È laudano! Non ero d'accordo con l'avvelenarla!
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Non sto facendo questo per denaro...
Ma per amore.
Ora ve lo dico in tutta sincerità
che non siete mai stata più bella.
Lucy ed io ci sposammo giovani.
Voleva rimanere a Londra.
Ed è così che incontrò il colonnello Lennox.
Andai a Londra, solo per scoprire incinta.
Di suo figlio?
Traduzione: Egher
Traduzione: pili
Traduzione: giada marie
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Dolcelady
Traduzione: barbara92
Traduzione: TinaRam91
Revisione: Crissyna
Sanditon - Stagione 2 Episodio 6 - "Episode 6"
#NoSpoiler
È stato il colonnello a rubare la moglie al signor Colbourne?
È il cattivo della storia, non la vittima?
Il signor Colbourne non è l'uomo che mi hanno descritto.
Non riesco a credere a come ti ha trattata il colonnello.
Non me lo perdonerò mai.
Per settimane ti abbiamo pregata di considerarlo.
Ieri sera abbiamo insistito perché danzassi con lui.
Ci ha ingannate tutte.
A quanto pare non so giudicare il carattere,
se non altro per quanto riguarda i gentiluomini.
Forse c'è una lezione da imparare.
Non ci si deve fidare dei soldati.
- Meglio attenerci... - Agli artisti?
Per esempio.
Non tutti i soldati sono indegni di fiducia.
Ne conosco uno ammirevole in ogni modo possibile.
Non capisco a chi ti riferisci.
Penso che mi mancherà più di chiunque altro abbia conosciuto qui.
Non è strano?
Quanto siamo all'oscuro dei nostri stessi sentimenti?
Non è per niente strano.
Ho visto come vi comportavate
al ballo ieri sera, meine Dame.
Eravamo tutti molto preoccupati.
Und quando siete tornata,
mi dicono che abbiate tentato di rapire il bambino.
No.
Non farei mai del male al mio bambino.
Il vostro bambino?
Non intendevo...
Mia cara Lady Babington.
Dovete aiutarmi, dottore.
Non capisco cosa...
È reale e cosa...
È frutto della mia immaginazione.
A volte vorrei sbattere la testa contro il muro...
Per liberarmi di questi pensieri.
Signorina Heywood.
Temevo foste già partita.
Volete entrare?
Vi ringrazio.
Quello che devo dire vi ruberà solo un momento.
Non sono un uomo abituato a esprimere i suoi sentimenti, signorina Heywood.
L'onestà ha un'eloquenza tutta sua,
non trovate?
In tal caso lasciatemi dire che...
In queste ultime settimane, ho iniziato a...
A considerarvi un'amica.
E così...
Sono venuto a portarvi questo...
Regalo.
Qualcosa che vi faccia ricordare di me.
Solo...
Non apritelo finché non sarete arrivata a Willingden.
Lo promettete?
Lo prometto.
Bene.
Addio, allora.
Addio.
Dannazione!
Temo che sia diventata un pericolo non solo per se stessa,
ma anche per i suoi cari.
Il fatto che mi abbiate chiamato la mattina del vostro matrimonio,
Kapitän Denham, dimostra la profondità della vostra preoccupazione.
E avete ragione ad allarmarvi.
Credo che la sua isteria...
Sia ormai...
Oltre il punto di non ritorno.
Oh, sciocchezze!
Deve esserci un trattamento che possiamo usare per...
Scuoterla da questa inquietudine.
Non è semplice inquietudine, milady!
Ahimè...
Temo che sia arrivato il momento di agire drasticamente!
Non intenderete mica...
Una casa di cura.
Vedo che avete messo via i vostri strumenti, signor Lockhart.
Non ci starete lasciando?
Ahimè, sì, signorina Hankins.
- Parto oggi. - Che peccato!
Ho un animo inquieto.
E dove vi porterà il vostro animo inquieto?
Girerò per il continente.
In buona compagnia.
Un amico?
Molto più che un'amica.
Congratulazioni, signor Lockhart!
E chi è la fortunata giovane?
È sufficiente dire che...
È la miglior musa che un artista possa desiderare.
È finito.
Dunque, signorina Lambe?
Vi ho immortalata bene?
Perfettamente.
Stavo facendo dei conti.
Qui c'è il totale che dobbiamo ai negozianti e albergatori
per il colonnello e i suoi uomini. E questo è il tuo debito con il colonnello.
- Mary... - Le scuse servono a ben poco, Tom.
Ora come ora, dobbiamo decidere cosa dobbiamo fare.
Li prenderemo in prestito dai risparmi dei bambini.
Signore.
Gli averi di Sidney.
Finalmente.
Si... sistemateli nello studio.
Certamente, signore.
Signorina Heywood.
Mi chiedevo se potessimo fare una passeggiata in giardino.
Il nostro lavoro è quasi finito.
Babington tornerà e troverà sua moglie mezza matta al manicomio.
Al manicomio?
Dobbiamo assicurarci di sbarazzarci di lei per sempre.
Non può prendere i nostri soldi.
I soldi di George.
Certo.
Deve avere il bicchiere sempre pieno alla colazione di matrimonio.
Vorrà brindare alla nostra felicità.
Proprio così.
Avrebbe voluto che lo avessi tu.
Le sue carte da gioco.
Ho sempre sperato di riuscire a batterlo a Ventuno.
Fratello.
È la grafia di Sidney.
Tom Parker Casa Trafalgar Sanditon Inghilterra
Stavo pensando alla nostra conversazione di ieri sera.
Devo scusarmi.
Ho esagerato. Vi prego di non parlarne più.
Non aprirò bocca.
Anch'io...
Ho conosciuto la sofferenza e il tradimento.
Ho rinunciato all'amore e al matrimonio.
Eppure...
Mi sono resa conto che...
Non posso tenermene alla larga.
Devo vivere la mia vita.
Non è forse ora che lo facciate anche voi?
Signor Colbourne!
Riguarda la signorina Leonora, signore.
Non si riesce a trovarla.
"Temo di essere gravemente malato
"e mi manca la forza di scriverti tutto quello che vorrei,
"ma basti dire che non devi provare alcun rimorso...
"Per il mio aiuto nel salvarti dalla rovina.
"Se desideri onorare la mia memoria,
"devi tener fede alla tua idea.
"Non aver paura di continuare a rischiare...
Altrimenti che senso ha vivere?"
Ho dimenticato la borsetta.
Ci vorrà solo un attimo.
"Ma la faccenda più urgente...
"Che devo farti presente...
"È il bisogno di dover proteggere Georgiana...
"Dall'uomo che sta cercando di reclamare la sua fortuna.
"È un uomo piuttosto senza scrupolo.
"Il suo nome...
È Charles Lockhart."
Tutto il personale sta setacciando la proprietà.
Abbiamo già perlustrato tutta la casa.
Non può essere scomparsa nel nulla!
Leo!
Augusta.
- Le ho dato la mia parola. - Augusta, per l'amor del cielo!
Tranquilla.
Mi ha svegliata...
La scorsa notte, pia... piangeva.
Ha detto di avervi sentita parlare. Qualcosa riguardo al...
Colonnello Lennox.
È andata a parlargli.
Siete qui per arruolarvi?
Vorrei parlare con il colonnello Lennox.
Si uniranno a noi altri ospiti in chiesa?
Oh, no di certo.
Vogliamo che questa cerimonia sia il più veloce
e discreta possibile
Ah, bene, per quanto riguarda la velocità, milady,
ho scelto degli inni di non più di cinque o sei versi
di cui informerò mia sorella di suonare in allegro.
E limiterò il mio sermone a solo mezz'ora.
Gli inni non sono necessari.
E possiamo sicuramente vivere senza il sermone.
Una liturgia funebre sarebbe più appropriata.
Perdonate Lady Babington, signor Hankins, non...
Non è del tutto in sé.
Dobbiamo fare un brindisi.
A cosa dovremmo brindare?
Che la vostra unione sia benedetta con dei bambini.
Un po' tardi per questo, temo.
Alla mia bellissima moglie, Clara.
Grazie per rendermi un uomo onesto.
No, Esther.
Oh, Clara ha ragione.
Dopo il disastro di ieri sera, sarebbe meglio se non bevessi, Esther.
Oh, un bicchiere non le farà male.
Vuoi dire la verità, Edward?
O devo farlo io?
Signorina Lambe?
Avete degli ospiti.
Che succede?
Ha organizzato tutto per convincerti di essere pazza.
Ha preso le tue vulnerabilità più recondite e le ha sfruttate.
E per mia eterna vergogna...
Non sono solamente rimasta in silenzio,
ma ho anche favorito la sua crudeltà.
Tutto ciò è insensato!
Non puoi crederle.
Ho detto a me stessa che era per il bene di nostro figlio.
Che tu eri un ostacolo per la sua eredità.
Abbiamo rubato ogni lettera che Babington ti ha inviato.
Ti abbiamo portata a dubitare delle verità che avevi davanti agli occhi.
E la tintura del dottor Fuchs...
La tintura in cui avevi riposto la tua speranza...
L'abbiamo rimpiazzata con questo.
Laudano.
Non vedi cosa sta facendo con queste bugie?
Sta cercando di metterci l'uno contro l'altro!
Tu mi hai chiesto di perdonarti e l'ho fatto!
Tu hai cercato rifugio e te l'ho dato!
Ho scelto di credere che il vostro rimorso...
Fosse sincero, che sciocca sono stata!
Siete spregevoli, tutti e due!
Non riesco a pensare ad una punizione abbastanza severa!
No, zia.
Clara non merita alcuna punizione.
È vittima di lui tanto quanto me.
Non possiamo cacciarla via.
Per il bene di George, come per il suo.
Questo è un colonnello come voi.
È al comando di un battaglione di mille uomini.
Se fossi un maschio...
Anch'io sarei un colonnello.
O forse un duca.
I tuoi genitori sanno che sei qui?
Io non ho... "genitori".
Mia madre è morta.
Questo mi dispiace.
È successo poco dopo la mia nascita.
Non l'ho mai conosciuta.
Ma voi sì.
Il suo nome era Lucy Colbourne.
Volevo conoscervi...
Per capire se è vero...
Che siete voi il mio vero padre.
Quanti anni hai?
Ne compio nove in ottobre.
- Scusateci, colonnello. - Leo!
Dunque, signore?
Lo siete?
No.
No, non lo sono.
Quest'uomo è tuo padre.
- Perché non ne hai parlato con me? - Pensavo ti saresti arrabbiato.
No, no, non sono arrabbiato.
Ma qualsiasi cosa pensi di aver sentito, sono io tuo padre.
E lo sarò per sempre.
- Ma la scorsa notte... - Quello che volevo dire...
Era che non sono stato il padre che meriti.
Ma mi impegnerò a migliorare, ti do la mia parola.
Sono felice che sia tu.
Anche se non sei un colonnello,
ero triste pensando di non essere tua figlia.
Potreste portarla a casa?
Devo dire un'ultima cosa al colonnello.
Ma certo.
Vi ringrazio.
Le chiediamo se sua sorella è già partita?
Le ho già detto addio.
Vi ho sempre ammirato, Fraser.
Ma per la prima volta nella vostra vita vi state comportando da codardo.
Sono tornato per ringraziarvi.
Per aver risparmiato la verità a Leonora.
A cosa sarebbe servito?
Spero solo che abbiate più cura di lei di quanto avete fatto con la madre.
- Cosa avete detto alla signorina Heywood... - Ricordo lo stato in cui era Lucy...
Quando l'ho conosciuta.
Persa.
Abbandonata.
So che avrei potuto essere un marito migliore.
Ma non l'ho mai abbandonata.
Siete stato voi... ad approfittarvi delle sue fragilità.
- Voi l'avete resa una vittima. - Tutto ciò che ho fatto...
È stato offrirle il conforto che suo marito non poteva darle.
Sapete che sto dicendo il vero.
La signorina Heywood è palesemente innamorata di voi.
Siete sicuro che non la deluderete come avete fatto con Lucy?
Non siete degno di pronunciare i loro nomi.
Iniziavo a temere che non sareste venuta.
Siete ancora sicuro di volermi sposare?
Visto che...
Sono la figlia mulatta di una schiava,
che ha tramato per avere la fortuna
di un uomo bianco
che non era nemmeno mio padre.
Era questa la tua tesi, vero?
- Georgiana... - E visto che tu sei suo nipote,
hai più diritto di me a quella fortuna.
- Possiamo parlare... - Era questo il tuo piano.
Ma hai fallito,
così hai pensato di avere i miei soldi sposandomi.
C'era niente di vero?
Certo!
Più... ti conoscevo...
E più ti ammiravo con ardore.
Nulla deve cambiare. Possiamo...
Sposarci... viaggiare per il mondo.
Puoi dire che preferisci stare qui,
in questo posto opprimente, con persone ridicole?
Magari saremo...
Ridicoli...
Signor Lockhart...
Ma siamo onesti,
e sinceri.
Queste persone mi hanno mostrato
una gentilezza che un uomo come te non potrebbe mai capire.
Andatevene, signor Lockhart.
Ora.
Stavo considerando...
Quale sia la punizione migliore per il tuo crimine.
Ti risparmio il pensiero.
Immagino di essere bandito, per sempre.
Perché,
cacciarti via...
Quando tornerai comunque come...
La mela marcia che sei?
Quindi, al contrario...
Propongo un intenso programma di correzione.
Ti proporrai per un duro lavoro,
un'istruzione religiosa, e...
Qualsiasi altra umiliazione a cui saprò pensare.
E in cambio...
Quando sarò certa che sarai...
Genuinamente pentito...
Considererò,
un piccolo... assegno mensile.
Preferirei morire in battaglia.
Ora che abbiamo risolto con un infido intruso,
dobbiamo occuparci dell'altro. Ma come?
Cosa direbbe Sidney...
Se fosse qui...
Al mio posto?
Direbbe che l'unico modo per sconfiggere un uomo come il colonnello...
È batterlo al suo stesso gioco.
Ci avete fatti preoccupare da morire, signorina Colbourne.
Il signor Colbourne?
Voleva parlare con il colonnello Lennox.
Ma va tutto bene?
Va tutto bene.
Lockhart è una disgrazia.
Se solo le avessi viste prima.
Georgiana...
C'è dell'altro che dovresti sapere.
Una cosa che Sidney ha scritto nelle lettere a Tom.
Cosa?
Finché cercava...
Delle prove sul caso del signor Lockhart,
Sidney ha scoperto, che al contrario di ciò che credi...
Tua madre non è morta quand'eri una bambina.
Almeno fino a cinque anni fa,
sperava ancora che poteste riunirvi.
Ti ha lasciato questa
per ricordarti di lei.
Sidney ha cercato di accertarsi dove fosse tua madre,
ma senza successo.
Ma tutto porta a pensare che sia ancora viva.
Mia cara...
Colonnello.
Non ora Parker, non ho voglia.
Mi dispiace, ma ciò che devo dire, non può aspettare.
Sotto forma di amicizia,
voi e i vostri uomini avete...
Approfittato di questa città.
Siete stato indegno con la signorina Heywood.
Avete insultato me e la mia famiglia.
E non resterò a guardare.
E cosa farete?
Affermate di essere un uomo d'onore.
Ora vi chiedo di provarlo.
Mi state...
Mi state sfidando a duello?
Ecco i soldi che vi devo.
Cento sterline.
Potete prenderli subito...
Oppure...
- Oppure? - Potete accettare la mia scommessa.
Qual è la posta in gioco?
Se vincete...
Terrete i soldi...
E onorerò i miei debiti con i negozianti.
E se vincete voi?
Ripagherete ogni centesimo che dovete alla città,
cancellerete il mio debito, e lascerete Sanditon,
senza mai tornare.
Molto bene.
Una giocata ai dadi.
No.
Questa volta...
Scegliamo noi il gioco.
Colonnello.
Vi fermate o...
Scegliete un'altra carta?
Io e il mio defunto fratello non eravamo d'accordo sulla natura di questo gioco.
Ho sempre pensato che fosse un gioco di fortuna.
Ma lui sosteneva che richiedesse strategia.
Se riponessi tutta la mia fiducia nella fortuna, sarei morto da tempo.
Come la maggior parte dei miei uomini.
Tom.
D'altra parte...
Non ho mai vinto contro Sidney.
Quindi devo ammettere che forse aveva ragione.
20.
Quindi, colonnello.
Potete battermi?
O vi arrendete?
19.
Gioco al signor Parker.
Prego.
Ecco qua.
Sfamate le vostre famiglie.
Hai dato orgoglio al nome dei Parker.
Hai reso Sidney orgoglioso.
No, Arthur, noi.
- Luna di miele breve, Denham? - Il matrimonio non fa per me.
Denham!
Vostra zia...
Ha scritto per informarmi della vostra recente condotta...
E che non avete i mezzi per pagare la vostra commissione.
Siete una disgrazia per voi stesso...
E per la compagnia!
Non siete degno di chiamarvi ufficiale.
Fuori dai piedi!
La vostra solare presenza ci mancherà molto.
- Siete sempre la benvenuta. - Ci mancherete, mia cara.
Mi mancherete tutti terribilmente.
Assicurati di scrivermi almeno una volta a settimana.
Mi dispiace che non hai potuto salutare il capitano Fraser.
In verità, è passato a salutarmi prima.
Cosa ha detto?
Ha detto che ormai mi considera una cara amica.
Amica?
E mi ha dato un piccolo dono per ricordarmi di lui, ma...
Mi ha fatto promettere di aprirlo solo quando fossi arrivata a casa.
È un libro di poesie.
C'è un fiore a segnare una pagina.
Questa è la poesia che mi ha mandato William.
"Il suo viso, fiorì come un fiore dolce e portò via il mio cuore".
Solo che non era di William, era...
Era del capitano Fraser.
È sempre stato lui.
Non è un regalo dato in amicizia, Alison.
Cosa dovrei dirgli?
Digli che ha conquistato il tuo cuore, come tu hai conquistato il suo.
È possibile che il cinico cuore di mia sorella si sia ammorbidito?
Perdonatemi, signore. Sto cercando il capitano Fraser.
Andato, signorina.
Tutti quanti.
Mandati in India.
India?
Tutte le mie paure che mi volesse abbandonare...
Che avesse smesso di amarmi, erano solo...
Spettri nella mia mente, niente di più.
Insinuati da me ed Edward.
Edward ti ha sfruttato.
- È incapace di provare sentimenti. - Non sono diversa.
Lo vedo come guardi George.
Non ho mai conosciuto un amore così, Esther.
È così viscerale che mi spaventa.
Spero che un giorno tu lo scopra da te stessa.
Non è destino che succeda.
Tutte le erbe e le tinture del mondo non possono aiutarmi. Devo solo realizzarlo.
Lady Denham è stata così gentile da offrirmi
un cottage in una tenuta in Cumbria...
Lontano da occhi indiscreti e dalla macchia dello scandalo.
Ci stai pensando?
Che tipo di vita sarebbe per George?
Crescere a chilometri di distanza, con solo me come compagnia.
Finché è amato...
Che importa?
L'abbiamo mancato.
È qui adesso.
Non è una strana coincidenza?
Vi stavate cercando l'un l'altra.
- Thomas? - Sì, cara?
Già.
Sì. Vieni Arthur, già, noi dobbiamo, sì...
Mi hanno detto che la vostra compagnia se n'era andata.
Infatti.
Ho rassegnato le dimissioni.
Cosa farete?
Non ne ho idea.
Vengo da una famiglia di contadini dell'Irlanda.
Perché dovrebbe essere divertente?
Sono sempre stata convinta che non sarei mai stata la moglie di un contadino.
Sembra piuttosto una presunzione.
Ho aperto il vostro libro.
Terribile violazione di fiducia,
dato che vi avevo esplicitamente detto di non farlo.
Non avrei mai immaginato
che lo spartano capitano Fraser potesse...
Avere un'anima così poetica.
Da sciocco...
Ho lottato per nascondervi i miei sentimenti...
Credendoli futili.
Non osavo sperare che riusciste...
Ad amare un soldato rozzo...
E segnato dalla battaglia.
Ma, mia carissima Alison...
Sono qui davanti a voi per chiedervi...
Se mi onorereste con il più alto tra i gradi..
Quello del vostro amorevole marito.
Sì. Sì! Si! Centomila volte sì!
Clara?
Non giudicarmi troppo duramente.
Il fatto è che alcune di noi sono destinate ad essere madri...
Ed altre no.
Adesso è tuo, Esther.
Gli darai la vita che io non ho mai potuto.
Sarai la madre che lui merita.
Signora Wheatley.
Buongiorno, signorina Heywood.
Troverete le vostre ragazze fuori,
che fanno colazione con il signor Colbourne.
Insieme?
Miracolo dei miracoli, meraviglia delle meraviglie.
Luna mi ha detto che si sente piuttosto sola.
E che le piacerebbe la compagnia di un cane.
Questo è quello che mi ha detto.
Stavo pensando, forse un altro lurcher?
Mi piacerebbe un mastino.
Bella scelta, Leo.
Signorina Heywood! Prenderemo un nuovo cane.
Che bello.
Signorina Heywood.
Mi chiedevo se potessimo...
Parlare in privato.
Certamente.
Non credo che cambierete idea sul fatto di sposarmi.
Allora non avrei più dovuto considerare l'argomento.
Vi ringrazio, ma devo rifiutare di nuovo.
Sono sempre più convinto che il matrimonio non faccia per me.
Comunque, credo fermamente che l'uomo giusto vi stia aspettando là fuori.
In mezzo al mare?
Intendo in senso figurato.
Mi sento in colpa.
Sapete?
Per Lockhart.
Avevate le vostre riserve e io vi ho chiesto di ignorarle.
Ho lasciato che il suo fascino avesse la meglio su di me.
Ci ha incantati entrambi, Arthur.
Non è colpa vostra.
E adesso se n'è andato.
Non pensiamo mai più a lui.
Avete più pensato a quello che farete quando sarete maggiorenne
ed editerete la vostra fortuna?
Per adesso il mio unico pensiero è di trovare mia madre.
Per quanto riguarda dove andrò, è strano.
Ho desiderato fuggire da Sanditon,
ma inizio a pensare che potrei rimanere un po'.
Dovete.
Dopo tutto, fate parte della nostra famiglia.
Una Parker onoraria.
Signorina Heywood...
Vi devo delle scuse.
Per cosa?
Il mio comportamento è stato imperdonabile.
Per due volte ho permesso alle mie emozioni di avere la meglio.
Per due volte ho approfittato della mia posizione su di voi.
Lo fate sembrare come se non fossi stata consenziente.
Voi siete l'istitutrice delle ragazze e io il padrone della tenuta.
Sono il vostro datore di lavoro.
È stato profondamente inappropriato e provo solo vergogna e rimpianto.
È solo questo che sono per voi?
Un membro del vostro personale?
Date le circostanze, capisco che la vostra posizione
è diventata insostenibile e che vorrete andarvene il prima possibile.
Spero che accettiate sei mesi ex gratia per compensare la perdita di guadagno.
Non mi interessano i soldi.
Che cosa direte alle ragazze?
Diremo che il vostro mandato è giunto a una naturale conclusione
di comune accordo.
No.
Questa è una vostra decisione.
E vostra soltanto.
Signorina Heywood!
Ve ne pentirete.
È meglio così.
Per il suo bene.
Xander...
Non rinchiudetevi di nuovo.
Vi prego.
Mia cara Lady Babington.
Abbiamo sentito che andate via.
Non potevamo lasciar passare il momento senza venirvi ad augurare bon voyage.
Ebbene, avreste potuto.
Grazie ad entrambi.
Ma lui chi è?
Lui è
George.
Mio figlio.
Che cosa le avete detto?
Non è un tuo problema.
- L'ho vista andarsene. - Ci sono cose che non capisci.
Io capisco
che ha portato la luce
in una casa che prima di lei conosceva solo l'oscurità.
Capisco che ci ha fatti avvicinare.
Che le importava di me e Leonora
come fossimo sue sorelle.
Capisco
che vi ha quasi riportato ad un...
Ad un essere... umano.
Dobbiamo ritornare a come stavamo prima?
- Augusta. - Di cosa avete paura, zio?
Che potremmo finalmente essere felici?
Andate da lei. Vi prego.
Chiedetele di tornare.
Ditele che avete commesso un errore.
Per il nostro bene,
se non per il vostro.
Dopo aver avuto il tempo di riflettere,
ho deciso di accettare la tua offerta.
Lo immaginavo.
Sembra leggermente meno orribile della prigione dei debitori.
Non ne sarei così sicura.
E con Esther e Clara portate al sicuro,
avrai la mia totale attenzione.
Dov'è mio figlio?
È sulla strada per una vita migliore,
ben lontano dal suo miserabile padre.
Quanto meno ora che non lavori più,
possiamo goderci il resto dell'estate.
Mio padre mi aspetta a casa.
Ho messo alla prova la sua pazienza abbastanza a lungo.
Hai la nostra amicizia. Non è una ragione sufficiente per restare?
Puoi aiutarmi a trovare mia madre.
Spero di averla sempre, Georgiana,
che ci troviamo o meno nello stesso posto.
E naturalmente farò qualsiasi cosa riesca per aiutarti a trovarla.
Verrai invitata al matrimonio di Alison,
perciò non passerà molto tempo prima di rivederci.
Vorrei che rimanessi.
Charlotte.
Un certo signor Colbourne è qui per vederti.
Ho riflettuto sulla nostra conversazione,
signorina Heywood.
Anche io.
Sono venuto a dirvi
che mi pento
delle circostanze in cui ci siamo
separati.
Siete stato molto chiaro.
Augusta è giustamente furiosa con me. Mi ha spinto a venire a parlarvi subito.
Allora siete qui su richiesta di Augusta.
- Non per vostra spontanea volontà? - No.
La casa...
Risente già della vostra assenza.
E sono qui per chiedervi...
Sto per lasciare Sanditon, signor Colbourne.
Avevate ragione su ciò che avete detto.
Abbiamo lasciato che le emozioni avessero la meglio su di noi.
Ho confuso quello che stavo provando per un certo tipo di affetto.
Ma ora mi rendo conto che,
non posso provare tanto affetto per un uomo
che ha mostrato così poco rispetto per me.
Mi mancheranno molto le ragazze.
Ma non posso essere la vostra istitutrice...
Se è questo che siete venuto a chiedere.
Vi ringrazio...
Per aver espresso i vostri sentimenti in modo così chiaro.
Basta!
Due mesi dopo.
Volete voi prendere quest'uomo
come vostro sposo,
vivere insieme
secondo la legge di Dio
nel sacro vincolo del matrimonio?
Volete
obbedirgli
e servirlo,
amarlo, onorarlo
e custodirlo,
e, rinunciando a tutti gli altri,
conservarvi
solo per lui,
finché entrambi vivrete?
Lo voglio.
Per quanto tempo staremo via, padre?
Non so dirlo.
Siamo stati confinati qui troppo a lungo.
Abbiamo bisogno di cambiare.
Tutti noi.
Devi venire a stare da noi presto, mia cara.
Tutti gli appartamenti vista mare sono stati presi...
Uno persino da Georgiana.
Sanditon avanza passo dopo passo.
Terrò una festa per il mio ventunesimo compleanno.
- Prometti che tornerai per quello. - Perdonate l'interruzione,
ma credo mi sia stato promesso il prossimo ballo.
Desidero presentarvi il signor Ralph Starling.
Charlotte parla spesso di voi
e con grande affetto.
Suppongo che vi abbia riferito la nostra lieta notizia?
Quale notizia?
Ralph ed io ci sposeremo.
# NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com