1
00:00:11,500 --> 00:00:13,210
911.
مشکل چیه؟
2
00:00:13,210 --> 00:00:15,800
سلام
قضیه همسایه مونه
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
فکر کنم یه مشکلی هست
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,430
میشه یکی رو بفرستید لطفا؟
5
00:00:19,430 --> 00:00:21,020
چی شده؟
6
00:00:21,020 --> 00:00:22,940
من و مامانم الان بیرونیم
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,730
ماشینشون اینجاس ولی
کسی در رو باز نمی کنه
8
00:00:25,730 --> 00:00:27,570
دی؟
9
00:00:27,570 --> 00:00:28,990
واسه همین نگرانی؟
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,740
چون کسی در رو باز نمیکنه؟
11
00:00:30,740 --> 00:00:33,210
جیپسی، دی دی
شما خوبید؟
12
00:00:33,210 --> 00:00:34,880
خب نه
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,420
امروز صبح رفتم توی فیس بوکشون
14
00:00:36,420 --> 00:00:37,930
...و توی صفحه شون
15
00:00:37,930 --> 00:00:39,390
!دی دی
16
00:00:39,390 --> 00:00:40,760
...من
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
چندتا پست خیلی ترسناک بود
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,810
منم واقعا نگرانشونم
19
00:00:44,810 --> 00:00:46,650
و می خوام یکی بیاد اینجا
20
00:00:46,650 --> 00:00:49,280
خانم توی پست فیس بوک چی بود؟
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,790
نوشته بود
"اون هرزه مُرده"
22
00:00:52,960 --> 00:00:54,250
!دی دی
23
00:00:54,250 --> 00:00:55,710
..بعدشم
24
00:00:55,710 --> 00:00:57,260
!دی دی
25
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
"من اون عوضی رو تیکه تیکه کردم
26
00:00:58,930 --> 00:01:01,680
"و به دختر معصوم و شیرینش رو
تجاوز کردم"
27
00:01:01,680 --> 00:01:04,230
"صدای جیغش خیلی بلند بود"
28
00:01:04,230 --> 00:01:07,820
باشه ما همین الان یکی رو میفرستیم
29
00:01:09,490 --> 00:01:11,790
مامان؟
30
00:01:11,790 --> 00:01:14,210
!مامان
31
00:01:14,210 --> 00:01:16,840
!نمی تونی بری اونجا
32
00:01:16,840 --> 00:01:19,090
مل، مراقب باش
33
00:01:30,660 --> 00:01:32,580
مامان اونا اینجان
34
00:01:35,330 --> 00:01:37,290
دی دی؟
35
00:01:39,590 --> 00:01:40,590
مامان؟
35
00:01:45,580 --> 00:01:50,580
:ترجمه و زیرنویس از
Mohade$eh
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,830
چه حسی داره توی این خونه باشی؟
37
00:01:54,830 --> 00:01:58,630
خب من و جیپسی همیشه عاشق
داستانای پریان بودیم
38
00:01:58,630 --> 00:02:01,010
ولی می دونید
39
00:02:01,010 --> 00:02:02,970
من واقعا به پایان های خوش اعتقاد نداشتم
40
00:02:02,970 --> 00:02:05,560
در دنیای واقعی... تا الان
41
00:02:05,560 --> 00:02:08,820
انگار توی فیلمای دیزنی هستیم
42
00:02:08,820 --> 00:02:11,700
ما عاشق فیلمای دیزنی هستیم
43
00:02:11,700 --> 00:02:13,740
فیلم افسون زده رو دیدید؟
44
00:02:13,740 --> 00:02:16,080
که اون پرنسس به دنیای واقعی میاد؟
45
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
نه
46
00:02:17,880 --> 00:02:19,550
خدایا
47
00:02:19,550 --> 00:02:22,800
رشته کلام از دستم رفت
سوال چی بود؟
48
00:02:22,800 --> 00:02:25,060
چه حسی داشتی دی دی
وقتی فهمیدی
49
00:02:25,060 --> 00:02:27,350
سازمان مسکن انسانی می خواد
این خونه رو فقط
50
00:02:27,350 --> 00:02:29,360
برای تو و جیپسی بسازه؟
51
00:02:29,360 --> 00:02:34,120
داشتن این خونه مثل براورده شدن یه
رویا بود
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,040
دوس ندارم توی گذشته بمونم
53
00:02:36,040 --> 00:02:38,630
...ولی وقتی بی خانمان بودیم چون طوفان کاترینا
54
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
اگه بخاطر اون نبود
55
00:02:40,550 --> 00:02:42,300
...دارم میگم
56
00:02:42,300 --> 00:02:43,840
نمی دونم باید چکار می کردم
57
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
اون دختر از چیزی که بنظر میاد قویتره
58
00:02:47,480 --> 00:02:49,900
من خوش شانسم که مامانشم
59
00:02:49,900 --> 00:02:53,240
من بدنیا اومدم که مامان اون بشم
60
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
و تو هیجان زده ای که اینجایی
61
00:02:55,280 --> 00:02:56,660
و دوستای جدید پیدا می کنی جیپسی؟
62
00:02:56,660 --> 00:02:59,120
- اره
- صددرصد
63
00:02:59,120 --> 00:03:01,630
عالی میشه اگه بتونیم بشنویم
64
00:03:01,630 --> 00:03:02,760
اون چه حسی داره
65
00:03:02,760 --> 00:03:04,180
البته
66
00:03:04,180 --> 00:03:05,260
عزیزم؟
67
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
هیجان زده ای که اینجایی
68
00:03:07,310 --> 00:03:09,730
و دوستای جدید پیدا میکنی؟
69
00:03:11,020 --> 00:03:13,190
...خب
70
00:03:13,190 --> 00:03:16,780
مامانم بهترین دوستمه
71
00:03:16,780 --> 00:03:18,500
ولی بامزه اینه که
72
00:03:18,500 --> 00:03:21,210
چند سال پیش اون بهم
73
00:03:21,210 --> 00:03:23,380
یه خونه شیشه ای کوچولو داد
74
00:03:23,380 --> 00:03:25,970
و گفت یه روز
75
00:03:25,970 --> 00:03:28,100
این مال تو میشه
76
00:03:28,100 --> 00:03:31,810
!و حالا بالاخره شده
77
00:03:31,810 --> 00:03:33,150
عالی بود
78
00:03:33,150 --> 00:03:34,570
تهیه کننده ها عاشقش میشن
79
00:03:34,570 --> 00:03:35,950
خیلی خوبه
80
00:03:35,950 --> 00:03:37,450
درباره این چیزا استرس میگیرم
81
00:03:37,450 --> 00:03:40,040
شوخی میکنی؟
تو فوق العاده بودی
82
00:03:43,920 --> 00:03:46,840
خوب بودم؟
83
00:03:46,840 --> 00:03:50,060
عالی بودی
91
00:04:30,890 --> 00:04:33,860
بفرمایید
92
00:04:33,860 --> 00:04:36,230
خوب شد
93
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
نمی دونم چه شکلی میشه
94
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
اگه بلند بشن
95
00:04:41,750 --> 00:04:44,920
احتمالا مثل موهای من میشه
لونه کفتر
96
00:04:48,090 --> 00:04:49,930
باشه
97
00:04:49,930 --> 00:04:52,180
اهای اینه روی دیوار
98
00:04:52,180 --> 00:04:55,190
کی از همه خوشگل تره؟
99
00:04:55,190 --> 00:04:57,990
-!تو
-نه. تو
100
00:04:59,990 --> 00:05:03,120
چت شده؟
101
00:05:04,540 --> 00:05:06,840
فقط امیدوارم این بار بتونیم بمونیم
102
00:05:06,840 --> 00:05:09,430
می مونیم
103
00:05:12,390 --> 00:05:15,690
اره. تو اسلیدل هم همینو گفتی
104
00:05:17,070 --> 00:05:20,570
اره باشه
اون بار اشتباه کردم
105
00:05:22,410 --> 00:05:25,040
این فرق داره
106
00:05:25,040 --> 00:05:26,590
می دونی چرا؟
107
00:05:26,590 --> 00:05:29,720
این خونه برای دولت نیست
108
00:05:29,720 --> 00:05:32,140
اونا اینو به ما دادن
109
00:05:32,140 --> 00:05:35,440
حتی روی کاغذ اسم منو نوشتن
110
00:05:35,440 --> 00:05:37,820
می دونی یعنی چی؟
111
00:05:37,820 --> 00:05:41,110
که مال ماست؟ من و تو؟
112
00:05:42,620 --> 00:05:44,250
113
00:05:44,250 --> 00:05:47,040
وقت داروهاته
114
00:05:50,510 --> 00:05:52,430
ما باهم توی این خونه زندگی میکنیم
115
00:05:52,430 --> 00:05:55,480
تا اخر عمرمون
116
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
و توی میسوری طوفان هم نمیاد
117
00:06:15,020 --> 00:06:19,440
امشب به اسمون نگاه کردی
دختر شیرینم؟
118
00:06:19,440 --> 00:06:22,490
چی دیدی؟
119
00:06:22,490 --> 00:06:25,620
کلی ستاره دیدم
120
00:06:25,620 --> 00:06:29,920
اون شب رو یادته، سال ها پیش؟
121
00:06:29,920 --> 00:06:33,720
خزه های اسپانیاییبین درختا تکون می خوردن
122
00:06:35,060 --> 00:06:37,520
فکر کردم صدای روحه
123
00:06:37,520 --> 00:06:40,020
منم گفتم به ستاره ها نگاه کن
124
00:06:40,020 --> 00:06:42,820
نه به ارواح
125
00:06:42,820 --> 00:06:45,280
چون ستاره ها مثل فرشته هان
126
00:06:45,280 --> 00:06:47,710
و فرشته ها از ما مراقبت میکنن
127
00:06:47,710 --> 00:06:50,630
و تو فرشته منی
128
00:06:50,630 --> 00:06:53,510
تو از من مراقبت می کنی
و منم از تو مراقبت میکنم
129
00:07:10,250 --> 00:07:11,840
باشه
130
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
روشن شد
131
00:07:19,100 --> 00:07:21,690
شب بخیر عزیزم
132
00:07:21,690 --> 00:07:24,110
شب بخیر
133
00:07:47,030 --> 00:07:49,160
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,420
نه
135
00:07:55,300 --> 00:07:58,010
اره
136
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
خوابالو
137
00:08:34,960 --> 00:08:38,090
چرا تقلب می کنی؟
!مامان داره تقلب میکنه
138
00:08:38,090 --> 00:08:39,970
- نخیرم!
- چرا!
139
00:08:39,970 --> 00:08:41,600
هی تری، درن
140
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
یا برید بیرون یا برید توی اتاقتون
141
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
نه
142
00:08:46,360 --> 00:08:48,410
مامان؟
بیا بریم
143
00:08:48,410 --> 00:08:50,120
لیس من تا دیروقت داشتم کار میکردم
144
00:08:50,120 --> 00:08:51,700
- سردرد دارم
- جدی؟
145
00:08:51,700 --> 00:08:53,210
واسه این سردرد داری؟
146
00:08:53,210 --> 00:08:55,630
فقط واسه اینکه اونا رو توی
تلویزیون دیدی
147
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
فکر نکن خاصن
148
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
فقط کنجکاوم
149
00:08:58,340 --> 00:08:59,680
یعنی حداقل کاری که می تونیم بکنیم
150
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
اینه که کمک کنیم ساکن بشن
151
00:09:01,640 --> 00:09:03,770
اگه اینقدر خودتو بکشی که
152
00:09:03,770 --> 00:09:05,400
با همه مهربون باشی
153
00:09:05,400 --> 00:09:07,610
مردم هم ازت سواستفاده میکنن
154
00:09:07,610 --> 00:09:10,490
باشه. خودم تنهایی میرم
155
00:09:10,490 --> 00:09:11,740
از مبل لذت ببر
156
00:09:11,740 --> 00:09:13,460
باشه
157
00:09:13,460 --> 00:09:16,130
مادر نمونه سال
158
00:09:19,510 --> 00:09:22,180
159
00:09:26,860 --> 00:09:29,070
160
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
مامان کیه؟
163
00:09:39,010 --> 00:09:41,470
سلام
شما باید همسایه جدید باشی
164
00:09:41,470 --> 00:09:44,810
اره
ما اون طرف خیابون زندگی میکنیم
165
00:09:44,810 --> 00:09:46,190
من لیسی هستم
166
00:09:46,190 --> 00:09:48,980
خوشوقتم
167
00:09:48,980 --> 00:09:50,570
خب بیا
بیا داخل
168
00:09:50,570 --> 00:09:52,660
بیا
169
00:09:54,910 --> 00:09:57,590
- هی
- تو باید جیپسی باشی
170
00:09:57,590 --> 00:09:59,670
سلام
171
00:09:59,670 --> 00:10:01,590
-کلاهت باحاله
- مرسی
172
00:10:01,590 --> 00:10:03,760
خیلی از دیدنت خوشحالم
173
00:10:03,760 --> 00:10:06,230
خیلی خوشگلی
174
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
درواقع شما رو توی تلویزیون دیدم
175
00:10:09,900 --> 00:10:11,700
واسه همین اومدم
176
00:10:11,700 --> 00:10:14,410
من داوطلبانه توی
177
00:10:14,410 --> 00:10:16,370
یادبود اسپرینگفیلد کار میکنم
178
00:10:16,370 --> 00:10:18,250
و گاهی ما دوس داریم
179
00:10:18,250 --> 00:10:20,420
دختر کوچولوها رو ارایش کنیم
تا شاد بشن
180
00:10:20,420 --> 00:10:21,550
باحاله
181
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
داشتم فکر می کردم
182
00:10:23,390 --> 00:10:26,560
جیپسی هم دلش می خواد؟
183
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
راستش باید تمرین کنم
184
00:10:28,270 --> 00:10:29,690
-... خب
- اره. لطفا مامان
185
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
تو رو خدا
186
00:10:31,860 --> 00:10:34,790
خب من باید چندتا جعبه رو
باز کنم
187
00:10:34,790 --> 00:10:36,370
فقط یه کم، باشه؟
188
00:10:36,370 --> 00:10:38,880
اره
189
00:10:41,380 --> 00:10:43,300
تو چقدر خوبی
190
00:10:43,300 --> 00:10:45,510
خیلی بی حرکت نشستی
191
00:10:45,510 --> 00:10:47,890
دوس داری ارایش کنی؟
192
00:10:47,890 --> 00:10:51,030
خب مامانم می ذاره توی مراسم ها
ارایش کنم
193
00:10:51,030 --> 00:10:53,280
ایول
194
00:10:55,370 --> 00:10:57,960
گردنبندت خوشگله
195
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
مرسی
196
00:10:59,920 --> 00:11:02,090
دوس پسرم بهم داده
197
00:11:02,090 --> 00:11:03,680
دوس پسر داری؟
198
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
اره
199
00:11:05,680 --> 00:11:07,770
عاشقشی؟
200
00:11:07,770 --> 00:11:09,190
201
00:11:09,190 --> 00:11:11,900
یعنی اون یه جورایی احمقه
...ولی
202
00:11:11,900 --> 00:11:13,610
نمی دونم. احتمالا یه روزی
203
00:11:13,610 --> 00:11:15,240
باهاش ازدواج کنم
204
00:11:17,660 --> 00:11:20,880
حالا چشاتو کامل باز کن
205
00:11:20,880 --> 00:11:23,380
و اینجا رو نگاه کن
206
00:11:23,380 --> 00:11:25,930
باشه
207
00:11:27,770 --> 00:11:29,310
...خب
208
00:11:29,310 --> 00:11:31,310
توی این مراسم ها
209
00:11:31,310 --> 00:11:33,440
لباس شاهزاده زنا
210
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
رو می پوشی؟
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,330
نه
212
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
نه
213
00:11:39,710 --> 00:11:42,420
من بیشتر لباس شخصیتای دیزنی رو میپوشم
214
00:11:42,420 --> 00:11:43,840
من عاشق دیزنیم
215
00:11:43,840 --> 00:11:46,180
پس گاهی سیندرلا میشم
216
00:11:46,180 --> 00:11:49,100
ولی دفعه بعد واقعا می خوام
217
00:11:49,100 --> 00:11:51,610
لباس اریل از "پری دریایی" رو بپوشم
218
00:11:51,610 --> 00:11:53,900
درسته
چون اریل پا درمیاره
219
00:11:56,820 --> 00:11:59,160
ببخشید
220
00:11:59,160 --> 00:12:00,580
نه نه
اشکال نداره
221
00:12:00,580 --> 00:12:02,380
وقتی کوچیک بودم می تونستم راه برم
222
00:12:02,380 --> 00:12:03,750
جدی؟
223
00:12:03,750 --> 00:12:05,130
خب مامانم اینو میگه
224
00:12:05,130 --> 00:12:07,260
میگه بابام
225
00:12:07,260 --> 00:12:09,980
راه رفتنم رو مسخره می کرده
226
00:12:09,980 --> 00:12:11,520
واقعا فکر کنم
227
00:12:11,520 --> 00:12:13,570
دوس نداشته که بچه اش فلجه
228
00:12:13,570 --> 00:12:15,900
ولی من یادم نمیاد
229
00:12:15,900 --> 00:12:18,910
خیلی بچه بودم
230
00:12:18,910 --> 00:12:21,920
بابای منم بد بود
231
00:12:29,260 --> 00:12:31,850
به ضرر خودشون میشه
232
00:12:33,020 --> 00:12:35,230
بوی خوبی میده
233
00:12:35,230 --> 00:12:38,110
خیلی خوشگله
234
00:12:39,410 --> 00:12:42,830
خوشگل
235
00:12:42,830 --> 00:12:44,840
باشه
236
00:12:47,880 --> 00:12:50,220
نگاه کن
237
00:12:57,070 --> 00:13:00,450
- لیسی؟
- بله؟
238
00:13:00,450 --> 00:13:02,250
میشه باهم دوست باشیم؟
239
00:13:02,250 --> 00:13:04,370
البته که می شه
240
00:13:04,370 --> 00:13:07,420
فکر کنم کار سرنوشت بوده که
شما اومدید اینجا
241
00:13:11,770 --> 00:13:13,890
هی مامان
242
00:13:13,890 --> 00:13:15,020
اره
243
00:13:15,020 --> 00:13:16,900
اره .میدونم
244
00:13:18,740 --> 00:13:21,120
باشه
خدافظ
245
00:13:22,290 --> 00:13:24,410
خدافظ
246
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
- خوش گذشت؟
- اره
247
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
ولی فکر کنم مامانش خواست
بدونه کجاست
248
00:14:06,920 --> 00:14:09,590
خنده داره که خودش اومد ولی
مامانش نیومد
249
00:14:09,590 --> 00:14:12,220
می دونی چیه؟ شاید من باید
براشون کیک ببرم
250
00:14:12,220 --> 00:14:14,260
تا شروع خوبی داشته باشیم
251
00:14:14,260 --> 00:14:15,940
ایده خوبیه
252
00:14:15,940 --> 00:14:17,480
...مامان لیسی گفت
253
00:14:17,480 --> 00:14:19,730
بهت که گفتم دوست پیدا میکنی
254
00:14:19,730 --> 00:14:21,150
اره
255
00:14:21,150 --> 00:14:23,700
منم نگران دوست پیدا کردنم
256
00:14:23,700 --> 00:14:26,290
خیلی مهمه که روی ادمای اینجا
257
00:14:26,290 --> 00:14:29,960
تاثیر خوبی بذاریم تا ما رو قبول کنن
258
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
شاید خانواده نداشته باشیم
259
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
ولی ادم خوب همه جا هست
260
00:14:33,760 --> 00:14:35,180
فقط باید پیداشون کنیم
261
00:14:35,180 --> 00:14:37,650
262
00:14:52,970 --> 00:14:55,260
مامان؟
263
00:15:01,820 --> 00:15:04,160
بیا اینا رو از روی صورتت پاک کن
264
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
ولی تازه ارایشم کرده
265
00:15:06,240 --> 00:15:07,410
هی
266
00:15:07,410 --> 00:15:09,920
تو خیلی جوونی
267
00:15:09,920 --> 00:15:13,510
که این طوری صورتت رو رنگ کنی خوشگلم
268
00:15:13,510 --> 00:15:16,260
برای تو این کارا خیلی بزرگونه اس
269
00:15:16,260 --> 00:15:18,270
حالا پاک کن
270
00:15:19,980 --> 00:15:22,110
پاک کن
271
00:15:26,080 --> 00:15:28,160
مامان؛ دخترا ارایش میکنن
272
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
تو مثل بقیه دخترا نیستی
273
00:15:33,090 --> 00:15:35,680
عزیز دلم
274
00:15:35,680 --> 00:15:39,770
می دونم گاهی میخوای مثل بقیه باشی
275
00:15:39,770 --> 00:15:41,690
ولی می دونی چیه؟
276
00:15:41,690 --> 00:15:44,900
من تو رو اینجوری خاص دوس دارم
277
00:15:49,160 --> 00:15:51,210
- می دونم
- باشه
278
00:15:51,210 --> 00:15:54,970
هی با اون صورت تمیزت بخند
279
00:15:54,970 --> 00:15:58,140
280
00:15:58,140 --> 00:16:01,770
کوچولو من
281
00:16:01,770 --> 00:16:03,900
282
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
283
00:16:29,660 --> 00:16:31,460
!مامان اون لیسیه
284
00:16:31,460 --> 00:16:33,460
بریم سلام کنیم
285
00:16:33,460 --> 00:16:36,010
باید سلام کنیم
286
00:16:42,100 --> 00:16:44,610
- هی لیسی
- هی جیپسی
287
00:16:44,610 --> 00:16:46,360
- سلام
288
00:16:46,360 --> 00:16:47,820
این دوس پسرمه، لوک
289
00:16:47,820 --> 00:16:49,280
- سلام
- اون همونیه که
290
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
این گردنبندو بهم داد
291
00:16:50,280 --> 00:16:51,750
رینگ یادتون نره
292
00:16:51,750 --> 00:16:53,290
سلام
293
00:16:53,290 --> 00:16:54,710
سلام لوک
از دیدنت خوشحالم
294
00:16:54,710 --> 00:16:56,670
- سلام
- سلام
295
00:16:56,670 --> 00:16:59,390
- تو باید دی دی باشی
- اره. من مامان جیپسیم
296
00:16:59,390 --> 00:17:00,720
تو باید مامان لیسی باشی
297
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
احتمالا بچه منه
298
00:17:02,600 --> 00:17:03,900
نه ولی اون فوق العاده اس
299
00:17:03,900 --> 00:17:06,530
نه نیست
زبون درازه
300
00:17:06,530 --> 00:17:08,150
واسه همین داره ماشینمو می شوره
301
00:17:08,150 --> 00:17:09,820
و پیش دوستاش توی دبیرستان نیس
302
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
نمیذاری به خیریه برم
303
00:17:11,740 --> 00:17:13,410
اول خانواده
304
00:17:13,410 --> 00:17:16,170
خب تو برای اینکه مامانش باشی
خیلی جوونی
305
00:17:16,170 --> 00:17:19,760
عجب دروغی
306
00:17:19,760 --> 00:17:21,890
نه جدی گفتم
307
00:17:21,890 --> 00:17:23,270
من شلی هستم
308
00:17:23,270 --> 00:17:24,390
سلام
309
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
از مل نترس
310
00:17:25,980 --> 00:17:27,740
بنظر میاد گاز می گیره ولی نمی گیره
311
00:17:27,740 --> 00:17:28,950
خب یه بار گاز گرفتم
312
00:17:30,910 --> 00:17:32,290
بیا بالا
313
00:17:32,290 --> 00:17:34,960
مرسی
314
00:17:34,960 --> 00:17:37,500
چی چی؟
315
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
می دونم سخته
316
00:17:39,300 --> 00:17:40,970
جراحی غدد زیرمجموعه ای
317
00:17:40,970 --> 00:17:43,220
اون موقع بود که غدد بزاقیشو دراوردن
318
00:17:43,220 --> 00:17:45,440
چون داشت خودشو خفه می کرد
319
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
صرع داره و
320
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
فلج نیمه بدن و مشکل قلبی
321
00:17:49,650 --> 00:17:51,320
به زور می تونه چیزی بخوره
322
00:17:51,320 --> 00:17:53,330
خب کم خون هم هس
323
00:17:53,330 --> 00:17:56,000
بچه های من اگه همزمان سرما بخورن
324
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
میگم خدا ورشون دار ببرشون
325
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
پیش یه خانواده خوب
326
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
تو چکار میکنی؟
327
00:18:02,140 --> 00:18:06,020
فکر کنم با چشم باز می خوابم
328
00:18:06,020 --> 00:18:07,730
منم همینطور
329
00:18:07,730 --> 00:18:09,740
ولی نمیشه تاابد مراقبشون بود نه؟
330
00:18:09,740 --> 00:18:11,320
مل یه مامان عالیه
331
00:18:11,320 --> 00:18:13,700
مخصوصا اگه به عشق سخت
اعتقاد داشته باشی
332
00:18:13,700 --> 00:18:16,080
من به لوس کردنشون اعتقادی ندارم
333
00:18:16,080 --> 00:18:17,790
باید یادشون بدیم به محض اینکه می تونن
334
00:18:17,790 --> 00:18:19,250
راه برن باید ازخودشون دفاع کنن
335
00:18:19,250 --> 00:18:21,340
...مل
336
00:18:21,340 --> 00:18:24,060
همه چیز با جیپسی من فرق داره
337
00:18:25,640 --> 00:18:27,770
البته
338
00:18:27,770 --> 00:18:29,730
اون خوب نیست
339
00:18:29,730 --> 00:18:31,280
نمی تونه از خودش دفاع کنه
340
00:18:31,280 --> 00:18:33,700
هیچ وقت نمی تونه
341
00:18:33,700 --> 00:18:35,910
من باید همه کاراشو بکنم
342
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
مثل باری به دوش ادمه
343
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
اره
344
00:18:39,880 --> 00:18:42,300
خدا رو شکر من بلدم
345
00:18:42,300 --> 00:18:43,760
خدا شاهده باباش بلد نبود
346
00:18:43,760 --> 00:18:46,430
فقط منو داره
347
00:18:46,430 --> 00:18:48,650
...اگه من نبودم
348
00:18:48,650 --> 00:18:51,150
خدا می دونه چش میشد
349
00:18:51,150 --> 00:18:55,200
شانس اورده تو رو داره
350
00:18:55,200 --> 00:18:58,210
به هرحال به اینجا خوش اومدی
351
00:18:58,210 --> 00:19:00,460
تقریبا هرچی میبینی همینیه
که هست
352
00:19:00,460 --> 00:19:02,420
از اشناییتون خوشحالم
353
00:19:02,420 --> 00:19:04,300
اره اره
برو بالا
354
00:19:04,300 --> 00:19:06,310
نه نه!
355
00:19:06,310 --> 00:19:07,600
- !بذارم زمین
-!هی مراقب باش
356
00:19:07,600 --> 00:19:09,060
!بس کن
357
00:19:09,060 --> 00:19:11,320
خیلی چرکه
358
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
ولش کن
359
00:19:12,650 --> 00:19:15,030
اره. برو بالا
360
00:19:20,250 --> 00:19:22,340
می خوای؟
361
00:19:24,590 --> 00:19:26,010
وایسا چی؟
دوباره بگو
362
00:19:26,010 --> 00:19:27,220
...ما همه چندتا
363
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
نه نمی تونه بخوره!
364
00:19:29,060 --> 00:19:30,860
- نمی تونه نوشابه بخوره؟
- نه الرژی داره
365
00:19:30,860 --> 00:19:33,240
!به شکر
شاید یه قلپ ولی کل نوشابه....
366
00:19:33,240 --> 00:19:34,450
!دچار شوک میشه
367
00:19:34,450 --> 00:19:36,070
خدای من ببخشید
368
00:19:36,070 --> 00:19:38,790
اپی پن دارن
چقدر خورد؟
369
00:19:38,790 --> 00:19:40,960
هیچی نخورد
370
00:19:43,300 --> 00:19:46,640
امسال 6بار رفتیم اورژانس
371
00:19:46,640 --> 00:19:49,640
هرچقدرم بامزه باشه نمی خوام
قبل از تابستون
372
00:19:49,640 --> 00:19:52,020
بشه 7بار
373
00:19:52,020 --> 00:19:53,570
شرمنده
374
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
اشکالی نداره
بای لیسی
375
00:19:55,490 --> 00:19:57,580
تو نمی دونستی
376
00:19:57,580 --> 00:20:00,080
...بای جیپسی
377
00:20:00,080 --> 00:20:03,250
حالا، چرا اینو با خودمون داریم؟
378
00:20:03,250 --> 00:20:05,170
اگه دچار واکنش شدم
379
00:20:05,170 --> 00:20:07,600
اره
380
00:20:07,600 --> 00:20:10,890
و یه قوطی نوشابه چقدر شکر داره؟
381
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
خیلی
382
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
383
00:20:13,900 --> 00:20:16,990
اگه همه شو بخوری چی میشه؟
384
00:20:16,990 --> 00:20:20,160
می دونم ولی نمیشه یکی دوتا
قلب بخورم؟
385
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
فقط یه کم شکر
386
00:20:21,960 --> 00:20:23,630
...عزیزم
387
00:20:23,630 --> 00:20:28,220
می دونی واکنش شدید چطوریه؟
388
00:20:29,970 --> 00:20:34,860
اولش به سرفه میفتی
389
00:20:34,860 --> 00:20:36,780
بعد کل بدنت به خارش میفته
390
00:20:36,780 --> 00:20:40,620
انگار همه جات پر از عنکبوته
391
00:20:40,620 --> 00:20:45,460
بعد صورتت مثل بادکنک باد میکنه
392
00:20:45,460 --> 00:20:49,260
قرمز و پف دار میشه
393
00:20:49,260 --> 00:20:51,470
بعد گلوت بسته میشه
394
00:20:51,470 --> 00:20:54,730
و قبل از اینکه بفهمی
بچه ام ازدست میره
395
00:20:54,730 --> 00:20:57,400
دیگه اینکارو نمیکنم
396
00:20:57,400 --> 00:21:00,740
- ترکت نمی کنم قول میدم
-باشه
397
00:21:00,740 --> 00:21:02,620
-ببخشید
- باور میکنم
398
00:21:02,620 --> 00:21:05,750
- باور میکنم
- ببخشید
399
00:21:05,750 --> 00:21:09,470
تو خیلی دختر خوبی هستی
جیپسی رز
400
00:21:11,600 --> 00:21:14,730
ما مواظب هم هستیم نه؟
401
00:21:14,730 --> 00:21:17,190
اره
402
00:21:17,190 --> 00:21:19,950
امروز سخت بود
403
00:21:19,950 --> 00:21:23,290
...ولی فردا
404
00:21:23,290 --> 00:21:25,210
چطوره یه کاری بکنیم
405
00:21:25,210 --> 00:21:28,090
که هردومون رو خوشحال کنه؟
406
00:21:28,090 --> 00:21:30,680
اره
407
00:21:33,020 --> 00:21:34,140
408
00:22:00,110 --> 00:22:02,410
صورتیشو دوس دارم
409
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
410
00:22:17,020 --> 00:22:18,610
- مامان
- نه
411
00:22:18,610 --> 00:22:19,820
- نه؟
412
00:22:19,820 --> 00:22:21,570
نه برات لپ تاپ نمی خرم
413
00:22:21,570 --> 00:22:24,040
- می تونی وقتی هستم مال منو برداری
-نه مامان. لپ تاپ نه
414
00:22:25,830 --> 00:22:28,630
میشه اون گردنبندو بگیری
415
00:22:28,630 --> 00:22:30,380
ابیه؟
416
00:22:30,380 --> 00:22:31,930
- جدی؟
- اره جدی
417
00:22:31,930 --> 00:22:33,760
لطفا
418
00:22:34,890 --> 00:22:37,270
هیشکی نگاه نمیکنه
419
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
ببین با لباس میاد
420
00:22:49,670 --> 00:22:51,670
الان مامان
421
00:23:21,150 --> 00:23:24,450
مامان چیه؟
422
00:24:10,330 --> 00:24:13,550
مامان می خوام برم داخل
خسته ام
423
00:24:13,550 --> 00:24:15,380
یه لحظه
424
00:24:20,640 --> 00:24:21,980
سلام مل
425
00:24:21,980 --> 00:24:24,150
هی جیپسی
426
00:24:26,240 --> 00:24:27,660
سلام مل
427
00:24:31,540 --> 00:24:33,420
428
00:24:33,420 --> 00:24:35,760
باشه برو داخل
من یه دقیقه دیگه میام
429
00:24:35,760 --> 00:24:37,590
میری اونجا؟
430
00:24:37,590 --> 00:24:39,180
میشه منم بیام؟
می خوام بیام
431
00:24:39,180 --> 00:24:40,560
- نه
-می خوام بیام
432
00:24:40,560 --> 00:24:41,850
گیر نده
433
00:24:41,850 --> 00:24:44,520
می خوای بری داخل برو
434
00:24:50,040 --> 00:24:51,370
مل؟
435
00:24:51,370 --> 00:24:53,830
هی مل؟
436
00:24:53,830 --> 00:24:56,420
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
437
00:24:58,680 --> 00:25:00,220
مل؟
438
00:25:00,220 --> 00:25:02,850
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
439
00:25:02,850 --> 00:25:04,730
چیه؟
440
00:25:06,190 --> 00:25:07,440
هی
441
00:25:07,440 --> 00:25:09,450
چطوری دی دی؟
442
00:25:09,450 --> 00:25:11,790
خب جیپسی خیلی خوشحاله
443
00:25:11,790 --> 00:25:15,460
اخرش یه جایی با کلی همسایه
خوب پیدا کردیم
444
00:25:15,460 --> 00:25:17,010
می تونم برگردم
445
00:25:17,010 --> 00:25:18,800
اون خونه باهاتون چطوره؟
446
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
شرط میبندم انگار برای خودتون
درست شده
447
00:25:20,720 --> 00:25:22,770
اره
448
00:25:24,140 --> 00:25:26,530
این شوخیه دی دی
449
00:25:26,530 --> 00:25:29,530
من باید بدونم
من توی ساختش کمک کردم
450
00:25:29,530 --> 00:25:30,740
همه کمک کردیم
451
00:25:30,740 --> 00:25:33,660
سازمان مسکن کارش اینجوریه
452
00:25:33,660 --> 00:25:35,710
چیزی می خوای؟
453
00:25:37,250 --> 00:25:39,170
من و جیپسی فکر کردیم
454
00:25:39,170 --> 00:25:40,930
امشب یه چیزی درست کنیم
455
00:25:40,930 --> 00:25:42,850
منم توی یخچالو نگاه کردم
456
00:25:42,850 --> 00:25:45,020
و دیدم لعنتی کره نداریم
457
00:25:45,020 --> 00:25:47,020
فکر کردم تو کره داری
458
00:25:47,020 --> 00:25:49,570
تا بهم قرض بدی
459
00:25:49,570 --> 00:25:52,330
نه شرمنده
من مراقب هیکلم هستم
460
00:25:52,330 --> 00:25:55,460
می دونی باید بری مغازه
461
00:25:55,460 --> 00:25:58,000
یه چیزی برداری
462
00:26:33,160 --> 00:26:35,200
دیشب برنامه نانسی گریس رو دیدی؟
463
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
حرفای کیسی انتونی رو باور کردید؟
464
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
ماشین تا یه ماه بوی جنازه می داده
465
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
و هیشکی نفهمیده؟
466
00:26:41,880 --> 00:26:43,510
من به اون مزخرفات تلویزیون توجه نمی کنم
467
00:26:43,510 --> 00:26:45,560
همه همیشه خودشونو شوکه نشون میدن
468
00:26:45,560 --> 00:26:47,690
ولی شخصا
اگه چشاتو باز نگه داری
469
00:26:47,690 --> 00:26:49,900
می فهمی که کی ادم درستی نیس
470
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
دوس پسر تریسی رو یادته؟
471
00:26:51,360 --> 00:26:52,780
جیک؟
472
00:26:52,780 --> 00:26:54,450
یادته چی گفتم؟
473
00:26:54,450 --> 00:26:56,830
شاید الان نباید حرفشو بزنی
474
00:26:56,830 --> 00:26:58,830
اون نمی شناسدشون
475
00:26:58,830 --> 00:27:01,130
چرا شلی؟ دی دی باید دیر یا زود
476
00:27:01,130 --> 00:27:03,050
به اینا عادت کنه
477
00:27:03,050 --> 00:27:04,760
که اینجا همه، همه چیزو درباره
478
00:27:04,760 --> 00:27:07,100
همه می دونن
479
00:27:51,110 --> 00:27:53,070
جیپسی؟
480
00:27:53,070 --> 00:27:55,780
481
00:27:55,780 --> 00:27:58,080
جیپسی
482
00:28:01,040 --> 00:28:02,420
هی مامان
483
00:28:02,420 --> 00:28:04,300
با مل خوش گذشت؟
484
00:28:04,300 --> 00:28:06,140
لیسی هم بود؟
485
00:28:06,140 --> 00:28:09,850
جیپسی روز وحشتناکی داشتم
486
00:28:12,480 --> 00:28:15,570
امشب حس اشپزی ندارم
487
00:28:15,570 --> 00:28:18,280
بیا پیتزا بخوریم
پیتزا همیشه حوشحالت میکنه
488
00:28:18,280 --> 00:28:21,210
خب می دونی چیه؟
شاید بشه
489
00:28:21,210 --> 00:28:23,500
!ایول
490
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
من از مامان لیسی خوشم میاد
491
00:28:54,900 --> 00:28:56,440
زن خوبیه
492
00:28:58,200 --> 00:28:59,870
منم ازش خوشم میاد
493
00:28:59,870 --> 00:29:01,870
ولی فکر نکنم از من خوشش بیاد
494
00:29:01,870 --> 00:29:03,830
همه از تو خوششون میاد مامان
495
00:29:03,830 --> 00:29:07,090
تو ادم خوبی هستی
496
00:29:07,090 --> 00:29:09,970
...خب فکر کنم اینجا
497
00:29:09,970 --> 00:29:13,310
مل مثل ملکه زنبوراس
498
00:29:13,310 --> 00:29:15,900
باید باهم دوست باشید
499
00:29:15,900 --> 00:29:17,570
بعدش من و لیسی هم میتونیم
دوست باشیم
500
00:29:17,570 --> 00:29:20,370
باحال نیست؟
501
00:29:20,370 --> 00:29:22,620
متاسفانه مامانت توی بار اول
502
00:29:22,620 --> 00:29:24,290
گند زده
503
00:29:24,290 --> 00:29:26,460
نمی دونم چطوری درستش کنم
504
00:29:26,460 --> 00:29:29,340
چطوره دعوتشون کنیم؟
505
00:29:29,340 --> 00:29:30,640
می تونی بامیه درست کنی
506
00:29:30,640 --> 00:29:33,690
همه بامیه تو رو دوس دارن
507
00:29:35,310 --> 00:29:38,860
می دونی چیه؟
حق داری
508
00:29:38,860 --> 00:29:42,330
...باید بامیه درست کنیم
509
00:29:42,330 --> 00:29:45,500
برای تمام همسایه های جدیدمون
510
00:29:45,500 --> 00:29:49,130
باید چنان مهمونی ای بگیریم که
همه یادشون بمونه
511
00:29:49,130 --> 00:29:51,720
512
00:29:51,720 --> 00:29:54,230
مهمونی
515
00:30:10,840 --> 00:30:12,390
سلام به همه
516
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
من دی دی هستم
چطورید؟
517
00:30:13,970 --> 00:30:15,690
- سلام
- اون دخترم جیپسیه
518
00:30:15,690 --> 00:30:18,570
دوس داره با بقیه بچه کوچیکا بازی کنه
519
00:30:20,400 --> 00:30:22,410
چقدر شیرینید
520
00:30:22,410 --> 00:30:24,450
ممنون که کمک میکنید
521
00:30:24,450 --> 00:30:26,160
خیلی خوبید
522
00:30:26,160 --> 00:30:29,050
باورم نمیشه همسایه هامون چقدر بخشنده ان
523
00:30:29,050 --> 00:30:31,930
این بهترین بامیه من نیست
ولی خوبه
524
00:30:31,930 --> 00:30:33,470
خوبه؟
همه امتحان کردید؟
525
00:30:33,470 --> 00:30:35,140
...وحشتناک بود
526
00:30:35,140 --> 00:30:37,190
ولی باید برگردم
527
00:30:37,190 --> 00:30:39,150
چون مامانم قبل مرگ اینو بهم داد
528
00:30:39,150 --> 00:30:41,150
- گریس گریس بود
- گریس گریس؟
529
00:30:41,150 --> 00:30:43,660
توی لوییزیانا به اویز خوش شانسی میگیم
530
00:30:43,660 --> 00:30:46,160
می خوام یه روز بدمش به جیپسی
532
00:30:48,540 --> 00:30:50,340
جیپسی چند سالته؟
533
00:30:50,340 --> 00:30:52,470
جیپسی چجوری صندلی ایه؟
534
00:30:52,470 --> 00:30:54,350
!جیپسی ببین بادکنک
535
00:30:54,350 --> 00:30:56,430
بیا عزیزم. ببین
536
00:30:56,430 --> 00:30:58,400
اره
537
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
ابی کمرنگ
542
00:31:25,120 --> 00:31:26,580
یه قدم نزدیک تر شدن که
543
00:31:26,580 --> 00:31:28,540
تایید کنن اون اسکلت برای
544
00:31:28,540 --> 00:31:30,080
کیلی انتونیه
545
00:31:30,080 --> 00:31:33,090
گفتن استخونا متعلق به یه
دختر کوچولوئه
546
00:31:33,090 --> 00:31:34,760
معلوم میشه پزشک قانونی گفته
547
00:31:34,760 --> 00:31:36,510
هنوز مطمئن نیستن
548
00:31:36,510 --> 00:31:38,140
بسه
549
00:31:38,140 --> 00:31:40,900
هی جیپسی
بیا با ما بگرد
550
00:31:40,900 --> 00:31:42,440
بچه ها این جیپسیه
551
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
- هی جیپسی
- اوضاع چطوره؟
552
00:31:44,240 --> 00:31:45,740
هی جیپسی
553
00:31:45,740 --> 00:31:47,370
باشه. باید کمکمون کنی
554
00:31:47,370 --> 00:31:49,000
حواسمون به اطراف باشه
555
00:31:49,000 --> 00:31:51,380
واقعا شده مثل کدبانوهای وامونده
556
00:31:51,380 --> 00:31:54,720
پشت درهای بسته خبرای زیادیه
557
00:31:54,720 --> 00:31:57,600
مامانت می ذاره کدبانوهای وامونده رو ببینی؟
558
00:31:57,600 --> 00:31:59,850
اره
559
00:31:59,850 --> 00:32:02,400
عزیزم باید بریم
560
00:32:02,400 --> 00:32:04,190
561
00:32:04,190 --> 00:32:05,990
میریم با دوستای لوک فیلم ببینیم
562
00:32:05,990 --> 00:32:07,700
احتمالا یکی از فیلمای مگان فاکس
563
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
و از فیلمای روباتی
564
00:32:09,580 --> 00:32:10,830
میشه بیام؟
565
00:32:10,830 --> 00:32:13,050
566
00:32:13,050 --> 00:32:15,470
درواقع فکر کنم مامانت...
567
00:32:15,470 --> 00:32:17,140
...شاید
568
00:32:17,140 --> 00:32:18,560
شرمنده
569
00:32:18,560 --> 00:32:20,020
ولی بعدا می بینمت خب؟
570
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
- باشه
- ممنون که اومدید
578
00:33:09,830 --> 00:33:13,040
فکر نکنم شغل داشته باشه
579
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
تاحالا ندیدیم پول داشته باشه
580
00:33:14,880 --> 00:33:17,010
باید به حرف مامانم گوش میدادم
581
00:33:17,010 --> 00:33:18,260
مادرها می دونن
582
00:33:18,260 --> 00:33:20,560
درسته
583
00:33:20,560 --> 00:33:23,350
خب ببین کی زود بیدار شده
584
00:33:23,350 --> 00:33:25,400
بیا اینجا مل
585
00:33:25,400 --> 00:33:28,110
مل خیلی خوشحالم اومدی
586
00:33:28,110 --> 00:33:30,070
بدون تو مهمونی، مهمونی نبود
587
00:33:30,070 --> 00:33:31,740
اینو نمی دونم
588
00:33:31,740 --> 00:33:33,620
خب بامیه رو امتحان کردی مل؟
589
00:33:33,620 --> 00:33:35,210
اینجا یه سراشپز داریم
590
00:33:35,210 --> 00:33:36,920
چیزی نیست
591
00:33:36,920 --> 00:33:39,430
اینجا نمیشه یه سوسیس خوب
592
00:33:39,430 --> 00:33:41,100
پیدا کرد
593
00:33:41,100 --> 00:33:44,100
ولی من تونستم
594
00:33:44,100 --> 00:33:46,650
برات میارم
596
00:33:54,830 --> 00:33:56,420
ببین دی دی
597
00:33:56,420 --> 00:33:58,970
من از اونا نیستم که دهنمو ببندم
598
00:33:58,970 --> 00:34:00,840
می دونی که دیدم توی مغازه
چکار کردی
599
00:34:00,840 --> 00:34:03,140
600
00:34:03,140 --> 00:34:05,520
جیپسی مشکل داره
601
00:34:05,520 --> 00:34:07,860
ذهنش مثل بچه هاست
گاهی چیزی برمیداره
602
00:34:07,860 --> 00:34:09,950
مزخرف بسه
603
00:34:09,950 --> 00:34:12,280
من دیدمت
604
00:34:12,280 --> 00:34:13,830
فکر می کنم بامزه است
605
00:34:13,830 --> 00:34:15,370
که چقدر ادای مامانای عالی
رو درمیاری
606
00:34:15,370 --> 00:34:17,210
- ادا نیس
- بی خیال دی دی
607
00:34:17,210 --> 00:34:19,050
جوری ادا درمیاری انگار مقدسی
608
00:34:19,050 --> 00:34:20,470
دختر کوچولوت کمکت میکنه
609
00:34:20,470 --> 00:34:23,350
از بخش جواهرات دزدی کنی؟
610
00:34:23,350 --> 00:34:25,020
...خب
611
00:34:25,020 --> 00:34:26,480
حق داری
612
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
...من
613
00:34:30,110 --> 00:34:31,700
..جیپسی
614
00:34:31,700 --> 00:34:33,370
اون زود می میره
615
00:34:33,370 --> 00:34:36,040
لیاقتشو داری گاهی چیزای خوب
داشته باشه
616
00:34:36,040 --> 00:34:38,590
و ناتوانی توجیهش نمی کنه
617
00:34:38,590 --> 00:34:40,210
...پدرش هم
618
00:34:40,210 --> 00:34:42,430
...دارم میگم خیلی بامزه اس
619
00:34:42,430 --> 00:34:44,350
-جیپسی نه!
620
00:34:44,350 --> 00:34:46,690
- دی دی چی شده؟
- لعنتی. اون الرژی داره
621
00:34:51,860 --> 00:34:54,990
باشه
622
00:34:54,990 --> 00:34:58,420
باید ببرمش اورژانس
623
00:34:58,420 --> 00:35:00,460
همگی ببخشید
624
00:35:00,460 --> 00:35:02,800
از خودتون پذیرایی کنید
کلی غذا هست
625
00:35:04,470 --> 00:35:06,810
محض رضای خدا
626
00:35:06,810 --> 00:35:10,070
اون زن رو انداختن بیرون
کتکش زدن
627
00:35:10,070 --> 00:35:13,610
و کلی سختی کشیده
628
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
همش باید مراقب باشه
629
00:35:30,520 --> 00:35:31,730
می دونم. ببخشید
630
00:35:31,730 --> 00:35:33,110
یادته چی میشه
631
00:35:33,110 --> 00:35:35,030
اگه واکنش الرژیک بدی
632
00:35:35,030 --> 00:35:37,080
گلوت بسته میشه
633
00:35:37,080 --> 00:35:39,210
نمی تونی نفس بکشی
634
00:35:39,210 --> 00:35:42,000
بدنت خفه ات می کنه
635
00:35:42,000 --> 00:35:44,430
5دقیقه... می تونستم ازدستت بدم
636
00:35:44,430 --> 00:35:47,470
همینو می خوای؟
637
00:35:47,470 --> 00:35:50,100
- چرا گوش نمیدی؟
- گوش میدم
638
00:35:50,100 --> 00:35:52,070
بگو
639
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
مامان باشه
640
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
گوش میدم
641
00:35:55,110 --> 00:35:58,290
...جیپسی
642
00:35:58,290 --> 00:36:01,920
من عصبانیم چون ممکن بود
از دستت بدم
643
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
دوستت دارم
644
00:36:09,230 --> 00:36:12,650
خدایا ما رو نگاه
645
00:36:12,650 --> 00:36:15,360
646
00:36:15,360 --> 00:36:18,490
هی دی دی
647
00:36:18,490 --> 00:36:20,460
حالش چطوره؟
648
00:36:20,460 --> 00:36:24,760
خوب میشه
649
00:36:24,760 --> 00:36:26,340
سلام مل
650
00:36:26,340 --> 00:36:28,720
هی عزیزم
651
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
بریم
652
00:36:32,400 --> 00:36:33,980
بفرما
653
00:36:33,980 --> 00:36:36,320
باشه
654
00:36:37,660 --> 00:36:40,910
باشه
655
00:36:43,880 --> 00:36:46,130
اینجا چکار میکنی؟
656
00:36:46,130 --> 00:36:49,390
خب اینقدر سریع رفتی که
کیفت رو یادت رفت
657
00:36:49,390 --> 00:36:51,770
نمی خواستم بدون گواهینامه
جلوتو بگیرن
658
00:36:51,770 --> 00:36:54,270
659
00:36:54,270 --> 00:36:57,530
مرسی که اوردیش
660
00:36:57,530 --> 00:36:59,030
حتما
661
00:36:59,030 --> 00:37:01,870
وایسا
662
00:37:06,460 --> 00:37:08,760
...من
663
00:37:12,350 --> 00:37:14,110
بیا فراموشش کنیم
664
00:37:14,110 --> 00:37:17,530
یعنی کاریه که شده نه؟
665
00:37:17,530 --> 00:37:19,450
نمی خوام مردم مثل لوییزیانا
666
00:37:19,450 --> 00:37:22,960
به ما نگاه کنن
667
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
...من
668
00:37:25,840 --> 00:37:29,390
یه سری اشتباهات کردم
669
00:37:29,390 --> 00:37:31,180
...و
670
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
...من
671
00:37:32,850 --> 00:37:36,070
...شهرت بدی داشتم
672
00:37:36,070 --> 00:37:38,780
مردم طوری باهام رفتار
می کردن انگار بی ارزشم
673
00:37:40,410 --> 00:37:42,370
... نمی دونم
674
00:37:42,370 --> 00:37:46,090
توی زندگیم یه چیزی اشتباه شد
675
00:37:46,090 --> 00:37:49,300
..نمی دونم کی و کجا
676
00:37:49,300 --> 00:37:52,770
...ولی اون دختر
اینکه مادرشم
677
00:37:52,770 --> 00:37:55,770
تنها کاریه که تاحالا درست انجام دادم
678
00:37:58,900 --> 00:38:00,410
11سال پیش
679
00:38:00,410 --> 00:38:03,160
بابای لیسی کار ترسناکی کرد
680
00:38:03,160 --> 00:38:05,170
بچه ها رو سوار ماشین کرد و رفت
681
00:38:05,170 --> 00:38:07,840
50دلار به اسم من
682
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
کارایی کردم
683
00:38:09,720 --> 00:38:11,140
شرمنده نیستم
684
00:38:11,140 --> 00:38:13,220
ولی روی سنگ قبرم نمی نویسم
685
00:38:15,060 --> 00:38:16,650
نظرت چیه؟
686
00:38:16,650 --> 00:38:18,570
شروع تازه؟
687
00:38:19,860 --> 00:38:22,070
...دوس دارم
688
00:38:22,070 --> 00:38:25,160
شروع تازه رو دوس دارم
689
00:38:28,210 --> 00:38:30,380
690
00:38:52,430 --> 00:38:54,260
این مجوز منه؟
691
00:39:15,260 --> 00:39:17,640
لعنتی
692
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
مثل قطب شماله
693
00:39:21,280 --> 00:39:23,110
درسته؟
694
00:40:38,050 --> 00:40:39,220
695
00:40:39,220 --> 00:40:41,850
لعنتی
696
00:40:45,110 --> 00:40:47,530
فکر کنم خانم بلنچارد رو پیدا کردیم
697
00:40:48,990 --> 00:40:50,330
بیا ببندیمش
698
00:40:50,330 --> 00:40:51,870
اینجا صحنه جرمه
699
00:40:51,870 --> 00:40:53,750
- کسی وارد نشه
- وایسا. چی شده؟
700
00:40:53,750 --> 00:40:56,760
لطفا برید عقب
701
00:41:08,110 --> 00:41:09,780
هی چی پیدا کردید؟
702
00:41:09,780 --> 00:41:11,370
حالا می گید چی شده؟
703
00:41:11,370 --> 00:41:15,250
خانم بلنچارد رو پیدا کردیم
فوت کرده
704
00:41:15,250 --> 00:41:17,800
دی دی مرده؟
چطوری؟
705
00:41:17,800 --> 00:41:20,640
این پرونده قتله
706
00:41:20,640 --> 00:41:22,940
- خدای من
- عقب!
707
00:41:26,190 --> 00:41:27,950
جیپسی چی؟
708
00:41:27,950 --> 00:41:30,450
جیپسی کجاست؟
709
00:41:35,130 --> 00:41:38,380
امشب به اسمون نگاه کردید شیرینم؟
710
00:41:39,890 --> 00:41:42,560
چی دیدی؟
711
00:41:42,560 --> 00:41:46,650
همه ستاره ها رو دیدم
712
00:41:46,650 --> 00:41:48,360
اون شب رو یادته؟
713
00:41:48,360 --> 00:41:51,330
سال ها پیش؟
714
00:41:51,330 --> 00:41:53,200
که خزه های اسپانیایی
715
00:41:53,200 --> 00:41:57,130
...بیا درختا صدا می کردن
716
00:41:57,130 --> 00:41:59,090
فکر کردم روحه
717
00:41:59,090 --> 00:42:00,800
منم گفتم
718
00:42:00,800 --> 00:42:04,100
- به ستاره ها نگاه کن
- نه به روح ها
719
00:42:05,230 --> 00:42:07,530
چون ستاره ها فرشته ان
720
00:42:07,530 --> 00:42:11,320
و فرشته ها مراقب ما هستن
721
00:42:11,320 --> 00:42:14,540
و تو فرشته منی
722
00:42:14,540 --> 00:42:16,960
تو مراقب منی
منم مراقب توام
723
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
باشه
724
00:47:07,290 --> 00:47:09,000
!جیپسی می دونه
725
00:47:09,000 --> 00:47:10,710
همیشه باید مراقب باشه
726
00:47:12,260 --> 00:47:14,100
اره مدام بهش میگم
727
00:47:14,100 --> 00:47:16,140
- نه
- بهش میگم
728
00:48:26,820 --> 00:48:29,330
امکان نداره خانم بلنچارد
729
00:48:29,330 --> 00:48:32,290
اونی که بهش دادید کلی شکر داره
730
00:48:32,290 --> 00:48:35,380
دخترتون الرژی شکر نداره
731
00:48:37,430 --> 00:48:40,230
!خب اون مشکل داره
732
00:48:40,230 --> 00:48:42,230
خانم بلنچارد
ما همه چیزو چک کردیم
733
00:48:42,230 --> 00:48:44,400
..چارت دخترمو ببین اون
734
00:48:44,400 --> 00:48:46,610
ما 15بار اومدیم اینجا
735
00:48:46,610 --> 00:48:48,030
می فهمم
736
00:50:30,280 --> 00:50:32,580
تشنه ام بود
737
00:50:33,580 --> 00:50:35,830
بیا توی تخت
738
00:51:06,350 --> 00:51:08,560
739
00:51:10,360 --> 00:51:13,320
عزیزم
740
00:51:13,320 --> 00:51:16,580
عزیزکم
741
00:51:16,580 --> 00:51:18,580
عزیزم چیزی نیست
742
00:51:36,580 --> 00:51:42,580
:ترجمه و زیرنویس از
Mohade$eh