trimestru al nostru,

1544
01:38:44,377 --> 01:38:45,294
Mulțumesc ție.

1545
01:38:45,295 --> 01:38:46,254
Mm.

1546
01:38:47,047 --> 01:38:50,716
Deci, știi pe cineva
Cine poate scrie puțin

1547
01:38:50,717 --> 01:38:54,429
Și nu -i place să dormi
În paturi ciudate?

1548
01:38:57,140 --> 01:38:59,266
Ce se întâmplă, Dima?

1549
01:38:59,267 --> 01:39:01,895
Vrei să mă opresc
Pășind pe degetele de la picioare ale oamenilor?

1550
01:39:07,484 --> 01:39:09,485
Nu vin niciodată pentru mine.

1551
01:39:09,486 --> 01:39:11,905
Toți anii
Am făcut asta,

1552
01:39:12,656 --> 01:39:15,032
Am avut o mulțime de amenințări,
Dar nu o dată.

1553
01:39:15,033 --> 01:39:16,159
Doar ...

1554
01:39:17,661 --> 01:39:21,539
mi -a ucis reporterii,
Prietenii mei.

1555
01:39:24,751 --> 01:39:26,251
Anna, te rog.

1556
01:39:26,252 --> 01:39:27,711
Nu vă cer să vă opriți,

1557
01:39:27,712 --> 01:39:29,964
Pur și simplu ieșiți
a liniei de tragere

1558
01:39:30,840 --> 01:39:33,676
Și păstrezi coloana.

1559
01:39:33,677 --> 01:39:36,512
Doar schimbați focalizarea

1560
01:39:36,513 --> 01:39:41,184
de la crimă și corupție
la pensiune și mic dejun.

1561
01:39:45,146 --> 01:39:46,690
Mă voi gândi la asta.

1562
01:39:49,484 --> 01:39:50,527
Corect.

1563
01:41:12,901 --> 01:41:14,860
Natalya a trimis -o.

1564
01:41:14,861 --> 01:41:18,447
Este un videoclip cu doi bărbați
uciderea civililor ceceni,

1565
01:41:18,448 --> 01:41:21,283
Posibil pe comandă
de lideri regionali ceceni

1566
01:41:21,284 --> 01:41:24,788
sau, sau destul de posibil
Putin însuși.

1567
01:41:25,955 --> 01:41:27,707
Va trebui să -l autentificați.

1568
01:41:31,252 --> 01:41:33,129
Nu înțeleg.

1569
01:41:34,255 --> 01:41:35,632
Bătește -te.

1570
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Dar este conducerea ta.

1571
01:41:43,431 --> 01:41:44,599
Și ești gata.

1572
01:41:56,236 --> 01:41:57,319
Buna ziua?

1573
01:41:57,320 --> 01:41:58,488
Egorov.

1574
01:41:59,322 --> 01:42:01,241
Oh, H ... Bună.

1575
01:42:02,909 --> 01:42:04,744
Înțeleg că vrei să te întâlnești.

1576
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Y ... Da.

1577
01:42:07,330 --> 01:42:09,998
Dar în public.
Vreau mulți oameni în jur.

1578
01:42:09,999 --> 01:42:11,626
Cum doriți.

1579
01:42:13,628 --> 01:42:16,506
Mâine, 11:00,
Muzeul de artă.

1580
01:42:17,507 --> 01:42:19,299
Um, O ... Bine.

1581
01:42:19,300 --> 01:42:21,261
Voi ... voi ...
Ne vedem atunci.

1582
01:42:21,970 --> 01:42:23,387
Dormi bine.

1583
01:42:23,388 --> 01:42:24,681
Noapte bună.

1584
01:42:45,702 --> 01:42:47,286
Îmi pare rău, am întârziat.

1585
01:42:47,287 --> 01:42:48,872
Era o coadă.

1586
01:42:49,914 --> 01:42:52,125
Ceai negru, fără zahăr.

1587
01:42:58,631 --> 01:43:02,426
Tocmai ai pierdut perfect
Băutură bună neatinsă.

1588
01:43:02,427 --> 01:43:05,805
Și aproape că ai pierdut
Un reporter perfect bun.

1589
01:43:07,432 --> 01:43:09,391
Uite, știu că acest lucru poate suna
necinstit,

1590
01:43:09,392 --> 01:43:11,685
Dar mă bucur că ești în viață.

1591
01:43:11,686 --> 01:43:13,270
Deci, asta înseamnă că nu am
a vă face griji

1592
01:43:13,271 --> 01:43:16,106
despre tine punând altul
Echipa umedă asupra mea?

1593
01:43:16,107 --> 01:43:17,942
Nu apelul meu.

1594
01:43:18,109 --> 01:43:19,693
Ei bine, a cui apel este?

1595
01:43:19,694 --> 01:43:20,861
Nu pot răspunde la asta.

1596
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
Nu poate sau nu?

1597
01:43:28,369 --> 01:43:31,997
Motivul pentru care întreb este
Pentru că am fost reasignat

1598
01:43:31,998 --> 01:43:33,666
la biroul de călătorie.

1599
01:43:35,460 --> 01:43:38,879
De aceea te întreb
să vorbesc cu cineva pentru mine.

1600
01:43:38,880 --> 01:43:40,756
Pot trece de -a lungul
informațiile.

1601
01:43:40,757 --> 01:43:41,965
Trece de-a lungul wh ...

1602
01:43:41,966 --> 01:43:43,927
Uite, sunt managementul de mijloc.

1603
01:43:45,011 --> 01:43:47,347
Aceste decizii, ei, um ...

1604
01:43:50,391 --> 01:43:52,392
Mandatul meu este circumscris.

1605
01:43:52,393 --> 01:43:53,436
Ah.

1606
01:43:54,562 --> 01:43:56,647
Cu alte cuvinte, sunt înșurubat.

1607
01:43:56,648 --> 01:43:59,150
- Nu fac regulile.
- Nu, doar îi urmărești.

1608
01:43:59,651 --> 01:44:00,901
Deci, vă pot întreba ceva?

1609
01:44:00,902 --> 01:44:02,361
Ştii,

1610
01:44:02,362 --> 01:44:04,488
din toate căile
Ai fi putut alege în viață,

1611
01:44:04,489 --> 01:44:06,532
De ce l -ai ales pe acesta?

1612
01:44:07,367 --> 01:44:08,909
Te -aș putea întreba
aceeași întrebare.

1613
01:44:08,910 --> 01:44:11,244
Ei bine, am ales calea
în care cred.

1614
01:44:11,245 --> 01:44:12,538
Nu eu am.

1615
01:44:14,624 --> 01:44:17,585
Știi toate acestea,
Aceasta a fost o mahala,

1616
01:44:19,170 --> 01:44:21,088
până când Ivan cel Mare a dat afară
rezidenții

1617
01:44:21,089 --> 01:44:22,715
și a construit un palat.

1618
01:44:23,508 --> 01:44:26,677
Nu pentru că era crud,
Dar pentru că avea o viziune.

1619
01:44:26,678 --> 01:44:31,139
A văzut un oraș strălucitor ridicându -se
Din gaura iadului,

1620
01:44:31,140 --> 01:44:34,560
Și dincolo de asta,
Un imperiu puternic

1621
01:44:35,478 --> 01:44:37,605
Stradding două continente.

1622
01:44:38,648 --> 01:44:42,859
Și iată -ne,
500 de ani mai târziu,

1623
01:44:42,860 --> 01:44:45,904
Un jurnalist pledoaria
pentru o viață într-un ...

1624
01:44:45,905 --> 01:44:48,824
Într -o țară
de un tâlhar glorificat,

1625
01:44:48,825 --> 01:44:51,703
Sărbătorind deschiderea
din primul său Starbucks.

1626
01:44:54,330 --> 01:44:56,249
Nu te aștept
a înțelege.

1627
01:44:59,711 --> 01:45:00,962
Aveţi copii?

1628
01:45:05,842 --> 01:45:07,218
De ce vrei să știi?

1629
01:45:10,388 --> 01:45:12,097
Nu, nu am copii.

1630
01:45:12,098 --> 01:45:13,307
Dar ești căsătorit?

1631
01:45:15,435 --> 01:45:17,144
Sunt singur.

1632
01:45:17,145 --> 01:45:19,521
Și în caz că vă întrebați,
Ambii părinți sunt morți.

1633
01:45:19,522 --> 01:45:20,690
Care este rostul tău?

1634
01:45:22,483 --> 01:45:24,110
Deci, nu ai pe nimeni?

1635
01:45:25,820 --> 01:45:27,070
Ce vrei să spui,
Nimeni care dă un rahat

1636
01:45:27,071 --> 01:45:28,573
Dacă trăiesc sau mor?

1637
01:45:29,824 --> 01:45:30,867
Im...

1638
01:45:32,118 --> 01:45:33,077
Tu ce?

1639
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
Îmi pare rău.

1640
01:45:39,292 --> 01:45:41,710
Sunt în condiții bune
cu regizorul,

1641
01:45:41,711 --> 01:45:43,587
Și este în condiții bune
cu cineva

1642
01:45:43,588 --> 01:45:47,341
Cine este în situația de a ajuta
Tu, așa că voi face o cerere.

1643
01:45:49,594 --> 01:45:50,595
Mulțumesc.

1644
01:45:51,596 --> 01:45:53,181
La revedere, Anna.

1645
01:46:27,799 --> 01:46:29,634
- Găsiți ceva?
- mm.

1646
01:46:32,386 --> 01:46:33,513
Tu?

1647
01:46:36,808 --> 01:46:38,601
Oh.

1648
01:46:44,649 --> 01:46:45,732
Oh.

1649
01:46:47,068 --> 01:46:48,069
Nu țipă.

1650
01:46:51,155 --> 01:46:52,656
- Vera!
- Da?

1651
01:46:52,657 --> 01:46:53,825
Oh.

1652
01:46:56,160 --> 01:46:57,494
Are un copil.

1653
01:46:59,622 --> 01:47:00,998
Oh.

1654
01:47:01,666 --> 01:47:04,669
Sasha, desigur, aș fi fericit
Dacă era un băiat.

1655
01:47:05,711 --> 01:47:07,129
Nu ți -ar plăcea
o nepoată?

1656
01:47:07,130 --> 01:47:09,256
Oh, bine, fetele ...

1657
01:47:09,257 --> 01:47:13,260
Da, ei bine, sunt mai dulci,
Mai ales când sunt mai tineri.

1658
01:47:13,261 --> 01:47:14,594
Pariez.

1659
01:47:14,595 --> 01:47:15,595
Știu că am fost.

1660
01:47:15,596 --> 01:47:16,847
Încă ești.

1661
01:47:16,848 --> 01:47:18,557
- Doamne, suntem bătrâni.
- Da.

1662
01:47:18,558 --> 01:47:19,975
Vom fi bunici.

1663
01:47:19,976 --> 01:47:20,892
Știu.

1664
01:47:20,893 --> 01:47:21,852
Ar trebui să vorbim despre asta.

1665
01:47:21,853 --> 01:47:22,769
- Vreau să spun--
- Bine.

1666
01:47:22,770 --> 01:47:24,229
Cum ar fi, înțelegeți -vă.
Ştii ce vreau să spun?

1667
01:47:24,230 --> 01:47:25,397
Corect. Oh.

1668
01:47:25,398 --> 01:47:26,439
Mă vrei
să mă scot de pe telefon?

1669
01:47:26,440 --> 01:47:28,150
Am o mulțime de cumpărături,
Sasha, de aceea.

1670
01:47:28,151 --> 01:47:29,568
Te referi la paltoane de blană?

1671
01:47:29,569 --> 01:47:30,569
Nu.

1672
01:47:30,570 --> 01:47:33,238
Ei bine, Ilya vine la cină
În această seară

1673
01:47:33,239 --> 01:47:35,282
- cu noua lui iubită.
- Nu.

1674
01:47:35,283 --> 01:47:36,950
- Știu.
- O, Doamne.

1675
01:47:36,951 --> 01:47:38,910
- Gătiți o sărbătoare?
- Da, Vera vine și el.

1676
01:47:38,911 --> 01:47:39,661
Mare.

1677
01:47:39,662 --> 01:47:40,787
De ce nu vii?

1678
01:47:40,788 --> 01:47:41,955
- La ce oră?
- 8:00.

1679
01:47:41,956 --> 01:47:42,914
- Bine, grozav.
- Da.

1680
01:47:42,915 --> 01:47:44,207
- Da, mi -ar plăcea.
- Bine.

1681
01:47:44,208 --> 01:47:45,625
Voi aduce vin, da?

1682
01:47:45,626 --> 01:47:46,710
- Da. Bine--
- Bine, dragoste.

1683
01:47:46,711 --> 01:47:48,753
Bine. Ne vedem atunci.
Pa! Pa.

1684
01:47:48,754 --> 01:47:50,089
La revedere.

1685
01:47:53,551 --> 01:47:54,802
Oh.

1686
01:48:16,073 --> 01:48:17,158
Dă drumul.

1687
01:48:17,783 --> 01:48:19,660
- Dă drumul.
- Nu!

1688
01:48:28,377 --> 01:48:33,507
Merită jurnalismul
pierderea vieții de fiecare dată?

1689
01:48:35,051 --> 01:48:38,554
Este prețul adevărului
Cât de mult îi pasă unei societăți?

1690
01:48:39,555 --> 01:48:40,890
Nu.

1691
01:48:41,515 --> 01:48:45,686
Nu există nimic de valoare
În afară de adevăr.

1692
01:49:32,733 --> 01:49:36,278
♪ Sunt pe un rol ♪

1693
01:49:36,279 --> 01:49:42,368
♪ Sunt pe o listă de data asta ♪

1694
01:49:45,371 --> 01:49:50,501
♪ Simt că norocul meu s -ar putea schimba ♪

1695
01:49:55,840 --> 01:50:03,263
♪ Scoate -mă afară
a accidentului aerian ♪

1696
01:50:03,264 --> 01:50:10,103
♪ Scoate -mă din lac ♪

1697
01:50:10,104 --> 01:50:17,153
♪ pentru că sunt super eroul tău ♪

1698
01:50:18,404 --> 01:50:22,742
♪ stăm pe margine ♪

1699
01:50:40,051 --> 01:50:50,227
♪ Șeful de stat
mi -a chemat pe nume ♪

1700
01:50:52,605 --> 01:50:57,735
♪ Dar nu am timp
pentru el ♪

1701
01:51:05,534 --> 01:51:15,711
♪ Va fi o zi glorioasă ♪

1702
01:51:18,089 --> 01:51:25,137
♪ Simt că norocul meu s -ar putea schimba ♪

1703
01:51:28,391 --> 01:51:35,688
♪ Scoate -mă afară
a accidentului aerian ♪

1704
01:51:35,689 --> 01:51:42,862
♪ Scoate -mă din lac ♪

1705
01:51:42,863 --> 01:51:49,245
♪ pentru că sunt super eroul tău ♪

1706
01:51:51,163 --> 01:51:55,334
♪ stăm pe margine ♪