Översatt av: cranky
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
- Larmcentralen. Vad gäller det? - Våra grannar.
Det är nåt som är fel. Kan ni skicka nån?
- Vad har hänt? - Vi står utanför.
Deras bil står här, men ingen kommer och öppnar.
Dee?
Är ni oroliga för att ingen öppnar?
Gypsy, Dee Dee. Mår ni bra?
Nej, jag tittade på deras Facebook imorse och...
Dee Dee!
De hade lagt upp otäcka saker.
Jag är mycket oroliga för dem. Jag vill bara att nån...
Vad stod det på Facebook?
Det stod "bitchen är död".
Dee Dee!
Och sen...
Dee Dee!
"Jag skar upp svinet och våldtog hennes söta, oskyldiga dotter."
"Hon skrek som fan."
Okej, vi skickar nån direkt.
Mamma?
Mamma!
- Du kan inte bara gå in. - Mel, var försiktig!
Mamma, de är här!
Dee Dee?
Mamma?
SJU ÅR TIDIGARE
Hur känns det i huset?
Gypsy och jag har alltid älskar sagor.
Jag trodde inte på lyckliga slut i verkligheten, inte förrän nu.
Det är nästan som i en Disneyfilm.
Vi älskar Disneyfilmer.
Har ni sett "Förtrollad"? Prinsessan i den verkliga världen?
- Nej, det har jag inte. - Herregud.
Jag kom av mig. Vad var frågan?
Hur kändes det, Dee Dee, när du fick veta att Habitat-
-skulle bygga det här huset åt er?
Det här huset är en sanndröm.
Jag tycker inte om att älta saker, men då vi blev hemlösa efter Katrina-
-vet jag inte om jag hade klarat det utan henne.
Hon är starkare än hon förefaller.
Jag har tur som är hennes mamma. Jag föddes till att bli det.
- Ser du fram emot nya vänner, Gypsy? - Det kan ni skriva upp att hon gör.
- Det vore fint att höra från Gypsy. - Självklart.
Älskling, är du glad åt att vara här och få lära känna nya vänner?
Ja... fast mamma är redan min bästa vän.
Det lustiga är att hon gav mig ett litet glashus för några år sen.
Och hon sa: "En dag kommer det här att bli ditt."
Och nu har det blivit så!
- Toppen. Producenterna blir glada. - Skönt, sånt här gör mig så nervös.
Skojar du? Ni var fantastiska.
Var jag bra?
Du var perfekt.
Så där ja.
Skönt att få bort allt.
Jag undrar hur det skulle se ut om det fick växa.
Det skulle bli ett råttbo som mitt.
Okej...
Spegel, spegel på väggen där, säg vem som vackrast i landet är.
- Det är du. - Nej, du är det.
Vad grubblar du på?
- Jag hoppas att vi får stanna nu. - Det får vi.
Ja, men det sa du i Slidell.
Okej, jag hade fel den gången.
Det här är annorlunda.
Vet du varför? Huset ägs inte av staten. De gav det till oss.
De satte mitt namn på ett papper. Vet du vad det betyder?
Att det är vårt? Ditt och mitt?
Precis i rätt tid för din medicin.
Vi ska bo i det här huset livet ut.
Och det finns inga orkaner i Missouri.
Tittade du på himlen ikväll, sötnos?
Och vad såg du?
Jag såg alla stjärnor hänga där upp.
Kommer du ihåg den där kvällen för många år sen?
Då den spanska mossan viskade i träden.
Jag trodde att det var spöken.
Och jag sa åt dig att titta på stjärnorna, inte på spökena.
För att stjärnorna är änglar och änglarna skyddar oss.
Och du är min ängel, och du skyddar mig och jag dig.
Okej. Vänta.
Jag sätter på den. God natt, raring.
God natt.
Nej...
Ja.
Trött barn...
- Varför fuskar du? - Det gör jag inte alls!
Trey och Darren! Gå ut eller till ert rum!
- Mamma, kom nu. - Jag jobbade sent och har huvudvärk.
- Är det därför du har huvudvärk? - De var på TV, men är inte speciella.
Jag är bara nyfiken. Vi kan hjälpa dem att bli hemmastadda.
Om du går runt och hjälper alla kommer folk att utnyttja dig.
Då är jag en god granne ensam. Njut av soffan.
- Det ska jag göra. - Du blir "Årets mamma".
Mamma, vem är det?
Hej, du måste vara vår nya granne.
Ja, en av dem. Vi bor rakt över. Jag heter Lacey. Roligt att träffas.
Kom in.
Kom.
- Hej! Du måste vara Gypsy. - Hej!
- Fin hatt. - Tack. Det är roligt att träffa dig.
Du är en riktig charmör.
Jag såg er på TV. Det var lite därför jag kom över.
Jag gör lite frivilligarbete på Springfieldsjukhuset.
Ibland sminkar vi småflickor och muntrar upp dem. Det är skoj.
Jag undrar bara om Gypsy kanske vill bli sminkad lite.
- Jag behöver öva, ärligt talat. - Ja! Snälla, mamma!
Ja, jag har några lådor kvar att packa upp.
- Bara lite grann, okej? - Javisst.
Du är så duktig. Du sitter så still.
- Tycker du om att ha smink? - Mamma tillåter det på konferenser.
Sjyst.
- Ditt halsband är så fint. - Tack. Min pojkvän gav mig det.
- Har du pojkvän? - Ja.
- Är du förälskad? - Han är lite av en fåntratt.
Men jag gifter mig antagligen med honom till slut.
Öppna ögonen mycket och titta precis här nu.
På de där konferenserna...
Klär du ut dig till Xena, krigarprinsessan, eller nåt?
Nej.
Jag är mer en Disneyperson.
Jag älskar Disney och går dit som Askungen ibland.
Nästa gång vill jag vara Ariel från "Den lilla sjöjungfrun".
Ja, Ariel får ben.
Förlåt mig.
Det gör inget. Jag kunde gå när jag var liten.
- Kunde du? - Mamma säger det.
Och att pappa gjorde sig lustig över hur jag gick.
Jag tror inte att han tyckte om att ha ett invalidiserat barn.
Fast jag minns det inte. Jag var för liten.
Jag hade också en dålig pappa.
De går miste om oss.
- Det där luktar gott. - Det ser fint ut.
Vackert. Så där.
Ta en titt.
- Lacey? - Ja?
- Kan vi bli vänner? - Ja, för tusan.
Jag tror att det var ödesbestämt att ni skulle flytta hit.
Hej, mamma.
Ja. Ja, jag vet.
- Javisst. - Hej då!
Hej då.
- Var det ett trevligt besök? - Ja, men hennes mamma undrade nog.
Lustigt att hennes mamma inte kom.
Jag borde kanske gå över med en kaka för att få en bra start.
Det är en bra idé. Lacey sa...
- Jag sa ju att du skulle få vänner. - Ja.
Jag oroar mig också för det.
Det är viktigt att göra ett gott intryck på folk här så att de accepterar oss.
Vi saknar släkt, men det finns goda människor. Vi behöver bara hitta dem.
Mamma?
- Tvätta av dig det där. - Hon sminkade mig just.
Du är alldeles för ung för allt det där sminket, sötnos.
Du är för ung för det där.
Torka nu.
Torka.
- Flickor har smink, mamma. - Du är inte som andra flickor.
Sötnos, jag vet att du vill vara som alla andra ibland.
Men vet du vad?
Jag tycker om att du är speciell.
Jag vet det.
Visa mig ett leende på det där rena ansiktet.
Det där är min älskling.
Mamma, där är Lacey. Kan vi gå och säga hej? Det borde vi göra.
- Hej, Gypsy! - Hej!
Det här är min pojkvän, Luke. Han gav mig halsbandet.
- Glöm inte fälgarna! - Hejsan!
Hej, Luke. Roligt att träffa dig.
