Dépêchez-vous.
Vite.
C'est pas vrai, allez !
Ça suffit. On la rouvre.
Sûrement pas.
Vous allez m'en empêcher ?
Les compresses, ça disparaît.
- On va la retrouver. - Sans vouloir vous commander,
si on ne la trouve pas...
Vous n'êtes pas censée me commander.
Vérifiez vos chaussures,
au cas où elle serait dedans.
Excusez-moi.
Comment ça va ?
Comme vous l'aurez compris, on ne retrouve pas une compresse
utilisée pendant la césarienne.
On va devoir vérifier...
qu'on ne l'a pas laissée...
à l'intérieur.
À l'intérieur de mon corps ?
Complètement à l'intérieur.
Elle ne se dégradera pas ?
Si, mais lentement.
D'ici 6 à 7 000 ans.
Désolé.
Ciseaux.
Pince à disséquer.
Regardez ça.
Enfoiré de petit voleur !
Mes excuses, Tracy.
Ainsi qu'au papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, monsieur l'inconnu.
Je parle du bébé dans la couveuse 5.
J'ai pratiqué l'accouchement.
Le bébé va bien ?
Non.
Vous avez fait une erreur de diagnostic
et c'est un grand préma.
Est-ce que la ponction lombaire était normale ?
Vous avez refait un bilan ?
Vous avez fait votre boulot.
On fait le nôtre.
Toujours là ?
- Je vérifiais un truc. - On fait tous des erreurs.
Sans être forcément incompétents.
C'est comme ça qu'on apprend.
- C'était qu'une compresse perdue. - Pas ça.
L'erreur à qui vous avez rendu visite.
Rentrez chez vous.
Vous auriez dû partir il y a 6 heures,
Elvis "Compresse-ley".
Pardon ?
Le roi de la compresse, ça me va.
Julian a déjà sorti celle-là.
Harry...
Tu fous quoi, là ?
La porte s'ouvre pas. La clé...
La clé est cassée.
Allez, viens.
Tu as... de la bouffe sur la figure.
C'est sûrement du placenta.
Tu l'as réparée.
- Ça a été ? - Super, merci.
Vas-y, entre. Au lit.
C'est mon portefeuille.
Harry...
Embrasse-moi.
D'après le livre d'Adam Kay
Désolé. Je t'ai réveillé ?
- Tu fais quoi ? - Je tricote.
Un chocolat chaud, avant d'aller au bridge ?
Arrête.
Tu vas me mettre en retard.
Je m'en fiche.
Ça va, ma chemise ?
J'espère que tu tricotais un pull pour la cacher.
- Je rentrerai pas tard ce soir. - Tant mieux.
Greg et Emma arrivent à 19 h, fais ton possible pour être là.
Tu sais comment c'est, à l'hôpital.
- Il y a toujours des urgences. - Elle n'est pas si naze.
Comparée à qui ? Ben Laden ?
Arrête de dire à Greg que tu détestes Emma.
Ils vont se marier.
Elle est enceinte de lui.
Ça sera sympa. Je vais faire des fajitas.
Je peux faire autre chose, sinon.
On dirait que t'as pas dormi.
J'ai dû renoncer à dormir.
À cause de mes examens.
Ils sont quand ?
Dans quelques semaines.
J'ai révisé un quart de l'anatomie. Ça équivaut à une jambe ?
J'ai pas commencé l'embryologie ni la biochimie et Adam m'attend.
- Je suis pas ta mère... - Je devrais être mariée ?
Mais dis à Adam de se débrouiller, cette fois.
Tout prend du temps avec lui, en ce moment.
Il fait des biopsies
pour le moindre grain de beauté.
Au cas où ce serait un cas rare de mélanome japonais...
Et...
plus qu'une nuit,
et je serai en congé.
Je sais pas
ce que je vais faire.
A.J. sera content de voir sa maman.
Tracy.
Ferme ton livre du brevet des collèges,
au boulot.
Un peu de courage,
allez-y seul.
Pardon ?
Shruti aimerait réviser un peu plus.
Et moi, 85 millions de livres et une bite de 25 cm.
On peut rêver.
Allez, la star de la compresse.
D'accord, très bien.
Viens en gynéco dans 2 h.
Mais je te testerai
sur "Tête, épaules, genoux et pieds".
Couplet et refrain.
Je suis sûre que c'est rien.
Elle minimise.
Elle flippe dès que je pète.
À moitié morte, elle refuserait une aspirine.
- On écoute ? - Je vous examine ?
- Vos mains sont froides ? - Un peu.
Alors elles ont pas été à l'intérieur d'une patiente.
Pas à l'intérieur d'une patiente en vie.
Bon. Comment évaluez-vous votre douleur,
entre 0 et 10 ?
0, vous ne sentez rien. 10, vous vous sciez la jambe
en écoutant Danny Brillant.
Je dirais... 3.
Comme avoir du piment dans l'œil.
Vous voyez ? Ça vaut un 8.
Je soulève le haut.
Putain, la vache.
Ça va.
Bon.
Vous avez bien quelque chose.
J'ai mangé un kebab hier soir, on aurait dit la bite d'Hagrid.
Il existe une pathologie
appelée torsion ovarienne, où l'ovaire se vrille sur lui-même.
On va vous garder, vous emmener au bloc
et regarder à l'intérieur.
Une opération, sérieux ? C'est rien.
Je ne suis pas de cet avis.
Écoute-le, il est sûr de lui.
Vous êtes sûr à 100 % ?
Il l'est pas.
- On y va. - Rien n'est sûr, en médecine.
Si vous partez, ce sera contre mon avis.
Vous risquez d'aggraver les choses et de perdre un ovaire.
Ou pire encore.
Ruth !
Si vous avez besoin d'affaires, votre amie
peut aller vous en chercher.
Pas amie.
- Ennemie ? - Pacsée.
Pardon. Je ne voulais pas...
Ça pose un souci ?
Non.
T'oppose pas à quelqu'un qui veut te sauver.
C'est ce qu'il dit.
Bien. Je repasserai vous voir au bloc.
Faites-la monter en gynéco.
C'est des conneries. Il se fout de moi.
C'est un point de Blair-Donati, M. Lockhart ?
- Oui. - C'est très élégant.
Mon rectum est suffisamment propre, merci.
Il y a une patiente qu'on devrait opérer, M. Lockhart.
- Si vous donnez votre accord. - Raconte.
Quel ventriloque, M. Lockhart !
- Messieurs... - La patiente a 26 ans.
Elle a une douleur abdominale aigue et des nausées.
Test de grossesse négatif.
Elle souffre quand je l'examine. Je pense à une torsion annexielle.
Echo ?
Elle en a passé une aux urgences. Mais ça n'exclut pas...
Tu opères pour des douleurs menstruelles ?
- Il ne s'agit pas de ça. - Tu es prudent,
je le serais aussi si j'avais failli tuer une patiente.
On est au même niveau.
C'est une erreur, le "faisant fonction" ?
Je crois que Julian essaie de dire
à sa façon qu'on opère seulement en dernier recours.
Je connais les risques.
- Elle peut passer un scanner ? - Impossible.
Sinon, l'hôpital va faire faillite.
Ces douleurs sont courantes.
Si on entend des sabots
derrière une fenêtre, il pourrait s'agir d'un zèbre.
Mais c'est sûrement un cheval.
Renvoie-la chez elle.
- Et si c'est une torsion ? - Renvoyez-la.
Soyez gentil.
Hé, docteur !
Ne vous magnez pas, je vais bien !
Alors, vous m'opérez à quelle heure ?
Nous avons décidé de ne pas vous opérer...
et de vous garder.
Pour voir comment ça évolue.
Heureusement, ma partenaire sexuelle féminine
est partie me chercher des affaires.
Je ne voulais pas me montrer insensible.
Je suis...
gay, moi aussi.
On dirait que vous ne l'avez jamais dit.
Je repasserai vous voir demain matin
pour voir comment vous allez.
On commence par qui ?
La VPG, au lit 17.
"VPG" ?
Vieille peau grincheuse.
Elle est bonne, non ?
Ça s'invente pas comme ça.
Le bilan de Mme Winnicka ?
Il était normal.
D'accord.
Une seconde.
Elle a eu une nuit difficile, avec des douleurs thoraciques.
L'interne a fait un bilan et un ECG. Tout est normal.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
Souder un portable à un déambulateur.
Les ordinateurs ont été remplacés.
Évidemment.
Allume-le.
Il faut que je le branche.
La batterie tient une minute.
Si ce truc n'était pas inutile,
tu serais au chômage.
Regardez, c'est normal.
Attends.
Oui.
C'est normal. On va aller la voir.
Apporte ton jouet.
C'est pas vrai.
C'est dur quand personne ne vient vous voir à l'hôpital.
Bonjour, Mme Winnicka.
Pourquoi c'est lui ? Je préfère le Dr Julian.
Adorable et grand.
Ou quand on est une peau de vache.
Vous êtes coincée avec moi. Horrible et petit.
Vous avez toujours mal
à la poitrine ?
- Qu'est-ce que ça fait ? - Ça me dessert si vous mourez.
- Tout le monde s'en fiche. - Peut-être pas.
Pas le Lion ni l'Armoire magique.
Alors, toujours mal ?
- Non, c'est parti. - Tant mieux.
Un cardiologue
va vous examiner, par sécurité.
Shruti, tu peux prévoir ça, s'il te plaît ?
Vraiment ?
Ses résultats sont bons.
Je veux dire "Oui. Bien sûr."
Très bien. D'accord.
Comment vous sentez-vous ?
C'est vous, le médecin.
Je vais pas faire votre travail.
Qui est ce bel homme ?
Il va vous rendre visite ?
Il va falloir le déterrer.
Pardonnez-moi.
Et les garçons costauds à ses côtés ?
S'ils sont morts, autant que je les rejoigne.
Celui-ci est surchargé de travail.
Celui-là n'a pas encore trouvé d'excuse.
Avec un peu de chance, on ne vous gardera pas longtemps.
C'est déjà trop long.
C'est tellement bruyant, ici. La femme du lit à côté pue.
J'ai même pas de whisky le soir.
- Je suis désolé. - Vous ne savez dire que ça.
C'était un plaisir de vous parler, Mme W.
Je vous dis à demain.
Ça va ?
Mon interne est insubordonnée, mais à part ça...
Ils n'accepteront plus les patients que vous adressez, à force.
Là, c'est nécessaire parce que je le demande.
Rends-moi service.
Achète du whisky.
Pour Mme Winnicka.
Elle peut sortir ?
Pas vivante.
La patiente qui est montée des urgences...
- Elle va rester ? - On la surveille.
- On l'opère demain matin. - Votre senior le sait ?
Évidemment.
Sinon la patiente ne serait pas là.
Coucou, maman. Je peux te rappeler demain ?
Pas ce soir, je dîne avec Greg et Emma.
Oui, seulement tous les trois.
Tu voulais que j'épouse Helen, ça fait cinq ans que tu le répètes.
On parle d'autre chose ?
Pas de ça. J'y vais. À plus.
Pardon.
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour mon chef.
Pour la donner à une patiente.
Ça, c'est l'antibiotique.
Pour soigner l'infection
qui a inquiété tout le monde.
Et là, c'est...
je ne sais pas ce que c'est, désolé.
Celui-là, c'est l'antibiotique.
Les césariennes, c'est davantage mon rayon.
J'ai fait le maximum pour toi.
Tu me crois, pas vrai ?
Fait chier.
Merde.
Et merde.
Putain !
Greg.
Tu viens ou tu t'entraînes à klaxonner ?
Salut, mon pote.
Je te rejoins. Je ferme ma voiture.
J'aime quand tu verrouilles Betsy.
C'est comme l'ouverture de Tower Bridge.
Le Dr Kay représente la Grande-Bretagne.
La cale de la vitre est partie.
Il perd du temps à faire le tour.
Va-t-il se rattraper avec le bouton ?
Reste la vitre à replacer.
Kay a opté pour une remontée de la main droite.
Magnifique.
Ça a été, ta journée ?
Même merde, autre vagin.
Emma ne t'a pas vu depuis un bail.
Oui.
C'était bien.
Fais un effort.
Personne ne va te la voler, tu le sais ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi cette patiente a été adressée en cardiologie ?
Je suis désolée.
Ça ne suffit pas.
J'ai des patients avec de vrais problèmes cardiaques.
Sa douleur n'était pas d'origine cardiaque.
Son ECG et son bilan sanguin étaient normaux.
Mon fils de 10 ans l'aurait vu.
Je suis désolée.
Que dirait ton chef de clinique, s'il savait ça ?
Je m'excuse.
- Ton nom ? - Shruti.
- Acharya. - J'informerai ton senior,
Shruti Acharya.
J'ai trop besoin de vacances.
Quand est-ce qu'on a passé 2 mois à la campagne ? Encore moins trois.
On a tous besoin de soleil, n'est-ce pas ?
Greg voudrait qu'on retourne à la Barbade.
Mais tout le monde fait ça à Noël.
Si je dois encore passer un Noël à la Barbade...
Vous connaissez l'histoire du dégantage ?
Je ne crois pas.
Vous allez l'adorer.
Vas-y.
C'est quand la peau est séparée des structures sous-jacentes.
Comme un motard éjecté de sa bécane qui a la main qui...
- On est obligés ? - Absolument.
Un jeune de 18 ans
était parti fêter son bac.
Il s'est retrouvé
à danser sur le toit d'un abribus.
Pour redescendre, il a glissé le long d'un lampadaire.
Comme un koala.
Malheureusement,
il a mal estimé la texture du lampadaire.
Il s'est retrouvé aux urgences
avec de sévères abrasions
aux deux mains.
Et un dégantage complet du pénis.
- La vache. - C'était comment ?
Le pire pénis que j'aie jamais vu.
Il en a vu plein.
Pour le travail, bien sûr.
C'était comme un bout de spaghetti.
Pitié.
Plein de sauce tomate.
- On mange. - Ça repousse ?
Comme une pieuvre ?
Gregory.
- Peut-être. - Ça suffit.
S'il te plaît.
Alors,
comment se passent les travaux ?
Vous savez ce que c'est, de creuser un sous-sol.
Pas vraiment.
- Le proprio ferait la tronche. - Et les voisins.
Beaucoup de bordel, de stress, de bruit.
Si un autre entrepreneur nous lâche,
je pète les plombs.
J'ai vu ta mère au supermarché.
- Désolé. - Ça a été.
Je me suis caché derrière un mannequin.
Je ne reconnaîtrais pas ta mère.
Bien sûr que si.
La pièce se refroidit.
- Une margarita ? - S'il te plaît.
- Oups. Non. - Allez.
Ça va te détendre.
Un peu de limonade ?
Avec plaisir. Pas de champagne pour moi
au mariage, hélas !
C'est rageant.
Ce petit bout nous embête déjà.
Pas de champ' pour maman !
T'en es à combien de semaines ?
- Vingt-et-une. - C'est super.
T'en es à la moitié ?
Tu écoutes, en fait !
C'est un garçon ou une fille ?
On ne veut pas savoir.
Il reste tellement peu de surprises dans la vie.
Ce serait drôle qu'Adam te fasse accoucher.
Jamais de la vie !
La moitié de mes patientes survit, en fait.
On préfère aller dans le privé.
Tout se passe bien pour l'instant ?
Oui, on a fait la 2e écho la semaine dernière.
On a fait une écho 5D.
Quand tu choisis le privé,
il y a 2 autres dimensions ?
Regardez.
Alors ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Elle a l'air parfaite.
Elle ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Comment ça ? - Tu les as contrariés.
Je sais.
Je suis dégoûté pour Greg
et sa petite vie parfaite.
T'es jaloux ?
C'est pour ça ?
On dirait un mec de 50 ans.
Ils en mettent plein la vue
avec leur grande maison,
leur mariage et leur voiture qui roule.
Va bosser dans la finance.
Je voulais pas dire ça.
Ils sont tellement...
rangés et...
normaux.
Si tu veux de la normalité,
pourquoi t'as gâché notre seule soirée en 15 jours ?
Dans un couple normal, on rencontre les parents.
Très bien. Quand on ira en Transylvanie.
Adam.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je vais me coucher, je commence tôt.
- Je reviens vers 19 h. - Je sors ce soir.
Je ne veux pas te mettre la pression,
mais tu peux te dépêcher d'aller mieux ?
Ça serait bien pour tous les deux.
En fait,
je suis un bon médecin.
La plupart du temps.
Bref.
Tu n'as pas envie d'entendre tout ça.
Concentre-toi pour cligner des yeux.
Dr Adam !
- Vous ne connaissez pas ma sœur. - Non.
Bonjour. Enchanté.
Coucou, mon chéri.
Tu m'as tellement manqué.
L'antibiotique commence à faire effet.
Bonne nouvelle.
Il a été pesé hier soir et il fait presque 1 gramme.
Un kilo.
Je crois qu'ils ont dit gramme.
Incroyable !
Comme tu as grandi.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est si gentil de votre part.
Ça a dû vous coûter une fortune.
Je les ai tricotés.
Il les mettra quand il grandira.
J'espère.
Regarde ce que le Dr Adam t'a fait.
Je t'aime tellement.
Maman t'aime énormément.
Je sais pas comment ça a pu s'enfoncer là.
Ça doit être coincé sur un rebord.
Vous ne me dites pas ce que c'est ?
Non.
- C'est une surprise pour Carl. - On s'en fait souvent.
Il l'aurait enlevé lui-même
s'il n'avait pas les doigts si boudinés.
C'est de famille. On a de gros doigts.
Bien.
On va regarder ça.
À votre avis ?
Une bouteille de pastis ? Un levier de vitesse de voiture ?
Un assortiment de baklavas ?
Dix points pour celui qui a deviné que c'était un œuf Kinder.
Bon.
Non !
Ne le jetez pas.
Ouvre-le, Carl.
Oh ! Zut.
Carl Morcom, veux-tu m'épouser ?
Dis oui, mec. Qui sait ce qu'elle fera si tu dis non.
Bien sûr, Tez. Viens là.
Félicitations.
C'est tellement...
C'est tellement elle. Tellement toi.
Avant de partir,
vous pouvez nous prendre en photo ? J'arrive pas à appuyer.
Bien sûr.
Tenez.
Merci beaucoup.
J'ai trop de chance.
Encore félicitations.
Merci.
Toujours le nez dans un bouquin.
T'en es pas encore là.
Ton nez est au milieu du visage.
La cardiologie a vu Mme Winnicka ?
Ils étaient contents qu'il n'y ait rien.
Tu vois, ça n'a dérangé personne.
Allez, viens.
Que voulez-vous ?
Nous sommes les médecins.
- Je sais. - Vous avez toujours mal ?
- Non. - Tant mieux.
Vous n'avez rien bu ?
Non. Le Jack Daniel's, c'est du pipi de chat.
Il n'y avait plus de bave de crapaud.
Fichez le camp.
À demain, Mme W.
T'as rien à me dire ?
Tu me soûles.
Benilda m'a dit que la patiente avec des douleurs menstruelles
était toujours là.
- Je t'ai dit de la renvoyer. - N'ignore pas ses symptômes.
N'ignore pas l'avis de M. Lockhart et le mien.
Il n'est pas content.
Tu l'as soudoyé avec une pomme ?
- Grandis. - Gardons-la en observation.
On te fait pas confiance. Je l'ai renvoyée.
T'as fait sortir une patiente
alors que t'aurais pas dû.
C'est pas une raison pour garder les autres.
Adam est un bon exemple.
Ne fais pas comme lui.
Bonjour. C'est Adam.
Donnez-lui du paracétamol alors.
Rendez-moi service.
Passez-moi une cigarette.
Me touche pas.
Putain !
Lâche-moi.
Ruth ! Attendez.
Shruti, trouve-moi une place au bloc.
Torsion annexielle à point.
Oui, c'est celle-là.
Quoi ? Je me fous de ce que Julian a dit.
Allez-y.
Je suis sûr à 100 %.
Ou sûr à 50 %. Si c'est pas une torsion annexielle,
je pourrais toujours me couper la tête au bloc.
Numéro de dossier 8744352.
Oui. Super, merci.
Merci. Au revoir.
Pince.
Merci.
Faites vos jeux.
Merde.
C'est normal.
C'est pas une bonne chose ?
Tant mieux pour elle.
Fait chier.
Pas de grossièreté au bloc, docteur.
Pardon, ma sœur.
Fait chier.
Bordel de merde.
Toi qui voulais réviser,
voici à quoi une anatomie pelvienne parfaitement normale
ressemble.
Ils arrivent au moment idéal.
Sors, Adam. Merci de m'avoir appelé, Shruti.
Mettez-vous en tenue.
On referme.
Coupez la caméra et déguerpissez.
Je m'occuperai de vous après.
Attendez.
Il y a un épanchement dans l'abdomen.
Julian, passez-moi une paire de 8.
Merci, mon Dieu, en qui je ne crois pas.
Désolé d'avoir blasphémé tout à l'heure.
Poussez-vous.
Pardon.
Voici la réponse.
Vous voyez ces lésions annexielles
et ces dilatations vasculaires ?
Il y a eu torsion puis détorsion.
Elle a dû en baver.
Bien vu, jeune homme.
Je pense qu'on a toutes les chances
de pouvoir arranger ça.
Vous avez déjà réalisé une ovariopexie ?
Moi, si. Je peux le guider.
Merci, Julian.
Nous nous en sortirons très bien sans vous.
Merci, Julian.
Adam.
Oui, M. Lockhart.
Introduisez un autre trocart.
Essayez de ne pas perforer l'intestin.
- Comme ça ? - Oui.
Pas dans l'autre sens.
- C'est un grand honneur. - Je vous en prie.
Vous avez fini. Content ?
- Et vous ? - Moi, oui. Ce n'est pas mon ovaire.
Merci d'avoir pris le temps.
- J'apprécie. - Nous n'avons pas toute la journée.
Passez dans mon bureau dans une demi-heure,
je vous prie. J'aimerais vous parler de quelque chose.
Très bien. Merci, M. Lockhart.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je suis désolé, Adam.
De m'avoir balancé ? D'avoir douté de moi ? D'avoir eu tort ?
- C'est pas ça. - Je sais ce que tu faisais.
Tu t'occupais du numéro 1.
Vous, vous alliez à la pêche aux infos.
C'est comme ça depuis la prééclampsie.
Vous avez vu juste aujourd'hui,
mais je suis grillée parce que vous demandez
des avis sans arrêt.
Pardon. Je suis fatiguée.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû dire ça.
On est amis ?
Collègues.
Amis.
Je suis libre ce soir si tu veux que je t'interroge sur tout ça.
Sérieux ? Ça vous dérange pas ?
- Je retiens rien. - Avec plaisir.
J'oublie que moi aussi, je ne savais pas tout ça.
Quand j'avais 7 ans.
M. Lockhart tient à me féliciter.
Je viendrai te chercher quand j'aurai fini.
J'ai une bouteille de pisse de chat qu'on peut ouvrir.
Entrez.
C'était du beau travail, Kay. Vous êtes un bon petit médecin.
On dirait qu'il me compare à Oui-Oui, mais je prends.
J'ai été formé par le meilleur.
Vous avez étudié à Londres ?
Absolument, oui.
Troisième génération.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Marié ?
Non.
Je vis en couple.
Que fait votre amie ?
À vrai dire... du graphisme.
Charmant.
Vous savez ce que c'est ?
Des bébés ?
Je demande à chaque maman
que j'ai fait accoucher de m'envoyer une photo.
Là, c'est le premier cas
de syndrome transfuseur-transfusé dont je me suis occupé.
Ici, version par manœuvre interne.
Impressionnant.
Et celle-ci est devant
un restaurant de fondue à Val d'Isère.
Ce métier est pas toujours facile,
alors il faut apprécier les bonnes choses.
Van Hegan.
Le prééclampsie de 25 semaines né il y a 15 jours.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Sa mère porte plainte.
Vous allez recevoir les papiers bientôt.
Je voulais vous prévenir pour que vous rédigiez votre déclaration.
Ne déprimez pas, vous ne perdrez pas votre poste.
Ce sera peut-être plus dur d'obtenir le prochain.
Fichez-moi le camp, pour que je puisse rentrer.
- Fermez la porte. - Au revoir.
Je croyais que tu sortais ?
J'ai préféré rester.
Si j'étais la copine de Preston, je lui boufferais le visage.
Ou tu m'arracherais les bras !
Tu ferais ça ?
Tout ce que je vois, c'est que les célébrités
sont comme les gens normaux,
mais en beaucoup plus ennuyeuses.
J'appelle pas ça des célébrités.
Ça a été, le boulot ?
Super, oui.
Ça fait 2 ans qu'on est ensemble.
C'est vrai ?
Je croyais que ça faisait plus que ça.
J'aurais dit 10 ans.
Ça fait 10 chez les hétéros. Tu crois pas ?
Je sais quand ça va pas.
Il se passe
un truc, pas vrai ?
Harry...
Oui ?
Veux-tu m'épouser ?
Non.
Adaptation Marion Riches
Sous-titrage Nice Fellow