1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس


2
00:00:20,645 --> 00:00:23,725
من کاملا به اینکه این بازپرسی اینقدر 
طول کشیده اعتراض دارم

3
00:00:23,805 --> 00:00:26,645
مدرسه طی نیمسال به ما اجازه ی دسترسی نمیده

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,765
به این معنیه که موکل من باید برای
 هفت ماه تو بازداشت باشه؟

5
00:00:29,845 --> 00:00:32,205
بازپرسی های پیش از محاکمه به زودی تموم میشه 

6
00:00:32,285 --> 00:00:36,285
سعی کن به خاطر بیاری وقتی تو و سباستین
 وارد کلاس شدید، آماندا کجا بود 

7
00:00:42,365 --> 00:00:45,805
بازسازی محل وقوع جرم، میوفته
 بین کریسمس و سال جدید

8
00:00:46,845 --> 00:00:48,485
اگه دوست داشتی میتونی با ما بیای

9
00:00:48,565 --> 00:00:51,645
مایلم خصوصی در این باره با موکلم گفتگو کنم،ممنون

10
00:00:52,845 --> 00:00:53,845
 یعنی چی؟

11
00:00:53,925 --> 00:00:57,285
ما سیر حوادث رو تو محلش بازسازی می کنیم

12
00:00:57,365 --> 00:00:58,365
تو مدرسه؟ 

13
00:01:01,045 --> 00:01:05,685
مجبور نیستی که اونجا باشی
منم توصیه نمیکنم که اینکارو کنی

14
00:01:08,165 --> 00:01:11,765
بعضیا میگن وقتی که به محل وقوع 
جرم میرن بهتر وقایع رو به یاد میارن

15
00:01:13,565 --> 00:01:16,285
واضح یادمه که داشتیم تو سالن راه میرفتیم

16
00:01:19,045 --> 00:01:21,325
هیچی از بعد اون یادم نمیاد

17
00:01:28,205 --> 00:01:29,405
نه،نمیخوام

18
00:01:35,645 --> 00:01:39,285
به نقشه یه نگاهی بنداز،جایی که فکر
 میکنی آماندا وایساده بود یه ضربدر بزن

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,445
من از مطرح کردن بازسازی
 محل واقعه، خبر نداشتم

20
00:01:57,525 --> 00:01:59,685
ولی خوب شد که گفتی نه

21
00:01:59,765 --> 00:02:01,885
...تو بهم گفتی من نباید 

22
00:02:01,965 --> 00:02:05,125
 همین الانشم به اندازه کافی
 فشار روانی بهت وارد شده

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,885
به علاوه، به زودی کارمون تموم میشه

24
00:02:08,965 --> 00:02:10,725
حداکثر حکم چند ساله؟

25
00:02:13,165 --> 00:02:15,245
احتمالا دادستان برای 14 سال نظر بده

26
00:02:20,445 --> 00:02:24,405
اگه به بازسازی محل جرم برم 
ممکنه کمکم کنه به یاد بیارم

27
00:02:24,485 --> 00:02:27,805
جنت مرتب میپرسه که چه اتفاقی افتاد
و منم واقعا چیزی یادم نیست

28
00:02:27,885 --> 00:02:30,005
سعی میکنم به یاد بیارم ولی نمیتونم

29
00:02:30,085 --> 00:02:33,125
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 
نمیدونستم چی داره میشه

30
00:02:33,205 --> 00:02:36,725
مایا تو نباید خودتو درگیر بازسازی محل جرم بکنی

31
00:02:36,805 --> 00:02:39,085
نه انقد دیر تو بازجویی های پیش از محاکمه

32
00:02:39,165 --> 00:02:41,725
نمیدونی که قراره چی بگی

33
00:02:41,805 --> 00:02:45,165
نمیدونی که قراره چجوری رفتار کنی
یا اینکه اونجا چطور روت اثر میزاره

34
00:02:46,565 --> 00:02:50,725
این ریسک رو هم داره که ممکنه وضعیت خودت و مارو بدترم بکنه

35
00:02:51,685 --> 00:02:55,205
پس به بازسازی محل جرم کمکی نمیکنیم
موافقی؟

36
00:02:57,365 --> 00:02:58,405
خوبه

37
00:03:00,805 --> 00:03:04,125
قبل از رفتنم، میخوام سال 
خوبی رو برات آرزو کنم

38
00:03:04,205 --> 00:03:05,765
کریسمس مبارک
ممنون-

39
00:03:07,125 --> 00:03:08,405
خداحافظ 

40
00:03:13,805 --> 00:03:15,005
آماندا 

41
00:03:17,205 --> 00:03:20,365
میکائیلا کجایی؟

42
00:03:20,445 --> 00:03:22,405
بعدی سمیر

43
00:03:22,485 --> 00:03:23,885
آفرین 

44
00:03:25,485 --> 00:03:26,565
...مورگان

45
00:03:28,405 --> 00:03:30,405
سباستین. اون کجاست؟کسی نمیدونه؟

46
00:03:31,805 --> 00:03:34,005
اون خونست به خاطر مریضیش، نه؟

47
00:03:34,085 --> 00:03:36,965
سباستین مریض نیست؟
اره،مریضه-

48
00:03:38,405 --> 00:03:39,645
خیله خب

49
00:03:40,845 --> 00:03:44,565
خب،اینم واسه تو، مرد جوان

50
00:03:44,645 --> 00:03:47,685
و آخرین ولی نه کم ترین ،مایا

51
00:03:50,965 --> 00:03:52,245
خب کارتون خوب بود

52
00:03:53,765 --> 00:03:57,405
فقط زیاد دلتون رو خوش نکنین
یه هفته دیگه باز می بینمتون

53
00:04:11,845 --> 00:04:14,245
با زل زدن بهش نمرت بالا تر نمیره

54
00:04:15,165 --> 00:04:16,165
سلام

55
00:04:19,165 --> 00:04:21,005
چند گرفتی؟
اول تو بگو-

56
00:04:21,084 --> 00:04:23,084
من ازت پرسیدم
تو باید اول جواب بدی-

57
00:04:23,165 --> 00:04:25,485
اون یه سوالو اشتباه جواب داده
تو چی؟

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
منم نصف یه سوال رو اشتباه جواب دادم

59
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
وایسا بینم،نصف یه سوال ؟

60
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
خب؟
نه بابا-

61
00:04:30,605 --> 00:04:33,285
یعنی قراره چی بشه آخرش؟ آینده ت تباه شد رفت

62
00:04:34,885 --> 00:04:38,565
خب، با کریستر صحبت کردی؟
ازش بپرس ببین میتونی برگه سباستینم بگیر

63
00:04:38,645 --> 00:04:41,685
الان میری اونجا دیگه، مگه نه؟
اره-

64
00:04:42,285 --> 00:04:46,285
اولین امتحانیه که تو کل این نیم سال داره میده
خیلی مهمه که حتما بهش برسه

65
00:04:48,325 --> 00:04:51,565
ممکنه قبول شده باشه، کی میدونه
...و اگه قبول شده باشه، خیلی مهمه که

66
00:04:51,645 --> 00:04:54,845
خیلی مهمه که بدستش برسه، میدونم
...اره،باشه؟خوبه-

67
00:04:54,925 --> 00:04:56,925
بوس بوس، بعدا میبینمت

68
00:05:00,365 --> 00:05:01,365
کریستر؟

69
00:05:01,445 --> 00:05:05,565
درباره برگه سباستین، من براش میبرم
دارم میرم خونشون

70
00:05:05,645 --> 00:05:09,245
احتمالا بهتره خودم بهش بدم
خب من الان دارم میرم پیشش-

71
00:05:17,805 --> 00:05:19,205
خودت روبراهی؟

72
00:05:20,765 --> 00:05:22,165
همه چیز خوبه؟

73
00:05:22,245 --> 00:05:25,045
همه چیز خوبه، البته
چرا میپرسی؟

74
00:05:26,565 --> 00:05:27,685
مایا

75
00:05:28,845 --> 00:05:31,165
تو مسئولیت پذیری کارت خوبه

76
00:05:31,245 --> 00:05:34,885
ولی چیزایی هست که نباید
 مسئولیتشون رو قبول کنی

77
00:05:34,965 --> 00:05:36,205
من یکم عجله دارم

78
00:05:38,925 --> 00:05:39,925
ممنون

79
00:05:56,565 --> 00:05:57,885
باهام بیا

80
00:06:53,325 --> 00:06:55,325
برگه امتحانتو از کریستر گرفتم

81
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
پس تو هم میای؟

82
00:07:01,085 --> 00:07:03,365
کجا؟
آفریقای جنوبی -

83
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
براش زیاد دیر نشده؟
نه-

84
00:07:06,285 --> 00:07:09,005
...پرواز چند ساعت دیگست

85
00:07:09,085 --> 00:07:12,645
خب من نمیتونم، تولد لیناست
خونه پدربزرگم میخوایم جشن بگیریم

86
00:07:12,725 --> 00:07:14,805
گوه توش-
چی شده؟-

87
00:07:15,965 --> 00:07:18,245
یخ لازم دارم
باید خرد شده باشه

88
00:07:18,925 --> 00:07:22,525
...چی میشه اگه تو
وگرنه مزش مثل گوه میشه-

89
00:07:27,605 --> 00:07:30,645
والدینت،میرن لندن؟
چی؟-

90
00:07:30,725 --> 00:07:33,085
مگه خودت اینو نگفتی؟
برای تعطیلات میان ترم؟

91
00:07:33,165 --> 00:07:36,325
نه، فقط برای آخر هفته
دوشنبه میریم خونه پدربزرگم 

92
00:07:36,405 --> 00:07:39,645
میتونی با من به آفریقای جنوبی بیای
و تا دوشنبه اونجا میمونیم

93
00:07:39,725 --> 00:07:43,285
بعد خودم باهات برمیگردم
پدربزرگت از من خوشش میاد

94
00:07:44,005 --> 00:07:46,445
...مطمئنم پدرتم از این نقشه خوشش میاد

95
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
...به علاوه، برادرات

96
00:07:49,245 --> 00:07:52,165
چیکار داری میکنی؟ سرشو بذار

97
00:07:56,085 --> 00:07:57,605
...فقط دارم میگم

98
00:08:01,925 --> 00:08:03,405
...سباستین، من فقط

99
00:08:23,285 --> 00:08:24,365
مایا

100
00:08:50,645 --> 00:08:53,645
دوریس برای چی اینجاست؟
کی؟-

101
00:08:53,725 --> 00:08:56,685
اونی که تو حیاطه
اسمش دوریس نیست-

102
00:08:57,245 --> 00:09:00,885
میدونم، ولی باید یچی صداش کنم

103
00:09:01,445 --> 00:09:03,725
من نمیتونم درباره بازداشتی های دیگه صحبت کنم

104
00:09:08,325 --> 00:09:11,245
اگه من حدس بزنم چی؟
اگه درست گفتم باید بهم بگی

105
00:09:13,005 --> 00:09:17,005
برای داشتن مثلا جنون بعد از حاملگی
 و کشتن بچش زیادی پیره 

106
00:09:17,085 --> 00:09:18,525
 چی داری میگی؟

107
00:09:18,605 --> 00:09:21,645
احتمالا تو به فاحشه خونه با دخترای
 شرق اروپایی کار میکرده

108
00:09:21,725 --> 00:09:24,205
...که به منحرفای حال بهم زن خوش آمد میگن

109
00:09:24,285 --> 00:09:27,485
هی، کافیه
چی صداش زدی؟ دوریس؟

110
00:09:28,445 --> 00:09:31,485
اگه با اون درباره تو اینجوری
 حرف میزدم خوشت میومد؟

111
00:09:33,565 --> 00:09:36,365
اون نیازی به حدس زدن نداشت

112
00:09:36,445 --> 00:09:37,925
همه همین الانشم میدونن

113
00:09:44,925 --> 00:09:47,405
اونا هدیه کریسمسه؟
از طرف مادرت-

114
00:09:57,965 --> 00:09:59,765
اینم از طرف من

115
00:09:59,845 --> 00:10:01,525
الان که شب کریسمس نیست 

116
00:10:02,565 --> 00:10:05,445
این آخرین شیفتم قبل از کریسمسه

117
00:10:05,525 --> 00:10:07,285
کی برمیگردی؟

118
00:10:07,365 --> 00:10:08,765
بعد از شب سال نو

119
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
...هی

120
00:10:14,285 --> 00:10:16,565
اوضاع روبراه میشه،باشه؟

121
00:10:17,845 --> 00:10:18,965
بفرما

122
00:10:21,725 --> 00:10:24,725
یه زن رومانیایی تو ایستگاه
 متروم اینارو میفروشه

123
00:10:27,205 --> 00:10:28,205
کریسمس مبارک

124
00:10:28,845 --> 00:10:30,005
کریسمس مبارک

125
00:10:36,245 --> 00:10:38,245
من میخوام که با تو بمونم

126
00:10:38,325 --> 00:10:40,765
هی، شما تا دو روز دیگه برمیگردین خونه 

127
00:10:40,845 --> 00:10:43,725
اصلا زیاد نیست
و میدونی بعدش چی میشه؟

128
00:10:43,805 --> 00:10:45,125
نه

129
00:10:45,205 --> 00:10:46,405
اونموقع دیگه تولدته

130
00:10:46,485 --> 00:10:47,885
اره، راست میگی

131
00:10:49,285 --> 00:10:51,885
تاکسی اینجاست
داری میای؟

132
00:10:52,445 --> 00:10:54,445
فقط اگه مایا هم بیاد

133
00:10:55,485 --> 00:11:00,245
وقتی همسن مایا شدی
دیگه لازم نیست با ما به لندن بیای

134
00:11:00,325 --> 00:11:01,445
زود باش

135
00:11:03,205 --> 00:11:07,765
خداحافظ، و مایا
وقتی نیستیم مهمونی ای راه نندازی،باشه؟

136
00:11:07,845 --> 00:11:09,405
باشه، قول میدم

137
00:11:09,485 --> 00:11:15,165
عجله کن،بابا تو ماشین منتظره
نگرانه اینه که پروازمونو از دست ندیم

138
00:11:15,245 --> 00:11:16,245
زود باش

139
00:11:42,245 --> 00:11:43,245
سلام

140
00:11:44,005 --> 00:11:45,645
بیا تو

141
00:11:46,525 --> 00:11:47,605
ممنون

142
00:11:48,645 --> 00:11:52,485
الان برمیگردم
فقط، یچیزی بپوشم

143
00:12:00,005 --> 00:12:03,125
فقط تظاهر کن که از اینجا بودن خوشحالی
بس کن، من خوبم-

144
00:12:03,205 --> 00:12:06,605
اشکام فقط عکس العمل طبیعی به خرد کردن پیازه

145
00:12:06,685 --> 00:12:08,845
باشه، هرچی تو بگی اصلا

146
00:12:08,925 --> 00:12:11,925
اصلا خودت امتحانش کن
کارت با فلفلای چیلی راحته

147
00:12:15,725 --> 00:12:18,325
...پس با مقیاس اسکویل برای فلفلا

148
00:12:18,405 --> 00:12:19,725
چیلی

149
00:12:21,245 --> 00:12:23,645
...با مقیاس اسکویل

150
00:12:25,045 --> 00:12:27,045
نمیدونم، نظر خودت چیه؟

151
00:12:27,125 --> 00:12:30,205
حداکثر مقیاسه دو میلیونه
که خوشبختانه اونقد تند نیست

152
00:12:30,285 --> 00:12:32,245
احتمالا از اون نمیتونستم زنده بیام بیرون

153
00:12:32,325 --> 00:12:33,965
بیا اینو امتحان کن

154
00:12:37,485 --> 00:12:39,285
درجه اسکویلش چنده؟

155
00:12:42,125 --> 00:12:46,245
نزدیک دو ، یجایی همون ورا 
...اونقدام

156
00:12:46,325 --> 00:12:48,325
ولی جواب میده،خوبه

157
00:12:53,605 --> 00:12:56,205
هی، من باید اینو جواب بدم

158
00:12:56,285 --> 00:12:59,645
تو سرخ کردن پیازارو شروع کن
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم

159
00:13:47,125 --> 00:13:48,405
همه چیز خوبه؟

160
00:13:50,245 --> 00:13:52,285
خوشحالم که اینجایی

161
00:13:57,085 --> 00:13:59,085
اگه بخوای میتونی شبو اینجا بمونی

162
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
پدر و مادرم تا قبل فردا خونه نمیان

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,165
اینجوری نمیشه مایا

164
00:15:18,245 --> 00:15:20,045
ولی، تموم شده

165
00:15:21,005 --> 00:15:23,005
اره؟ اون میدونه که تموم شده؟

166
00:15:25,165 --> 00:15:28,925
خب، وقتی برگشت میخوام بهش بگم

167
00:15:31,285 --> 00:15:32,925
وایسا

168
00:15:33,005 --> 00:15:34,005
سمیر

169
00:15:46,965 --> 00:15:47,965
...سلام

170
00:15:48,525 --> 00:15:49,525
سلام

171
00:15:57,085 --> 00:15:59,125
چطور میتونی با سباستین همچین کاری بکنی؟

172
00:16:00,685 --> 00:16:02,805
...چیزی نیست،باشه؟فقط

173
00:16:02,885 --> 00:16:04,005
فقط چی؟

174
00:16:04,565 --> 00:16:06,325
به سباستین نگو

175
00:16:08,805 --> 00:16:11,805
چه غلطی داری میکنی؟
چند وقت از این جریان میگذره؟

176
00:16:12,645 --> 00:16:14,805
مشکل لعنتیت چیه؟

177
00:16:14,885 --> 00:16:17,805
ولی خودت میدونی سباستین چجوریه
تو باید سعی کنی بهش کمک کنی-

178
00:16:17,885 --> 00:16:20,925
فکر میکنی سعی نکردم؟
با خوابیدن با سمیر؟-

179
00:16:21,005 --> 00:16:23,245
چطور میتونی از سب همچین استفاده ای کنی؟

180
00:16:23,325 --> 00:16:26,645
بکش عقب،تو دیگه نباید از استفاده کردن
 از سباستین حرف بزنی

181
00:16:26,725 --> 00:16:30,565
کسی که داره اونکارو میکنه تویی
تو هم درست مثل بقیه ای

182
00:16:31,445 --> 00:16:33,405
فقط خفه خون بگیر

183
00:17:24,084 --> 00:17:25,124
الو

184
00:17:25,205 --> 00:17:27,205
سلام

185
00:17:27,285 --> 00:17:30,485
سلام،چرا رو حالت دوربین نمیاری تماسو؟

186
00:17:30,565 --> 00:17:32,765
...فقط میخواستم یچیزی بگم

187
00:17:32,844 --> 00:17:36,445
صبر کن،الان حالتو رو دوربین میارم
...نه، اینکارو نکن،نیازی نیست

188
00:17:39,325 --> 00:17:40,805
سلام

189
00:17:40,885 --> 00:17:43,205
سلام

190
00:17:43,285 --> 00:17:44,885
ما باید حرف بزنیم

191
00:17:44,965 --> 00:17:48,365
اره، گفتی
اون نگاه جدیت برای چیه؟چیشده؟

192
00:17:53,525 --> 00:17:55,045
من دیگه نمیتونم با تو باشم

193
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
باشه

194
00:18:08,045 --> 00:18:10,165
چیز دیگه ای هم بود؟ 
نه-

195
00:18:12,445 --> 00:18:14,565
من باید برم
خداحافظ

196
00:18:15,285 --> 00:18:16,645
خداحافظ 

197
00:19:19,165 --> 00:19:20,965
هی، اونجا چخبره؟

198
00:20:09,405 --> 00:20:11,885
دوریس کجاست؟
کی؟-

199
00:20:11,965 --> 00:20:13,965
معمولا بعد من زمان هواخوریش بود

200
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
اها

201
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
اون دیگه اینجا نیست

202
00:20:19,645 --> 00:20:21,125
آزاد شده؟

203
00:20:21,885 --> 00:20:24,045
نه دقیقا 

204
00:20:24,125 --> 00:20:26,565
نمیفهمم، منتقل شده؟

205
00:20:34,205 --> 00:20:35,445
مرده؟

206
00:20:49,685 --> 00:20:50,685
چیه؟

207
00:20:52,285 --> 00:20:54,285
میخوام یه تماس داشته باشم

208
00:20:55,405 --> 00:20:58,685
سلام مایا،راستی، کریسمس مبارک

209
00:20:59,565 --> 00:21:01,605
مایا، هنوز اونجایی؟
امم-

210
00:21:01,685 --> 00:21:04,565
داشتم درباره چیزی فکر میکردم

211
00:21:04,645 --> 00:21:06,085
اها، دارم گوش میدم

212
00:21:07,125 --> 00:21:11,725
بازسازی صحنه وقوع جرم
اگه همکاری کنم، تو هم اونجا میای؟

213
00:21:11,805 --> 00:21:14,205
اره البته که میام

214
00:21:14,285 --> 00:21:18,325
ولی باید بهت هشدار بدم
یه بازسازی صحنه ممکنه به پرونده مون آسیب بزنه

215
00:21:18,405 --> 00:21:19,885
ممکنه آخرش به ی خراب کاری بزرگ تبدیل بشه

216
00:21:19,965 --> 00:21:24,405
همین الانشم یه خراب کاریه،با بازداشت 
من تو اینجا خراب کاریش کمتر نمیشه

217
00:21:24,485 --> 00:21:26,605
چرا میخوای همچین کاری کنی؟

218
00:21:28,085 --> 00:21:32,885
فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاد
به خاطر خودم

219
00:22:22,685 --> 00:22:26,405
سلام،ام، مایا هستم
همکلاسی سمیر، اون خونست؟

220
00:22:28,605 --> 00:22:30,405
بیا تو

221
00:22:30,485 --> 00:22:33,245
سمیر، یکی برای دیدنت اینجاست

222
00:22:34,845 --> 00:22:36,325
بیا تو

223
00:22:38,645 --> 00:22:39,805
سمیر؟

224
00:22:39,885 --> 00:22:41,205
اون کجاست؟
چرا؟-

225
00:22:41,285 --> 00:22:43,085
یکی اینجاست ک ببینتش
کی؟-

226
00:22:43,165 --> 00:22:48,165
احتمالا یکی از کلاسش
تو برو باهاش حرف بزن 

227
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
سلام
سلام -

228
00:22:51,005 --> 00:22:53,285
چیزی برا نوشیدن میخوای؟
نه ممنون-

229
00:22:53,365 --> 00:22:56,285
...چای،آب، سودا
ممنونم ولی چیزی نمیخوام-

230
00:22:56,365 --> 00:22:58,245
هی،اینجا چیکار داری؟

231
00:22:58,845 --> 00:23:00,925
باید با سمیر راجب چیزی حرف بزنم 

232
00:23:01,965 --> 00:23:02,965
باشه

233
00:23:05,925 --> 00:23:06,965
سمیر

234
00:23:08,005 --> 00:23:09,045
سمیر

235
00:23:12,885 --> 00:23:14,205
تو اینجا چیکار میکنی؟

236
00:23:14,285 --> 00:23:15,365
بیخیال

237
00:23:15,445 --> 00:23:18,325
...بی ادب نباش،اون واقعا 
بس کن،خفه شو-

238
00:23:18,405 --> 00:23:20,845
یعنی تو این گوه دونی درباره
... ما چی فکر میکنه اگه

239
00:23:20,925 --> 00:23:23,925
گفتم خفه، نمیتونی ساکت بشی؟
زود باش

240
00:23:24,005 --> 00:23:26,285
فقط دارم شوخی میکنم،مشکلت چیه؟

241
00:23:27,925 --> 00:23:30,245
سمیر؟
مطمئنی چیزی نمیخوای؟

242
00:23:30,325 --> 00:23:33,445
نه، یه لحظه داریم میریم بیرون
داری میای مایا؟

243
00:23:38,045 --> 00:23:40,045
نمیشه همینجوری سر و کلت پیدا بشه مایا

244
00:23:40,125 --> 00:23:42,405
سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی هیچ وقت جواب ندادی

245
00:23:42,485 --> 00:23:45,165
پس رفتی سوار مترو شدی و اومدی اینجا؟
درسته-

246
00:23:45,245 --> 00:23:47,485
تو دلیلی برای اینجا بودن نداری

247
00:23:47,565 --> 00:23:49,365
من با سباستین بهم زدم

248
00:23:50,405 --> 00:23:51,525
هی

249
00:23:55,885 --> 00:23:57,685
وقتی بیاد خونه چی؟

250
00:23:58,565 --> 00:23:59,725
اون موقع چی میشه؟

251
00:23:59,805 --> 00:24:01,525
همین الانشم بهت گفتم،تمومه

252
00:24:03,245 --> 00:24:06,965
ولی هیچ چیزی بین ما نیست
این دقیقا چیزی نبود که خودت گفتی؟

253
00:24:07,725 --> 00:24:10,325
منظورم اون نبود
پس، منظورت چی بود؟-

254
00:24:14,605 --> 00:24:15,845
...خب

255
00:24:17,765 --> 00:24:19,765
احتمالا بهتره بری خونه

256
00:24:21,765 --> 00:24:23,765
زودباش، یکم باهات میام

257
00:24:30,885 --> 00:24:33,325
لطفا از درهای قطار فاصله بگیرید

258
00:24:44,125 --> 00:24:46,245
سلام مایا
سلام-

259
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
مایا

260
00:25:55,645 --> 00:25:59,605
من از پر خواستم که از بازسازی فیلم بگیره
اینجوری بعدا فیلم خودمونو داریم

261
00:25:59,685 --> 00:26:02,445
سه تا دوربین تو صحنه هست

262
00:26:02,525 --> 00:26:04,845
مطمئن نیستم که برات کار آسونی باشه

263
00:26:05,765 --> 00:26:08,485
و یادت باشه که میتونی درخواست استراحت بدی

264
00:26:08,565 --> 00:26:12,445
اینم یادت باشه که اگه خواستی
 میتونی کلا تمومش کنی،میفهمی؟

265
00:26:16,405 --> 00:26:17,725
سلام
سلام-

266
00:26:17,805 --> 00:26:19,005
سلام

267
00:26:27,245 --> 00:26:28,645
سلام مایا

268
00:26:28,725 --> 00:26:32,165
وقتی ژنراتور به کار بیوفته، برقم میاد

269
00:26:32,245 --> 00:26:33,245
فقط یه لحظه

270
00:26:34,685 --> 00:26:36,565
ایناهاش
اره-

271
00:26:37,365 --> 00:26:38,845
خب،ما اینجاییم

272
00:26:38,925 --> 00:26:42,405
ما در مدرسه دبیرستان یوشهلم هستیم

273
00:26:42,485 --> 00:26:45,165
تا به بازسازی صحنه وقوع جرم در پرونده 

274
00:26:45,245 --> 00:26:50,685
شماره K4826204-18 بپردازیم

275
00:26:52,085 --> 00:26:56,565
تو باید مارو راهنمایی کنی و بگی چه اتفاقی افتاد

276
00:26:57,325 --> 00:27:01,125
قدم به قدم،از جایی که تو و سباستین
 وارد مدرسه شدید شروع میشه

277
00:27:01,205 --> 00:27:03,805
تا لحظه ی ورود پلیس به صحنه

278
00:27:03,885 --> 00:27:08,445
این آندریاس، کسی که نقش
 سباستین رو بازی میکنه

279
00:27:12,485 --> 00:27:16,205
بذار از وارد شدن شما دو تا شروع کنیم

280
00:27:16,845 --> 00:27:20,285
ما از این ور اومدیم
از ورودی اصلی وارد شدید؟-

281
00:27:20,365 --> 00:27:23,605
چیز دیگه ای برای اضافه کردن نداری؟
چیزی همراه خودت آورده بودی؟

282
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
ما دو تا کیف آورده بودیم 

283
00:27:25,285 --> 00:27:28,285
دو تا کیف،درست،میشه کیفارو بیارید؟

284
00:27:28,365 --> 00:27:29,605
ممنون

285
00:27:31,885 --> 00:27:36,645
اگه حس میکنی چیزی داره جا میوفته، حتما بگو

286
00:27:36,725 --> 00:27:39,245
سباستین اون سمتم بود

287
00:27:44,645 --> 00:27:48,525
ما به سمت کمدا رفتیم
سباستین جلوتر از من میرفت

288
00:27:49,005 --> 00:27:50,005
...خیله خب

289
00:27:56,165 --> 00:27:57,565
سلام سباستین

290
00:27:59,565 --> 00:28:00,565
سلام سباستین

291
00:28:05,565 --> 00:28:07,205
"مریض روانی"

292
00:28:07,285 --> 00:28:09,965
کمدو باز کن
کی کمدو باز کرد؟-

293
00:28:10,045 --> 00:28:11,365
من 

294
00:28:12,405 --> 00:28:13,765
کلید داریم؟

295
00:28:20,605 --> 00:28:22,285
"جنده ی عوضی"

296
00:28:23,125 --> 00:28:27,005
بعد چیشد؟
کدوم یکی از کیفارو داخل کمد گذاشتید؟

297
00:28:27,085 --> 00:28:29,485
کیف حاوی مواد انفجاری رو کی داره حمل میکنه؟

298
00:28:29,565 --> 00:28:34,565
اون چطور باید یه کیفو انتخاب کنه؟
کیفو بزار داخل-

299
00:28:34,645 --> 00:28:37,965
اون نمیدونه چی داخلشه؟
اون کیف دست کیه؟-

300
00:28:38,045 --> 00:28:42,165
دست منه
تو کمد میزارمش

301
00:28:45,805 --> 00:28:47,405
بعد چی میشه؟

302
00:28:47,485 --> 00:28:49,205
ما به سمت کلاس میریم

303
00:28:50,245 --> 00:28:52,045
سباستین جلوتر از من میره

304
00:28:57,085 --> 00:28:58,325
سلام مایا

305
00:29:06,085 --> 00:29:08,805
وقتی میرسی به کلاس چه اتفاقی میوفته؟

306
00:29:10,005 --> 00:29:11,805
در باز بود

307
00:29:22,525 --> 00:29:24,805
کی اول وارد میشه؟

308
00:29:24,885 --> 00:29:26,205
سباستین 

309
00:29:45,645 --> 00:29:47,965
بعدش چی؟
مایا، لطفا درو ببند-

310
00:29:49,725 --> 00:29:52,605
من درو میبندم 

311
00:29:54,805 --> 00:29:56,245
پس ببند

312
00:30:09,605 --> 00:30:13,285
سباستین اول وارد میشه، تو 
هم پشت سرش، بعدش کجا میری؟

313
00:30:14,445 --> 00:30:16,445
...دیگه جلوتر نمیرم

314
00:30:17,365 --> 00:30:18,845
من درست همینجا وایمیسم 

315
00:30:23,045 --> 00:30:24,525
بعدش چی میشه؟

316
00:30:35,765 --> 00:30:38,565
اون یه اسلحه از کیف بیرون میاره
 و شروع میکنه به شلیک کردن

317
00:30:41,805 --> 00:30:43,805
باید کیفو بذارم زمین؟

318
00:30:48,525 --> 00:30:50,685
مایا،باید کیفو بذاره زمین یا نه؟

319
00:30:51,845 --> 00:30:54,805
هیچوقت ندیدم،ولی فکر کنم

320
00:30:56,685 --> 00:30:59,725
رو زمین یا رو میز؟
میز-

321
00:31:02,005 --> 00:31:03,605
و بعدش چی میشه؟ 

322
00:31:06,285 --> 00:31:09,365
دنیس اینجا نشسته

323
00:31:14,005 --> 00:31:17,085
و سباستین شلیک میکنه

324
00:31:18,645 --> 00:31:19,925
به دنیس شلیک میکنه؟

325
00:31:24,125 --> 00:31:25,405
...مایا

326
00:31:33,245 --> 00:31:35,325
اول به کی شلیک میکنه؟

327
00:31:35,405 --> 00:31:38,165
نمیتونم به یاد بیارم

328
00:31:38,245 --> 00:31:40,405
به کجا نشونه گرفته؟

329
00:31:44,605 --> 00:31:45,605
...اون

330
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
مایا؟

331
00:31:51,965 --> 00:31:55,365
بعدش چی میشه؟
گلوله هاش تموم میشه-

332
00:31:55,445 --> 00:31:57,485
اون چیکار میکنه؟
خشابو عوض میکنه-

333
00:31:57,565 --> 00:32:00,805
خشاب اضافی همراهش داره یا توی کیف؟

334
00:32:00,885 --> 00:32:02,085
نمیتونم به خاطر بیارم

335
00:32:02,165 --> 00:32:04,845
یادت میاد که داشته دنبالش میگشته؟
زیاد طول کشید؟

336
00:32:04,925 --> 00:32:05,925
نه

337
00:32:07,405 --> 00:32:09,845
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 

338
00:32:11,565 --> 00:32:13,725
این لحظه ایه که تو سلاحو برمیداری؟

339
00:32:15,725 --> 00:32:16,845
مایا

340
00:32:16,925 --> 00:32:21,125
تو سلاحو برداشتی و شلیک کردی
این اتفاقیه که بعدش میوفته؟

341
00:32:21,205 --> 00:32:23,205
...میتونم ببینم

342
00:32:23,285 --> 00:32:26,285
...میتونم سلاحو ببینم

343
00:32:27,005 --> 00:32:28,405
میتونم سلاحو ببینم

344
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
و شلیک میکنم

345
00:32:30,405 --> 00:32:31,525
شلیک میکنم

346
00:32:34,325 --> 00:32:36,885
بهمون بگو بعدش چی میشه،مایا

347
00:32:36,965 --> 00:32:39,605
نه، نه

348
00:32:39,685 --> 00:32:41,165
نه،نه،نه

349
00:32:42,285 --> 00:32:45,605
مایا بهمون بگو چی شد
باید بهمون بگی بعدش چی شد

350
00:32:45,685 --> 00:32:47,165
باید بهمون بگی

351
00:32:47,245 --> 00:32:51,285
ما به یه استراحت نیاز داریم،اون نمیتونه
 به همه سوالات پاسخ بده،مگه نمیبینید؟

352
00:32:51,845 --> 00:32:55,365
شایدم به یکم هوا نیاز داشته باشه
هممون یه استراحت کوتاه میکنیم

353
00:32:57,885 --> 00:32:59,565
من بهش شلیک کردم

354
00:33:02,405 --> 00:33:03,565
من بهشون شلیک کردم

355
00:33:12,965 --> 00:33:14,005
مایا

356
00:33:15,285 --> 00:33:19,845
اونا دارن پرونده تحقیقات محاکمه اولیه 
رو طبق بازجویی ها، میبندن

357
00:33:19,925 --> 00:33:21,845
دیگه نیازی نیست که همکاری کنی

358
00:33:22,685 --> 00:33:25,205
تمومه،حالا دیگه تنهات میذارن

359
00:33:25,285 --> 00:33:28,285
نه سوالی
نه بازجویی ای

360
00:33:30,685 --> 00:33:32,085
...چهارده سال

361
00:33:34,645 --> 00:33:36,485
...درسته

362
00:33:36,565 --> 00:33:37,605
...خب

363
00:33:39,765 --> 00:33:41,245
...میدونم

364
00:33:43,365 --> 00:33:46,005
این احتمالا اونجوری که انتظار داشتی پیش نرفت

365
00:33:46,085 --> 00:33:47,965
ولی باید بیخیالش بشی

366
00:33:48,045 --> 00:33:49,845
ما باید رو مسیر پیش رومون تمرکز کنیم

367
00:33:51,285 --> 00:33:53,765
قدم بعدی، محاکمست

368
00:34:32,965 --> 00:34:34,565
کریسمس مبارک
 مایا-لینا

369
00:34:57,845 --> 00:34:59,085
آفرین 

370
00:34:59,164 --> 00:35:03,645
از اونجایی که هفت سالت شد

371
00:35:03,725 --> 00:35:06,325
دوست نداری یه آبجو همراه کیکت بخوری؟

372
00:35:06,405 --> 00:35:07,805
نخیرم
نمیخوای؟-

373
00:35:07,885 --> 00:35:10,885
اون آبجو نمیخواد
خب،چی میخوای؟

374
00:35:10,965 --> 00:35:12,165
کادوها

375
00:35:12,765 --> 00:35:14,525
چرا کادو؟
تولدمه-

376
00:35:14,605 --> 00:35:19,045
اوه خدا، تقریبا یادم رفته بود
واقعا تولدته

377
00:35:19,125 --> 00:35:20,845
بهتره برم بیارمشون
نه، بابا-

378
00:35:20,925 --> 00:35:23,365
خودمون ترتیبش رو میدیم،اره

379
00:35:26,805 --> 00:35:29,085
اوضاع با سباستین چطور پیش میره؟

380
00:35:29,165 --> 00:35:30,765
خوبه
نتونست بهمون ملحق بشه؟-

381
00:35:31,805 --> 00:35:34,685
نه،با خانواده ش تو آفریقای جنوبیه

382
00:35:34,765 --> 00:35:38,565
افریقای جنوبی؟صحیح

383
00:35:38,645 --> 00:35:41,485
احتمال داره برای کریسمس اینجا باشه؟

384
00:35:41,565 --> 00:35:44,645
نه، فکر کنم به وربیِر بره

385
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
وربیِر؟
اینم از کادوها-

386
00:35:48,565 --> 00:35:53,965
تولدت مبارک، عزیزدلم
به اون نگاه کنید -

387
00:35:54,045 --> 00:35:56,365
اینم از این
یکی یکی-

388
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
اون گرده چیه؟
میتونه پنیر باشه؟

389
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
خوبه

390
00:36:04,325 --> 00:36:06,405
خوبه،نه؟
اره-

391
00:36:07,645 --> 00:36:08,685
سلام

392
00:36:11,005 --> 00:36:12,165
متاسفم

393
00:36:13,165 --> 00:36:15,565
خوشحالم که همه چیز بین تو و سباستین تمومه

394
00:36:17,165 --> 00:36:18,325
منم همینطور

395
00:36:19,645 --> 00:36:21,645
و یچیز دیگه

396
00:36:21,725 --> 00:36:25,285
واقعا دوست دارم وقتی که از روستا 
برگشتی، باهم باشیم

397
00:36:25,365 --> 00:36:29,005
یکشنبه میایم خونه

398
00:36:29,085 --> 00:36:31,885
باشه پس دوست دارم همون 
یکشنبه همدیگه رو ببینیم

399
00:36:31,965 --> 00:36:35,085
ولی یکشنبه شب خیلی دیر میرسیم خونه

400
00:36:35,165 --> 00:36:37,165
پس دوشنبه چطوره؟

401
00:36:37,245 --> 00:36:39,005
باشه، همون دوشنبه

402
00:36:39,085 --> 00:36:40,885
دوشنبه به نظر خیلی دور میاد

403
00:36:42,565 --> 00:36:46,245
شاید فردام مجبور بشم زنگ بزنم و سلامی بگم

404
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
کاری که باید بکنیو بکن

405
00:36:50,205 --> 00:36:52,925
سعی میکنم تماستو جواب بدم
ممکنه سرم خیلی شلوغ باشه

406
00:36:53,005 --> 00:36:56,445
میدونم،مطمئنم مجبوری چوبی چیزی خورد کنی

407
00:36:58,285 --> 00:37:00,125
خیله خب، شاید بازم تماس گرفتم

408
00:37:00,205 --> 00:37:01,605
بگیر

409
00:37:02,605 --> 00:37:04,965
خب پس بعدا باهات حرف میزنم

410
00:37:05,045 --> 00:37:07,005
حتما
باشه،خداحافظ -

411
00:37:07,085 --> 00:37:08,765
خداحافظ
 خداحافظ-

412
00:37:11,925 --> 00:37:14,965
اگه بهت نزدیک بشم
سردترت میشه یا گرمتر؟

413
00:37:17,565 --> 00:37:18,965
هنوزم سردتره؟

414
00:37:21,565 --> 00:37:22,685
الان چی؟

415
00:37:23,245 --> 00:37:25,085
تو سردی

416
00:37:25,965 --> 00:37:27,485

هنوزم سرده؟

417
00:37:31,725 --> 00:37:34,925
بیا اینجا بینم، شیطون کوچولو
داره سردتر میشه-

418
00:37:44,565 --> 00:37:46,365
بزن بریم


419
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
سرتا پام برگی شده؟-
اره شدی-

420
00:37:49,845 --> 00:37:53,165
تو سفر بعدی به لندن باهات میام، باشه؟ 

421
00:37:53,245 --> 00:37:55,365
سباستینم میاد؟

422
00:37:55,445 --> 00:37:57,325
نه، اون نمیاد

423
00:37:58,565 --> 00:38:01,965
من دیگه اونو نمیبینم
با تو خیلی بیشتر خوش میگذره

424
00:38:03,925 --> 00:38:06,445
مایا؟
بله؟-

425
00:38:06,525 --> 00:38:07,605
بیا اینجا

426
00:38:09,725 --> 00:38:11,525
چیشده؟
باهام بیا-

427
00:38:11,605 --> 00:38:13,525
فقط بهم بگو جریان چیه

428
00:38:13,605 --> 00:38:16,165
بعدا بهت میگم،زود باش
مامان، فقط بهم بگو-

429
00:38:17,605 --> 00:38:20,085
درباره سباستینه
چش شده؟

430
00:38:21,325 --> 00:38:24,125
اون تو بیمارستانه
چی؟-

431
00:38:24,205 --> 00:38:26,445
تو آفریقای جنوبی؟ 
نه، اون تو داندریده-

432
00:38:26,525 --> 00:38:28,525
چی؟چیشده؟

433
00:38:29,685 --> 00:38:32,125
مامان، چیشده؟

434
00:38:34,285 --> 00:38:35,525
بهم بگو

435
00:38:59,685 --> 00:39:01,765
مایا نوربرگ
از این سمت-

436
00:39:34,485 --> 00:39:35,565
مایا

437
00:39:39,845 --> 00:39:41,005
متاسفم

438
00:39:42,565 --> 00:39:43,845
متاسفم 

439
00:39:45,925 --> 00:39:47,125
متاسفم

440
00:39:50,000 --> 00:40:10,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس
Ivankaramazov5878@gmail.com