- Hej! Du måste vara Dee Dee. - Ja, jag är Gypsys mamma.
- Du måste vara Laceys. - Kanske.
- Hon är underbar. - Nej, hon är uppkäftig.
- Det är därför hon tvättar bilen. - Jag missar insamlingen.
Familjen kommer först.
Du ser ung ut för att vara mamman.
- Det där var en riktig lögn. - Nej, jag menar det.
- Jag heter Shelley. - Hej.
Var inte rädd för Mel. Hon bits inte.
Jag gjorde det en gång...
- Kom upp. - Tack.
- Sub-man-dia-bula... nåt? - Jag vet att det är svårt.
Submandibulär spottkörtel. De tog bort den för att hon kvävdes i saliv.
Epilepsi, förlamning, blåsljud i hjärtat. Hon kan inte ta nåt i mun.
Hon är anemisk.
När mina barn blev förkylda samtidigt bad jag Gud ta dem.
- Hur orkar du med det? - Jag sover väl med ena ögat öppet.
Samma här, men man kan inte vaka över dem jämt.
- Mel håller dem i fasta tyglarna. - Jag vill inte skämma bort dem.
De måste lära sig att klara sig själva tidigt.
Mel, allt är annorlunda med min Gypsy.
Självklart. Om hon inte är frisk.
Hon kommer aldrig att klara sig själv. Jag måste göra allt åt henne.
- Det måste vara tufft. - Det är det.
Jag är bra på det, tack och lov. Hennes pappa var det inte.
Jag är den enda hon har.
Vem vet vad hon hade varit utan mig?
Hon verkar ha tur som har dig.
Välkommen till kvarteret. Det är inte mycket mer än så här.
Nej, nej! Släpp ner mig! Sluta!
Vill du ha?
Vad sa du?
- Nej! Hon kan inte! - Inte en cola?
Hon är allergisk. Hon kan få ett anfall.
Jag är hemskt ledsen.
Jag har adrenalin. Hur mycket drack hon?
Ingenting.
Vi har redan varit till akuten sex gånger i år.
Jag vill inte att det ska bli sju, hur skoj det än är.
Förlåt.
- Hej då, Lacey. - Du kunde inte veta.
Hej då, Gypsy!
- Varför har vi den här med oss? - Om jag får en reaktion.
- Hur mycket socker är det i en cola? - Mycket.
- Vad hade hänt om du hade druckit? - Jag vet.
Jag kunde ha tagit en eller två klunkar, bara lite socker.
Raring, vet du hur en allvarlig reaktion ser ut?
Först börjar du hosta och får sen hackhosta.
Efter det börjar det klia som om du var täckt av spindlar.
Och ditt ansikte svullnar som en ballong.
Det blir rött och pösigt.
Och sen blir det stopp i halsen och plötsligt är min älskling borta.
Jag ska inte göra om det. Jag ska inte lämna dig. Jag lovar.
- Okej. - Förlåt.
- Jag tror dig. - Förlåt mig.
Du är en så snäll flicka, Gypsy Rose.
Vi tar hand om varandra, eller hur?
Det har varit en jobbig dag.
Imorgon gör vi nåt som glädjer oss båda.
Ja.
Titta på de här.
- Mamma? - Nej, du kan använda min dator.
Inte en dator.
Kan jag få det där halsbandet?
- Det där blåa? Allvarligt? - Ja, snälla.
Det är ingen som tittar.
Nu, mamma.
Mamma, vad är det?
- Jag vill gå in. Jag är så trött. - Ett ögonblick bara.
- Hej, Mel! - Hej, Gypsy!
Hej, Mel!
Gå in, jag kommer alldeles strax.
- Ska du gå dit? Jag vill följa med. - Nej, tjata inte.
Du ville ju gå in. Gå in nu.
Mel! Du, Mel?
Har du tid en minut?
Mel?
- Har du tid? - Vad är det?
Hej! Hur är det, Dee Dee?
Gypsy är jätteglad över att vi bor i ett område med så trevliga grannar.
- Jag kan komma tillbaka senare. - Hur är huset? Som gjort för er?
Det är det faktiskt.
Det är skämtet, Dee Dee. Jag bör veta, jag var med och byggde det.
Det var vi alla. Det är så Habitat fungerar.
Behöver du nåt?
Gypsy och jag tänkte sno ihop nåt ikväll-
-men så såg jag att vi inte hade nåt smör.
Så jag undrar om du har lite smör jag kunde få låna?
Nej, tyvärr. Jag bantar.
Du får nog åka ner till affären... och plocka på dig lite.
Såg ni Nancy Grace igår kväll? Fattar ni det med Casey Anthony?
Bilen har liklukt i en månad och ingen märker nåt?
Jag bryr mig inte om skiten i TV. Alla blir chockade.
Jag anser att man märker vem som är usel om man håller ögonen öppna.
Minns du Tracys pojkvän Jake? Minns du att jag såg det?
Du ska inte prata om det. Hon känner dem inte.
Det är lika bra att Dee Dee vänjer sig.
Till slut får alla veta allt i det här kvarteret.
BÄSTA VÄN
POJKVÄN KYSS
Gypsy?
Gypsy lilla?
Hej, mamma! Var det roligt hos Mel? Var Lacey där?
Gypsy lilla, jag har en hemsk dag.
Jag känner inte för att laga mat.
Vi köper pizza. Det gör dig glad.
- Vi kan kanske fixa det. - Ja!
Jag tycker om Laceys mamma.
Jag tycker också om henne, men hon tycker nog inte om mig.
- Alla tycker om dig, mamma. - Du är snäll.
I det här kvarteret tror jag att Mel är bidrottningen.
Ni borde bli vänner. Då kan Lacey och jag bli vänner. Det vore skoj.
Jag gjorde nog dåligt första intryck. Jag vet inte hur man fixar det.
Varför bjuder vi inte hem dem?
Du kan göra gumbo. Alla tycker om din gumbo.
Vet du vad? Du har rätt.
Vi borde göra gumbo åt alla våra nya grannar.
Vi borde ordna en fest som de kommer ihåg oss för.
En fest.
Hej, allesammans! Jag heter Dee Dee. Det här är min dotter Gypsy.
Jisses! Tack för den donationen.
(FÖR GYPSYS ÖGONOPERATION)
Det är så snällt. Våra grannar är otroligt generösa.
Det är inte min bästa gumbo, men det är en bra gumbo.
Det var helvetiskt, men mamma gav mig den här gris-grisen innan hon dog.
- Gris-gris? - Lyckoamulett i Louisiana.
Jag vill ge den till Gypsy en dag.
Gyspy, hur gammal är du?
Gypsy, titta! En ballong! Titta här, älskling.
Ljusblå.
De är lite närmare att bekräfta att skelettet är Caylee Anthony.
De säger att det är en liten flicka.
Rättsläkaren är inte klar än.
- Sluta! - Hej, Gypsy! Kom hit.
- Det här är Gypsy. - Hej! Hur är det?
Du måste hjälpa oss att hålla koll.
Det är som i "Desperate Housewives". Det sker mycket bakom stängda dörrar.
Låter din mamma dig titta på "Desperate Housewives"?
Ja.
Älskling, vi måste röra på oss.
Vi ska på bio med Lukas kompisar. Det är säkert nåt med robotar.
Får jag följa med?
Jag tror inte att din mamma...
- Jag är ledsen. Vi ses senare. - Okej.
Tack för att du kom.
Han har inget jobb vad jag vet.
Vi ser aldrig några pengar. Jag borde ha lyssnat på mamma.
- Mödrar vet. - Helt rätt.
Titta vem som är uppe tidigt! Kom hit, Mel.
Mel, roligt att du kunde komma.
- Det vore ingen fest utan dig. - Det vet jag inte.
Har du smakat på gumbon, Mel? Vi har en kock här.
Det var inget. Det går inte att få tag på hyfsad andouille här.
Men jag löste det.
Jag hämtar lite till dig.
Hör på, Dee Dee. Jag är inte den som håller tyst.
Du vet att jag såg vad ni gjorde i köpcentrumet.
Gypsy har ett litet problem. Hon tar saker ibland.
Inget skitsnack. Jag såg er.
- Du spelar den perfekta mamman. - Jag spelar inte.
Lägg av. Du låtsas vara helgon.
Låter du din flicka hjälpa dig att stjäla smycken?
Ja, du har rätt. Jag bara...
Gypsy kommer att dö ung.
Hon förtjänar fina saker ibland.
Bidragen räcker inte och hennes pappa...
Det är bara lustigt att du...
- Gypsy! Nej! - Hon är allergisk.
Jag måste köra henne till akuten.
Jag är ledsen. Det är bara att ta för sig av maten.
Gud bevare mig...
Den kvinnan har tagit smällar och varit med om mycket skit.
Vad händer vid en allergisk reaktion?
Din hals svullnar upp och du kan inte andas.
Din kropp kväver dig.
Fem minuter till och jag kunde ha mist dig för evigt. Vill du det?
- Varför lyssnar du inte? - Jag ska göra det.
- Det säger du bara. - Mamma, jag ska lyssna.
Gypsy, jag är arg för att jag kunde ha förlorat dig.
Jag älskar dig.
Jisses, titta på oss.
Hej, Dee Dee.
Hur är det med henne?
Hon klarar sig bra.
- Hej, Mel. - Hej, sötnos.
Då ska vi se.
Då så.
Okej.
- Vad gör du här? - Du åkte ifrån din plånbok.
Du vill inte bli stoppad utan körkort.
- Tack för att du kom med den. - Det var inget.
Vänta.
Jag...
Vi glömmer det. Det är som det är.
Jag vill inte att folk ska se på oss som de gjorde i Louisiana.
Jag har några mindre lag överträdelser och sånt...
Jag fick dåligt rykte och...
Folk behandlade mig som inget.
Jag vet inte, nåt gick väldigt fel i mitt liv.
Jag vet inte var eller när.
Men flickan, att vara hennes mamma, är det enda jag har gjort rätt.
För 11 år sen började Laceys pappa agera skrämmande.
Jag stoppade ungarna i bilen och stack med 50 dollar.
Jag gjorde dumheter. Jag skäms inte, men det ska inte stå på gravstenen.
Vad säger du? Börja om från början?
Det skulle jag vilja. Jag skulle vilja börja om från början.
DEN 14 JUNI 2015 KL. 21:01
Är det där mitt tillstånd?
Fan.
Det är rena nordpolen här.
Fan!
Jag tror att vi har hittat ms Blanchard.
- Vad är det där? - Vad är det som händer?
- Vad hittade ni? - Ska ni tala om vad det är?
Vi hittade ms Blanchard död.
- Är Dee Dee död? Hur då? - Det här är en mordutredning.
Herregud...
Och Gypsy? Var är Gypsy?!
Tittade du på himlen ikväll, sötnos?
Vad såg du?
Jag såg alla stjärnor hänga där.
Kommer du ihåg den där kvällen för många år sen?
Då den spanska mossan viskade i träden.
Jag trodde att det var spöken.
Och jag sa åt dig att titta på stjärnorna, inte på spökena.
För att stjärnorna är änglar och änglarna skyddar oss.
Och du är min ängel, och du skyddar mig och jag dig.
Okej.
ETT TUSEN FEMHUNDRA... GYPSYS UNDERHÅLL
Gypsy vet bättre. Hon har alltid fått vara försiktig.
- Jag säger åt henne om och om igen. - Nej.
Det är omöjligt. Näringsdrycken ni ger henne innehåller mycket socker.
Er dotter har inte sockerallergi.
- Det är nåt som är fel. - Vi har undersökt allt.
Titta på min dotters resultat. Vi har varit här 15 gånger.
Jag var törstig.
Lägg dig.
Älskling... min älskling.
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade