SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Makan malam sudah siap.
Dari tampilannya seperti fish au gratin.
Jika sampai dihukum 14 tahun, aku akan lebih tua daripadamu saat bebas.
Hei...
Ini belum selesai.
Aku menembak Amanda dan Sebastian.
Mungkin kau tak perlu masuk penjara.
Kau bisa saja dapat hukuman remaja bersama remaja lainnya.
Aku sudah 18 tahun. Jadi pasti dipenjara, Sander bilang begitu.
Kau tak boleh menyerah sekarang. Ini bukan dirimu.
Saya memanggil saksi pertama,
Lars-Gabriel Sagerkrona.
Tolong beri tahu alasan Anda tak ada di ruang sidang untuk memberi kesaksian?
Saya enggan bertemu dengannya.
Anda sahabat Sebastian?
Orang tua saya mengenal ayahnya, dan saya mengenal Sebastian sejak kecil.
Dia banyak menghabiskan waktu di rumah kami, tapi...
Selama tahun akhir...
Dia dan Maja...
Awalnya, kami sering bersama, tapi semua jadi tak terkendali.
Dia menarik diri, begitu juga Maja.
Kapan terakhir Anda lihat Maria Norberg?
Di pesta Sebastian.
Ini akan terasa hampa.
Aku akan merindukan kalian.
Benar.
Kami juga akan merindukanmu, Christer. Sangat merindukanmu.
Satu hal lagi. Jangan lupa mendaftar untuk makan siang guru
jika ada yang belum.
Aku pun sangat berharap semuanya bisa hadir.
Senang melihatmu. Ada pesta malam ini, kalian datang? Bagus.
Ada apa denganmu?
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
Amanda. Lama tak jumpa.
Aku mengadakan pesta malam ini, pasti akan asyik.
Sampaikan pada Labbe. Minta dia datang.
Samir? Sammy.
Apa kabar? Ada pesta malam ini di rumahku. Kau harus datang.
Tak boleh berkelahi kali ini. Bagus, Kawan.
Dengar, ada pesta malam ini!
Pesta malam ini! Benar! Kau datang? Bagus.
Kau juga harus datang, Chris.
Selagi kau di sini.
Kau tahu aku menjadwalkan pertemuan besok pagi?
Aku mengharapkan kehadiranmu.
Dengar, pesta malam ini... Bagus.
Aku ingin kalian hadir. Ini sangat penting.
Janji.
- Pukul 09.00. - Ya.
Kawan! Ada pesta malam ini. Jangan lupa. Datang saja kapan pun.
Pesta apa? Kenapa kau tak pernah bilang?
Kenapa kau selalu bersungut?
- Aku mengadakan pesta. - Berapa yang diundang?
AMANDA
Kawan terbaikku, Dennis, di sini... Apa kabar?
Kenalkan...
Ini para naratama.
Berikan kepadanya.
Bagus!
Kita akan bergembira, Dennis. Ada banyak keasyikan malam ini.
Terima kasih.
Aku mau kau, juga kau. Kau ikut?
- Kita akan bergembira. - Ayo.
Amanda.
Amanda, tolong aku.
Maja, minum air.
Maja? Halo?
Amanda.
Apa yang kau lakukan?
Saya tak bisa dekat mereka lagi.
Sebastian biasanya selalu intens,
tapi bersama Maja, dia lepas kendali.
Maja membuatnya gila.
Dalam hal apa Maria membuatnya gila?
Entah apa yang terjadi, tapi dia kehilangan kendali atas segalanya.
Narkoba... Dia selalu mengonsumsinya.
Dia ingin membuat Maja terkesan dan selalu ingin bersamanya.
Dan Amanda... dia...
Saya rasa, adakalanya dia takut akan Maja.
Namun, dia ingin ikut pertemuan itu untuk membantu Maja.
Saya menunggu Amanda untuk menghubungi.
Saya mengirim pesan singkat, tapi tak dibalas.
Biasanya dia langsung dibalas.
Kemudian saya mendengar soal penembakan dan...
Saya mengirimnya pesan baru, lantas tahu...
bahwa dia sudah tewas.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.
Pihak pembela. Kalian punya pertanyaan?
Ya. Lars-Gabriel...
Anda menyaksikan Claes Fagerman ditembak?
Tidak.
Anda menyaksikan Sebastian Fagerman ditembak?
Tidak.
Anda menyaksikan Amanda Steen ditembak?
Tidak.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.
Kenapa tak kau tembak dirimu saja? Dasar pengecut!
- Bisa dimatikan? - Kau menghancurkan hidup kami.
Kau pantas membusuk di penjara...
Maja?
Hei, Maja?
Dia belum katakan apa pun.
- Maja. - Sebentar lagi.
- Maja! - Kita mulai sekarang.
Maja!
Saya memanggil saksi kedua, Mimmi Steen, ke podium.
HAKIM
Mimmi?
Ya?
Bisakah Anda ceritakan saat kali pertama diberi tahu tentang kematian anak Anda?
Ya.
Waktu itu... pukul 11.45.
Saya sedang di Toko Bunga Djursholm
saat ponsel berdering.
Saya di sana memilih bunga
untuk pesta kelulusan Amanda.
Dia ingin bunga lily of the valley.
Tiba-tiba...
Tak disangka...
Saya jadi ibu yang kehilangan putrinya.
Hanya kehampaan.
Saya ingin membahas tentang Maria dan Amanda.
Saya tahu mereka bersahabat.
Ya...
Maja dan...
Maja dan Amanda tak bisa terpisahkan.
Mereka bersama dari TK,
Amanda memilih kelas di SMA agar bisa bersama Maja.
Maja sangat berarti baginya...
Namun, selama enam bulan terakhir...
sesuatu berubah.
Maja dan Sebastian...
menarik diri dari semua orang.
Apa Amanda bilang alasannya?
Ya, dia bilang...
Maja ingin ditinggal sendiri bersama Sebastian.
Amanda tak bercerita banyak...
Katanya, dia dan Maja pasti bisa akrab lagi.
Katanya, semuanya akan kembali seperti semula.
Apa Amanda pernah bilang dia mencemaskan Maria?
Ya...
Saya menawarkan bantuan.
Namun, Amanda dan Samir sudah bicara dengan guru mereka.
Karena itu Christer mengadakan pertemuan.
Saya tak ingin turut campur.
Kemudian...
Kemudian semua sudah terlambat...
Terima kasih, Mimmi.
Tak ada pertanyaan lagi.
Pak Sander.
Mimmi, saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan jika Anda tak keberatan.
Silakan.
Menurut Anda, Maja tega menyakiti Amanda?
Tidak.
Tak mungkin.
Maja menyayangi Amanda.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.
Terima kasih, Mimmi Steen.
Sidang akan ditunda akhir pekan.
Kita akan lanjutkan hari Senin,
dengan penggugat yang akan memimpin sesuai dengan instruksi persidangan.
SELAMAT NATAL LINA - MAJA
Hai.
Aku pergi sekarang. Semoga akhir pekanmu indah.
Aku sudah menjadwalkanmu di lapangan dan sasana, ya?
Ini.
Katakan saja jika ingin menonton atau apa pun. Ya?
Maja, waktu keluar ke lapangan.
Kau tak ingin merokok sekali pun?
Baiklah.
Kunci saja.
Menurut saksi mata di kelas, Maria membidik
dan sengaja menembak Amanda.
Sidang memanggil saksi penggugat, Samir Said.
Hanya Samir yang jadi saksi di ruangan kelas itu.
Bisa ceritakan tujuan Anda masuk SMA Djursholm?
Singkat kata, sekolahnya bagus, banyak peluang.
Saya suka di sana.
Apa hubungan Anda dengan Maria?
Kami sekelas selama tiga tahun. Kami berteman.
Mari mulai membahas kejadian sehari sebelum insiden di kelas.
Tolong ceritakan pesta Sebastian Fagerman,
pada tanggal 27 Mei.
Amanda, Labbe, dan saya memutuskan datang bersama.
Kami datang lebih awal karena merasa cemas.
Kami sudah memutuskan untuk bertindak.
Saat kami tiba, Sebastian teler, dan Maja...
Dia...
Saya tak sadar dia mengonsumsi banyak narkoba.
Dia sangat teler. Saya tak pernah melihatnya demikian.
Kita akan melihat cuplikan video di pesta tersebut.
Dari malam sebelum penembakan di kelas.
Samir.
Apa-apaan ini! Berhenti merekam!
Berhenti merekam! Samir, berikan kepadaku!
Berikan kameranya!
Samir, berikan kameranya! Hentikan!
Anda merekamnya dengan ponselmu.
Ya.
Cuplikan video dipulihkan dari ponsel Claes Fagerman.
Tolong buka halaman 456 dalam investigasi praperadilan.
- Kenapa Anda merekamnya? - Sebagai bukti, dan untuk mengakhirinya.
Demi menolong Maja.
Dan Sebastian.
- Apa yang terjadi dengan rekaman itu? - Saya mengirimnya ke Claes.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Semuanya menjadi kacau.
Maja! Sayang, bagaimana keadaanmu?
Maja!
Apa yang kau minum?
Aku tak tahu. Tanya Dennis.
Siapa Samir?
Tidak!
Siapa Samir?
Biar kulihat ponselmu.
Di mana dia?
Di mana Seb...
- Tidak, jangan! - Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Dia akan membunuhnya!
Dasar berengsek!
Kau bukan anakku!
Keluar dari sini! Sekarang!
Dasar pecundang!
Aku tak yakin.
Samir mungkin mengirim video ke Claes.
Namun, aku tak yakin. Tolong katakan sesuatu.
Sebastian? Ayo pergi ke rumahku.
- Ayo! - Tidak.
- Kau mau apa? - Aku tetap di sini. Kau pulang saja.
AYAHMU SUNGGUH MEMUAKKAN DIA PANTAS MATI. AKU MAU DIA MATI.
Samir...
Jelaskan kejadian di pagi hari pada tanggal 28 Mei?
Saya sedang berdiri, di sana, mengobrol dengan Amanda.
Christer berdiri di meja guru, minum kopi.
Dennis masuk kelas.
Maja dan Sebastian datang kemudian.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Sebastian melempar tasnya ke meja.
Christer meminta Maja menutup pintu.
Dan Sebastian, dia...
Dia mengeluarkan senjata.
Semua terjadi begitu cepat, entah ada apa, tapi dia menembak Dennis.
Kemudian dia menembak Christer...
Saya segera tiarap.
Dia mengisi peluru, dan mengincar saya.
Punggung saya mendadak sakit, lalu saya pikir, andai berlagak mati...
Sebastian berteriak,
"Tembak, Maja. Tembak. Kau harus melakukannya. Tembak."
Saya melihat Maja membidik Amanda, melepaskan dua tembakan,
lalu mendengar tiga tembakan lagi.
Kemudian semua menjadi sunyi.
Samir. Anda yakin tentang ini?
Ya, yakin.
Maja membunuh Amanda, lantas membunuh Sebastian.
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lain.
Saya sarankan kita rehat sejenak.
Tunggu.
Tak ada alasan untuk rehat. Kami siap untuk pemeriksaan ulang.
Ini pemeriksaan yang melelahkan.
Kita akan menunda persidangan untuk rehat. Lima belas menit.
Mereka menyukai Samir.
Ini bukan tentang siapa yang mereka suka.
Mereka sangat menyukai Samir.
Samir.
Saat interogasi pertama, kata Anda butuh dua jam hingga polisi tiba.
- Anda ingat? - Rasanya seperti beberapa jam.
Hanya 15 menit. Laporannya ada di sini.
Pintu kelas dibuka 15 menit setelah tembakan terakhir terdengar.
- Apa bedanya? - Kata Anda, Christer ditembak pertama.
- Ya, tapi... - Anda menarik pernyataan itu setelahnya.
Saya masih bingung. Saya baru saja dioperasi.
Interogasi dilakukan di rumah sakit.
Saya mengerti. Itu pasti tak mudah.
Namun, Anda menarik beberapa pernyataan dari interogasi pertama.
Tidak.
Berapa hari setelah Anda ditembak
sampai interogasi pertama?
Empat hari.
Selama itu, Anda bersama keluarga?
Ya.
Anda berbahasa apa dengan orang tua Anda?
- Bahasa Arab. - Kami berbicara dengan staf perawat.
Evin, tolong bagikan transkrip dari interogasi dengan perawat.
Dia merawat Anda dan berbahasa Arab.
Dia bilang Anda menanyakan ayah Anda
tentang keadaaan Maja.
Dia juga bilang jawaban ayah Anda.
Anda masih ingat jawabannya?
Bahwa dia ditahan.
Dia bilang Maja ditahan dan pantas membusuk di penjara.
Dia juga bilang polisi menemukan tas dalam loker Maja,
dan apa isi tasnya.
Ayah Anda mengatakan semua ini dua hari sebelum interogasi pertama Anda?
Apa itu benar?
Mungkin saja. Dia hanya memberi tahu kejadiannya.
Dia hanya mengatakan asumsinya. Saya ragu dia mengada-ada.
Dia mungkin membaca koran dan menganggapnya benar.
Kita abaikan dahulu masalah itu.
Saat diinterogasi, Anda menyatakan,
"Aku selamat karena mereka pikir aku sudah mati."
Bisa jelaskan maksudnya?
Jika tahu saya belum mati, mereka pasti akan menembak lagi...
Anda berpura-pura mati agar tak ditembak lagi?
Ya.
Bagaimana caranya? Dengan memejamkan mata?
- Tidak sepenuhnya. - Jadi, Anda melihatnya?
Ya, saya bisa melihat.
Anda berlagak mati dan melihat?
Tidak takut mereka tahu Anda sedang melihat?
Ya, saya ketakutan.
Dalam interogasi sebelumnya, Anda bilang mereka beraksi bersama.
Apa persisnya yang mereka lakukan bersama?
Soal itu... Mereka beraksi bersama.
Saat Sebastian menembak Dennis, Christer, dan Anda... Maja juga menembak?
Tidak.
Apa Maja memegang senjata saat Sebastian bilang... Apa katanya tadi?
- Saya sudah katakan. - Tolong katakan lagi.
Katanya, "Tembak, Maja. Tembak. Kau harus melakukannya. Tembak."
Anda yakin dengan maksud Sebastian?
Membunuh Amanda.
Maja yakin saat Sebastian bilang "tembak", dia ingin Maja menembaknya.
Karena jika tidak, Sebastian akan membunuhnya.
Apa maksud Anda? Menurut Anda, saya bohong?
Pembela menyelenggarakan rekonstruksi, tapi Anda tak ikut andil.
Kami membuat sketsa lokasi korban
tempat petugas medis menemukanmu.
Saya ingin Anda sekali lagi menunjukkan tempat Anda berbaring
saat melihat Maja menembak.
Di sana.
Anda tahu kata petugas rekonstruksi saat melihat dari sana?
- Bagaimana saya bisa tahu? - Dia tak bisa melihat Maja.
Untuk melihat Maja, dia harus memutar kepalanya.
Namun, jika tak memutar kepalanya, dia tak bisa melihat Amanda.
Mungkin kau memutar kepalamu untuk melihat Maja?
Mungkin saja.
Namun, Anda tak bergeming
karena sedang berlagak mati.
- Saya tahu yang saya lihat. - Dan apa itu?
Saya melihat Maja membidik Amanda.
Tunggu. Itu mustahil.
Dari tempat Anda berbaring, mustahil bisa melihat Maja dan Amanda bersamaan.
Mustahil, kecuali Anda memutar kepala, tapi Anda bergeming.
Sebastian bilang...
Sebastian bilang, "Tembak, Maja. Tembak. Kau harus melakukannya. Tembak."
- Anda tahu alasan dia berkata demikian? - Saya tahu mereka...
Berhati-hatilah, Samir.
Anda harus yakin. Apa Anda tahu alasan Sebastian berkata demikian?
Tidak.
Anda tahu alasan Maja melakukan yang dia lakukan?
- Bagaimana saya... - Bagaimana Anda bisa tahu?
Saya hanya ingin jawaban jujur, Samir.
Anda tahu alasan Maja menembak Amanda?
- Tidak. - Baik...
Jadi, bagaimana Anda bisa bilang itu disengaja atau tidak?
Saya tak bisa.
Terima kasih, Samir. Tak ada pertanyaan lain.
Baik. Kita tutup untuk hari ini.
Terima kasih, Samir Said.
Besok, kita akan menyimpulkan persidangan.
Menurut jadwal, itu hari terakhir kita.
Apa kedua belah pihak siap membuat pernyataan akhir?
- Ya. - Bagus. Terima kasih.
Selamat pagi, Lina.
Maja, bisa bacakan buku untukku?
Jangan sekarang.
Hai. Apa kabarmu?
Maja?
Duduklah.
Kita akan menyarap dan bicara.
Tunggu.
- Jangan sekarang. - Aku harus menerimanya.
Hai.
- Apa yang terjadi? - Kemari sekarang juga.
- Aku pergi. - Kau dengar kataku?
- Aku pergi sekarang juga. - Kau tak bisa pergi lagi.
Aku ke sana. Aku bergerak secepat mungkin.
- Maja? - Kita akan bicara malam ini.
- Maja, tunggu! - Kita akan bicara malam ini!
Maja!
Maja.
Bagus, semuanya hadir. Maja, tolong tutup pintunya.
Mimpi terburuk bagi para orang tua, saat melihat anak-anak pergi di pagi hari
dan tak kembali di malam hari.
Hampir mustahil untuk dipahami
bagaimana anak muda bisa menyimpan amarah hingga mereka tega...
untuk membunuh.
Namun, ini tak bisa halangi kita menghadapi fakta.
Ini tak bisa menghentikan kita dari penegakan hukum.
Hari ini, persidangan memutuskan bahwa tersangka bersalah.
Persidangan tak bisa membantah tersangka bersalah atas penghasutan,
kaki tangan, dan percobaan pembunuhan.
Kesalahan tersangka terbukti mutlak.
Ingat pernyataan Samir sebelumnya...
ucapannya saat investigasi praperadilan,
apa yang dia sampaikan secara mendetail.
Dia jelas melihat kejadian di kelas selama menit-menit mencekam.
Dia melihat perbuatan tersangka.
Apa perlu memutar kepalanya untuk melihat kejadiannya?
Mungkin. Namun, apa itu penting?
Inilah yang dia sungguh lihat.
Peran yang dimainkan tersangka di sini, sudah Samir jelaskan dengan gamblang.
Jangan remehkan interogasi pertama.
Terlebih saat didukung bukti forensik.
Investigasi forensik dilakukan oleh NFC, yaitu Pusat Forensik Nasional.
Ini mungkin berat bagi tersangka.
Maria Norberg pasti menyesal.
Dia mungkin lebih menyesal di kelas,
saat menyaksikan seperti apa rupa kematian itu.
Pasti terasa menyeramkan baginya.
Saat Sebastian Fagerman tewas, dia tak lagi ingin mati.
Namun, ini tak ada hubungannya dengan putusan.
Penuntut meminta hukuman maksimal, 14 tahun penjara.
Karena ini tindak kejahatan serius,
juga kekejaman yang dilakukan.
Tak ada alasan bagi tersangka untuk tak dihukum di penjara.
Terima kasih.
Terima kasih, Lena Parsson.
Pak Sander, silakan.
Tolong turunkan layar proyektor. Terima kasih.
Bagus.
"Semua orang harus mati. Tak ada cara lain lagi."
Saya ingin memperlihatkan artikel yang ditulis tentang Maja Norberg
saat persidangan dimulai, tapi mustahil untuk terus diikuti.
Jika mencari "Maja Norberg" di google pada malam sebelum persidangan,
hasilnya ada 1,3 juta penelusuran.
Terlepas dari fakta bahwa mayoritas media Swedia
yang belum menyebut namanya.
Dengan kata lain, media, juga prasangka masyarakat,
membentuk citra Maja Norberg bersalah.
Dia sudah dihukum lebih dahulu.
Klien saya didakwa karena menghasut pembunuhan Claes Fagerman,
dan sebagian dakwaan menguatkan klaim bahwa klien saya,
bersama dengan almarhum Sebastian Fagerman,
melakukan pembunuhan di SMA Djursholm pagi itu.
Untuk mendukung klaim mereka, penuntut mengutip
beberapa pesan dari klien saya untuk Sebastian Fagerman
di malam dan pagi harinya.
Dalam pesan ini, klien saya mengutarakan pikirannya
yang para penuntut tafsirkan sebagai hasutan untuk membunuh.
Evin, bisa dibantu?
"Lebih baik aku bunuh diri daripada ikut diet."
"Kita habisi saja orang berengsek yang membuat kita bekerja di hari Sabtu."
"Pemakan daging adalah pembunuh."
Kita memakai kata dan ekspresi yang merujuk pada kematian sebagai kiasan.
Orang dewasa juga melakukan hal serupa.
Adakalanya anak muda memakai bahasa secara serampangan dan tak pantas,
tapi apa itu kejahatan?
Apa persyaratan tentang hasutan terpenuhi?
Tidak.
Kita tak tahu pasti kejadian
saat Claes Fagerman tewas.
Namun, kita tahu ayah dan anak itu sedang berdua saat kejadian.
Kita tahu mereka bertengkar hebat sebelum kejadian.
Kita tahu Sebastian memakai narkoba dan punya masalah kejiwaan.
Apa mungkin pesan Maja
menjadi faktor yang menentukan aksi Sebastian,
atau mungkin ini dipicu
oleh hubungan buruk antara Claes dan Sebastian Fagerman?
Saya yakin persidangan akan menerima pendapatku dalam hal ini.
Apa bukti nyata yang dimiliki penuntut atas Maja Norberg?
Apa ada sesuatu dalam komunikasi antara Sebastian dan Maja yang membuktikan
bahwa Maja tahu rencana Sebastian untuk membunuh ayahnya pagi itu?
Tak ada.
Apa ada bukti kejadian, pernyataan, atau bukti lain
untuk membuktikan bahwa Maja Norberg, bersama Sebastian Fagerman,
berencana melakukan kejahatan di SMA Djursholm?
Tak ada. Tak ada bukti.
Tak ada bukti sama sekali. Malah, penuntut menghadirkan saksi.
Penuntut menyebutkan di pernyataan akhir,
"Jangan meremehkan interogasi pertama."
Aku ingin menyebutkan dalam kasus ini bahwa interogasi awal
harus ditolak.
Saksi jelas telah dipengaruhi oleh pendapat masyarakat
tentang kejadian pagi itu di SMA Djursholm.
Tak ada alasan meyakini bahwa saksi dengan sengaja berbohong.
Mungkin saja dia yakin bahwa kesaksiannya benar.
Namun, dia telah terbukti bersalah.
Saksi mustahil bisa melihat Maja membidik Amanda Steen.
Seperti yang kita lihat, itu mustahil.
Maja Norberg telah bersaksi sejak awal
bahwa dia tak sengaja menembak Amanda Steen,
dan menembak Sebastian Fagerman sebagai bentuk pembelaan.
Karena itu penuntut telah gagal membuktikan kesalahan dalam kasus ini.
Terima kasih.
Dengan ini saya menyatakan proses sidang telah disimpulkan.
Pengadilan akan berembuk untuk mendapatkan putusan akhir.
Kasus akan diumumkan setelah kami selesai.
Terima kasih.
Pengadilan memutuskan putusan akhir kasus K48262018
di ruang sidang nomor dua, ruang sidang dengan pengawalan ketat.
Pengadilan telah selesai berembuk.
Putusan tertulis akan diberikan nanti, saat temuan pengadilan akan jelas.
Naik banding harus diajukan dalam waktu tiga pekan usai putusan tertulis.
Pengadilan memutuskan bahwa tuntutan harus dibatalkan sepenuhnya.
Penuntut telah gagal menemukan maksud jahat terdakwa
sebagai pelaku, percobaan, dan kaki tangan pembunuhan,
termasuk syarat atas penghasutan yang tak terpenuhi.
Karena itu, terdakwa harus segera dibebaskan.
Apa katanya?
- Kau bebas. - Aku boleh pulang?
- Kau boleh pulang sekarang. - Aku boleh pulang.
Kami tentu sangat...
Bagus, semuanya hadir.
Maja, tolong tutup pintunya.
Tembak aku, Maja!
Tembak aku! Kau harus melakukannya!
Tembak aku!
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah