1
00:00:01,909 --> 00:00:03,342
♪ ♪

2
00:00:03,343 --> 00:00:04,708
CHARLOTTE:
It is time I returned to Ralph.

3
00:00:04,709 --> 00:00:06,375
{\an1}He'll wonder what
has happened to me.

4
00:00:06,376 --> 00:00:08,075
{\an5}♪ ♪

5
00:00:08,076 --> 00:00:09,908
{\an4}GEORGIANA: I won the case.

6
00:00:09,909 --> 00:00:12,242
{\an4}I know, ma'am, but I also know
what you've lost.

7
00:00:12,243 --> 00:00:14,042
{\an4}EDWARD: I beg you to believe
that I am a changed man.

8
00:00:14,043 --> 00:00:15,375
{\an4}You're the last person on Earth

9
00:00:15,376 --> 00:00:17,608
{\an5}I would allow to court
Augusta.

10
00:00:17,609 --> 00:00:19,708
{\an4}I am right in thinking you share
my tastes, Arthur?

11
00:00:19,709 --> 00:00:20,942
{\an5}COLBOURNE:
I fought in vain to deny it,

12
00:00:20,943 --> 00:00:22,142
{\an4}but I am in love with you.

13
00:00:22,143 --> 00:00:23,975
{\an5}♪ ♪

14
00:00:23,976 --> 00:00:25,108
{\an5}No!

15
00:00:25,109 --> 00:00:26,208
It's too late!

16
00:00:26,209 --> 00:00:29,709
♪ ♪

17
00:00:31,176 --> 00:00:36,243
♪ ♪

18
00:00:41,409 --> 00:00:45,709
♪ ♪

19
00:00:51,509 --> 00:00:55,076
♪ ♪

20
00:00:56,676 --> 00:01:01,476
{\an8}♪ ♪

21
00:01:08,809 --> 00:01:13,843
{\an8}♪ ♪

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,976
(glass clinking)

23
00:01:35,009 --> 00:01:40,076
♪ ♪

24
00:01:55,409 --> 00:01:57,543
(doorbell ringing)

25
00:01:58,709 --> 00:02:01,275
We're to gather
shortly on the beach

26
00:02:01,276 --> 00:02:03,408
{\an1}for champagne and games.

27
00:02:03,409 --> 00:02:05,575
You seem to have done
little else since London

28
00:02:05,576 --> 00:02:07,075
{\an1}than drink champagne with
Montrose

29
00:02:07,076 --> 00:02:09,242
{\an1}and his friends.

30
00:02:09,243 --> 00:02:11,208
I've been
celebrating my victory.

31
00:02:11,209 --> 00:02:13,643
{\an1}Georgiana...

32
00:02:15,909 --> 00:02:17,942
{\an1}Have you given yourself time

33
00:02:17,943 --> 00:02:20,442
to absorb
the revelations of the trial?

34
00:02:20,443 --> 00:02:23,275
I've no desire
to dwell on the trial.

35
00:02:23,276 --> 00:02:25,175
{\an1}I wondered if it might
have made you even more

36
00:02:25,176 --> 00:02:26,508
{\an1}determined to find your mother.

37
00:02:26,509 --> 00:02:30,275
I have accepted
that the search is hopeless.

38
00:02:30,276 --> 00:02:33,942
From now on,
I shall look only to the future.

39
00:02:33,943 --> 00:02:37,342
But what of you?

40
00:02:37,343 --> 00:02:40,475
Your wedding
is only two weeks away.

41
00:02:40,476 --> 00:02:42,408
{\an1}Do I sense you're putting
off your return to Willingden?

42
00:02:42,409 --> 00:02:46,575
{\an1}I'd like to be certain you've
recovered from your ordeal.

43
00:02:46,576 --> 00:02:49,275
As you see,
I've entirely recovered.

44
00:02:49,276 --> 00:02:51,042
And I couldn't leave
before your party tomorrow.

45
00:02:51,043 --> 00:02:54,742
It is kind of Tom
and Mary to host it,

46
00:02:54,743 --> 00:02:57,342
{\an1}but I fear it might be
a rather staid occasion.

47
00:02:57,343 --> 00:02:59,042
Arthur!

48
00:02:59,043 --> 00:03:01,208
{\an1}Charlotte and I

49
00:03:01,209 --> 00:03:03,208
are to meet Harry
and his friends on the beach.

50
00:03:03,209 --> 00:03:04,542
Say you'll come.

51
00:03:04,543 --> 00:03:06,475
Oh, I'm, uh...

52
00:03:06,476 --> 00:03:08,242
(chuckling):
I'm not sure.

53
00:03:08,243 --> 00:03:11,442
{\an1}What has possessed the pair
of you?

54
00:03:11,443 --> 00:03:13,108
{\an1}Ever since the shooting party,

55
00:03:13,109 --> 00:03:15,008
{\an1}you've both been
out of sorts.

56
00:03:15,009 --> 00:03:16,543
I have no idea
what you mean.

57
00:03:18,876 --> 00:03:20,442
{\an3}Well.

58
00:03:20,443 --> 00:03:24,275
{\an1}Whatever is ailing you both,
I believe the best way

59
00:03:24,276 --> 00:03:27,275
to deal with
your problems is to forget them.

60
00:03:27,276 --> 00:03:29,108
Preferably with champagne.

61
00:03:29,109 --> 00:03:33,809
♪ ♪

62
00:03:36,376 --> 00:03:39,208
{\an1}Can I persuade you to saddle up
and join me?

63
00:03:39,209 --> 00:03:41,742
God, no, thank you.

64
00:03:41,743 --> 00:03:44,076
It's far too early in
the day for such exertions.

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,242
{\an1}Had you not planned to return
to London after

66
00:03:48,243 --> 00:03:50,342
the shooting party,
yet five days have passed

67
00:03:50,343 --> 00:03:52,175
and here you are.

68
00:03:52,176 --> 00:03:53,975
{\an1}I don't wish
to outstay my welcome, brother,

69
00:03:53,976 --> 00:03:56,242
{\an1}but I am not
ready to leave just yet.

70
00:03:56,243 --> 00:03:59,408
{\an1}I am enjoying getting
to know Leo and Augusta.

71
00:03:59,409 --> 00:04:01,175
And Lady de Clemente?

72
00:04:01,176 --> 00:04:03,375
{\an1}SAMUEL:
This might be the first

73
00:04:03,376 --> 00:04:06,242
{\an1}friendship I've ever had with
a woman.

74
00:04:06,243 --> 00:04:08,375
{\an1}And since neither of us
have the least bit

75
00:04:08,376 --> 00:04:09,908
{\an1}of romantic interest in each
other,

76
00:04:09,909 --> 00:04:11,808
{\an1}it's refreshingly
uncomplicated.

77
00:04:11,809 --> 00:04:12,975
Perhaps you are
growing up.

78
00:04:12,976 --> 00:04:16,742
I won't go that far.

79
00:04:16,743 --> 00:04:19,775
Did I mention
Miss Lambe is hosting

80
00:04:19,776 --> 00:04:22,375
{\an1}a party to celebrate
her success in court?

81
00:04:22,376 --> 00:04:24,008
{\an1}We're both invited.

82
00:04:24,009 --> 00:04:25,975
Do we know
who else will be in attendance?

83
00:04:25,976 --> 00:04:28,442
I assume Miss Heywood
will be there,

84
00:04:28,443 --> 00:04:29,743
{\an1}if that's what you're asking.

85
00:04:32,976 --> 00:04:35,142
♪ ♪

86
00:04:35,143 --> 00:04:36,442
{\an1}SAMUEL:
I know your last

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,975
{\an1}conversation with her didn't go
the way you hoped.

88
00:04:37,976 --> 00:04:39,743
{\an1}COLBOURNE:
I must look to the future,
Samuel.

89
00:04:41,443 --> 00:04:43,042
To which end,
I've invited Lady Lydia

90
00:04:43,043 --> 00:04:44,109
and her mother to tea.

91
00:04:45,409 --> 00:04:46,509
{\an1}And what of Miss Heywood?

92
00:04:47,776 --> 00:04:50,342
{\an1}Do you intend to pretend
she just doesn't exist?

93
00:04:50,343 --> 00:04:52,443
{\an1}Suppress your feelings?

94
00:04:53,943 --> 00:04:57,142
I believe that's
the motto on our family crest.

95
00:04:57,143 --> 00:05:02,109
♪ ♪

96
00:05:06,276 --> 00:05:07,309
(sighs)

97
00:05:11,176 --> 00:05:14,275
{\an8}EDWARD (voiceover):
My dear Augusta,

98
00:05:14,276 --> 00:05:17,743
{\an7}with every word you write,
you pierce my soul.

99
00:05:20,343 --> 00:05:22,842
{\an7}And with every passing day,
the agony of separation

100
00:05:22,843 --> 00:05:24,742
{\an8}grows yet sharper.

101
00:05:24,743 --> 00:05:26,475
{\an1}(horse nickers, walking)

102
00:05:26,476 --> 00:05:29,942
{\an1}I cannot let your uncle
destroy your happiness.

103
00:05:29,943 --> 00:05:33,242
{\an1}If there is a way for us
to be together,

104
00:05:33,243 --> 00:05:36,108
I will find it.

105
00:05:36,109 --> 00:05:39,442
♪ ♪

106
00:05:39,443 --> 00:05:42,043
(bird calling)

107
00:05:49,709 --> 00:05:52,309
{\an1}And where have you been?

108
00:05:53,576 --> 00:05:55,575
{\an7}I like to spend time
in quiet contemplation

109
00:05:55,576 --> 00:05:57,208
{\an7}before I meet Mr. Hankins.

110
00:05:57,209 --> 00:05:59,442
{\an8}His efforts
are evidently failing

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,508
if that debacle at
the shoot is any measure.

112
00:06:02,509 --> 00:06:04,942
Setting your sights
on Miss Markham!

113
00:06:04,943 --> 00:06:06,842
(doorbell ringing
in distance)

114
00:06:06,843 --> 00:06:09,975
Or should I say
her 5,000 a year?

115
00:06:09,976 --> 00:06:11,642
{\an1}I never should have asked
Mr. Colbourne

116
00:06:11,643 --> 00:06:13,042
{\an1}if I could call on her.

117
00:06:13,043 --> 00:06:14,542
{\an1}The approach was misjudged.

118
00:06:14,543 --> 00:06:16,775
But I can say

119
00:06:16,776 --> 00:06:19,776
{\an1}with hand on heart that
I've not been near her since.

120
00:06:23,043 --> 00:06:25,742
SERVANT:
For my lady.

121
00:06:25,743 --> 00:06:27,075
{\an1}Thistles?

122
00:06:27,076 --> 00:06:29,543
{\an1}Who would send me...

123
00:06:30,543 --> 00:06:32,008
{\an1}...thistles?

124
00:06:32,009 --> 00:06:33,175
{\an1}I could hazard a guess.

125
00:06:33,176 --> 00:06:36,675
{\an1}(Lady Denham chuckling)

126
00:06:36,676 --> 00:06:43,075
{\an8}♪ ♪

127
00:06:43,076 --> 00:06:45,475
(exhales)

128
00:06:45,476 --> 00:06:49,709
♪ ♪

129
00:06:56,609 --> 00:06:58,643
COLBOURNE:
What's that?

130
00:07:00,643 --> 00:07:03,075
Just a flower.

131
00:07:03,076 --> 00:07:06,175
We don't grow
orchids in our greenhouse.

132
00:07:06,176 --> 00:07:07,608
{\an1}But I assume Lady Denham does?

133
00:07:07,609 --> 00:07:09,008
It is possible.

134
00:07:09,009 --> 00:07:10,575
{\an1}I made it perfectly
clear that Sir Edward

135
00:07:10,576 --> 00:07:12,042
{\an1}was not to call on you.

136
00:07:12,043 --> 00:07:14,842
{\an1}But true to form, he's
resorted to evasion and deceit.

137
00:07:14,843 --> 00:07:16,442
{\an1}You left him no choice.

138
00:07:16,443 --> 00:07:18,242
Tell me you have not
been alone with him.

139
00:07:18,243 --> 00:07:22,242
{\an1}Why is that any of your concern?

140
00:07:22,243 --> 00:07:24,342
{\an1}I am not your daughter.

141
00:07:24,343 --> 00:07:26,042
You will have no
further contact with that man.

142
00:07:26,043 --> 00:07:27,175
From now on, you are never

143
00:07:27,176 --> 00:07:30,175
to leave the house
without a chaperone!

144
00:07:30,176 --> 00:07:31,942
(door slams)

145
00:07:31,943 --> 00:07:36,409
♪ ♪

146
00:07:38,609 --> 00:07:41,775
{\an1}You've already made your
concerns abundantly clear, Mary.

147
00:07:41,776 --> 00:07:44,175
{\an7}This is an alternative, Tom,
a proposal of my own.

148
00:07:44,176 --> 00:07:47,175
{\an7}A way to improve the Old Town,
rather than destroy it.

149
00:07:47,176 --> 00:07:49,442
{\an7}If you could just
spare a moment to read it.

150
00:07:49,443 --> 00:07:52,542
(stammers):
No, I can't, I'm afraid, I'm
late for an important meeting.

151
00:07:52,543 --> 00:07:54,808
{\an1}Why will you not listen to me?

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,242
(sighs):
You're a wonderful wife,
Mary, and a devoted mother.

153
00:07:57,243 --> 00:07:58,675
{\an1}But you are not a businessman.

154
00:07:58,676 --> 00:08:00,775
There are things
you do not understand.

155
00:08:00,776 --> 00:08:02,575
So why don't you leave
the speculating to me,

156
00:08:02,576 --> 00:08:04,542
and I will leave
the running of the house

157
00:08:04,543 --> 00:08:06,343
to you.

158
00:08:09,309 --> 00:08:13,842
♪ ♪

159
00:08:13,843 --> 00:08:16,409
(crows cawing)

160
00:08:21,309 --> 00:08:26,908
{\an1}You seem to be in unusually
good spirits of late, Beatrice.

161
00:08:26,909 --> 00:08:29,543
{\an1}I believe I know the cause!

162
00:08:30,576 --> 00:08:32,108
Do you, brother?

163
00:08:32,109 --> 00:08:35,975
Why, grace of God,
of course, sister.
(chuckles)

164
00:08:35,976 --> 00:08:38,508
Would you not say?
Yes.

165
00:08:38,509 --> 00:08:40,642
{\an4}(wheelbarrow creaking)
And I do not think you are
alone.

166
00:08:40,643 --> 00:08:43,408
{\an1}I detect an ever-sharper sense
of purpose

167
00:08:43,409 --> 00:08:44,843
in you, Sir Edward.

168
00:08:46,243 --> 00:08:48,208
{\an1}Is it not said that God
helps those who help themselves,

169
00:08:48,209 --> 00:08:50,008
Mr. Hankins?

170
00:08:50,009 --> 00:08:51,908
Indeed so.

171
00:08:51,909 --> 00:08:54,076
(chuckles)

172
00:08:56,609 --> 00:09:00,409
{\an1}(laughing and talking)

173
00:09:02,309 --> 00:09:04,108
HARRY:
A little more?

174
00:09:04,109 --> 00:09:07,008
♪ ♪

175
00:09:07,009 --> 00:09:10,975
{\an1}ARTHUR:
They're his friends from Bath,
a rather fashionable crowd.

176
00:09:10,976 --> 00:09:13,342
{\an1}They seem highly
taken with Georgiana.

177
00:09:13,343 --> 00:09:15,042
Or with her fortune.

178
00:09:15,043 --> 00:09:16,242
HARRY:
How about a little sport?

179
00:09:16,243 --> 00:09:17,508
Shall we see

180
00:09:17,509 --> 00:09:19,408
{\an1}who can eat the largest number
of macaroons

181
00:09:19,409 --> 00:09:20,408
{\an1}in less than a minute?

182
00:09:20,409 --> 00:09:22,309
{\an1}(guests cheer and laugh)

183
00:09:25,176 --> 00:09:26,408
{\an1}Perhaps you haven't heard,

184
00:09:26,409 --> 00:09:28,442
{\an1}but Georgiana's been leading
a sugar boycott.

185
00:09:28,443 --> 00:09:31,542
{\an1}(conversations and laughter
stop)

186
00:09:31,543 --> 00:09:33,576
Oh.

187
00:09:36,276 --> 00:09:38,175
I will put two pounds
on Arthur.

188
00:09:38,176 --> 00:09:39,875
(cackles)

189
00:09:39,876 --> 00:09:41,008
{\an1}(conversations resume)

190
00:09:41,009 --> 00:09:42,108
Uh...

191
00:09:42,109 --> 00:09:44,409
I think I'll decline,
thank you.

192
00:09:52,776 --> 00:09:55,775
♪ ♪

193
00:09:55,776 --> 00:09:57,876
{\an1}(shrieking in laughter)

194
00:10:01,609 --> 00:10:03,409
(laughing)

195
00:10:05,543 --> 00:10:08,608
{\an1}They're not afraid to
draw attention to themselves.

196
00:10:08,609 --> 00:10:11,242
It is only a bit of fun,
Charlotte.

197
00:10:11,243 --> 00:10:13,443
You need more champagne.

198
00:10:15,943 --> 00:10:17,775
Arthur.

199
00:10:17,776 --> 00:10:21,108
I must ask.

200
00:10:21,109 --> 00:10:23,143
Have you been avoiding me
since the shooting party?

201
00:10:24,943 --> 00:10:27,408
{\an1}(stammers):
I thought you were
avoiding me.

202
00:10:27,409 --> 00:10:29,875
(exhales)
(chuckles)

203
00:10:29,876 --> 00:10:32,775
{\an1}You seemed quite
preoccupied with your friends.

204
00:10:32,776 --> 00:10:34,442
{\an3}No.

205
00:10:34,443 --> 00:10:37,208
{\an1}They're just a distraction.

206
00:10:37,209 --> 00:10:39,909
I would far sooner
have your company than theirs.

207
00:10:42,443 --> 00:10:43,708
{\an1}LADY MONTROSE:
There you are, Harry!

208
00:10:43,709 --> 00:10:46,708
We've barely seen
you these past few days.

209
00:10:46,709 --> 00:10:48,408
{\an1}Not since the Bath set
arrived.

210
00:10:48,409 --> 00:10:51,142
{\an5}(chuckles)
LADY MONTROSE: Or could it be
that you've been spending

211
00:10:51,143 --> 00:10:55,075
all your time in
Miss Lambe's company?

212
00:10:55,076 --> 00:10:58,143
You two are
becoming quite inseparable.

213
00:10:59,943 --> 00:11:03,275
Miss Heywood,
I trust you are well?

214
00:11:03,276 --> 00:11:05,475
{\an1}Uh, very well,
thank you, Lady Lydia.

215
00:11:05,476 --> 00:11:08,242
LADY MONTROSE:
We are much looking forward
to your party, Miss Lambe.

216
00:11:08,243 --> 00:11:12,308
{\an1}Can I assume the, uh, brothers
Colbourne will be there?

217
00:11:12,309 --> 00:11:13,708
{\an1}I've invited them both.

218
00:11:13,709 --> 00:11:15,208
{\an3}Oh!

219
00:11:15,209 --> 00:11:18,742
LYDIA:
I must thank you for
your advice, Miss Heywood.

220
00:11:18,743 --> 00:11:21,775
{\an1}Once I kept the conversation
to dogs and horses,

221
00:11:21,776 --> 00:11:22,908
I found Mr. Colbourne

222
00:11:22,909 --> 00:11:24,642
to be pleasing company
indeed.

223
00:11:24,643 --> 00:11:25,908
I'm glad.

224
00:11:25,909 --> 00:11:27,908
{\an1}And the feeling was
plainly mutual, since we've

225
00:11:27,909 --> 00:11:31,242
received an invitation
to Heyrick Park tomorrow.

226
00:11:31,243 --> 00:11:32,642
(whispers loudly):
Apparently, no one
has caught his eye

227
00:11:32,643 --> 00:11:33,809
since the death
of his wife.

228
00:11:35,043 --> 00:11:36,642
{\an1}Not until now, that is.

229
00:11:36,643 --> 00:11:39,775
Mother.
You cannot
blame me for being excited.

230
00:11:39,776 --> 00:11:42,542
There's every
chance I may soon see

231
00:11:42,543 --> 00:11:45,676
both my children settled!

232
00:11:47,476 --> 00:11:52,075
♪ ♪

233
00:11:52,076 --> 00:11:54,442
{\an1}I fear the more draconian my
brother is,

234
00:11:54,443 --> 00:11:56,875
{\an1}the more appealing Sir Edward
will seem.

235
00:11:56,876 --> 00:12:00,108
Hmm, well, forbidden fruit
is always the most tempting.

236
00:12:00,109 --> 00:12:02,342
And when you are young,
it is only natural

237
00:12:02,343 --> 00:12:05,008
that you would mutiny
against your parents.

238
00:12:05,009 --> 00:12:07,508
{\an1}I can't believe
you were ever wayward, my lady.

239
00:12:07,509 --> 00:12:11,008
Oh, I was wildly
ungovernable.

240
00:12:11,009 --> 00:12:13,142
I used to steal
my father's carriage

241
00:12:13,143 --> 00:12:15,742
and drive it at
death-defying speed.

242
00:12:15,743 --> 00:12:17,875
I've never known
a thrill like it.

243
00:12:17,876 --> 00:12:20,508
{\an1}I was quite incorrigible
myself.

244
00:12:20,509 --> 00:12:22,208
{\an1}Some may argue I still am.

245
00:12:22,209 --> 00:12:23,576
(chuckles)

246
00:12:25,243 --> 00:12:28,108
{\an1}I find excitement, these days,
in more tranquil activities,

247
00:12:28,109 --> 00:12:30,208
like matchmaking.

248
00:12:30,209 --> 00:12:33,075
{\an1}Hmm, though I fear you may have
to admit defeat,

249
00:12:33,076 --> 00:12:36,708
{\an1}now my brother has declared his
intention to court Lady Lydia.

250
00:12:36,709 --> 00:12:42,875
{\an1}Oh, and Miss Heywood is due
to return home to her betrothed.

251
00:12:42,876 --> 00:12:46,042
I question what reason
I have to stay in Sanditon now.

252
00:12:46,043 --> 00:12:49,709
Perhaps it's time I looked
for diversion elsewhere.

253
00:12:53,076 --> 00:12:55,575
{\an1}CHARLOTTE:
I fear they are not
true friends.

254
00:12:55,576 --> 00:12:58,275
They know
how to enjoy themselves.

255
00:12:58,276 --> 00:13:00,009
{\an1}Whereas you seem to have
forgotten.

256
00:13:03,576 --> 00:13:07,308
{\an1}It is Mr. Colbourne, isn't it?

257
00:13:07,309 --> 00:13:10,209
{\an1}You know
you can tell me anything.

258
00:13:14,676 --> 00:13:18,708
After the shooting party,
he...

259
00:13:18,709 --> 00:13:20,409
He found me out on a walk.

260
00:13:23,876 --> 00:13:26,076
He told me
he was in love with me.

261
00:13:28,043 --> 00:13:32,375
And to my eternal shame,
we, we kissed.

262
00:13:32,376 --> 00:13:35,508
{\an4}You need feel no shame.
I'm to be married,
Georgiana.

263
00:13:35,509 --> 00:13:36,942
{\an1}But if you share
his feelings...

264
00:13:36,943 --> 00:13:41,142
{\an1}I've made a commitment to Ralph,
to my family.

265
00:13:41,143 --> 00:13:42,643
I cannot break it.

266
00:13:45,143 --> 00:13:46,742
You were right.

267
00:13:46,743 --> 00:13:50,642
I have been putting
off my return to Willingden.

268
00:13:50,643 --> 00:13:53,242
How can I face Ralph?

269
00:13:53,243 --> 00:13:55,876
How can I tell him?

270
00:13:59,176 --> 00:14:01,876
♪ ♪

271
00:14:08,709 --> 00:14:09,742
Ralph!

272
00:14:09,743 --> 00:14:11,742
Charlotte!

273
00:14:11,743 --> 00:14:14,642
{\an1}I read that Miss Lambe's
trial is happily concluded.

274
00:14:14,643 --> 00:14:16,976
{\an1}So, I've come to bring you home.

275
00:14:18,976 --> 00:14:22,875
♪ ♪

276
00:14:22,876 --> 00:14:26,375
{\an4}(wooden swords clacking)
SAMUEL:
You will not vanquish me, sir!

277
00:14:26,376 --> 00:14:29,175
The fair and so
very tasty Lady Blancmange

278
00:14:29,176 --> 00:14:31,808
will soon be mine!

279
00:14:31,809 --> 00:14:32,842
(cackles)

280
00:14:32,843 --> 00:14:33,875
{\an1}Not on your life,

281
00:14:33,876 --> 00:14:35,442
you cur!
(Samuel grunts)

282
00:14:35,443 --> 00:14:38,075
(mock-groans)
(shouts)

283
00:14:38,076 --> 00:14:40,342
(gasping)

284
00:14:40,343 --> 00:14:41,909
(exhales)

285
00:14:42,876 --> 00:14:45,808
{\an7}(shudders dramatically)

286
00:14:45,809 --> 00:14:48,143
And curtain!

287
00:14:51,443 --> 00:14:53,676
We hoped
that might distract you.

288
00:14:59,243 --> 00:15:02,243
Let's save Act Two
for later, shall we?

289
00:15:08,976 --> 00:15:11,142
RALPH:
Your father's been

290
00:15:11,143 --> 00:15:13,242
{\an1}quite lost with neither you
or Alison

291
00:15:13,243 --> 00:15:15,108
{\an1}there for the harvest.

292
00:15:15,109 --> 00:15:18,075
{\an1}But there's much
excitement about our wedding.

293
00:15:18,076 --> 00:15:20,208
{\an1}Your mother's started
decorating the church.

294
00:15:20,209 --> 00:15:22,375
{\an1}I'd meant to come home sooner,
but, yeah,

295
00:15:22,376 --> 00:15:25,708
I was concerned
for Georgiana.

296
00:15:25,709 --> 00:15:28,309
{\an1}But now you're ready
to return.

297
00:15:29,876 --> 00:15:31,942
There's a party tonight.

298
00:15:31,943 --> 00:15:34,942
To celebrate her victory.

299
00:15:34,943 --> 00:15:37,442
I'd like to be there.

300
00:15:37,443 --> 00:15:39,343
For her.

301
00:15:41,109 --> 00:15:43,475
One more night, Ralph.

302
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
{\an1}Then we'll leave, I promise.

303
00:15:47,909 --> 00:15:50,176
{\an1}If that is what you want.

304
00:15:55,343 --> 00:15:56,808
{\an3}MARY:
Even now, my lady,

305
00:15:56,809 --> 00:15:58,375
there's a fever
sweeping through the Old Town.

306
00:15:58,376 --> 00:16:00,775
There are children
who are dangerously sick.

307
00:16:00,776 --> 00:16:03,208
{\an1}Well, if the state of
their dwelling breeds illness,

308
00:16:03,209 --> 00:16:05,608
{\an1}then why would
they wish to remain there?

309
00:16:05,609 --> 00:16:07,208
We have a duty
to help them,

310
00:16:07,209 --> 00:16:08,642
not to force them
from their homes!

311
00:16:08,643 --> 00:16:09,808
{\an1}Mrs. Parker...

312
00:16:09,809 --> 00:16:13,042
{\an1}You have Mr. Pryce's ear...
Mrs. Parker!

313
00:16:13,043 --> 00:16:15,208
{\an1}As pleased as I am
that you have finally

314
00:16:15,209 --> 00:16:17,142
{\an1}found your voice,
I would rather you didn't

315
00:16:17,143 --> 00:16:18,475
{\an1}use it against me,

316
00:16:18,476 --> 00:16:20,842
{\an1}or my business affairs.

317
00:16:20,843 --> 00:16:23,808
{\an1}And I venture that Mr. Pryce,
and your husband,

318
00:16:23,809 --> 00:16:26,108
{\an1}would feel the same.

319
00:16:26,109 --> 00:16:27,442
{\an1}Ah, the very man.

320
00:16:27,443 --> 00:16:29,475
Morning, my lady.

321
00:16:29,476 --> 00:16:31,042
Mrs. Parker.

322
00:16:31,043 --> 00:16:32,742
Good morning.

323
00:16:32,743 --> 00:16:35,675
Someone sent me a bouquet
of thistles.

324
00:16:35,676 --> 00:16:37,942
{\an1}They put me in mind of you.

325
00:16:37,943 --> 00:16:40,142
{\an1}Elegant but prickly.

326
00:16:40,143 --> 00:16:42,642
(chuckles):
You old fool.

327
00:16:42,643 --> 00:16:44,575
Old, me?

328
00:16:44,576 --> 00:16:46,008
But we are of an age.

329
00:16:46,009 --> 00:16:48,508
{\an1}Oh, poppycock, I'm eight years
younger than you.

330
00:16:48,509 --> 00:16:50,075
{\an1}You didn't use to be.

331
00:16:50,076 --> 00:16:51,775
Oh, be quiet.

332
00:16:51,776 --> 00:16:53,608
{\an1}(laughs)

333
00:16:53,609 --> 00:16:58,342
♪ ♪

334
00:16:58,343 --> 00:17:00,443
{\an1}Ma'am?

335
00:17:02,676 --> 00:17:08,242
♪ ♪

336
00:17:08,243 --> 00:17:10,942
{\an1}You sent for me,
Miss Lambe?

337
00:17:10,943 --> 00:17:13,075
I assume you read
the newspapers.

338
00:17:13,076 --> 00:17:14,942
{\an1}Yes.

339
00:17:14,943 --> 00:17:17,142
So, you will know

340
00:17:17,143 --> 00:17:21,008
{\an1}how they continue to gossip
and speculate about me.

341
00:17:21,009 --> 00:17:23,508
{\an1}They will move on to
someone else soon enough.

342
00:17:23,509 --> 00:17:27,108
{\an1}Although, and I say this
without judgment,

343
00:17:27,109 --> 00:17:28,942
{\an1}if you don't wish

344
00:17:28,943 --> 00:17:32,775
{\an1}to be gossiped about, you might
keep a rather lower profile.

345
00:17:32,776 --> 00:17:36,008
You will tell them to
desist or face the consequences.

346
00:17:36,009 --> 00:17:38,743
{\an1}I'm afraid the law has little
sway when it comes to the press.

347
00:17:40,443 --> 00:17:42,142
Here is today's post.

348
00:17:42,143 --> 00:17:45,542
{\an1}A letter from a man who claims
to be my third cousin.

349
00:17:45,543 --> 00:17:49,108
{\an1}One from a woman who is
supposedly my half-sister.

350
00:17:49,109 --> 00:17:52,308
{\an1}I thought defeating Lockhart
would prove a deterrent.

351
00:17:52,309 --> 00:17:55,408
{\an1}I am sorry, Miss Lambe.

352
00:17:55,409 --> 00:17:57,442
{\an1}But as an unmarried woman,

353
00:17:57,443 --> 00:17:59,342
{\an1}you find yourself in
a vulnerable position.

354
00:17:59,343 --> 00:18:01,742
{\an1}Don't forget, Lockhart came
dangerously close to winning.

355
00:18:01,743 --> 00:18:04,942
{\an1}I asked you here to help me,
not to give me cold comfort.

356
00:18:04,943 --> 00:18:07,042
{\an1}And I will help
in any way I can.

357
00:18:07,043 --> 00:18:09,375
{\an1}But I must be honest.

358
00:18:09,376 --> 00:18:12,608
The only way
these claims will cease

359
00:18:12,609 --> 00:18:16,342
{\an1}is if you either give up
your fortune

360
00:18:16,343 --> 00:18:17,475
or find a husband.

361
00:18:17,476 --> 00:18:23,908
♪ ♪

362
00:18:23,909 --> 00:18:27,975
ARTHUR:
I was thinking on your
words from the shooting party.

363
00:18:27,976 --> 00:18:32,308
You said that whilst most
men have a taste for pheasant,

364
00:18:32,309 --> 00:18:35,742
your preference has
always been for grouse.

365
00:18:35,743 --> 00:18:39,108
{\an1}I was afraid I'd shocked you.
(chuckles)

366
00:18:39,109 --> 00:18:41,742
{\an1}You did.

367
00:18:41,743 --> 00:18:43,842
{\an1}But...

368
00:18:43,843 --> 00:18:46,776
{\an1}It was the shock of recognition.

369
00:18:49,043 --> 00:18:50,442
{\an1}You put into words

370
00:18:50,443 --> 00:18:53,575
{\an1}something that I never dared
to admit,

371
00:18:53,576 --> 00:18:54,876
{\an1}not even to myself.

372
00:18:59,509 --> 00:19:04,608
{\an1}I like my life, Harry,
a, as it is.

373
00:19:04,609 --> 00:19:06,942
{\an1}I would never wish
to live in fear and disgrace.

374
00:19:06,943 --> 00:19:10,175
{\an1}I worry about what
my family might think.

375
00:19:10,176 --> 00:19:12,643
{\an1}My brother, Mary...

376
00:19:13,976 --> 00:19:16,976
They might not be as
surprised as you would expect.

377
00:19:21,176 --> 00:19:24,475
{\an1}And if I were to say to you

378
00:19:24,476 --> 00:19:27,842
{\an1}that I shared your...

379
00:19:27,843 --> 00:19:30,975
{\an1}...taste for grouse,

380
00:19:30,976 --> 00:19:35,642
{\an1}how would I, would we...

381
00:19:35,643 --> 00:19:38,842
{\an1}(gasping):
Oh, forgive me, this is such
strange and

382
00:19:38,843 --> 00:19:42,342
{\an1}unfamiliar ground.

383
00:19:42,343 --> 00:19:46,008
There is a friend.

384
00:19:46,009 --> 00:19:50,742
{\an1}He owns a small cottage in
Wales,

385
00:19:50,743 --> 00:19:54,042
on the River Wye.

386
00:19:54,043 --> 00:19:55,575
(sighs):
It is quite beautiful there.

387
00:19:55,576 --> 00:20:01,376
One can go weeks
without seeing another soul.

388
00:20:02,976 --> 00:20:04,308
I wonder if you...

389
00:20:04,309 --> 00:20:06,309
{\an1}I would like nothing more.

390
00:20:07,643 --> 00:20:10,708
That is decided, then.

391
00:20:10,709 --> 00:20:12,308
{\an1}So it seems.

392
00:20:12,309 --> 00:20:16,708
{\an1}I, Arthur Parker...

393
00:20:16,709 --> 00:20:18,108
{\an1}(laughing)

394
00:20:18,109 --> 00:20:20,675
{\an1}...like grouse.
(both laugh)

395
00:20:20,676 --> 00:20:23,808
(laughing)

396
00:20:23,809 --> 00:20:26,975
As do I, Arthur.

397
00:20:26,976 --> 00:20:29,208
One grouse in particular.

398
00:20:29,209 --> 00:20:31,543
(laughing)

399
00:20:35,209 --> 00:20:39,643
♪ ♪

400
00:20:42,043 --> 00:20:45,708
{\an1}(wooden sword clacking)

401
00:20:45,709 --> 00:20:47,476
{\an1}LEONORA:
Take that! That! That!

402
00:20:49,509 --> 00:20:50,543
{\an1}Miss Colbourne.

403
00:20:52,643 --> 00:20:54,708
Or should I say,
Colonel Colbourne?

404
00:20:54,709 --> 00:20:57,942
{\an1}My father says that you're
not to come near our house.

405
00:20:57,943 --> 00:21:01,375
Tell me,

406
00:21:01,376 --> 00:21:05,476
how would you like
a secret mission?

407
00:21:08,209 --> 00:21:12,842
♪ ♪

408
00:21:12,843 --> 00:21:15,042
{\an1}(people talking in background,
dishes and utensils clinking)

409
00:21:15,043 --> 00:21:21,876
♪ ♪

410
00:21:24,176 --> 00:21:28,675
{\an1}(talking indistinctly)

411
00:21:28,676 --> 00:21:30,008
Come, my dear.

412
00:21:30,009 --> 00:21:34,775
I think we need
a little air.

413
00:21:34,776 --> 00:21:40,675
♪ ♪

414
00:21:40,676 --> 00:21:43,275
GEORGIANA:
I should not have let it get
to me.

415
00:21:43,276 --> 00:21:48,175
{\an1}LADY MONTROSE (sighs):
Well, no one likes to be the
subject of scandal and gossip.

416
00:21:48,176 --> 00:21:50,375
{\an1}I've had my share.

417
00:21:50,376 --> 00:21:54,908
{\an1}Although a title is a shield
against the worst of it.

418
00:21:54,909 --> 00:21:56,742
{\an1}One need only look
at Lady de Clemente,

419
00:21:56,743 --> 00:21:58,642
{\an1}who would be a pariah,
were it not

420
00:21:58,643 --> 00:22:03,175
{\an1}for the sole virtue
of her status.

421
00:22:03,176 --> 00:22:04,842
{\an1}You must excuse me.

422
00:22:04,843 --> 00:22:08,476
{\an1}Lady Lydia and I
are due at Heyrick Park.

423
00:22:10,076 --> 00:22:12,276
{\an1}Courage, my dear.

424
00:22:15,643 --> 00:22:22,475
♪ ♪

425
00:22:22,476 --> 00:22:25,842
(laughing)

426
00:22:25,843 --> 00:22:28,476
♪ ♪

427
00:22:39,309 --> 00:22:41,208
♪ ♪

428
00:22:41,209 --> 00:22:44,009
{\an1}I have a secret message for you.

429
00:22:50,576 --> 00:22:57,375
{\an8}♪ ♪

430
00:22:57,376 --> 00:23:01,908
{\an7}I can't believe you'd stoop to
using a child as your messenger.

431
00:23:01,909 --> 00:23:03,842
{\an7}Forgive me.

432
00:23:03,843 --> 00:23:06,708
{\an7}When you didn't return my
letter, I was at a loss.
In fairness,

433
00:23:06,709 --> 00:23:09,542
{\an8}she's
a very efficient little spy.

434
00:23:09,543 --> 00:23:14,675
{\an1}She tells me that your uncle
has you, um, locked up.

435
00:23:14,676 --> 00:23:19,608
He claims he is trying
to protect me from you.

436
00:23:19,609 --> 00:23:21,408
{\an1}I cannot blame him.

437
00:23:21,409 --> 00:23:22,808
{\an1}If I were in his
position...

438
00:23:22,809 --> 00:23:25,442
{\an1}How, how can you defend him?

439
00:23:25,443 --> 00:23:26,943
{\an1}He doesn't know the truth.

440
00:23:27,676 --> 00:23:30,908
{\an1}That my intentions
are entirely honorable.

441
00:23:30,909 --> 00:23:35,042
{\an1}That if I could,

442
00:23:35,043 --> 00:23:37,276
{\an1}I would ask for your hand
this very minute.

443
00:23:40,843 --> 00:23:42,209
What's to stop you?

444
00:23:44,109 --> 00:23:46,109
{\an1}He would never give his
blessing.

445
00:23:49,443 --> 00:23:50,775
{\an7}The only way that we could be
together

446
00:23:50,776 --> 00:23:54,409
{\an7}is if we were somehow to escape.

447
00:23:58,809 --> 00:24:00,875
{\an1}However much I yearn to be with
you,

448
00:24:00,876 --> 00:24:04,175
{\an1}I could never be selfish.

449
00:24:04,176 --> 00:24:08,008
{\an1}Your happiness and your honor

450
00:24:08,009 --> 00:24:11,043
{\an1}are all that matter to me.

451
00:24:14,209 --> 00:24:16,376
{\an1}So, my dearest Augusta...

452
00:24:19,143 --> 00:24:24,008
{\an1}I fear I must bid you farewell.

453
00:24:24,009 --> 00:24:28,043
♪ ♪

454
00:24:31,609 --> 00:24:33,342
Wait!

455
00:24:33,343 --> 00:24:35,275
{\an1}This fever is merciless.

456
00:24:35,276 --> 00:24:38,708
{\an1}Poor little Dora Filkins
is gravely ill.

457
00:24:38,709 --> 00:24:40,508
I've asked Dr. Fuchs
to do what he can,

458
00:24:40,509 --> 00:24:41,942
{\an1}but there's no doubt their
living conditions

459
00:24:41,943 --> 00:24:43,075
{\an1}have played a part.

460
00:24:43,076 --> 00:24:44,575
{\an1}That's why this proposal

461
00:24:44,576 --> 00:24:45,875
{\an1}could not be more timely
or more vital.

462
00:24:45,876 --> 00:24:46,908
{\an1}MARY:
Do you think so?

463
00:24:46,909 --> 00:24:48,808
My only thought...

464
00:24:48,809 --> 00:24:50,942
Go on, my dear.

465
00:24:50,943 --> 00:24:53,375
Young Tess has
such a hunger to learn.

466
00:24:53,376 --> 00:24:55,942
{\an8}It made me think...

467
00:24:55,943 --> 00:24:59,042
{\an7}Might there also be merit
in building a school?

468
00:24:59,043 --> 00:25:01,275
{\an1}What a wonderful idea.

469
00:25:01,276 --> 00:25:03,342
{\an1}We could offer an education
to all the local children,

470
00:25:03,343 --> 00:25:04,642
boys and girls.

471
00:25:04,643 --> 00:25:06,342
We, Charlotte?

472
00:25:06,343 --> 00:25:09,108
God willing, you'll be
busy teaching our own children.

473
00:25:09,109 --> 00:25:10,675
{\an1}Of course.

474
00:25:10,676 --> 00:25:11,975
{\an1}MARY:
I've arranged to call

475
00:25:11,976 --> 00:25:13,808
{\an1}on Mr. Colbourne this afternoon
to discuss my plans.

476
00:25:13,809 --> 00:25:15,876
{\an1}I don't suppose...

477
00:25:17,043 --> 00:25:18,975
{\an1}Would you accompany me,
Charlotte?

478
00:25:18,976 --> 00:25:21,742
{\an1}You could tell him
about your school idea.

479
00:25:21,743 --> 00:25:22,942
{\an1}It would hardly be fair

480
00:25:22,943 --> 00:25:24,142
{\an1}to leave Ralph
on his own.

481
00:25:24,143 --> 00:25:25,342
{\an1}MARY:
Ralph could come with us!

482
00:25:25,343 --> 00:25:27,975
{\an1}I'm sure Mr. Colbourne
wouldn't mind.

483
00:25:27,976 --> 00:25:29,642
I would love
to see Heyrick Park.

484
00:25:29,643 --> 00:25:31,208
And to make
a proper acquaintance

485
00:25:31,209 --> 00:25:32,775
{\an8}of your former employer.
Honestly, Mary,

486
00:25:32,776 --> 00:25:34,442
{\an8}your proposal speaks
for itself.

487
00:25:34,443 --> 00:25:36,075
{\an7}You have no need of our company.

488
00:25:36,076 --> 00:25:38,342
{\an1}Oh, I'd be glad of it all
the same.

489
00:25:38,343 --> 00:25:39,742
For moral support.

490
00:25:39,743 --> 00:25:41,342
Then it's decided.

491
00:25:41,343 --> 00:25:44,409
We shall all pay a visit
to Mr. Colbourne this afternoon.

492
00:25:47,176 --> 00:25:49,108
{\an1}EDWARD:
You do not know what you ask.

493
00:25:49,109 --> 00:25:50,975
I know fine well.

494
00:25:50,976 --> 00:25:53,775
{\an1}I am asking you to rescue me.

495
00:25:53,776 --> 00:25:55,475
Where would we go?

496
00:25:55,476 --> 00:25:57,442
{\an1}Anywhere!

497
00:25:57,443 --> 00:25:59,909
{\an1}It is not as if anyone here
will miss me.

498
00:26:01,043 --> 00:26:04,009
Besides Leo.

499
00:26:05,676 --> 00:26:07,443
{\an1}In all conscience,
I cannot.

500
00:26:09,676 --> 00:26:11,242
{\an1}You,

501
00:26:11,243 --> 00:26:14,075
{\an1}you are the only
person I love in this world.

502
00:26:14,076 --> 00:26:16,375
{\an1}And, if it's not
a presumption,

503
00:26:16,376 --> 00:26:19,108
{\an1}the only person
that cares a damn about me?

504
00:26:19,109 --> 00:26:21,343
{\an1}It is not a presumption
at all.

505
00:26:22,543 --> 00:26:26,875
{\an1}Is it not remarkable to think
that we have found each other?

506
00:26:26,876 --> 00:26:28,843
{\an1}And yet, fate has dealt
us the cruelest of hands.

507
00:26:30,476 --> 00:26:32,576
It is fate that has
brought us together.

508
00:26:33,909 --> 00:26:38,409
But it is my uncle
that keeps us apart.

509
00:26:40,143 --> 00:26:41,275
{\an1}You must return to the house,

510
00:26:41,276 --> 00:26:42,975
{\an1}before he comes looking
for you.

511
00:26:42,976 --> 00:26:44,908
{\an1}When will I see you again?

512
00:26:44,909 --> 00:26:46,942
{\an1}Will you attend Miss Lambe's
party?

513
00:26:46,943 --> 00:26:48,808
{\an3}Yes,

514
00:26:48,809 --> 00:26:52,042
{\an1}but under his ever-watchful
eye.

515
00:26:52,043 --> 00:26:53,342
{\an1}Well, that doesn't
matter.

516
00:26:53,343 --> 00:26:55,875
{\an1}Even if we cannot
speak to each other,

517
00:26:55,876 --> 00:26:58,143
{\an1}it will be enough to
see your face one last time.

518
00:26:59,176 --> 00:27:01,642
One last time?

519
00:27:01,643 --> 00:27:02,975
{\an1}How can I bear to be
near you,

520
00:27:02,976 --> 00:27:06,175
{\an1}knowing that we can never
be together?

521
00:27:06,176 --> 00:27:08,242
{\an1}I am resolved to leave
Sanditon.

522
00:27:08,243 --> 00:27:10,675
(gasps softly)

523
00:27:10,676 --> 00:27:13,943
(breath trembling)

524
00:27:16,209 --> 00:27:19,542
{\an1}LADY MONTROSE:
So kind of you to show us
your stables, Mr. Colbourne.

525
00:27:19,543 --> 00:27:23,075
{\an1}Lydia has been quite
beside herself at the prospect.

526
00:27:23,076 --> 00:27:26,308
{\an1}LYDIA:
Unusually for my mother,
that is not an overstatement.

527
00:27:26,309 --> 00:27:28,775
COLBOURNE:
So this is my good friend
Hannibal.

528
00:27:28,776 --> 00:27:31,175
I'm afraid he isn't always
terribly polite to people

529
00:27:31,176 --> 00:27:32,175
he doesn't know.

530
00:27:32,176 --> 00:27:33,975
{\an1}LYDIA:
That's all right.

531
00:27:33,976 --> 00:27:36,475
{\an1}You have a fine gait, Hannibal!

532
00:27:36,476 --> 00:27:38,975
But I think you pull
a little to the left,

533
00:27:38,976 --> 00:27:41,075
{\an1}don't you?

534
00:27:41,076 --> 00:27:42,075
Very perceptive.

535
00:27:42,076 --> 00:27:44,475
{\an1}I find holding one rein

536
00:27:44,476 --> 00:27:45,975
{\an1}braced against the saddle,

537
00:27:45,976 --> 00:27:48,508
{\an1}then releasing it immediately
sometimes does the trick.

538
00:27:48,509 --> 00:27:51,475
I shall try that.

539
00:27:51,476 --> 00:27:54,943
My Lydia can tame
the wildest of beasts.

540
00:27:55,976 --> 00:27:58,642
(clears throat)

541
00:27:58,643 --> 00:28:04,408
{\an7}LADY MONTROSE:
You keep a fine house here,
Mr. Colbourne.

542
00:28:04,409 --> 00:28:08,342
{\an7}Although, as a widow myself,
I imagine it

543
00:28:08,343 --> 00:28:09,808
{\an7}must get rather lonely.

544
00:28:09,809 --> 00:28:12,442
COLBOURNE:
Well, I'm hardly alone,
Your Grace.

545
00:28:12,443 --> 00:28:16,375
{\an1}I have Augusta, Leonora,
and, um,

546
00:28:16,376 --> 00:28:18,442
well, as you've seen,
a stable full of horses.

547
00:28:18,443 --> 00:28:19,642
{\an1}LYDIA:
As long as I had horses

548
00:28:19,643 --> 00:28:21,275
and a pianoforte,

549
00:28:21,276 --> 00:28:23,708
I believe I could
renounce human company

550
00:28:23,709 --> 00:28:25,042
{\an1}for months on end.

551
00:28:25,043 --> 00:28:26,642
I'm inclined to agree.
(chuckles)

552
00:28:26,643 --> 00:28:29,943
{\an1}LADY MONTROSE:
You're clearly
of a like mind.

553
00:28:30,909 --> 00:28:34,308
{\an7}LEONORA (breathlessly):
A carriage has just arrived
with Mrs. Parker

554
00:28:34,309 --> 00:28:37,042
and Miss Heywood in it.

555
00:28:37,043 --> 00:28:38,343
And a man.

556
00:28:40,443 --> 00:28:41,509
Would you excuse me?

557
00:28:44,143 --> 00:28:47,775
{\an1}What an unwelcome
interruption.

558
00:28:47,776 --> 00:28:52,342
{\an1}Especially as you were
doing so well.

559
00:28:52,343 --> 00:28:54,408
{\an1}Miss Heywood!

560
00:28:54,409 --> 00:28:58,808
♪ ♪

561
00:28:58,809 --> 00:28:59,975
Mr. Colbourne,

562
00:28:59,976 --> 00:29:01,308
{\an1}thank you for agreeing
to meet with me.

563
00:29:01,309 --> 00:29:03,442
I hope you don't mind,

564
00:29:03,443 --> 00:29:04,442
{\an1}but I took the liberty
of asking

565
00:29:04,443 --> 00:29:06,308
Miss Heywood to join us.

566
00:29:06,309 --> 00:29:07,942
COLBOURNE:
Not at all.

567
00:29:07,943 --> 00:29:09,675
{\an1}And I believe you've met
Mr. Starling.

568
00:29:09,676 --> 00:29:11,576
Mr. Colbourne.

569
00:29:13,443 --> 00:29:14,943
A pleasure
to see you again, sir.

570
00:29:16,476 --> 00:29:18,042
{\an1}LEONORA:
You're the man

571
00:29:18,043 --> 00:29:19,475
{\an1}that's marrying
Miss Heywood?

572
00:29:19,476 --> 00:29:20,875
I am indeed
that lucky fellow.

573
00:29:20,876 --> 00:29:22,675
Ralph,
Miss Leonora Colbourne,

574
00:29:22,676 --> 00:29:23,975
{\an1}and you've met Miss Markham.

575
00:29:23,976 --> 00:29:30,375
♪ ♪

576
00:29:30,376 --> 00:29:33,075
{\an1}Will you join us for tea?

577
00:29:33,076 --> 00:29:36,008
{\an1}We have Lady Montrose
and Lady Lydia with us.

578
00:29:36,009 --> 00:29:37,242
{\an1}LEONORA:
There's cake!

579
00:29:37,243 --> 00:29:38,842
{\an3}MARY:
Oh, if this is not

580
00:29:38,843 --> 00:29:41,508
{\an5}a convenient time...
COLBOURNE:
Not at all, I insist.

581
00:29:41,509 --> 00:29:46,076
♪ ♪

582
00:29:48,809 --> 00:29:51,176
{\an8}MARY:
I must apologize again
for interrupting, Your Grace.

583
00:29:53,009 --> 00:29:55,808
But I hear you came
with a proposal.

584
00:29:55,809 --> 00:29:57,475
I am intrigued.

585
00:29:57,476 --> 00:29:59,208
We are to discuss a scheme
for the Old Town.

586
00:29:59,209 --> 00:30:01,575
One which seeks to
improve the conditions

587
00:30:01,576 --> 00:30:02,742
for those who live there.

588
00:30:02,743 --> 00:30:04,742
{\an1}A proposal that I fully support.

589
00:30:04,743 --> 00:30:06,275
And Miss Heywood has
also suggested

590
00:30:06,276 --> 00:30:07,743
founding a school
for the local children.

591
00:30:09,509 --> 00:30:11,042
{\an1}An admirable idea.

592
00:30:11,043 --> 00:30:15,842
LADY MONTROSE:
Of course, it is
no surprise to find you

593
00:30:15,843 --> 00:30:17,575
{\an1}so preoccupied with education,
Miss Heywood,

594
00:30:17,576 --> 00:30:19,208
{\an1}since you were
governess here,

595
00:30:19,209 --> 00:30:20,708
were you not?

596
00:30:20,709 --> 00:30:22,475
Briefly.

597
00:30:22,476 --> 00:30:24,508
{\an7}But then she suddenly left,

598
00:30:24,509 --> 00:30:26,708
{\an7}and when she returned,

599
00:30:26,709 --> 00:30:29,242
{\an7}she was engaged to Mr. Starling.

600
00:30:29,243 --> 00:30:30,842
RALPH:
Then I must apologize

601
00:30:30,843 --> 00:30:33,075
{\an1}for stealing her from you,
Miss Colbourne.

602
00:30:33,076 --> 00:30:35,208
(chuckling)

603
00:30:35,209 --> 00:30:37,175
LADY MONTROSE:
And when are you
to be married,

604
00:30:37,176 --> 00:30:39,175
Miss Heywood?

605
00:30:39,176 --> 00:30:40,775
A little over two weeks.

606
00:30:40,776 --> 00:30:43,408
{\an1}LYDIA:
My congratulations
to you both.

607
00:30:43,409 --> 00:30:44,842
Thank you.

608
00:30:44,843 --> 00:30:47,175
We are living for the day,
aren't we, Charlotte?

609
00:30:47,176 --> 00:30:48,675
LADY MONTROSE:
I have high hopes that

610
00:30:48,676 --> 00:30:52,042
{\an1}my son and Miss Lambe
will not be far behind you.

611
00:30:52,043 --> 00:30:55,075
{\an1}And you must be keen
for Miss Markham

612
00:30:55,076 --> 00:30:57,642
{\an1}to find a husband,
Mr. Colbourne.

613
00:30:57,643 --> 00:31:00,208
{\an1}You don't want to wait
until she's Lydia's age.

614
00:31:00,209 --> 00:31:02,508
Indeed.

615
00:31:02,509 --> 00:31:04,142
{\an1}As long as we can find someone
who is worthy.

616
00:31:04,143 --> 00:31:07,208
Worthy in your eyes,
at least, Uncle.

617
00:31:07,209 --> 00:31:09,042
{\an1}Since what I think
and feel

618
00:31:09,043 --> 00:31:10,743
are clearly of
no consequence.

619
00:31:12,543 --> 00:31:14,175
{\an1}(clears throat)

620
00:31:14,176 --> 00:31:15,776
(birds twittering)

621
00:31:17,509 --> 00:31:18,775
Excuse me.

622
00:31:18,776 --> 00:31:20,508
{\an1}I think I shall

623
00:31:20,509 --> 00:31:22,875
take a turn
around the grounds.

624
00:31:22,876 --> 00:31:25,076
I'll join her.

625
00:31:27,876 --> 00:31:30,908
♪ ♪

626
00:31:30,909 --> 00:31:32,508
{\an1}Since our encounter
this morning,

627
00:31:32,509 --> 00:31:36,942
{\an1}I've not been able
to stop thinking.

628
00:31:36,943 --> 00:31:39,642
{\an1}A man needs laughter
in his life,

629
00:31:39,643 --> 00:31:42,642
{\an1}and I have laughed more
over these last few weeks

630
00:31:42,643 --> 00:31:44,775
{\an1}in your company
than I have in years.

631
00:31:44,776 --> 00:31:46,342
(chuckles):
Ah...

632
00:31:46,343 --> 00:31:48,742
{\an1}And there are so many
pleasures in life

633
00:31:48,743 --> 00:31:50,342
{\an1}that need to be shared.

634
00:31:50,343 --> 00:31:53,275
{\an1}And so I thought
I would ask you...

635
00:31:53,276 --> 00:31:55,842
I hope you're not
proposing another ride

636
00:31:55,843 --> 00:31:58,542
in that death trap
of yours.

637
00:31:58,543 --> 00:32:00,642
{\an1}I was proposing marriage,
you foolish woman.

638
00:32:00,643 --> 00:32:02,475
Marriage?

639
00:32:02,476 --> 00:32:03,775
{\an1}I would get down
on one knee,

640
00:32:03,776 --> 00:32:05,742
{\an1}but it would take
two footmen and a winch

641
00:32:05,743 --> 00:32:08,142
{\an1}to get me back up again.

642
00:32:08,143 --> 00:32:09,408
{\an1}So?

643
00:32:09,409 --> 00:32:10,708
(chuckling):
No!

644
00:32:10,709 --> 00:32:12,075
{\an1}Now, now, now, now,
take your time, think about it.

645
00:32:12,076 --> 00:32:15,275
(chuckling):
No need!

646
00:32:15,276 --> 00:32:16,975
I'm Lady Denham.

647
00:32:16,976 --> 00:32:18,642
{\an1}I wish to keep that title.

648
00:32:18,643 --> 00:32:20,842
{\an8}And my fortune, to boot.

649
00:32:20,843 --> 00:32:25,375
{\an8}No amount of laughter
can compensate for that, can it?

650
00:32:25,376 --> 00:32:27,442
{\an8}(chuckling):
Oh, good heavens!

651
00:32:27,443 --> 00:32:30,708
{\an8}No, let's go,
and have some tea.

652
00:32:30,709 --> 00:32:33,442
{\an1}We'd been exchanging letters.

653
00:32:33,443 --> 00:32:37,375
{\an1}We even managed to meet
a handful of times.

654
00:32:37,376 --> 00:32:39,942
But now my uncle has me
barred from leaving the house.

655
00:32:39,943 --> 00:32:41,942
{\an1}I am kept under lock and key.

656
00:32:41,943 --> 00:32:44,008
{\an1}I struggle to believe
he would have done so

657
00:32:44,009 --> 00:32:45,475
{\an1}without good reason.

658
00:32:45,476 --> 00:32:49,208
Why should he determine
who I can and cannot love?

659
00:32:49,209 --> 00:32:51,875
Were my parents alive,

660
00:32:51,876 --> 00:32:55,675
they would only
want to see me happy.

661
00:32:55,676 --> 00:33:00,808
{\an1}Could you tell me
who this gentleman is?

662
00:33:00,809 --> 00:33:04,242
He is from a good family.

663
00:33:04,243 --> 00:33:06,108
He has a poetic soul.

664
00:33:06,109 --> 00:33:09,575
He is kinder
than anyone knows.

665
00:33:09,576 --> 00:33:14,808
{\an1}Yet my uncle still does not
consider him good enough.

666
00:33:14,809 --> 00:33:17,342
{\an1}I'm sure he's just trying
to secure your future.

667
00:33:17,343 --> 00:33:19,142
A miserable future,

668
00:33:19,143 --> 00:33:22,042
trapped in an unhappy
marriage!

669
00:33:22,043 --> 00:33:23,475
Instead of being
with the man

670
00:33:23,476 --> 00:33:26,108
I've fallen in love with.

671
00:33:26,109 --> 00:33:32,508
♪ ♪

672
00:33:32,509 --> 00:33:35,508
{\an1}If you and he are truly
meant to be together,

673
00:33:35,509 --> 00:33:36,975
{\an1}you will find a way.

674
00:33:36,976 --> 00:33:42,708
♪ ♪

675
00:33:42,709 --> 00:33:46,475
{\an8}(horse nickers)

676
00:33:46,476 --> 00:33:48,142
What is this?

677
00:33:48,143 --> 00:33:51,042
{\an1}You said you were in need
of diversion.

678
00:33:51,043 --> 00:33:53,008
Yes, this was not
quite what I had in mind.

679
00:33:53,009 --> 00:33:55,875
{\an1}I hoped if I brought
a little excitement to Sanditon,

680
00:33:55,876 --> 00:33:57,976
{\an1}you might be persuaded to stay.

681
00:34:00,076 --> 00:34:01,508
One race.

682
00:34:01,509 --> 00:34:04,575
But we must keep to
a sensible speed.

683
00:34:04,576 --> 00:34:06,609
I must consider
my dignity.

684
00:34:08,876 --> 00:34:11,742
{\an8}(seagull squawking)

685
00:34:11,743 --> 00:34:15,208
♪ ♪

686
00:34:15,209 --> 00:34:18,008
(horse whinnies)

687
00:34:18,009 --> 00:34:23,409
♪ ♪

688
00:34:26,843 --> 00:34:28,908
{\an1}(laughs, horse nickers)

689
00:34:28,909 --> 00:34:34,543
♪ ♪

690
00:34:38,476 --> 00:34:39,942
Bouddica herself
was never so fierce!

691
00:34:39,943 --> 00:34:41,508
{\an1}(laughs)
Hya!

692
00:34:41,509 --> 00:34:44,742
♪ ♪

693
00:34:44,743 --> 00:34:46,043
(groans)

694
00:34:47,376 --> 00:34:48,576
Hya!

695
00:34:50,976 --> 00:34:54,342
(laughing)

696
00:34:54,343 --> 00:34:56,375
How dare you beat me?

697
00:34:56,376 --> 00:34:57,642
{\an1}That is most ungentlemanly!

698
00:34:57,643 --> 00:34:59,408
{\an1}Shall we call it a day?

699
00:34:59,409 --> 00:35:00,942
Certainly not!

700
00:35:00,943 --> 00:35:02,775
{\an1}The winner is the best of three!

701
00:35:02,776 --> 00:35:04,808
{\an1}(laughs)

702
00:35:04,809 --> 00:35:07,975
♪ ♪

703
00:35:07,976 --> 00:35:09,308
{\an1}Dr. Fuchs!

704
00:35:09,309 --> 00:35:10,742
(exhales)

705
00:35:10,743 --> 00:35:14,308
{\an1}Willkommen zu Hause.

706
00:35:14,309 --> 00:35:17,175
How is this possible,
Fräulein?

707
00:35:17,176 --> 00:35:20,008
In my brief absence,
you have become fluent

708
00:35:20,009 --> 00:35:22,075
in my mother tongue.

709
00:35:22,076 --> 00:35:25,542
{\an4}I so delighted in your tales
from the capital, Doctor.
(exhales)

710
00:35:25,543 --> 00:35:28,242
{\an1}Especially your description
of the steth-o-scope!

711
00:35:28,243 --> 00:35:30,275
(exhales)

712
00:35:30,276 --> 00:35:33,042
{\an1}Can you really hear
every last heartbeat?

713
00:35:33,043 --> 00:35:36,042
{\an1}As loud as a drum, Fräulein!

714
00:35:36,043 --> 00:35:38,275
{\an1}(footsteps approaching)

715
00:35:38,276 --> 00:35:39,875
HANKINS:
Herr Doktor!

716
00:35:39,876 --> 00:35:42,942
{\an1}Back from the metropolis,
I see.

717
00:35:42,943 --> 00:35:47,075
{\an8}(chuckles):
I came to inquire
after our shared patient.

718
00:35:47,076 --> 00:35:48,975
(chuckles)

719
00:35:48,976 --> 00:35:51,442
I am pleased to say that
under my aegis,

720
00:35:51,443 --> 00:35:53,775
Sir Edward appears to have
undergone nothing less

721
00:35:53,776 --> 00:35:56,808
{\an1}than a Damascene conversion.

722
00:35:56,809 --> 00:35:58,442
Indeed, I would be
so bold as to say

723
00:35:58,443 --> 00:36:00,708
that he has flourished
in your absence.

724
00:36:00,709 --> 00:36:01,708
Jawohl?

725
00:36:01,709 --> 00:36:03,375
Mm-hmm.

726
00:36:03,376 --> 00:36:04,608
{\an1}FUCHS:
Fräulein Hankins

727
00:36:04,609 --> 00:36:08,143
has spoken of his progress
in her epistles.

728
00:36:09,409 --> 00:36:10,408
Epistles?

729
00:36:10,409 --> 00:36:13,342
{\an1}It was just a few
short notes.

730
00:36:13,343 --> 00:36:16,575
You are too modest!

731
00:36:16,576 --> 00:36:19,175
Your sister has such
an observant eye.

732
00:36:19,176 --> 00:36:22,275
{\an1}Such a fine turn of phrase!

733
00:36:22,276 --> 00:36:26,809
I daresay she has
the makings of a novelist.

734
00:36:28,476 --> 00:36:30,508
I see.

735
00:36:30,509 --> 00:36:34,175
{\an1}Well, now you are returned,
I am sure there is no need

736
00:36:34,176 --> 00:36:35,943
{\an1}for this correspondence
to continue.

737
00:36:38,076 --> 00:36:39,875
Come, sister.

738
00:36:39,876 --> 00:36:43,108
{\an1}We must steel ourselves
for Miss Lambe's party!

739
00:36:43,109 --> 00:36:48,609
♪ ♪

740
00:36:52,309 --> 00:36:54,908
We passed a pleasant
afternoon at Heyrick Park.

741
00:36:54,909 --> 00:36:58,009
(pouring)
Ah, I'm glad.

742
00:37:00,576 --> 00:37:03,208
{\an1}Mr. Colbourne and your sister
seem well-matched indeed.

743
00:37:03,209 --> 00:37:05,475
(chuckles)

744
00:37:05,476 --> 00:37:09,008
{\an1}Much like you
and Miss Lambe.

745
00:37:09,009 --> 00:37:11,408
{\an1}I've been thinking,

746
00:37:11,409 --> 00:37:14,075
{\an1}it is time to formalize
your relationship.

747
00:37:14,076 --> 00:37:15,275
(laughs)

748
00:37:15,276 --> 00:37:17,242
{\an1}We've only been courting
a matter of weeks.

749
00:37:17,243 --> 00:37:18,908
{\an1}That is long enough.

750
00:37:18,909 --> 00:37:20,508
{\an1}I saw you enjoying
the company

751
00:37:20,509 --> 00:37:24,308
{\an1}of Mr. Arthur Parker earlier.

752
00:37:24,309 --> 00:37:25,942
Yes, he has become
a good friend.

753
00:37:25,943 --> 00:37:26,942
(sniffs)

754
00:37:26,943 --> 00:37:28,608
{\an1}We are planning a trip

755
00:37:28,609 --> 00:37:29,608
to the Wye Valley.

756
00:37:29,609 --> 00:37:31,175
I strongly suggest
you cease

757
00:37:31,176 --> 00:37:33,743
your association
with Mr. Parker.

758
00:37:37,476 --> 00:37:38,508
Why would I?

759
00:37:38,509 --> 00:37:40,642
You know why.

760
00:37:40,643 --> 00:37:43,843
♪ ♪

761
00:37:46,243 --> 00:37:50,976
I've always known
you had certain... leanings.

762
00:37:52,543 --> 00:37:54,275
{\an1}(voice trembling):
I hoped it might just be

763
00:37:54,276 --> 00:37:57,475
a passing affliction.

764
00:37:57,476 --> 00:38:00,508
Youthful folly.

765
00:38:00,509 --> 00:38:03,008
But now I see it as

766
00:38:03,009 --> 00:38:04,608
{\an1}something rather more dangerous.

767
00:38:04,609 --> 00:38:08,942
{\an1}I have always been careful.

768
00:38:08,943 --> 00:38:10,508
{\an1}I will continue to be.

769
00:38:10,509 --> 00:38:11,842
{\an1}No, Harry.

770
00:38:11,843 --> 00:38:15,442
This cannot continue.

771
00:38:15,443 --> 00:38:17,375
You're a duke.

772
00:38:17,376 --> 00:38:18,408
You have a duty.

773
00:38:18,409 --> 00:38:22,108
{\an1}To marry well,
produce an heir.

774
00:38:22,109 --> 00:38:23,608
{\an1}Maintain the family name,

775
00:38:23,609 --> 00:38:28,108
{\an1}not drag it through the gutter.

776
00:38:28,109 --> 00:38:30,008
(voice trembling):
Or, worse still...

777
00:38:30,009 --> 00:38:31,575
(sighs softly)

778
00:38:31,576 --> 00:38:35,542
{\an1}...to the gallows.

779
00:38:35,543 --> 00:38:37,008
{\an1}I'm thinking only
of what's

780
00:38:37,009 --> 00:38:40,142
{\an1}best for you, my darling boy.

781
00:38:40,143 --> 00:38:45,176
♪ ♪

782
00:38:49,376 --> 00:38:51,409
Thank you, Mother.

783
00:38:54,443 --> 00:38:58,008
♪ ♪

784
00:38:58,009 --> 00:39:00,375
(Lady Denham yelps)

785
00:39:00,376 --> 00:39:02,542
PRYCE:
Dear God, what is this?

786
00:39:02,543 --> 00:39:06,208
LADY DENHAM:
It seems we have arrived
to the gates of hell!

787
00:39:06,209 --> 00:39:08,075
{\an1}Keep back, you ruffians.

788
00:39:08,076 --> 00:39:10,875
{\an1}I have no desire to be
immolated.

789
00:39:10,876 --> 00:39:15,909
{\an1}(people laughing and talking
in background)

790
00:39:18,909 --> 00:39:21,842
Ah, Lady Denham,
Mr. Pryce, and Sir Edward.

791
00:39:21,843 --> 00:39:23,242
You are most welcome!

792
00:39:23,243 --> 00:39:26,208
{\an1}I thought this was supposed
to be a civilized dinner.

793
00:39:26,209 --> 00:39:27,575
{\an1}Oh, so did we.

794
00:39:27,576 --> 00:39:29,275
{\an1}But Miss Lambe
had other plans.

795
00:39:29,276 --> 00:39:31,442
(chuckles):
Then you should have
overruled her.

796
00:39:31,443 --> 00:39:32,842
{\an1}Hardly seemed fair.

797
00:39:32,843 --> 00:39:34,842
What is the theme?

798
00:39:34,843 --> 00:39:37,408
{\an5}The Depths of Depravity?
MARY:
No, my lady.

799
00:39:37,409 --> 00:39:38,808
The theme is that
of a phoenix

800
00:39:38,809 --> 00:39:40,742
rising from the ashes.

801
00:39:40,743 --> 00:39:42,908
{\an1}LADY DENHAM:
Hm, what's that got to do
with anything?

802
00:39:42,909 --> 00:39:44,708
{\an1}Mr. Colbourne.

803
00:39:44,709 --> 00:39:47,042
{\an1}I was just saying to
Charlotte how ill we fit

804
00:39:47,043 --> 00:39:48,542
amongst such company.

805
00:39:48,543 --> 00:39:51,543
{\an1}I shall be glad to return to
the calm of Willingden tomorrow.

806
00:39:53,343 --> 00:39:56,643
{\an1}Is that a view you share,
Miss Heywood?

807
00:39:58,743 --> 00:40:00,509
{\an1}Of course.

808
00:40:03,376 --> 00:40:05,875
{\an1}Mr. Colbourne, we simply adored
our trip to Heyrick Park.

809
00:40:05,876 --> 00:40:09,075
{\an1}COLBOURNE:
It was a pleasure to have
your company, Your Grace.

810
00:40:09,076 --> 00:40:11,808
{\an1}Oh, Uncle, shall we take
a turn about the party?

811
00:40:11,809 --> 00:40:12,843
Yes.

812
00:40:14,676 --> 00:40:17,342
{\an1}LADY MONTROSE:
Lydia has talked of
little else

813
00:40:17,343 --> 00:40:18,742
than your magnificent
stables.

814
00:40:18,743 --> 00:40:21,608
{\an1}Mr. Colbourne, perhaps
on our next visit...

815
00:40:21,609 --> 00:40:24,175
{\an1}Arthur.

816
00:40:24,176 --> 00:40:25,542
Arthur.

817
00:40:25,543 --> 00:40:27,708
{\an3}Ah!

818
00:40:27,709 --> 00:40:29,408
{\an1}There is something
we need to discuss.

819
00:40:29,409 --> 00:40:32,008
Indeed there is--
our trip.

820
00:40:32,009 --> 00:40:33,808
I have obtained
a copy of Mr. Gilpin's

821
00:40:33,809 --> 00:40:36,742
{\an1}"Observations on the River Wye"
in anticipation.

822
00:40:36,743 --> 00:40:39,475
TOM (loudly):
My lords, ladies,
and gentlemen,

823
00:40:39,476 --> 00:40:41,742
{\an1}it is time to welcome
our guest of honor,

824
00:40:41,743 --> 00:40:43,608
{\an1}Miss Georgiana Lambe!

825
00:40:43,609 --> 00:40:44,608
(guests cheer)

826
00:40:44,609 --> 00:40:48,308
(guests gasp)

827
00:40:48,309 --> 00:40:50,742
(applauding)

828
00:40:50,743 --> 00:40:54,042
(flames whooshing,
Arthur laughing delightedly)

829
00:40:54,043 --> 00:40:55,542
(applause continues)

830
00:40:55,543 --> 00:40:56,875
I need to know if you
truly meant it

831
00:40:56,876 --> 00:40:58,308
when you asked me
to rescue you.

832
00:40:58,309 --> 00:41:00,108
♪ ♪

833
00:41:00,109 --> 00:41:02,742
Entirely.

834
00:41:02,743 --> 00:41:05,442
Then I must tell you
I have a carriage waiting.

835
00:41:05,443 --> 00:41:07,008
There are to be fireworks

836
00:41:07,009 --> 00:41:08,175
that provide
a distraction.

837
00:41:08,176 --> 00:41:11,342
{\an1}To leave tonight?

838
00:41:11,343 --> 00:41:13,208
{\an1}I, I have, I have nothing
with me.

839
00:41:13,209 --> 00:41:16,242
What else do we need
besides each other?

840
00:41:16,243 --> 00:41:18,708
My dearest Augusta,
this is the only way.

841
00:41:18,709 --> 00:41:19,708
Either we escape tonight

842
00:41:19,709 --> 00:41:22,575
or we must
say goodbye forever.

843
00:41:22,576 --> 00:41:29,975
♪ ♪

844
00:41:29,976 --> 00:41:35,243
{\an1}(band playing jaunty tune)

845
00:41:42,043 --> 00:41:44,475
(Georgiana laughing)

846
00:41:44,476 --> 00:41:46,575
{\an1}I don't believe I've ever
seen you so happy, Arthur!

847
00:41:46,576 --> 00:41:49,542
Ah, this is more
than happiness.

848
00:41:49,543 --> 00:41:51,808
Happiness is fleeting,
I, uh...

849
00:41:51,809 --> 00:41:54,142
I am content.
(giggles)

850
00:41:54,143 --> 00:41:57,008
I feel as if my future
is alive with possibilities.

851
00:41:57,009 --> 00:41:59,175
{\an1}I have also been thinking
on my future.

852
00:41:59,176 --> 00:42:00,975
{\an1}I have something
to share with you.

853
00:42:00,976 --> 00:42:04,508
{\an4}Perhaps it is time
I make my announcement.
(chuckles)

854
00:42:04,509 --> 00:42:06,642
(music continues)

855
00:42:06,643 --> 00:42:08,942
{\an1}Colbourne has just
congratulated me

856
00:42:08,943 --> 00:42:10,742
{\an1}on your vision
for the Old Town.

857
00:42:10,743 --> 00:42:12,742
I tried to speak to you.

858
00:42:12,743 --> 00:42:15,508
{\an1}Instead, you spoke
to him.

859
00:42:15,509 --> 00:42:19,543
{\an1}A woman can only be silenced
for so long before she roars.

860
00:42:22,043 --> 00:42:24,475
If I might beg your
indulgence for a moment.

861
00:42:24,476 --> 00:42:30,342
{\an1}(music and conversations stop)

862
00:42:30,343 --> 00:42:32,342
{\an1}(people speaking softly)

863
00:42:32,343 --> 00:42:34,475
GEORGIANA:
Earlier this evening,

864
00:42:34,476 --> 00:42:36,475
{\an1}the Duke of Buckinghamshire

865
00:42:36,476 --> 00:42:40,242
{\an1}did me the honor of asking
for my hand in marriage.

866
00:42:40,243 --> 00:42:46,342
{\an1}(guests murmuring happily)

867
00:42:46,343 --> 00:42:47,475
(giggles)

868
00:42:47,476 --> 00:42:48,875
{\an1}And I happily accepted.

869
00:42:48,876 --> 00:42:50,175
(guests exclaiming
and applauding)

870
00:42:50,176 --> 00:42:53,175
{\an1}So, this is now a party
to celebrate

871
00:42:53,176 --> 00:42:55,442
{\an1}our engagement.

872
00:42:55,443 --> 00:42:56,808
(guests applauding,
Georgiana giggling)

873
00:42:56,809 --> 00:43:03,876
♪ ♪

874
00:43:09,543 --> 00:43:12,975
That might be the first
wise decision she's ever made.

875
00:43:12,976 --> 00:43:14,975
{\an1}Then you would agree,

876
00:43:14,976 --> 00:43:18,408
{\an1}that getting married
is an act of wisdom.

877
00:43:18,409 --> 00:43:20,308
She gains a title.

878
00:43:20,309 --> 00:43:21,508
I would lose one!

879
00:43:21,509 --> 00:43:23,875
{\an1}But think what you
would gain.

880
00:43:23,876 --> 00:43:28,542
{\an1}We could see out the years
in happy companionship.

881
00:43:28,543 --> 00:43:30,108
{\an1}Someone to laugh with.

882
00:43:30,109 --> 00:43:31,142
{\an1}Gripe with.

883
00:43:31,143 --> 00:43:33,475
{\an1}Dine with.

884
00:43:33,476 --> 00:43:38,008
{\an1}But you would rather remain
alone in that big house?

885
00:43:38,009 --> 00:43:40,809
{\an1}For the sake of a title?

886
00:43:45,309 --> 00:43:50,343
{\an1}(band playing jaunty tune)

887
00:43:58,943 --> 00:44:01,276
(stiffly):
My congratulations to you both.

888
00:44:03,743 --> 00:44:05,475
{\an5}Arthur!
LADY MONTROSE:
Come, my dear,

889
00:44:05,476 --> 00:44:08,408
{\an1}they're clamoring
to congratulate you.

890
00:44:08,409 --> 00:44:13,976
(music continues)

891
00:44:16,043 --> 00:44:19,242
(music ends)
Fräulein Hankins.

892
00:44:19,243 --> 00:44:21,342
On such a happy occasion,

893
00:44:21,343 --> 00:44:23,809
would you join me
for the next dance?

894
00:44:28,376 --> 00:44:31,643
{\an1}I am afraid
I must decline, Doctor.

895
00:44:33,576 --> 00:44:36,975
{\an1}But thank you
for your kind offer.

896
00:44:36,976 --> 00:44:41,742
{\an1}(people talking in background)

897
00:44:41,743 --> 00:44:49,009
♪ ♪

898
00:44:51,743 --> 00:44:54,775
{\an1}Earlier you said that if
this gentleman and I

899
00:44:54,776 --> 00:44:58,375
{\an1}are truly meant to be together,
then we will find a way.

900
00:44:58,376 --> 00:45:05,875
{\an1}Well, what if there is a way,
but

901
00:45:05,876 --> 00:45:10,775
{\an1}I find myself nervous
for what it might mean?

902
00:45:10,776 --> 00:45:15,842
If you have a chance to
be with him, then seize it,

903
00:45:15,843 --> 00:45:17,442
or you'll spend
the rest of your life

904
00:45:17,443 --> 00:45:20,408
trying to forget
what could have been.

905
00:45:20,409 --> 00:45:23,209
{\an1}(talking in background)

906
00:45:25,076 --> 00:45:28,208
Thank you.

907
00:45:28,209 --> 00:45:34,275
♪ ♪

908
00:45:34,276 --> 00:45:35,275
{\an1}(laughing)

909
00:45:35,276 --> 00:45:38,109
{\an1}(slower dance tune playing)

910
00:45:56,543 --> 00:45:59,708
{\an1}Mr. Colbourne seems
perfectly amenable.

911
00:45:59,709 --> 00:46:03,275
{\an1}Yet in his presence
you seem...

912
00:46:03,276 --> 00:46:05,075
Ill at ease.

913
00:46:05,076 --> 00:46:06,808
Withdrawn.

914
00:46:06,809 --> 00:46:08,475
It was the same
at tea today.

915
00:46:08,476 --> 00:46:11,642
{\an1}I, I don't know
what you mean.

916
00:46:11,643 --> 00:46:13,342
(music continues)

917
00:46:13,343 --> 00:46:16,876
You have publicly
betrayed me, Mary.

918
00:46:18,409 --> 00:46:22,342
{\an1}I'm not sure I like
the woman you've become.

919
00:46:22,343 --> 00:46:23,808
How unfortunate.

920
00:46:23,809 --> 00:46:26,109
I was growing
rather fond of her.

921
00:46:29,176 --> 00:46:30,642
(laughing)

922
00:46:30,643 --> 00:46:32,142
{\an1}I haven't danced for years!

923
00:46:32,143 --> 00:46:34,675
I suppose I've had
no one to dance with.

924
00:46:34,676 --> 00:46:36,308
{\an1}You're a wonderful dancer,
Louisa.

925
00:46:36,309 --> 00:46:39,642
{\an1}You always were.

926
00:46:39,643 --> 00:46:43,942
(music continues)

927
00:46:43,943 --> 00:46:46,575
{\an1}It's inspiring, is it not,

928
00:46:46,576 --> 00:46:49,308
{\an1}to see them find happiness
so late in life?

929
00:46:49,309 --> 00:46:50,742
{\an1}It seems there is hope
for us all.

930
00:46:50,743 --> 00:46:53,242
{\an1}(both chuckle)

931
00:46:53,243 --> 00:46:58,809
(music continues)

932
00:47:12,309 --> 00:47:15,508
I noticed you and Augusta
in urgent conference.

933
00:47:15,509 --> 00:47:18,275
I won't betray
her confidence.

934
00:47:18,276 --> 00:47:22,375
(music continues)

935
00:47:22,376 --> 00:47:26,543
{\an1}She's blessed to have
the benefit of your counsel.

936
00:47:28,576 --> 00:47:29,742
She will miss it.

937
00:47:29,743 --> 00:47:34,709
{\an1}(music ends, guests applaud)

938
00:47:37,809 --> 00:47:42,708
♪ ♪

939
00:47:42,709 --> 00:47:44,508
GEORGIANA:
Ladies and gentlemen,

940
00:47:44,509 --> 00:47:45,842
if you will join me
on the promenade,

941
00:47:45,843 --> 00:47:49,075
{\an1}it is time for fireworks!

942
00:47:49,076 --> 00:47:56,508
{\an1}(guests exclaim and applaud)

943
00:47:56,509 --> 00:47:58,842
{\an1}(quietly):
I'll join you presently.

944
00:47:58,843 --> 00:48:00,842
♪ ♪

945
00:48:00,843 --> 00:48:04,943
{\an1}(guests murmuring and laughing)

946
00:48:06,776 --> 00:48:09,242
Might we declare a truce?

947
00:48:09,243 --> 00:48:10,242
(sighs)

948
00:48:10,243 --> 00:48:14,008
♪ ♪

949
00:48:14,009 --> 00:48:15,708
AUGUSTA:
I know you have
only ever done

950
00:48:15,709 --> 00:48:17,842
what you thought
was best for me, Uncle.

951
00:48:17,843 --> 00:48:22,142
{\an1}There are some things
we will never agree on, but

952
00:48:22,143 --> 00:48:25,908
{\an1}I am ready to
put all that behind me.

953
00:48:25,909 --> 00:48:29,175
I'm glad.

954
00:48:29,176 --> 00:48:34,142
{\an1}I think I will find
Uncle Samuel.

955
00:48:34,143 --> 00:48:35,642
♪ ♪

956
00:48:35,643 --> 00:48:37,075
{\an1}Are you sure?

957
00:48:37,076 --> 00:48:39,042
{\an1}Once we leave,
there is no turning back.

958
00:48:39,043 --> 00:48:40,042
I have never been surer.

959
00:48:40,043 --> 00:48:45,442
♪ ♪

960
00:48:45,443 --> 00:48:47,842
{\an1}Sir Edward?

961
00:48:47,843 --> 00:48:50,808
Sir Edward!

962
00:48:50,809 --> 00:48:54,342
CHARLOTTE:
I cannot leave without
begging you to reconsider.

963
00:48:54,343 --> 00:48:56,175
How can you marry a man
you barely know,

964
00:48:56,176 --> 00:48:57,808
let alone love?

965
00:48:57,809 --> 00:48:59,575
{\an1}This is not about love.

966
00:48:59,576 --> 00:49:02,275
{\an1}It is about securing
my fortune, my position.

967
00:49:02,276 --> 00:49:03,775
{\an1}I will be a duchess.

968
00:49:03,776 --> 00:49:05,742
{\an1}But what of your happiness?

969
00:49:05,743 --> 00:49:07,375
{\an1}What about yours?

970
00:49:07,376 --> 00:49:10,542
{\an1}Who are you to question me?

971
00:49:10,543 --> 00:49:13,008
{\an1}You are condemning yourself
to a loveless marriage

972
00:49:13,009 --> 00:49:14,576
{\an1}when you're in love with
Mr. Colbourne.

973
00:49:16,776 --> 00:49:17,775
(floorboard creaks,
door hinge squeaking)

974
00:49:17,776 --> 00:49:19,842
RALPH:
I am sorry to interrupt.

975
00:49:19,843 --> 00:49:23,808
♪ ♪

976
00:49:23,809 --> 00:49:27,042
{\an1}I was afraid you might
miss the fireworks.

977
00:49:27,043 --> 00:49:33,709
♪ ♪

978
00:49:38,009 --> 00:49:43,608
{\an1}(fireworks bursting loudly,
guests exclaiming)

979
00:49:43,609 --> 00:49:48,142
{\an1}Oh, thank you.

980
00:49:48,143 --> 00:49:49,842
{\an1}(chuckles)

981
00:49:49,843 --> 00:49:55,408
(fireworks continue,
guests exclaiming)

982
00:49:55,409 --> 00:50:00,242
{\an1}Does your preposterous
offer still stand?

983
00:50:00,243 --> 00:50:02,075
Of course.

984
00:50:02,076 --> 00:50:05,575
{\an1}Well, against my
better judgment,

985
00:50:05,576 --> 00:50:08,375
{\an1}I accept.

986
00:50:08,376 --> 00:50:13,775
♪ ♪

987
00:50:13,776 --> 00:50:17,142
{\an1}(quietly):
Don't despair, Harry.

988
00:50:17,143 --> 00:50:20,542
{\an1}I have found my own
secret ways to defy her.

989
00:50:20,543 --> 00:50:23,508
{\an1}You will, too.

990
00:50:23,509 --> 00:50:28,642
♪ ♪

991
00:50:28,643 --> 00:50:31,809
{\an1}(whistling, bursting loudly)

992
00:50:33,276 --> 00:50:35,175
Are you yet persuaded
there might be reasons

993
00:50:35,176 --> 00:50:38,875
to stay in Sanditon
besides Miss Heywood?

994
00:50:38,876 --> 00:50:41,842
{\an1}One or two, perhaps.

995
00:50:41,843 --> 00:50:46,542
(fireworks continue)

996
00:50:46,543 --> 00:50:47,542
{\an1}(panting):
Mr. Colbourne.

997
00:50:47,543 --> 00:50:49,542
{\an1}Where is your brother?

998
00:50:49,543 --> 00:50:51,075
Is there a problem?

999
00:50:51,076 --> 00:50:52,442
{\an1}I fear so.

1000
00:50:52,443 --> 00:50:58,509
♪ ♪

1001
00:51:01,876 --> 00:51:05,008
{\an1}You know, just because
I am to be married, Arthur,

1002
00:51:05,009 --> 00:51:07,476
{\an1}doesn't mean I won't
still have time for you.

1003
00:51:10,343 --> 00:51:12,075
Why did it have to be him?

1004
00:51:12,076 --> 00:51:17,143
(fireworks continue)

1005
00:51:19,476 --> 00:51:21,308
{\an1}It's late, Ralph.

1006
00:51:21,309 --> 00:51:22,508
{\an1}We cannot leave now.

1007
00:51:22,509 --> 00:51:23,775
At first light, then.

1008
00:51:23,776 --> 00:51:26,176
{\an1}All I want is to remove you
from this place.

1009
00:51:28,343 --> 00:51:29,342
Why?

1010
00:51:29,343 --> 00:51:30,775
Because it is
no good for you!

1011
00:51:30,776 --> 00:51:32,342
{\an1}You are not yourself here.

1012
00:51:32,343 --> 00:51:35,409
{\an1}Every time you visit, you return
in a state of abject misery.

1013
00:51:38,076 --> 00:51:39,675
It's not Sanditon.

1014
00:51:39,676 --> 00:51:41,242
Then what is it?

1015
00:51:41,243 --> 00:51:44,876
{\an1}What are you afraid to tell me,
Charlotte?

1016
00:51:45,843 --> 00:51:47,808
(door bursts open)

1017
00:51:47,809 --> 00:51:50,508
{\an1}Please tell me you know
where they've gone.

1018
00:51:50,509 --> 00:51:53,075
Who?

1019
00:51:53,076 --> 00:51:55,043
{\an1}We believe Augusta has eloped
with Sir Edward Denham.

1020
00:51:57,443 --> 00:51:59,375
{\an1}Edward Denham?

1021
00:51:59,376 --> 00:52:01,875
{\an1}You're the only one she
will listen to, Miss Heywood.

1022
00:52:01,876 --> 00:52:03,342
{\an1}Say you will
help me find her.

1023
00:52:03,343 --> 00:52:09,943
♪ ♪

1024
00:52:16,976 --> 00:52:18,508
♪ ♪

1025
00:52:18,509 --> 00:52:20,475
{\an4}I will see Miss Heywood
safely returned.

1026
00:52:20,476 --> 00:52:21,475
{\an4}You don't love Harry.

1027
00:52:21,476 --> 00:52:22,575
{\an5}This has nothing
to do with love.

1028
00:52:22,576 --> 00:52:24,708
{\an5}ARTHUR:
What about his happiness?

1029
00:52:24,709 --> 00:52:27,375
{\an8}AUGUSTA:
You do love me,
don't you, Edward?

1030
00:52:27,376 --> 00:52:28,942
{\an8}COLBOURNE:
If you've taught me
anything, Miss Heywood,

1031
00:52:28,943 --> 00:52:31,908
{\an7}it's that a young woman has a
right to choose her own destiny.

1032
00:52:31,909 --> 00:52:34,843
♪ ♪

1033
00:52:37,509 --> 00:52:40,675
{\an7}♪ ♪

1034
00:52:40,676 --> 00:52:43,708
{\an8}ANNOUNCER:
Go to our website,
listen to our podcast,

1035
00:52:43,709 --> 00:52:46,042
{\an7}watch video, and more.

1036
00:52:46,043 --> 00:52:49,642
{\an7}To order this program,
visit ShopPBS.

1037
00:52:49,643 --> 00:52:52,608
{\an7}"Masterpiece" is available
with PBS Passport

1038
00:52:52,609 --> 00:52:54,909
{\an7}and on Amazon Prime Video.

1039
00:52:57,176 --> 00:52:58,876
{\an7}♪ ♪