1
00:00:05,005 --> 00:00:09,045
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
Makan malam sudah siap.

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,885
Dari tampilannya seperti <i>fish au gratin</i>.

4
00:00:30,765 --> 00:00:34,405
Jika sampai dihukum 14 tahun,
aku akan lebih tua daripadamu saat bebas.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
Hei...

6
00:00:41,405 --> 00:00:42,925
Ini belum selesai.

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,525
Aku menembak Amanda dan Sebastian.

8
00:00:48,285 --> 00:00:50,485
Mungkin kau tak perlu masuk penjara.

9
00:00:50,565 --> 00:00:53,605
Kau bisa saja dapat hukuman remaja
bersama remaja lainnya.

10
00:00:54,965 --> 00:00:59,005
Aku sudah 18 tahun. Jadi pasti dipenjara,
Sander bilang begitu.

11
00:01:02,805 --> 00:01:06,405
Kau tak boleh menyerah sekarang.
Ini bukan dirimu.

12
00:01:32,205 --> 00:01:34,405
Saya memanggil saksi pertama,

13
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
Lars-Gabriel Sagerkrona.

14
00:01:39,885 --> 00:01:44,325
Tolong beri tahu alasan Anda tak ada
di ruang sidang untuk memberi kesaksian?

15
00:01:44,405 --> 00:01:46,005
<i>Saya enggan bertemu dengannya.</i>

16
00:01:47,965 --> 00:01:50,605
Anda sahabat Sebastian?

17
00:01:51,245 --> 00:01:55,765
<i>Orang tua saya mengenal ayahnya,</i>
<i>dan saya mengenal Sebastian sejak kecil.</i>

18
00:01:56,725 --> 00:01:59,245
<i>Dia banyak menghabiskan waktu</i>
<i>di rumah kami, tapi...</i>

19
00:02:00,285 --> 00:02:01,965
<i>Selama tahun akhir...</i>

20
00:02:02,685 --> 00:02:04,365
<i>Dia dan Maja...</i>

21
00:02:06,165 --> 00:02:09,045
<i>Awalnya, kami sering bersama,</i>
<i>tapi semua jadi tak terkendali.</i>

22
00:02:09,925 --> 00:02:12,125
<i>Dia menarik diri, begitu juga Maja.</i>

23
00:02:15,205 --> 00:02:17,125
Kapan terakhir Anda lihat Maria Norberg?

24
00:02:18,245 --> 00:02:20,325
<i>Di pesta Sebastian.</i>

25
00:02:23,445 --> 00:02:25,085
Ini akan terasa hampa.

26
00:02:26,085 --> 00:02:28,565
Aku akan merindukan kalian.

27
00:02:29,205 --> 00:02:30,285
Benar.

28
00:02:30,365 --> 00:02:33,845
Kami juga akan merindukanmu, Christer.
Sangat merindukanmu.

29
00:02:38,085 --> 00:02:42,645
Satu hal lagi. Jangan lupa mendaftar
untuk makan siang guru

30
00:02:42,725 --> 00:02:44,885
jika ada yang belum.

31
00:02:44,965 --> 00:02:47,365
Aku pun sangat berharap
semuanya bisa hadir.

32
00:02:47,965 --> 00:02:51,405
Senang melihatmu. Ada pesta malam ini,
kalian datang? Bagus.

33
00:02:51,485 --> 00:02:52,725
Ada apa denganmu?

34
00:02:52,805 --> 00:02:54,965
Aku sangat mencintaimu, Sayang.

35
00:02:56,325 --> 00:02:59,445
Amanda. Lama tak jumpa.

36
00:02:59,525 --> 00:03:01,805
Aku mengadakan pesta malam ini,
pasti akan asyik.

37
00:03:01,885 --> 00:03:03,725
Sampaikan pada Labbe. Minta dia datang.

38
00:03:04,525 --> 00:03:07,165
Samir? Sammy.

39
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
Apa kabar? Ada pesta malam ini di rumahku.
Kau harus datang.

40
00:03:11,365 --> 00:03:14,165
Tak boleh berkelahi kali ini.
Bagus, Kawan.

41
00:03:14,245 --> 00:03:16,245
Dengar, ada pesta malam ini!

42
00:03:16,325 --> 00:03:19,485
Pesta malam ini! Benar! Kau datang? Bagus.

43
00:03:19,565 --> 00:03:21,565
Kau juga harus datang, Chris.

44
00:03:21,645 --> 00:03:23,365
Selagi kau di sini.

45
00:03:23,445 --> 00:03:26,445
Kau tahu aku menjadwalkan
pertemuan besok pagi?

46
00:03:26,525 --> 00:03:28,005
Aku mengharapkan kehadiranmu.

47
00:03:28,085 --> 00:03:30,765
Dengar, pesta malam ini... Bagus.

48
00:03:30,845 --> 00:03:33,445
Aku ingin kalian hadir.
Ini sangat penting.

49
00:03:33,525 --> 00:03:34,525
Janji.

50
00:03:35,765 --> 00:03:37,285
- Pukul 09.00.
- Ya.

51
00:03:37,365 --> 00:03:42,645
Kawan! Ada pesta malam ini.
Jangan lupa. Datang saja kapan pun.

52
00:03:42,725 --> 00:03:45,085
Pesta apa? Kenapa kau tak pernah bilang?

53
00:03:45,165 --> 00:03:47,285
Kenapa kau selalu bersungut?

54
00:03:47,365 --> 00:03:49,525
- Aku mengadakan pesta.
- Berapa yang diundang?

55
00:04:00,405 --> 00:04:01,765
AMANDA

56
00:04:27,005 --> 00:04:31,525
Kawan terbaikku, Dennis, di sini...
Apa kabar?

57
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
Kenalkan...

58
00:04:33,245 --> 00:04:34,965
Ini para naratama.

59
00:04:35,045 --> 00:04:36,885
Berikan kepadanya.

60
00:04:37,445 --> 00:04:38,765
Bagus!

61
00:04:41,165 --> 00:04:44,885
Kita akan bergembira, Dennis.
Ada banyak keasyikan malam ini.

62
00:04:47,165 --> 00:04:48,445
Terima kasih.

63
00:04:49,925 --> 00:04:53,405
Aku mau kau, juga kau. Kau ikut?

64
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
- Kita akan bergembira.
- Ayo.

65
00:05:36,685 --> 00:05:38,325
Amanda.

66
00:05:39,525 --> 00:05:41,245
Amanda, tolong aku.

67
00:05:53,605 --> 00:05:56,885
Maja, minum air.

68
00:05:56,965 --> 00:05:58,365
Maja? Halo?

69
00:06:02,885 --> 00:06:04,245
Amanda.

70
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
Amanda.

71
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
Apa yang kau lakukan?

72
00:06:19,285 --> 00:06:20,925
<i>Saya tak bisa dekat mereka lagi.</i>

73
00:06:21,405 --> 00:06:23,885
<i>Sebastian biasanya selalu intens,</i>

74
00:06:23,965 --> 00:06:25,965
<i>tapi bersama Maja, dia lepas kendali.</i>

75
00:06:26,725 --> 00:06:29,525
<i>Maja membuatnya gila.</i>

76
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
Dalam hal apa Maria membuatnya gila?

77
00:06:34,205 --> 00:06:39,685
<i>Entah apa yang terjadi, tapi dia</i>
<i>kehilangan kendali atas segalanya.</i>

78
00:06:39,765 --> 00:06:42,685
<i>Narkoba... Dia selalu mengonsumsinya.</i>

79
00:06:43,045 --> 00:06:47,885
<i>Dia ingin membuat Maja terkesan</i>
<i>dan selalu ingin bersamanya.</i>

80
00:06:47,965 --> 00:06:50,485
<i>Dan Amanda... dia...</i>

81
00:06:51,125 --> 00:06:53,565
<i>Saya rasa, adakalanya dia takut akan Maja.</i>

82
00:06:54,845 --> 00:06:59,125
<i>Namun, dia ingin ikut pertemuan itu</i>
<i>untuk membantu Maja.</i>

83
00:07:01,205 --> 00:07:03,245
<i>Saya menunggu Amanda untuk menghubungi.</i>

84
00:07:03,325 --> 00:07:05,445
<i>Saya mengirim pesan singkat,</i>
<i>tapi tak dibalas.</i>

85
00:07:05,525 --> 00:07:08,605
<i>Biasanya dia langsung dibalas.</i>

86
00:07:10,325 --> 00:07:12,725
<i>Kemudian saya mendengar</i>
<i>soal penembakan dan...</i>

87
00:07:12,805 --> 00:07:15,125
<i>Saya mengirimnya pesan baru,</i>
<i>lantas tahu...</i>

88
00:07:16,485 --> 00:07:18,085
<i>bahwa dia sudah tewas.</i>

89
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.

90
00:07:25,085 --> 00:07:27,445
Pihak pembela. Kalian punya pertanyaan?

91
00:07:27,525 --> 00:07:30,365
Ya. Lars-Gabriel...

92
00:07:31,205 --> 00:07:33,845
Anda menyaksikan Claes Fagerman ditembak?

93
00:07:36,365 --> 00:07:37,485
<i>Tidak.</i>

94
00:07:37,565 --> 00:07:39,925
Anda menyaksikan Sebastian Fagerman
ditembak?

95
00:07:40,005 --> 00:07:41,205
<i>Tidak.</i>

96
00:07:42,165 --> 00:07:45,605
Anda menyaksikan Amanda Steen ditembak?

97
00:07:45,685 --> 00:07:46,645
<i>Tidak.</i>

98
00:07:46,725 --> 00:07:48,605
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.

99
00:07:48,685 --> 00:07:52,405
<i>Kenapa tak kau tembak dirimu saja?</i>
<i>Dasar pengecut!</i>

100
00:07:52,485 --> 00:07:54,965
- Bisa dimatikan?
<i>- Kau menghancurkan hidup kami.</i>

101
00:07:55,045 --> 00:07:57,005
<i>Kau pantas membusuk di penjara...</i>

102
00:08:36,125 --> 00:08:37,285
<i>Maja?</i>

103
00:08:38,125 --> 00:08:40,525
<i>Hei, Maja?</i>

104
00:08:40,605 --> 00:08:42,405
<i>Dia belum katakan apa pun.</i>

105
00:08:42,485 --> 00:08:44,125
<i>- Maja.</i>
<i>- Sebentar lagi.</i>

106
00:08:44,205 --> 00:08:46,805
<i>- Maja!</i>
<i>- Kita mulai sekarang.</i>

107
00:08:48,245 --> 00:08:49,445
<i>Maja!</i>

108
00:08:58,245 --> 00:09:02,245
Saya memanggil saksi kedua,
Mimmi Steen, ke podium.

109
00:09:26,045 --> 00:09:29,245
HAKIM

110
00:09:31,045 --> 00:09:32,165
Mimmi?

111
00:09:32,245 --> 00:09:33,605
Ya?

112
00:09:34,165 --> 00:09:38,765
Bisakah Anda ceritakan saat kali pertama
diberi tahu tentang kematian anak Anda?

113
00:09:40,525 --> 00:09:41,565
Ya.

114
00:09:46,085 --> 00:09:49,645
Waktu itu... pukul 11.45.

115
00:09:50,805 --> 00:09:55,405
Saya sedang di Toko Bunga Djursholm

116
00:09:55,485 --> 00:09:58,405
saat ponsel berdering.

117
00:10:00,045 --> 00:10:04,965
Saya di sana memilih bunga

118
00:10:05,765 --> 00:10:07,965
untuk pesta kelulusan Amanda.

119
00:10:11,005 --> 00:10:12,925
Dia ingin bunga <i>lily of the valley</i>.

120
00:10:16,165 --> 00:10:17,525
Tiba-tiba...

121
00:10:18,365 --> 00:10:20,005
Tak disangka...

122
00:10:23,365 --> 00:10:27,365
Saya jadi ibu yang kehilangan putrinya.

123
00:10:31,445 --> 00:10:33,285
Hanya kehampaan.

124
00:10:41,405 --> 00:10:44,765
Saya ingin membahas tentang Maria
dan Amanda.

125
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
Saya tahu mereka bersahabat.

126
00:10:47,685 --> 00:10:48,565
Ya...

127
00:10:48,645 --> 00:10:50,005
Maja dan...

128
00:10:51,885 --> 00:10:54,445
Maja dan Amanda tak bisa terpisahkan.

129
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
Mereka bersama dari TK,

130
00:10:56,805 --> 00:11:02,525
Amanda memilih kelas di SMA
agar bisa bersama Maja.

131
00:11:06,365 --> 00:11:08,445
Maja sangat berarti baginya...

132
00:11:11,605 --> 00:11:13,605
Namun, selama enam bulan terakhir...

133
00:11:15,045 --> 00:11:16,405
sesuatu berubah.

134
00:11:18,805 --> 00:11:20,885
Maja dan Sebastian...

135
00:11:20,965 --> 00:11:23,365
menarik diri dari semua orang.

136
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
Apa Amanda bilang alasannya?

137
00:11:26,725 --> 00:11:28,645
Ya, dia bilang...

138
00:11:30,085 --> 00:11:33,125
Maja ingin ditinggal sendiri
bersama Sebastian.

139
00:11:33,885 --> 00:11:35,725
Amanda tak bercerita banyak...

140
00:11:36,285 --> 00:11:41,365
Katanya, dia dan Maja
pasti bisa akrab lagi.

141
00:11:44,845 --> 00:11:47,605
Katanya, semuanya
akan kembali seperti semula.

142
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
Apa Amanda pernah bilang
dia mencemaskan Maria?

143
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
Ya...

144
00:11:58,645 --> 00:12:02,165
Saya menawarkan bantuan.

145
00:12:02,245 --> 00:12:06,605
Namun, Amanda dan Samir sudah bicara
dengan guru mereka.

146
00:12:07,885 --> 00:12:13,485
Karena itu Christer mengadakan pertemuan.

147
00:12:15,845 --> 00:12:18,125
Saya tak ingin turut campur.

148
00:12:19,605 --> 00:12:20,845
Kemudian...

149
00:12:23,845 --> 00:12:25,845
Kemudian semua sudah terlambat...

150
00:12:27,605 --> 00:12:29,245
Terima kasih, Mimmi.

151
00:12:30,405 --> 00:12:31,565
Tak ada pertanyaan lagi.

152
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
Pak Sander.

153
00:12:36,685 --> 00:12:40,765
Mimmi, saya hanya ingin menanyakan
satu pertanyaan jika Anda tak keberatan.

154
00:12:41,525 --> 00:12:42,685
Silakan.

155
00:12:42,765 --> 00:12:47,525
Menurut Anda, Maja tega menyakiti Amanda?

156
00:12:52,285 --> 00:12:53,365
Tidak.

157
00:12:54,565 --> 00:12:56,165
Tak mungkin.

158
00:12:57,885 --> 00:12:59,765
Maja menyayangi Amanda.

159
00:13:03,805 --> 00:13:06,165
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.

160
00:13:07,205 --> 00:13:08,965
Terima kasih, Mimmi Steen.

161
00:13:10,045 --> 00:13:13,685
Sidang akan ditunda akhir pekan.

162
00:13:13,765 --> 00:13:15,765
Kita akan lanjutkan hari Senin,

163
00:13:15,845 --> 00:13:21,365
dengan penggugat yang akan memimpin
sesuai dengan instruksi persidangan.

164
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
SELAMAT NATAL
LINA - MAJA

165
00:13:48,765 --> 00:13:49,885
Hai.

166
00:13:50,565 --> 00:13:53,645
Aku pergi sekarang.
Semoga akhir pekanmu indah.

167
00:13:55,765 --> 00:13:58,605
Aku sudah menjadwalkanmu
di lapangan dan sasana, ya?

168
00:14:07,325 --> 00:14:08,565
Ini.

169
00:14:12,285 --> 00:14:15,445
Katakan saja jika ingin menonton
atau apa pun. Ya?

170
00:14:34,565 --> 00:14:36,405
Maja, waktu keluar ke lapangan.

171
00:14:40,525 --> 00:14:42,325
Kau tak ingin merokok sekali pun?

172
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
Baiklah.

173
00:14:46,925 --> 00:14:48,685
Kunci saja.

174
00:14:57,605 --> 00:15:01,805
Menurut saksi mata di kelas,
Maria membidik

175
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
dan sengaja menembak Amanda.

176
00:15:05,765 --> 00:15:08,885
Sidang memanggil saksi penggugat,
Samir Said.

177
00:15:42,205 --> 00:15:46,765
Hanya Samir yang jadi saksi
di ruangan kelas itu.

178
00:15:48,965 --> 00:15:52,965
Bisa ceritakan tujuan Anda
masuk SMA Djursholm?

179
00:15:53,045 --> 00:15:56,325
Singkat kata,
sekolahnya bagus, banyak peluang.

180
00:15:56,405 --> 00:15:58,325
Saya suka di sana.

181
00:15:58,685 --> 00:16:01,005
Apa hubungan Anda dengan Maria?

182
00:16:01,085 --> 00:16:04,205
Kami sekelas selama tiga tahun.
Kami berteman.

183
00:16:05,045 --> 00:16:09,845
Mari mulai membahas kejadian sehari
sebelum insiden di kelas.

184
00:16:09,925 --> 00:16:14,525
Tolong ceritakan pesta Sebastian Fagerman,

185
00:16:14,605 --> 00:16:16,685
pada tanggal 27 Mei.

186
00:16:17,685 --> 00:16:20,565
Amanda, Labbe, dan saya
memutuskan datang bersama.

187
00:16:21,645 --> 00:16:24,645
Kami datang lebih awal
karena merasa cemas.

188
00:16:25,405 --> 00:16:29,125
Kami sudah memutuskan untuk bertindak.

189
00:16:29,205 --> 00:16:33,805
Saat kami tiba, Sebastian teler,
dan Maja...

190
00:16:35,365 --> 00:16:36,405
Dia...

191
00:16:37,645 --> 00:16:40,805
Saya tak sadar
dia mengonsumsi banyak narkoba.

192
00:16:41,165 --> 00:16:44,085
Dia sangat teler.
Saya tak pernah melihatnya demikian.

193
00:16:44,165 --> 00:16:47,765
Kita akan melihat cuplikan video
di pesta tersebut.

194
00:16:47,845 --> 00:16:50,365
Dari malam sebelum penembakan di kelas.

195
00:17:04,045 --> 00:17:05,125
<i>Samir.</i>

196
00:17:25,485 --> 00:17:27,685
<i>Apa-apaan ini! Berhenti merekam!</i>

197
00:17:28,685 --> 00:17:31,405
<i>Berhenti merekam! Samir, berikan kepadaku!</i>

198
00:17:31,485 --> 00:17:34,325
<i>Berikan kameranya!</i>

199
00:17:35,165 --> 00:17:37,725
<i>Samir, berikan kameranya! Hentikan!</i>

200
00:17:49,125 --> 00:17:51,285
Anda merekamnya dengan ponselmu.

201
00:17:51,365 --> 00:17:52,285
Ya.

202
00:17:52,365 --> 00:17:56,525
Cuplikan video dipulihkan
dari ponsel Claes Fagerman.

203
00:17:56,605 --> 00:17:59,885
Tolong buka halaman 456
dalam investigasi praperadilan.

204
00:18:02,205 --> 00:18:06,165
- Kenapa Anda merekamnya?
- Sebagai bukti, dan untuk mengakhirinya.

205
00:18:07,085 --> 00:18:09,165
Demi menolong Maja.

206
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
Dan Sebastian.

207
00:18:12,925 --> 00:18:16,445
- Apa yang terjadi dengan rekaman itu?
- Saya mengirimnya ke Claes.

208
00:18:17,005 --> 00:18:18,445
Apa yang terjadi selanjutnya?

209
00:18:21,925 --> 00:18:23,445
Semuanya menjadi kacau.

210
00:18:33,325 --> 00:18:36,965
Maja! Sayang, bagaimana keadaanmu?

211
00:18:39,045 --> 00:18:40,245
Maja!

212
00:18:42,445 --> 00:18:43,765
Apa yang kau minum?

213
00:18:45,005 --> 00:18:47,805
Aku tak tahu. Tanya Dennis.

214
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
Siapa Samir?

215
00:18:51,365 --> 00:18:52,605
Tidak!

216
00:18:52,685 --> 00:18:53,805
Siapa Samir?

217
00:18:56,845 --> 00:18:57,925
Biar kulihat ponselmu.

218
00:18:59,645 --> 00:19:00,925
Di mana dia?

219
00:19:01,365 --> 00:19:02,485
Di mana Seb...

220
00:19:03,285 --> 00:19:06,125
- Tidak, jangan!
- Tenang. Semua akan baik-baik saja.

221
00:19:06,205 --> 00:19:08,405
Dia akan membunuhnya!

222
00:19:17,725 --> 00:19:20,405
Dasar berengsek!

223
00:19:20,485 --> 00:19:22,085
Kau bukan anakku!

224
00:19:22,165 --> 00:19:25,125
Keluar dari sini! Sekarang!

225
00:19:29,485 --> 00:19:30,805
Dasar pecundang!

226
00:19:47,365 --> 00:19:49,125
Aku tak yakin.

227
00:19:49,205 --> 00:19:52,125
Samir mungkin mengirim video ke Claes.

228
00:19:52,205 --> 00:19:56,845
Namun, aku tak yakin.
Tolong katakan sesuatu.

229
00:19:58,925 --> 00:20:02,285
Sebastian? Ayo pergi ke rumahku.

230
00:20:04,565 --> 00:20:06,445
- Ayo!
- Tidak.

231
00:20:06,525 --> 00:20:09,325
- Kau mau apa?
- Aku tetap di sini. Kau pulang saja.

232
00:20:44,245 --> 00:20:48,645
AYAHMU SUNGGUH MEMUAKKAN
DIA PANTAS MATI. AKU MAU DIA MATI.

233
00:21:01,365 --> 00:21:03,365
Samir...

234
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
Jelaskan kejadian di pagi hari
pada tanggal 28 Mei?

235
00:21:09,525 --> 00:21:12,725
Saya sedang berdiri, di sana,
mengobrol dengan Amanda.

236
00:21:12,805 --> 00:21:16,365
Christer berdiri di meja guru, minum kopi.

237
00:21:16,445 --> 00:21:18,125
Dennis masuk kelas.

238
00:21:20,045 --> 00:21:21,885
Maja dan Sebastian datang kemudian.

239
00:21:22,645 --> 00:21:24,365
Apa yang terjadi selanjutnya?

240
00:21:25,845 --> 00:21:28,285
Sebastian melempar tasnya ke meja.

241
00:21:30,805 --> 00:21:32,845
Christer meminta Maja menutup pintu.

242
00:21:34,325 --> 00:21:36,405
Dan Sebastian, dia...

243
00:21:38,925 --> 00:21:40,605
Dia mengeluarkan senjata.

244
00:21:41,405 --> 00:21:45,765
Semua terjadi begitu cepat, entah ada apa,
tapi dia menembak Dennis.

245
00:21:45,845 --> 00:21:47,845
Kemudian dia menembak Christer...

246
00:21:49,165 --> 00:21:51,205
Saya segera tiarap.

247
00:21:51,285 --> 00:21:54,085
Dia mengisi peluru, dan mengincar saya.

248
00:21:54,165 --> 00:21:59,005
Punggung saya mendadak sakit,
lalu saya pikir, andai berlagak mati...

249
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
Sebastian berteriak,

250
00:22:06,885 --> 00:22:11,765
"Tembak, Maja. Tembak.
Kau harus melakukannya. Tembak."

251
00:22:12,405 --> 00:22:16,685
Saya melihat Maja membidik Amanda,
melepaskan dua tembakan,

252
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
lalu mendengar tiga tembakan lagi.

253
00:22:19,205 --> 00:22:20,965
Kemudian semua menjadi sunyi.

254
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
Samir. Anda yakin tentang ini?

255
00:22:30,685 --> 00:22:32,485
Ya, yakin.

256
00:22:33,845 --> 00:22:36,925
Maja membunuh Amanda,
lantas membunuh Sebastian.

257
00:22:38,485 --> 00:22:39,885
Terima kasih.

258
00:22:40,645 --> 00:22:42,125
Tak ada pertanyaan lain.

259
00:22:42,205 --> 00:22:45,445
Saya sarankan kita rehat sejenak.

260
00:22:46,005 --> 00:22:47,285
Tunggu.

261
00:22:47,365 --> 00:22:51,005
Tak ada alasan untuk rehat.
Kami siap untuk pemeriksaan ulang.

262
00:22:51,085 --> 00:22:53,325
Ini pemeriksaan yang melelahkan.

263
00:22:54,205 --> 00:22:57,725
Kita akan menunda persidangan
untuk rehat. Lima belas menit.

264
00:23:08,765 --> 00:23:10,365
Mereka menyukai Samir.

265
00:23:12,245 --> 00:23:14,285
Ini bukan tentang siapa yang mereka suka.

266
00:23:15,925 --> 00:23:17,965
Mereka sangat menyukai Samir.

267
00:23:38,805 --> 00:23:40,605
Samir.

268
00:23:40,685 --> 00:23:45,405
Saat interogasi pertama, kata Anda
butuh dua jam hingga polisi tiba.

269
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
- Anda ingat?
- Rasanya seperti beberapa jam.

270
00:23:48,325 --> 00:23:50,805
Hanya 15 menit. Laporannya ada di sini.

271
00:23:50,885 --> 00:23:55,445
Pintu kelas dibuka 15 menit
setelah tembakan terakhir terdengar.

272
00:23:57,565 --> 00:24:02,165
- Apa bedanya?
- Kata Anda, Christer ditembak pertama.

273
00:24:03,005 --> 00:24:06,245
- Ya, tapi...
- Anda menarik pernyataan itu setelahnya.

274
00:24:06,325 --> 00:24:09,125
Saya masih bingung.
Saya baru saja dioperasi.

275
00:24:09,205 --> 00:24:11,765
Interogasi dilakukan di rumah sakit.

276
00:24:11,845 --> 00:24:14,845
Saya mengerti. Itu pasti tak mudah.

277
00:24:14,925 --> 00:24:18,925
Namun, Anda menarik beberapa pernyataan
dari interogasi pertama.

278
00:24:19,005 --> 00:24:20,565
Tidak.

279
00:24:22,045 --> 00:24:24,525
Berapa hari setelah Anda ditembak

280
00:24:24,605 --> 00:24:25,965
sampai interogasi pertama?

281
00:24:26,045 --> 00:24:27,245
Empat hari.

282
00:24:27,325 --> 00:24:29,965
Selama itu, Anda bersama keluarga?

283
00:24:30,565 --> 00:24:31,565
Ya.

284
00:24:31,645 --> 00:24:33,645
Anda berbahasa apa dengan orang tua Anda?

285
00:24:34,365 --> 00:24:36,765
- Bahasa Arab.
- Kami berbicara dengan staf perawat.

286
00:24:36,845 --> 00:24:41,085
Evin, tolong bagikan transkrip
dari interogasi dengan perawat.

287
00:24:41,165 --> 00:24:44,245
Dia merawat Anda dan berbahasa Arab.

288
00:24:44,325 --> 00:24:48,725
Dia bilang Anda menanyakan ayah Anda

289
00:24:48,805 --> 00:24:51,085
tentang keadaaan Maja.

290
00:24:51,165 --> 00:24:53,645
Dia juga bilang jawaban ayah Anda.

291
00:24:53,725 --> 00:24:55,485
Anda masih ingat jawabannya?

292
00:24:56,485 --> 00:24:57,765
Bahwa dia ditahan.

293
00:24:57,845 --> 00:25:04,125
Dia bilang Maja ditahan
dan pantas membusuk di penjara.

294
00:25:04,205 --> 00:25:07,885
Dia juga bilang polisi menemukan tas
dalam loker Maja,

295
00:25:07,965 --> 00:25:10,005
dan apa isi tasnya.

296
00:25:10,085 --> 00:25:15,565
Ayah Anda mengatakan semua ini
dua hari sebelum interogasi pertama Anda?

297
00:25:15,645 --> 00:25:17,045
Apa itu benar?

298
00:25:19,845 --> 00:25:22,165
Mungkin saja.
Dia hanya memberi tahu kejadiannya.

299
00:25:22,245 --> 00:25:26,445
Dia hanya mengatakan asumsinya.
Saya ragu dia mengada-ada.

300
00:25:26,525 --> 00:25:30,125
Dia mungkin membaca koran
dan menganggapnya benar.

301
00:25:34,885 --> 00:25:37,045
Kita abaikan dahulu masalah itu.

302
00:25:38,565 --> 00:25:40,605
Saat diinterogasi, Anda menyatakan,

303
00:25:40,685 --> 00:25:44,005
"Aku selamat
karena mereka pikir aku sudah mati."

304
00:25:45,245 --> 00:25:46,885
Bisa jelaskan maksudnya?

305
00:25:48,645 --> 00:25:51,445
Jika tahu saya belum mati,
mereka pasti akan menembak lagi...

306
00:25:51,525 --> 00:25:54,685
Anda berpura-pura mati
agar tak ditembak lagi?

307
00:25:54,765 --> 00:25:55,845
Ya.

308
00:25:58,765 --> 00:26:01,125
Bagaimana caranya? Dengan memejamkan mata?

309
00:26:01,205 --> 00:26:04,245
- Tidak sepenuhnya.
- Jadi, Anda melihatnya?

310
00:26:04,325 --> 00:26:05,725
Ya, saya bisa melihat.

311
00:26:05,805 --> 00:26:07,805
Anda berlagak mati dan melihat?

312
00:26:09,685 --> 00:26:12,205
Tidak takut mereka tahu
Anda sedang melihat?

313
00:26:12,285 --> 00:26:14,285
Ya, saya ketakutan.

314
00:26:14,365 --> 00:26:18,725
Dalam interogasi sebelumnya,
Anda bilang mereka beraksi bersama.

315
00:26:18,805 --> 00:26:21,805
Apa persisnya yang mereka lakukan bersama?

316
00:26:21,885 --> 00:26:25,085
Soal itu... Mereka beraksi bersama.

317
00:26:25,165 --> 00:26:31,405
Saat Sebastian menembak Dennis,
Christer, dan Anda... Maja juga menembak?

318
00:26:32,685 --> 00:26:33,725
Tidak.

319
00:26:33,805 --> 00:26:38,765
Apa Maja memegang senjata
saat Sebastian bilang... Apa katanya tadi?

320
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
- Saya sudah katakan.
- Tolong katakan lagi.

321
00:26:42,845 --> 00:26:47,325
Katanya, "Tembak, Maja. Tembak.
Kau harus melakukannya. Tembak."

322
00:26:47,765 --> 00:26:51,325
Anda yakin dengan maksud Sebastian?

323
00:26:51,405 --> 00:26:52,685
Membunuh Amanda.

324
00:26:52,765 --> 00:26:58,365
Maja yakin saat Sebastian bilang "tembak",
dia ingin Maja menembaknya.

325
00:26:58,445 --> 00:27:01,205
Karena jika tidak,
Sebastian akan membunuhnya.

326
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
Apa maksud Anda?
Menurut Anda, saya bohong?

327
00:27:07,725 --> 00:27:11,845
Pembela menyelenggarakan rekonstruksi,
tapi Anda tak ikut andil.

328
00:27:11,925 --> 00:27:14,605
Kami membuat sketsa lokasi korban

329
00:27:14,685 --> 00:27:17,165
tempat petugas medis menemukanmu.

330
00:27:17,245 --> 00:27:23,045
Saya ingin Anda sekali lagi
menunjukkan tempat Anda berbaring

331
00:27:23,125 --> 00:27:25,165
saat melihat Maja menembak.

332
00:27:29,005 --> 00:27:30,045
Di sana.

333
00:27:30,125 --> 00:27:34,285
Anda tahu kata petugas rekonstruksi
saat melihat dari sana?

334
00:27:34,365 --> 00:27:37,565
- Bagaimana saya bisa tahu?
- Dia tak bisa melihat Maja.

335
00:27:41,645 --> 00:27:45,685
Untuk melihat Maja,
dia harus memutar kepalanya.

336
00:27:45,765 --> 00:27:50,005
Namun, jika tak memutar kepalanya,
dia tak bisa melihat Amanda.

337
00:27:50,485 --> 00:27:53,765
Mungkin kau memutar kepalamu
untuk melihat Maja?

338
00:27:54,645 --> 00:27:55,685
Mungkin saja.

339
00:27:56,885 --> 00:27:59,325
Namun, Anda tak bergeming

340
00:27:59,405 --> 00:28:01,845
karena sedang berlagak mati.

341
00:28:01,925 --> 00:28:03,925
- Saya tahu yang saya lihat.
- Dan apa itu?

342
00:28:04,005 --> 00:28:06,125
Saya melihat Maja membidik Amanda.

343
00:28:06,205 --> 00:28:08,205
Tunggu. Itu mustahil.

344
00:28:09,045 --> 00:28:14,965
Dari tempat Anda berbaring, mustahil
bisa melihat Maja dan Amanda bersamaan.

345
00:28:15,045 --> 00:28:20,485
Mustahil, kecuali Anda memutar kepala,
tapi Anda bergeming.

346
00:28:20,565 --> 00:28:21,565
Sebastian bilang...

347
00:28:21,645 --> 00:28:27,565
Sebastian bilang, "Tembak, Maja. Tembak.
Kau harus melakukannya. Tembak."

348
00:28:27,645 --> 00:28:31,325
- Anda tahu alasan dia berkata demikian?
- Saya tahu mereka...

349
00:28:31,405 --> 00:28:34,765
Berhati-hatilah, Samir.

350
00:28:34,845 --> 00:28:39,125
Anda harus yakin. Apa Anda tahu
alasan Sebastian berkata demikian?

351
00:28:41,565 --> 00:28:42,405
Tidak.

352
00:28:42,485 --> 00:28:45,525
Anda tahu alasan Maja melakukan
yang dia lakukan?

353
00:28:48,645 --> 00:28:51,445
- Bagaimana saya...
- Bagaimana Anda bisa tahu?

354
00:28:51,525 --> 00:28:54,245
Saya hanya ingin jawaban jujur, Samir.

355
00:28:54,325 --> 00:28:57,965
Anda tahu alasan Maja menembak Amanda?

356
00:29:03,805 --> 00:29:05,685
- Tidak.
- Baik...

357
00:29:06,325 --> 00:29:09,925
Jadi, bagaimana Anda bisa bilang
itu disengaja atau tidak?

358
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
Saya tak bisa.

359
00:29:23,045 --> 00:29:25,925
Terima kasih, Samir.
Tak ada pertanyaan lain.

360
00:29:32,285 --> 00:29:35,565
Baik. Kita tutup untuk hari ini.

361
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
Terima kasih, Samir Said.

362
00:29:38,845 --> 00:29:41,925
Besok, kita akan menyimpulkan persidangan.

363
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
Menurut jadwal, itu hari terakhir kita.

364
00:29:47,125 --> 00:29:50,725
Apa kedua belah pihak
siap membuat pernyataan akhir?

365
00:29:50,805 --> 00:29:53,765
- Ya.
- Bagus. Terima kasih.

366
00:30:30,045 --> 00:30:31,165
Selamat pagi, Lina.

367
00:30:31,645 --> 00:30:34,005
Maja, bisa bacakan buku untukku?

368
00:30:34,085 --> 00:30:35,405
Jangan sekarang.

369
00:30:38,365 --> 00:30:40,245
Hai. Apa kabarmu?

370
00:30:42,725 --> 00:30:43,845
Maja?

371
00:30:45,765 --> 00:30:47,005
Maja?

372
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
Duduklah.

373
00:30:50,565 --> 00:30:52,925
Kita akan menyarap dan bicara.

374
00:30:54,005 --> 00:30:55,285
Tunggu.

375
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
- Jangan sekarang.
- Aku harus menerimanya.

376
00:30:59,205 --> 00:31:00,325
Hai.

377
00:31:02,325 --> 00:31:04,565
- Apa yang terjadi?
<i>- Kemari sekarang juga.</i>

378
00:31:04,645 --> 00:31:06,565
- Aku pergi.
<i>- Kau dengar kataku?</i>

379
00:31:06,645 --> 00:31:09,885
- Aku pergi sekarang juga.
- Kau tak bisa pergi lagi.

380
00:31:09,965 --> 00:31:13,085
Aku ke sana. Aku bergerak secepat mungkin.

381
00:31:13,165 --> 00:31:15,725
- Maja?
- Kita akan bicara malam ini.

382
00:31:18,125 --> 00:31:20,645
- Maja, tunggu!
- Kita akan bicara malam ini!

383
00:31:20,725 --> 00:31:21,965
Maja!

384
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
Maja.

385
00:32:39,045 --> 00:32:42,045
Bagus, semuanya hadir.
Maja, tolong tutup pintunya.

386
00:33:05,165 --> 00:33:08,925
Mimpi terburuk bagi para orang tua,
saat melihat anak-anak pergi di pagi hari

387
00:33:09,005 --> 00:33:11,405
dan tak kembali di malam hari.

388
00:33:13,885 --> 00:33:16,725
Hampir mustahil untuk dipahami

389
00:33:16,805 --> 00:33:20,445
bagaimana anak muda bisa menyimpan amarah
hingga mereka tega...

390
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
untuk membunuh.

391
00:33:24,605 --> 00:33:26,965
Namun, ini tak bisa halangi kita
menghadapi fakta.

392
00:33:27,045 --> 00:33:30,045
Ini tak bisa menghentikan kita
dari penegakan hukum.

393
00:33:30,885 --> 00:33:35,205
Hari ini, persidangan memutuskan
bahwa tersangka bersalah.

394
00:33:37,485 --> 00:33:42,645
Persidangan tak bisa membantah
tersangka bersalah atas penghasutan,

395
00:33:42,725 --> 00:33:46,085
kaki tangan, dan percobaan pembunuhan.

396
00:33:46,845 --> 00:33:51,725
Kesalahan tersangka terbukti mutlak.

397
00:33:52,605 --> 00:33:55,365
Ingat pernyataan Samir sebelumnya...

398
00:33:55,445 --> 00:33:57,845
ucapannya saat investigasi praperadilan,

399
00:33:57,925 --> 00:34:00,285
apa yang dia sampaikan secara mendetail.

400
00:34:01,725 --> 00:34:07,365
Dia jelas melihat kejadian di kelas
selama menit-menit mencekam.

401
00:34:07,445 --> 00:34:09,885
Dia melihat perbuatan tersangka.

402
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
Apa perlu memutar kepalanya
untuk melihat kejadiannya?

403
00:34:13,525 --> 00:34:16,845
Mungkin. Namun, apa itu penting?

404
00:34:18,125 --> 00:34:19,845
Inilah yang dia sungguh lihat.

405
00:34:20,245 --> 00:34:24,645
Peran yang dimainkan tersangka di sini,
sudah Samir jelaskan dengan gamblang.

406
00:34:28,205 --> 00:34:31,005
Jangan remehkan interogasi pertama.

407
00:34:31,085 --> 00:34:33,965
Terlebih saat didukung bukti forensik.

408
00:34:34,045 --> 00:34:40,285
Investigasi forensik dilakukan oleh NFC,
yaitu Pusat Forensik Nasional.

409
00:34:44,005 --> 00:34:47,845
Ini mungkin berat bagi tersangka.

410
00:34:48,885 --> 00:34:51,045
Maria Norberg pasti menyesal.

411
00:34:51,125 --> 00:34:54,725
Dia mungkin lebih menyesal di kelas,

412
00:34:54,805 --> 00:34:57,085
saat menyaksikan
seperti apa rupa kematian itu.

413
00:34:58,205 --> 00:35:01,285
Pasti terasa menyeramkan baginya.

414
00:35:01,365 --> 00:35:04,525
Saat Sebastian Fagerman tewas,
dia tak lagi ingin mati.

415
00:35:05,405 --> 00:35:09,125
Namun, ini tak ada hubungannya
dengan putusan.

416
00:35:10,765 --> 00:35:14,765
Penuntut meminta hukuman maksimal,
14 tahun penjara.

417
00:35:14,845 --> 00:35:17,405
Karena ini tindak kejahatan serius,

418
00:35:17,485 --> 00:35:20,845
juga kekejaman yang dilakukan.

419
00:35:20,925 --> 00:35:25,845
Tak ada alasan bagi tersangka
untuk tak dihukum di penjara.

420
00:35:28,285 --> 00:35:29,365
Terima kasih.

421
00:35:30,205 --> 00:35:32,325
Terima kasih, Lena Parsson.

422
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
Pak Sander, silakan.

423
00:35:35,245 --> 00:35:39,925
Tolong turunkan layar proyektor.
Terima kasih.

424
00:35:42,845 --> 00:35:44,445
Bagus.

425
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
"Semua orang harus mati.
Tak ada cara lain lagi."

426
00:35:50,285 --> 00:35:54,165
Saya ingin memperlihatkan artikel
yang ditulis tentang Maja Norberg

427
00:35:54,245 --> 00:35:59,565
saat persidangan dimulai,
tapi mustahil untuk terus diikuti.

428
00:36:00,205 --> 00:36:04,405
Jika mencari "Maja Norberg" di google
pada malam sebelum persidangan,

429
00:36:04,485 --> 00:36:08,045
hasilnya ada 1,3 juta penelusuran.

430
00:36:08,125 --> 00:36:10,845
Terlepas dari fakta
bahwa mayoritas media Swedia

431
00:36:10,925 --> 00:36:12,965
yang belum menyebut namanya.

432
00:36:13,045 --> 00:36:16,485
Dengan kata lain, media,
juga prasangka masyarakat,

433
00:36:16,565 --> 00:36:20,765
membentuk citra Maja Norberg bersalah.

434
00:36:21,245 --> 00:36:23,285
Dia sudah dihukum lebih dahulu.

435
00:36:24,645 --> 00:36:28,565
Klien saya didakwa karena menghasut
pembunuhan Claes Fagerman,

436
00:36:28,645 --> 00:36:31,925
dan sebagian dakwaan menguatkan klaim
bahwa klien saya,

437
00:36:32,005 --> 00:36:34,685
bersama dengan almarhum
Sebastian Fagerman,

438
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
melakukan pembunuhan
di SMA Djursholm pagi itu.

439
00:36:40,565 --> 00:36:44,965
Untuk mendukung klaim mereka,
penuntut mengutip

440
00:36:45,045 --> 00:36:48,125
beberapa pesan dari klien saya
untuk Sebastian Fagerman

441
00:36:48,205 --> 00:36:50,005
di malam dan pagi harinya.

442
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
Dalam pesan ini,
klien saya mengutarakan pikirannya

443
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
yang para penuntut tafsirkan
sebagai hasutan untuk membunuh.

444
00:36:56,605 --> 00:36:57,805
Evin, bisa dibantu?

445
00:37:00,325 --> 00:37:05,045
"Lebih baik aku bunuh diri
daripada ikut diet."

446
00:37:05,125 --> 00:37:09,605
"Kita habisi saja orang berengsek
yang membuat kita bekerja di hari Sabtu."

447
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
"Pemakan daging adalah pembunuh."

448
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
Kita memakai kata dan ekspresi
yang merujuk pada kematian sebagai kiasan.

449
00:37:17,525 --> 00:37:20,405
Orang dewasa juga melakukan hal serupa.

450
00:37:20,485 --> 00:37:24,845
Adakalanya anak muda memakai bahasa
secara serampangan dan tak pantas,

451
00:37:24,925 --> 00:37:26,845
tapi apa itu kejahatan?

452
00:37:26,925 --> 00:37:30,445
Apa persyaratan tentang hasutan terpenuhi?

453
00:37:30,525 --> 00:37:33,445
Tidak.

454
00:37:36,405 --> 00:37:40,805
Kita tak tahu pasti kejadian

455
00:37:40,885 --> 00:37:43,205
saat Claes Fagerman tewas.

456
00:37:43,285 --> 00:37:47,685
Namun, kita tahu ayah dan anak itu
sedang berdua saat kejadian.

457
00:37:47,765 --> 00:37:53,365
Kita tahu mereka bertengkar hebat
sebelum kejadian.

458
00:37:53,445 --> 00:37:57,405
Kita tahu Sebastian memakai narkoba
dan punya masalah kejiwaan.

459
00:37:57,485 --> 00:38:01,685
Apa mungkin pesan Maja

460
00:38:01,765 --> 00:38:04,525
menjadi faktor
yang menentukan aksi Sebastian,

461
00:38:04,605 --> 00:38:07,845
atau mungkin ini dipicu

462
00:38:07,925 --> 00:38:13,085
oleh hubungan buruk antara Claes
dan Sebastian Fagerman?

463
00:38:13,165 --> 00:38:17,165
Saya yakin persidangan
akan menerima pendapatku dalam hal ini.

464
00:38:20,765 --> 00:38:25,765
Apa bukti nyata yang dimiliki penuntut
atas Maja Norberg?

465
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
Apa ada sesuatu dalam komunikasi
antara Sebastian dan Maja yang membuktikan

466
00:38:31,085 --> 00:38:36,085
bahwa Maja tahu rencana Sebastian
untuk membunuh ayahnya pagi itu?

467
00:38:36,885 --> 00:38:38,245
Tak ada.

468
00:38:38,325 --> 00:38:42,685
Apa ada bukti kejadian,
pernyataan, atau bukti lain

469
00:38:42,765 --> 00:38:46,605
untuk membuktikan bahwa Maja Norberg,
bersama Sebastian Fagerman,

470
00:38:46,685 --> 00:38:50,925
berencana melakukan kejahatan
di SMA Djursholm?

471
00:38:51,645 --> 00:38:55,525
Tak ada. Tak ada bukti.

472
00:38:55,605 --> 00:39:01,165
Tak ada bukti sama sekali.
Malah, penuntut menghadirkan saksi.

473
00:39:01,965 --> 00:39:04,165
Penuntut menyebutkan di pernyataan akhir,

474
00:39:04,245 --> 00:39:06,885
"Jangan meremehkan interogasi pertama."

475
00:39:06,965 --> 00:39:10,965
Aku ingin menyebutkan dalam kasus ini
bahwa interogasi awal

476
00:39:11,565 --> 00:39:13,245
harus ditolak.

477
00:39:16,085 --> 00:39:21,045
Saksi jelas telah dipengaruhi
oleh pendapat masyarakat

478
00:39:21,125 --> 00:39:25,445
tentang kejadian pagi itu
di SMA Djursholm.

479
00:39:26,805 --> 00:39:30,445
Tak ada alasan meyakini bahwa saksi
dengan sengaja berbohong.

480
00:39:30,525 --> 00:39:34,285
Mungkin saja dia yakin
bahwa kesaksiannya benar.

481
00:39:34,365 --> 00:39:36,645
Namun, dia telah terbukti bersalah.

482
00:39:36,725 --> 00:39:40,085
Saksi mustahil bisa melihat Maja
membidik Amanda Steen.

483
00:39:40,165 --> 00:39:42,645
Seperti yang kita lihat, itu mustahil.

484
00:39:42,725 --> 00:39:45,485
Maja Norberg telah bersaksi sejak awal

485
00:39:45,565 --> 00:39:48,965
bahwa dia tak sengaja menembak
Amanda Steen,

486
00:39:49,045 --> 00:39:52,125
dan menembak Sebastian Fagerman
sebagai bentuk pembelaan.

487
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
Karena itu penuntut telah gagal
membuktikan kesalahan dalam kasus ini.

488
00:39:58,045 --> 00:39:59,525
Terima kasih.

489
00:40:06,605 --> 00:40:10,845
Dengan ini saya menyatakan
proses sidang telah disimpulkan.

490
00:40:10,925 --> 00:40:16,005
Pengadilan akan berembuk
untuk mendapatkan putusan akhir.

491
00:40:16,085 --> 00:40:20,285
Kasus akan diumumkan setelah kami selesai.

492
00:40:20,365 --> 00:40:21,925
Terima kasih.

493
00:41:07,245 --> 00:41:13,045
<i>Pengadilan memutuskan</i>
<i>putusan akhir kasus K48262018</i>

494
00:41:13,125 --> 00:41:16,045
<i>di ruang sidang nomor dua,</i>
<i>ruang sidang dengan pengawalan ketat.</i>

495
00:41:52,805 --> 00:41:55,645
Pengadilan telah selesai berembuk.

496
00:41:56,685 --> 00:42:02,845
Putusan tertulis akan diberikan nanti,
saat temuan pengadilan akan jelas.

497
00:42:02,925 --> 00:42:08,805
Naik banding harus diajukan dalam
waktu tiga pekan usai putusan tertulis.

498
00:42:14,325 --> 00:42:18,405
Pengadilan memutuskan bahwa tuntutan
harus dibatalkan sepenuhnya.

499
00:42:18,485 --> 00:42:22,845
Penuntut telah gagal
menemukan maksud jahat terdakwa

500
00:42:22,925 --> 00:42:25,965
sebagai pelaku, percobaan,
dan kaki tangan pembunuhan,

501
00:42:26,045 --> 00:42:28,965
termasuk syarat atas penghasutan
yang tak terpenuhi.

502
00:42:29,045 --> 00:42:32,845
Karena itu, terdakwa
harus segera dibebaskan.

503
00:42:33,805 --> 00:42:36,005
Apa katanya?

504
00:42:36,085 --> 00:42:37,885
- Kau bebas.
- Aku boleh pulang?

505
00:42:37,965 --> 00:42:40,245
- Kau boleh pulang sekarang.
- Aku boleh pulang.

506
00:43:38,965 --> 00:43:41,925
Kami tentu sangat...

507
00:44:49,005 --> 00:44:51,125
<i>Bagus, semuanya hadir.</i>

508
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
<i>Maja, tolong tutup pintunya.</i>

509
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
Tembak aku, Maja!

510
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
Tembak aku! Kau harus melakukannya!

511
00:45:18,485 --> 00:45:19,805
Tembak aku!

512
00:45:19,885 --> 00:45:21,245
Tembak aku!

513
00:45:55,725 --> 00:45:58,285
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah