Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
"Tapi kalau kamu berbuat jahat, maka takutlah,
kerana dia takkan berdiam diri.
Dia adalah hamba Tuhan,
seorang pembela yang melaksanakan kemurkaan Tuhan
ke atas orang yang berbuat kejahatan."
Saya selalu fikirkan sahabat saya,
Pegawai Reginald Dean Davis,
bila saya baca ayat Romans 13:4.
Bahawa dia telah menghukum dua dari tiga orang yang menyerangnya
sebelum dia sendiri terbunuh
bermakna saya takkan pernah memikirkan sesiapa pun lagi
bila saya membaca atau mengucapkan ayat ini.
Dia maut kerana melindungi keluarganya,
sahabat handainya dan bandar ini.
Dia adalah hamba Tuhan.
Saya meredakan kemarahan saya atas orang ketiga yang terlepas itu
dengan cuba mengingatkan diri saya tentang beberapa perkara.
Pertama,
Reginald telah temui seorang wanita
yang sekuat, setabah dan sebijak dia.
Kemudian saya fikirkan anak lelakinya,
Andre,
dan saya nampak sesuatu yang sama, yang kadangkala mencabar kesabaran,
keberanian itu,
kecerdikan itu.
Saya tahu ia mungkin belum dirasai sekarang,
tapi kamu mendapat lebih daripada ayah kamu, Andre, dalam 13 tahun
daripada kebanyakan orang dapat dalam hidup mereka.
Dia telah ajarkan kamu untuk mengikut hati nurani kamu,
untuk tidak mendengar kata orang lain mengenai apa yang betul dan salah,
untuk mencari etika yang adil
dalam dunia yang kerap sekali berlaku kejam ini.
19 Tahun Kemudian
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk IA di akhir syif awak.
Saya tiada pilihan.
Awak boleh memilih untuk tidak menjadi anggota polis.
Menjadi anggota polis bukan pilihan bagi saya.
Jadi, apa dia bagi awak?
DNA.
Pada saat ini, kami tak perlulah beritahu
kenapa kami di sini.
Ya, kami faham. Prosedur rasmi.
Mana-mana pegawai yang menggunakan senjata ketika bertugas
mesti menyatakan sebab kukuh bagi setiap tembakan yang dilepaskan.
Awak telah menembak lapan orang dalam sembilan tahun.
Tembakan yang baik. Semuanya diluluskan.
Tiga orang sejak awak dijadikan detektif.
Empat dah sekarang.
Seorang yang selamat itu telah dihukum penjara seumur hidup tanpa parol.
Awak ada menyesali apa-apa?
Saya dah pergi kepada ahli psikologi.
Itu bukan jawapan.
Tak, saya tak menyesal apa-apa.
Awak tidak alami mimpi ngeri?
Keadilan ada harganya.
Keadilan tidak ditentukan oleh awak.
Tapi saya adalah pihak yang melaksanakan penentuan itu.
Siapa kata?
Lencana saya.
Ikrar saya.
DNA awak?
Semasa Perang Saudara,
sebahagian askar asyik mengisi peluru senapang mereka tanpa menembak pun.
Lima atau enam peluru dimasukkan ke dalam senapang masing-masing.
Di Vietnam, hanya 30% askar infantri barisan hadapan yang melepaskan tembakan.
Jadi, 10 orang askar dalam peperangan, hanya tiga orang yang betul-betul berjuang.
Awak memang sedang guna analogi perang di sini, Detektif Davis?
Apa yang awak bayangkan lagi tujuh orang tu buat?
Hai, Andre.
Macam mana dengan dia?
Keletihan, tapi saya baru berikan ubatnya.
Baiklah, awak boleh balik. Saya boleh uruskan.
Okey.
Awak tahu mana nak cari saya kalau awak perlukan bantuan.
Apa yang kita tonton ni?
Awak tinggalkan saya.
Tak, bu. Saya kena kerja tiga syif.
Saya dah berada di sini terlalu lama.
Saya dah...
Saya dah berada di sini terlalu lama.
Taklah. Ibu takkan berada di sini terlalu lama.
Awak di sini untuk bawa saya pulang ke rumah.
Inilah rumah.
Jangan tinggalkan saya di sini, Reginald.
Bu...
ini Andre.
Ini Dre, ibu.
Ibu kena makan ubat.
Tak, tak, tak. Ibu dah makan.
Ibu dah pun makan ubat.
Awak nampak letih.
Awak kerja terlalu keras.
Yeah, betul kata ibu.
Sebab kerja itu.
Itulah yang saya buat.
Ibu tahu.
Awak kena renung mata syaitan itu.
Yeah.
Yeah, bu.
Nampaknya ia seperti yang kau cakapkan.
Hei, kau punya tu bau macam jambang kau ke?
Baunya macam awek kau.
Ayuh.
Siapa korang ni?
Kamilah orang yang nak ambil kokain kau.
Tak bijak. Korang akan mati.
Mana dia?
Peti beku. Tingkat bawah.
Kami perlukan kunci?
Korang hanya berdua?
Korang akan berada di sini sepanjang malam.
Yo!
Gerak!
Itu bukan 30 kilo.
Itu 300 kilo.
Ada orang buat silap.
Diam. Melutut.
Haish.
Benda ni belum dicampur apa-apa lagi.
Cantik! Gilalah!
Tak mungkin. Kita berambus saja.
- Apa? - Kita berambus dari sini.
Budak kecil tak selalunya pandai.
Kau boleh tolong atau kau boleh tengok saja.
Ini kerja bodoh.
Inilah kebebasan.
Tak guna.
Shh.
Mana lelaki tu?
Dia mungkin di pintu belakang. Pergi periksa.
Kereta di belakang ni masih hidup.
Pagar belakang terbuka.
Situasi 30 mungkin sedang berlaku.
Tak guna. Baiklah. Kami akan masuk.
Berundur.
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! Pegawai tumpas!
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
Pegawai tumpas!
Polis! Lari!
Kami tak mahu bunuh sesiapa lagi!
Kau tak perlulah bunuh dia.
Ramai lagi akan datang.
Jalan.
Lindungi aku.
Alihkan kereta itu.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
8-5 Charlie, dengar?
8-5 Frank?
Mana-mana unit di Kedai Mosto, sila balas.
Janganlah memandu macam bahlul.
Berhenti di lampu merah ini.
- Apa kejadah kau buat ni? Aku kata berhenti. - Kita baru saja bunuh polis.
Celaka!
Central, kita ada ramai pegawai tumpas!
Hantar ambulans segera. Saya ulang, hantar ambulans segera!
Central, maklumkan lebuhraya, bank darah.
Kecemasan Adam. Main Central, tunjukkan kami jalan ke sana.
Pegawai tumpas.
Lapan orang pegawai tumpas.
Kapten McKenna.
Okey, korang.
Detektif Davis.
Kapten McKenna uruskan 8-5.
Ini adalah orangnya yang mati malam ini.
Takziah dari saya.
Terima kasih.
Nama kamu Andre, bukan?
Ya, tuan.
Saya tak pernah jumpa ayah kamu, tapi saya dengar perkara yang baik-baik.
Terima kasih, tuan.
Saya mahu kalian berdiri.
Kalian duduk di tempat kejadian saya.
Bergeraklah. Dia ada kerja nak buat.
Tak apa, Kelly.
Saya dengar kamu ada perjumpaan dengan IA hari ini.
Saya sangat suka kalau kamu di pihak yang benar di sana esok.
Kalau mereka bagi saya sebab.
"Sebab"?
Ini sebab kamu di situ. Okey?
- Kamu faham apa yang saya katakan? - Baiklah, korang. Keluar dari sini.
Ini "sebab" kamu digandakan dengan tujuh lagi terbaring mati di jalan raya.
Musibat itu dah bagi kamu semua sebab yang kamu perlukan...
Mac! Bukan kau seorang saja yang kecewa di sini.
Kau di tempat awam.
Orang awam yang tak nampak apa-apa bila polis mati.
Rendahkan suara kau.
Siapa nama mereka?
Uh, yeah.
Jennifer Montgomery dalam ambulans.
Dia dah kritikal.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez dan Danny Williams.
Yang di luar di jalan raya itu ialah Marcus Fernandez.
Apa?
Marcus Fernandez.
Saya kenal Marcus.
Kami berada dalam akademi sama-sama.
Di luar sana yang bersama Marcus...
ialah Reuben Kizer dan Patrick Graham.
Hanya untuk pengetahuan kamu,
mereka meninggalkan empat orang isteri,
satu tunang,
enam orang anak.
Tiga dari mereka adalah anak baptisan saya.
Sekarang saya akan kejut mereka di tengah malam,
beritahu mereka yang hidup mereka telah hancur musnah.
Kamu tahulah macam mana.
Dengar sini, saya tak mahu
biarkan keluarga-keluarga ini menghadapi lebih banyak trauma
dengan perbicaraan dan rayuan dan penceritaan mengarut semua tu,
sebutan parol selama tiga ke empat dekad.
Saya minta pada kamu...
untuk melindungi mereka dari semua itu.
Saya faham.
Kenapa mereka di sini?
Orang-orang saya mengganggu sebuah rompakan.
Berapa banyak kokain ni?
Bahagian Tempat Kejadian menganggarkan dalam 300 kilo
sebelum musibat itu mengambil bahagian mereka.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Dalam 50 kilo.
110 paun.
Itu berat A1. Boleh dihukum penjara selama 25 tahun.
90 lebih peratus tulen.
Dua juta nilainya, lebih kurang, sebelum awak mencampurkannya.
Empat kali ganda nilainya selepas itu.
Detektif Andre Davis, Detektif Frankie Burns, DETF.
- Dia akan bekerja dengan kamu. - Dengan saya untuk buat apa?
Ini adalah rampasan kokain terbesar dalam berapa lama, saya dah tak ingat.
- Narkotik akan terlibat. - Saya hargai politik itu.
Tapi kalau saya tak tangkap mereka ni dalam tiga ke empat jam seterusnya, mereka akan lenyap.
Saya tak campur politik.
Dan dia bukan kumpulan kedua.
Awak boleh lawan saya atau gunakan saya.
Kau okey?
Kita patut bunuh diri.
Jangan macam tu. Bukan sekarang.
Kita baru bunuh lebih banyak polis dari yang aku boleh kira, Ray.
Aku yang lakukan semua pembunuhan.
Kau ingat mereka kisah pasal siapa yang paling banyak bunuh?
Mereka akan tahu identiti kita.
Keadaan gelap. Kita bergerak pantas. Kereta bukan kita punya. Ini nombor plat curi.
Semuanya akan diselesaikan, Ray. Okey?
Kita berdua benci polis, tapi mereka bijak.
Mereka akan dapat tahu nama kita sebelum esok. Kita kena lari.
Kita perlukan perancangan. Kita perlukan duit.
Celaka!
Pekerja?
Yeah. Tiada rekod jenayah.
Penduduk yang baik bernama Tom Cheaver.
Jadi, Tom ditembak dari jarak hanya beberapa kaki.
Perasan tompokan sekitar luka tembakan itu.
Dan menilai dari dekatnya pisau itu,
Tom cuba untuk bertindak.
Di sini,
dua kali tembakan.
Senjata automatik, senyap.
Saya boleh kata dua penembak.
Dari mana kamu boleh nampak benda tu?
Tiada siapa cukup cekap untuk bunuh semua pegawai ini
dan tembak Tom yang datang serang dengan pisau.
Dan seorang lelaki mungkin tak membawa 100 lebih paun kokain keluar dengan sendiri.
Yeah, tapi boleh jadi lebih dari dua.
Tak. Lihat pada kelompok kelongsong itu.
Seorang berada di belakang sana. Dia tembak Tom.
Yang kedua datang ke arah ini.
Kemudian bunuh empat orang kita.
Yeah.
Yang kedua itu pembunuh terlatih.
Kau tertinggal satu kosong, musibat.
Apa?
Itu bukan 30 kilo yang kami jumpa.
Ianya 300 kilo tulen.
Bukan salah aku.
Jadi salah siapa?
Hawk Tyler, mungkin? Dia yang tawarkan kerja itu.
Tapi korang dapat sesuatu, bukan?
- 50 kilo. - Baguslah.
- Pergi mampus! - Aku tukar perjanjiannya.
Kau takkan jual untuk kami lagi.
Kau akan bawa kami kepada Hawk, dan kami akan jual sendiri.
Dan kita takkan bahagikan keuntungan itu kepada tiga.
Aku hutang banyak duit dengan ramai orang...
Aku dan Ray kena lari sepanjang hidup kami!
Hawk takkan mahu dengar perjanjian baru.
Yeah, Hawk belum dengar pasal 50 kilo tulen lagi.
Bagi aku telefon kau.
Sepadan.
Kita dapat yang sepadan!
Ianya kamera lampu merah.
Dua orang lelaki.
Maklumkan pada semua. Hantarkan melalui unit kenderaan di Kedai Mosto.
Detektif Davis.
Sarjan Yolanda Bell, penyelia syif di LMSI.
Selamat berkenalan, Yolanda Bell.
Kami ada sesuatu untuk awak.
Berapa banyak awak nak bertaruh kalau kita jumpa BMW itu, ia telah hangus terbakar?
5 sen.
Kalau awak nak rompak 660 paun kokain,
awak akan pandu BMW dua pintu ke untuk buat kerja itu?
Awak akan bawa hanya seorang bersama awak?
Awak akan ambil 50 kilo sahaja?
Tak, tak dan tak.
Mereka tak jangkakan 300 kilo.
Mereka tak jangkakan polis juga.
Sama ada ini hanya tuah...
atau perangkap.
Tidak, pergi mampus!
FBI ada di sini sebab penembak-penembak itu
dah ke luar negeri sekarang.
Dah setengah jam sejak wisel ditiup.
Buatlah analogi sukan lagi.
Jika dan bila kami dah dapatkan pengesahan
bahawa mereka dah melepasi Jersey atau Connecticut...
Lambat laun datuk bandar akan mahu FBI ambil alih juga.
Datuk bandar tu suka buat hal dengan kami bila dia ada peluang.
Lelaki tak guna tu makan piza dengan garfu.
Dia mahukan mereka dibawa ke muka pengadilan.
Iyalah tu.
Dre.
Toine.
Macam mana perjumpaan kau dengan Internal Affairs (IA)?
Aku di sini, jadi bukan seperti yang kau harapkan.
Macam yang saya kata, datuk bandar mahu mereka dibawa ke muka pengadilan,
dengan kata lain: ditahan, dibawa ke sebutan, dibicarakan.
Bukan dibunuh dalam pertarungan senjata, yang mana perinciannya akan kabur.
Macam tujuh mayat di belakang kita?
- Siapa kamu? - Bahagian Narkotik.
Cantik. Masalah apa yang akan timbul? Kita ada narkotik dan "trigger".
Lebih baik kau ada sebab yang baik untuk panggil aku "trigger."
Berhentilah, semua.
Datuk bandar yang campur tangan ke?
Ini permintaan atau arahan?
Mereka masih dalam New York.
Awak takkan lari begitu saja dengan 50 kilo dadah 90% tulen
melainkan awak ada pembeli tempatan yang besar.
Awak takkan menggerakkannya terlalu jauh melainkan awak pandai bawa kereta.
Mereka ini penyerang, bukan pemandu.
Kamu tak tahu pasal tu.
Cukup bagus untuk bunuh tujuh orang polis,
cukup bodoh untuk langgar lampu merah?
Apa yang mereka perlukan hanyalah jual kokain itu, kemudian lenyap.
Aku takkan menghala ke timur.
Long Island tiada pembeli,
semuanya akauntan
dan doktor gigi di situ,
jadi aku akan mudah dikenali.
Aku takkan ke Queens.
Kau tak jual kokain secara borong pada penduduk kelas pertengahan.
Aku takkan duduk di Brooklyn, iaitu tempat kejadian.
Lagipun, ia penuh dengan orang macam kau sekarang.
Ada sesiapa lagi tinggal di Staten Island yang boleh pindahkan dadah sebanyak ini sepantas yang mereka mahu?
Tiada lagi sejak zaman sebelum Gotti bunuh Castellano.
Macam mana dengan Jersey?
"Sopranos" dulu merupakan rancangan TV.
Dan Upstate? Itu memang mengarut.
Tak mungkin dapat pindahkan 50 kilo kokain di Utica.
Tinggal Manhattan.
Detektif Davis?
Apa, awak ada maklumat untuk saya?
Panggilan 911.
BMW hitam, dua pintu,
sedang terbakar di lorong di Chinatown.
Uh-oh, di mana Chinatown?
Manhattan.
- Rasa bagus? - Iya.
- Dah berapa lama panggilan 911 tadi? - 90 saat.
- Ayuh. - Nanti, nanti, nanti.
- Untuk apa? - Segalanya pasal mereka ni,
selamat dari kamera kelajuan, mereka cekap setakat ini.
- Yeah, jadi? - Mereka akan jual kokain itu, naik keretapi,
ambil teksi, curi kereta,
dan kita hanya akan kembali kepada mengharap kita dapat pengecaman dari kamera
sebelum mereka lenyap, muncul di Pennsylvania ke mana entah.
Betul juga tu. Sedangkan FBI adalah...
Tutup pulau itu.
Pulau apa?
Manhattan.
Kau kena sawan ke apa?
Tak, datuk bandar akan setuju.
Populariti dia di bawah 30 peratus, jenayah sedang meningkat,
gelandangan kencing di depan kedai Tiffany lagi,
dan ianya 1:00 pagi, bukan 1:00 tengahari.
Kalau apa-apa berlaku, kamu boleh salahkan kami.
Sesuatu pasti akan berlaku, kemudian habislah kamu semua.
Kami faham bahawa konsep pengorbanan adalah seperti fizik kuantum kepada FBI.
Datuk bandar tu boleh cakap yang dia dengar kata komandernya di lapangan.
Sekarang, kalau bos kamu ada peluang
untuk menangkap pembunuh tujuh orang polis Bandar New York
dan memilih untuk tidak buat demikian, penduduk bandar ini takkan memaafkan dia.
Tangkap dia sebelum pukul 5:00.
Kejap, itu ya atau tidak?
Tangkap dia sebelum jam 5:00.
Korang ni memang berani,
tapi tak berapa bijak.
Semoga berjayalah.
Kami akan menunggu panggilan kamu.
Yeah, tunggu sajalah.
Macam mana kau nak lakukannya?
Terdapat 21 buah jambatan masuk dan keluar dari Manhattan. Tutup semua.
Tiga sungai, tutup. Empat terowong, sekat.
Hentikan setiap keretapi yang meninggalkan pulau itu. Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
LIRR, Metro-North, dan hentikan keretapi bawah tanah.
Kemudian...
kita banjiri pulau itu dengan polis.
Amaran Kecemasan: Penutupan Manhattan
Awak mahu buang kereta, awak pandu sejauh lima blok, bukan ke Manhattan.
Dua set jejak tayar.
Ini perjumpaan sementara.
Cik Yolanda.
Hei, saya perlukan gambar setiap kereta yang masuk lorong ini selepas BMW itu.
Tiada kamera dihalakan ke lorong masuk itu.
Jalan belakang itu masuk ke rumah urut dan Restoren Cina.
Ianya pekerja tidak sah. Setiap kali kamera diletakkan, ia diturunkan semula.
Boleh awak kesan setiap kenderaan yang melintas di penghujung yang lagi satu tu?
Berapa jarak masanya?
Dari waktu BMW itu masuk ke dalam lorong
hingga panggilan kebakaran pertama di talian 911.
Baiklah. Sebentar.
Adakah awak orang yang mereka katakan?
Mereka kata saya siapa?
Awaklah beritahu.
Awak dah bunuh ramai penjenayah sejak dari 10 tahun lepas.
Tak pernah tembak dulu.
Tak pernah?
Baiklah, biar saya jelaskan lebih teliti, Detektif Burns.
Saya tak pernah lepaskan tembakan tanpa sebab yang munasabah.
Tujuh polis yang mati rasanya lebih dari sebab munasabah.
Mereka ni pembunuh.
Jadi saya perlu tahu yang kita boleh sedia membantu antara satu sama lain malam ini.
Sebab saya ada anak di rumah.
Dia tak perlu bangun tanpa ibunya.
Awak pakai lencana itu, saya sedia membantu.
Beritahu saya.
Baiklah.
- Ke mana kita nak pergi? - Bahagian utara.
...telah menutup semua pintu masuk dan keluar dari Manhattan.
Dalam kenyataan dari dewan bandaran, pejabat datuk bandar hanya boleh berikan
gambaran kasar bagi dua suspek berikut.
Mereka beritahu kedua-dua penjenayah itu adalah lelaki. Seorang kulit putih, seorang kulit hitam.
Mereka diketahui bersenjata dan sangat merbahaya.
Timbalan Datuk Bandar Antoine Mott mempertahankan keputusan untuk menutup bandar ini.
Kenyataannya berkata, "Dengan tiada jalan keluar dari pulau ini bagi kedua-dua penjenayah ini,
NYPD telah arahkan setiap...
- Cantik. - ...pegawai bertebaran di Manhattan."
Berapa banyak yang kau ada?
50 kilo.
..."sehingga pemburuan ini berjaya ditamatkan."
- Apa cerita, B? - Apa cerita?
Ini bukan macam kebiasaannya.
Tiada apa malam ni.
Ini Ray Jackson.
Dan ini Michael...
Kerja yang kau katakan itu adalah untuk 30 kilo.
Kami masuk jumpa 300 kilo.
Kadangkala sesuatu itu terjadi di luar jangkaan, bukan?
Lebih baik bila kau hanya sejauh satu pekan saja darinya.
Yeah, tentu sekali.
Dengar sini, kami dah bunuh polis, dan sekarang kami kena lari selamanya.
Jadi lekaslah berunding dan pergi jahanam dengan rasa bersalah kau tu, faham?
Aku pengedar dadah yang serang pengedar dadah saingan aku,
dan koranglah 'senjata' yang aku ada untuk lakukannya.
Kau ingat aku perangkap kau sebab ada orang lupa satu kosong?
Bisnes kami tak menarik ramai musibat yang terperinci.
Kau tak suka, kau buat kerja lain.
Atau pergi pandu Uber. Apa-apa pun, mari teruskan urusan ini
supaya aku boleh halau musibat yang dikehendaki macam korang ni
keluar dari tempat aku secepat yang mungkin.
Satu juta.
Matawang Peso ke?
Yo! Aku suka bila si bodoh buat untung besar tapi tak tahu harga pasaran.
50 kilo kokain boleh dicampur bahan lain menjadi 200 kilo.
Harga biasa bagi satu kilo yang dah dicampur berat di Manhattan adalah 32 ribu dolar.
Itu maknanya selepas sejuta bagi pada kami
baki tinggal 5.4 juta untuk kau.
Dia salah seorang dari musibat yang terperinci tu.
Polis! Jangan bergerak! Waran geledah!
Ke kiri!
Polis! Tunjukkan tangan kamu!
Pusing!
Hei, apa ni.
Apa yang berlaku ni?
Lepaskan dia! Tak, dia tak buat apa-apa!
Dia tak boleh bernafas!
Awak tahu kalau awak bunuh dia,
dia tak boleh beritahu kami apa-apa.
- Berdiri. Datang ke sini. - Okey.
- Apa yang berlaku ni? - Ini awak ke?
- Tak, itu bukan kereta saya. - Ia didaftarkan atas nama awak.
Bekas teman lelaki saya, dia ada hutang yang banyak, jadi saya letakkan nama saya.
Dia kata dia dah jual!
- Dia tipu. - Setiap masa.
Awak tangkap orang yang salah!
Dia akan hidup.
Bawa dia keluar dari sini.
Ayuh.
Hei. Awak okey?
Pusing.
Aduhai.
Sudah. Sudah.
Tak apa. Tak apa.
Jadi, bekas teman lelaki awak tu...
Toriano Bush.
- Apa yang dia dah buat sekarang? - Tujuh orang polis terbunuh malam ini.
- Toriano tak buat benda tu. - Dia ambil dua lelaki ini.
Kami rasa mereka adalah pembunuh itu.
Tidak akan berlaku situasi di mana kedua-dua mereka ini takkan dijumpai.
Beri kerjasama sekarang.
Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu,
dan itulah permulaan bagi pengakhiran soal siasat kita.
Toriano takkan bunuh sesiapa, awak tahu?
Awak dah kata pasal tu. Tapi dia penjenayah, bukan?
Jenayah kecil saja. Dia mahu berhenti. Dia cuma selalu terlibat dengan hutang.
Itukah sebab awak tinggalkan dia?
Hutang tidak menjadi masalah bagi saya.
Siapa Becky dengan rambut yang lawa?
Seorang pelayan di Pan-Am.
- Pergi semak. - Terima kasih.
Duduk.
Bagi kami masa sebentar.
Hei, Yolanda, dapatkan saya segalanya yang awak ada tentang Toriano Bush.
Dan dapatkan rakaman kamera di Pan-Am Lounge.
Dia ada teman wanita di sana.
Baiklah.
Kau ada dalam ratus?
Orang asing yang belanjakan duit $100,
dia akan diekori.
Sama berat dengan kokain tadi.
Dah betul dah tu.
Sejuta dalam duit $20 seberat 110 paun.
Dan jauhkan dari semua anjing.
Mereka mengganas kerana setiap dolar yang beredar diselaputi oleh habuk kokain,
dan korang ada 50,000 keping duit tu dalam enam beg kecil.
- Macam mana aku nak gubah duit haram ni? - Kau tak kenal lelaki yang memiliki kelab bogel
- atau sebuah kawasan letak kereta? - Ini tujuh angka.
Siapa yang kau guna?
Individu yang semua orang lain guna bila ada tujuh angka atau lebih.
Saudara bangsa Sudan di daerah Meatpacking, bernama Adi.
Polis juga guna dia. Dia orang Switzerland.
Apa maksudnya tu?
Maksudnya dia akan ambil caj 300,000,
tapi dia boleh wujudkan akaun bank, pasport, apa saja yang kau perlukan.
Aku ada dengar pasal dia. Eksklusif.
Dia ada hutang kau duit?
Bush hutang duit dengan semua orang.
Yeah? Berapa banyak?
$17,512, sehingga pagi ini.
Apa yang kau buat ni?
Aku baru beli kereta Lincoln kau.
Ayuh pergi dari sini.
Mereka takkan tahu.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Saya janji.
Yeah, itu adalah...
mungkin Raymond Jackson.
"Mungkin"?
Sebab dia selalu pakai topeng syaitan?
Tak ramai remaja kulit putih yang dilahirkan dan dibesarkan di tempat kami masa Perang Dunia tamat.
Okey.
Jadi dia lelaki yang tabah.
Yeah, berlawan sepanjang hidupnya.
Waktu kami kecil,
saya tengok dia belasah lelaki dewasa
kerana memijak sneaker seorang budak ni, Arvell.
Itu terjadi sebelum dia masuk tentera.
Arvell?
Siapa Arvell?
Arvell Trujillo.
Dia dan Ray, mereka masuk tentera bersama.
Mereka buat segalanya bersama.
Adakah dia yang seorang lagi dalam kereta itu?
Tidak.
Arvell mati diletupkan di Afghanistan.
Lelaki lagi satu dalam kereta itu...
itu mungkin adik Arvell, Michael.
Sebab Ray lindungi dia sekarang.
Michael bijak, awak tahu?
Dia boleh jadi apa-apa saja
kalaulah dia dilahirkan di tempat lain.
Tapi selepas Arvell terbunuh,
Michael masuk askar.
Tapi saya dengar dia dah serang seorang Sarjan.
Okey.
Terima kasih.
- Masuklah dalam. - Kami mendapat laporan
bagi kesesakan trafik yang sangat besar di jalan keluar, jambatan dan terowong.
Tiada siapa akan keluar dari pulau ini malam ini.
Korang timbulkan kekacauan yang agak besar.
...dikehendaki bagi pembunuhan tujuh orang pegawai polis
di Brooklyn malam ini ialah Raymond Jackson dan Michael Trujillo.
Jackson, di usia 32 tahun, sejarah yang panjang bagi jenayah kejam.
Trujillo, 26 tahun, juga dengan rekod jenayah yang besar.
Kedua-duanya bekas tentera...
Letakkan beg korang dalam ni.
Trujillo diberhentikan secara tidak hormat.
Celaka.
Kami baru dapat kenyataan dari NYPD, baru saja dikeluarkan.
Kami telah dimaklumkan bahawa pegawai yang tercedera, Jennifer Montgomery,
telah dilepaskan dari mesin sokongan hayat dan dilaporkan meninggal beberapa minit lalu.
Kau tak mahu kira?
Tiada siapa menipu lelaki yang tahu di mana semua duit mereka.
Jangan tutup peti itu.
Apa kejadah yang kau buat ni?
- Aku tak percaya. - Percaya apa?
Lelaki ni, tempat ni.
Di mana kita ni, Mike?
Apa yang kita buat ni? Ini bukan yang kita buat.
Kita ada sejuta dalam bentuk wang tunai.
Kau pernah fikir yang kita akan dapat nilai tu?
Kau pernah fikir yang Arvell pernah mimpi pasal benda ni?
Sekarang kita hanya mahu berikan padanya? Lepas tu apa?
Dia akan letakkan dalam peti itu, taip,
dan bagi kita loteri?
- Semudah itu? - Bush tahu pasal lelaki ini.
"Eksklusif," ingat lagi? Bush pernah dengar pasal dia.
Sebab Toriano lah benda ni jadi.
Tak, sebab kita tak berambus dari situlah benda ni jadi.
Dengar sini, Ray, aku faham. Semua ni tak masuk akal.
Ia bukan seperti yang kita pernah alami.
Tapi aku tak nampak apa-apa pelan B.
Mereka dah tutup pulau ini.
Kita tak boleh ke hulu ke hilir dengan 100 paun duit haram.
Dia letakkan duit ini dalam suatu akaun di suatu tempat jauh dari sini,
kemudian kita akan fikirkan cara untuk mendapatkannya kemudian.
Ray, turunkan senjata.
Kau kenakan kami,
dan aku akan kuburkan kau di mana kau berdiri.
Aku perlukan minuman scotch.
Aku akan tuangkan untuk kita berdua.
Kita dapat yang sepadan.
Kita dapat pengecaman sepadan.
Bush di kelab itu.
Pengecaman positif terhadap Toriano Bush di Pan-Am.
Unit terdekat, berkumpul di Pan-Am Lounge.
Toriano Bush di dalam.
Kekal di pintu keluar.
Jangan sesiapa masuk sehingga saya tiba di sana.
Tidak, tidak! Dengarkan saya, sayang.
Polis! Turunkan senjata!
- Bush! - Berundur!
- Hei, berundur! - Saya juruteknik perubatan kecemasan.
Aku tak peduli! Berundur!
Ketepi. Ketepi!
Jaga, jaga, jaga.
Tepi, tepi, tepi!
Panggilan dari LMSI
Cepatlah, Andre. Jawab telefon awak.
Apa kejadah ni?
Hei!
- Bukan ke aku kata tunggu? - Kami ingkar.
- Kau ingkar? - Dia tak bunuh salah seorang kawan kamu.
Jadi jangan harap aku akan biarkan dia terlepas...
Kau ni apa, bodoh ke? Dia tak bunuh sesiapa!
Dia boleh bawa kita kepada dua orang yang bersalah itu!
Kami jerit. Dia tarik. Kami tembak.
Habis cerita. Satu dah tumpas, dua lagi.
Mengarut nak mampus!
Kata orang yang berpihak kepada orang yang bantu
pembunuh polis tu!
Berapa banyak kamu minum malam ni?
Hei, jangan kau berpaling macam tu sekarang.
Lepaskan tangan kamu dari aku.
Tidak!
Apa? Apa?
Pegawai, bawa mereka keluar dari sini. Lekas.
Kau kata Bush tarik.
Tarik apa?
Sepucuk revolver .38?
Yang lagi dua orang tu ada submesingan senyap,
dan Bush pegang sepucuk senjata yang kau hanya pernah lihat dalam kotak sarung tangan penagih syabu...
atau sarung pistol buku lali seorang polis gemuk.
Hei, whoa, whoa.
Siapa tadi tu, LMSI?
Pengasuh. Maaf. Anak perempuan saya...
Semuanya okey ke?
Tak, tapi kami okey saja.
Apa kejadah yang berlaku di sini?
Itulah yang saya cuba fikirkan.
Bahamas adalah tepat untuk warna kulit kau.
Kau akan masuk melalui Miami.
$326 000 tu tak cukup.
Yang selebihnya tunai.
Kau sekarang ialah Christopher James.
Dan, Ray, nama baru kau ialah William Simpson.
Ambil bas yang berasingan ke Miami.
Ada seorang lelaki bernama Swift di Little Havana.
Dia uruskan bar di selekoh Flagler dan Jalan ke-27.
Dia juga jual pasport. Pasport itu atas nama baru korang.
Kemudian korang akan bayar tunai untuk sewa bot ke Nassau.
Ada beg but ski dan beg galas belakang pintu itu.
Aku akan letak 15 000 dalam setiap...
Apa tadi tu?
Ia seperti apa yang ia berbunyi.
Sesiapa saja yang berada di pintu aku, kamu tunggu dan kamu fikir.
NYPD! Buka pintu!
Kamu dari presint mana?
Sebab aku akan ada korang punya...
Masuk!
Celaka!
Korang berdua lebih baik tak buat silap.
Kita okey ke?
Ini kes saya ke, Kapten?
Misi ini melibatkan semua anggota, tapi kamu yang mengetuai.
Seseorang patut beritahu mereka.
Dengar sini, mereka marah.
Mereka dalam kesakitan.
Butchco dan isterinya rapat dengan Jennifer Montgomery.
Dia dah meninggal. Mereka cabut saja mesin itu.
10-13, kami perlukan bantuan!
Ini Kelly!
Kami di jalan sembilan dan 13, tembakan dilepaskan! 10-13!
Sembilan dan 13! Suspek Trujillo dan Jackson di sini!
Macam mana Kelly jumpa mereka?
Aku tak boleh nampak apa-apa.
Aku tak boleh melihat.
Ini bukan kerja kami. Aku sumpah.
Letakkan senjata itu dalam mulut kamu, musibat!
8-5 jahanam.
Apa?
Campakkan senjata kamu,
musibat!
Itu pemacu dia.
Pemacu itu!
Apa dia ni?
- "Coolhand." - Huh?
"Coolhand," satu perkataan, huruf kecil.
Pergi ambil senapang patah. Ambil senapang patah!
Kita kena gerak.
Semua unit, suspek sedang berlari!
- Di situ. Jangan maklumkan. - Persekitaran Kesembilan dan ke-13.
Mereka kita punya.
Kita kena berpecah.
Kita terlalu mudah dikesan kalau kita bersama.
Tak. Tak mungkin. Kau perlukan bantuan.
Jangan banyak fikir, teruskan.
Aku jumpa kau di Miami.
Pergi!
Okey.
Dia bukan macam aku.
Mike.
Dia bukan macam aku.
Ray dah mati ke?
Aku harap dah.
Michael?
Dia dah mati ke?
Ya.
Berhenti berjalan.
Awak ada sasaran yang jelas. Tembaklah.
Jangan risau pasal saya.
Kau bertuah.
Yeah.
Lebih bertuah dari orang awam yang dia baru bunuh.
Tambah itu kepada senarai polis itu.
Berapa banyak mangsa yang ditimbunkan ke atas awak sekarang bila Ray dah mati?
- Jangan cuba pengaruh fikiran aku, okey? - Kebenaran yang ringkas, Michael.
Dan jangan guna nama aku!
Tembaklah!
Berhenti berjalan!
Saya rasa kebanyakan masalah ini berpunca darinya.
Tapi awak dah terlibat sekarang, Michael.
Untuk orang seperti Ray, saya asbab semulajadi.
Tapi macam mana dengan awak?
Apa yang kau tahu pasal orang macam Ray, huh?
Apa yang kau tahu pasal orang macam aku?
Saya dah lihat rekod awak.
Marin. Cuba mengikuti jejak langkah abang awak selepas dia meninggal.
Tapi awak? Diberhentikan secara tidak hormat.
Keingkaran.
Saya faham.
Sebahagian dari kita adalah pembunuh, Michael.
Tapi awak, saya rasa perkara terakhir yang awak mahu adalah mengambil nyawa tanpa sebab.
Dan macam mana kau tahu benda tu, huh?
Sebab awak mungkin dah bunuh dia sekarang.
Tembak dia!
- Tidak! - Tembaklah dia!
Michael mahu bercakap.
Jadi, marilah, Michael. Mari bercakap.
Dia mahu bercakap, suruh dia cakap tanpa acu pistol di kepala saya, Andre.
Burns, tenang.
Tengah tenanglah ni.
Bagi saya masa sebentar di sini.
Semua ini tak masuk akal.
Pengurus di tempat yang kami serang, dia tahu polis akan tiba.
Ia dipanggil penggera senyap.
Tidak. Dia tengok jam dia sebelum ia semua berlaku.
Dan empat orang pertama datang dengan aman.
Maksud aku, seorang dari mereka ketuk pintu dengan baik guna buku lima,
bukan dengan sisi tangannya seperti seorang polis.
Andre, tolonglah, awak memang nak dengar semua ni ke?
300 kilo, tulen.
Maksud aku, apa kejadah?
Semua benda ini menjijikkan.
Kau tak boleh gerakkan sebanyak itu ke mana-mana tanpa kartel atau polis atau keduanya sekali.
Dan polis tembak penggubah itu di tingkat atas,
tembak menerusi lubang tinjau, tiada amaran.
Jumlah mereka di sana lebih dari sekadar untuk menangkap kami.
Dan sebaik sebelum kami pergi, penggubah itu bagi aku pemacu.
Bagi apa?
Pemacu.
Benda alah USB tu.
- Apa yang ada dalam tu? - Andre.
Apa yang dia kata hanyalah "8-5."
Karutan pembunuh polis!
- Tak mungkin... - Burns, berhenti! Berhenti!
Michael, pandang saya.
- Jangan cari pasal dengan aku! - Tiada siapa cari pasal dengan awak.
Tapi hakikatnya, awak tembak dia, saya akan bunuh awak dalam nafas yang sama.
Dan segalanya yang awak rasa awak tahu atau mungkin ada tidak bermakna apa-apa.
Jadi turunkan senjata awak, dan mari lihat pemacu itu.
Tak. Tak, aku tak boleh buat begitu.
- Michael, saya mahu awak percayakan saya. - Aku tak percayakan sesiapa!
Awak tiada pilihan.
Awak takkan melarikan diri ke mana-mana pulau walaupun mereka buka pulau ini.
Awak cukup bijak untuk tahu perkara itu.
Aku bijak, huh?
Dunia hanya akan terus menghimpit awak.
Tapi awak boleh selamat dalam perkara ini kalau awak serahkan saja diri kepada saya.
Tidak! Michael!
Tidak!
Awak okey?
Apa kejadah yang awak buat ni?
Ini Davis.
Tutup semuanya dalam radius tujuh blok
bermula dari Weichsel Beef sebagai pusat bagi bulatan.
Pengecaman positif Michael Trujillo keluar dari sana 90 saat yang lepas.
Trujillo memiliki maklumat penting kepada kes ini.
Dia mesti ditangkap hidup-hidup.
- Biar saya lihat. - Saya tak apa-apa.
Yeah, awak tengokkan.
Saya nak tahu apa yang ada dalam pemacu itu.
Central, arahkan unit yang 84 untuk bina perimeter
dari Jalan ke-12 West ke Jalan ke-19 West dan dari Lorong ke-8 ke sungai.
Tiada siapa masuk atau keluar.
Apa? Kau percaya tak tu?
Menjijikkan. Menjijikkan.
Dan kolam di tingkat ke-26.
Shh!
Aku takkan cederakan kau kalau kau senyap.
Kau faham?
Angguk.
Tak guna. Celaka.
Apa kata laluannya?
Um...
"Eightclap1."
Kena eja perkataan "eight."
"Satu" tu nombor.
- Satu perkataan? - Mm-hmm.
Tutup mata kau.
Kenapa awak tak tembak dia?
Mereka kata awak ni berani.
Lelaki yang bunuh pembunuh polis.
Saya cuma perlukan kebenaran, itu saja.
Awak percayakan pembunuh polis?
Syabas, Kelly. Pergilah rehat.
Kamu dah tumpaskan seorang musibat yang ganas.
Yeah, bukan sebelum dia bunuh seorang orang awam yang tak bersalah.
Dunia ini lebih aman bila lelaki itu mati.
Kamu dah lihat rekod dia?
Ada tengok sikit.
Saya tahu saya ada orang yang betul untuk kerja ini.
Semua pegawai terlibat, bukan?
Orang awak yang serang mereka keluar dari apartmen ini.
Macam mana Leftenan Kelly sampai ke sini dengan pantas?
Tengoklah keadaan ni.
- Masih ada seorang yang terlepas, bukan? - Yeah.
Dah 4:37 a.m.
Kau ada kurang dari sejam sebelum aku perlu buka pulau ini.
Kau tak dapat mereka sehingga itu, kita semua akan terima akibatnya.
Jangan risau pasal penjenayah lagi satu tu.
Andre dah kurung musibat tu dalam sekatan tujuh blok.
Masa dia tak lama.
Michael Trujillo masih bebas,
tapi polis percaya dia dikepung di suatu tempat dalam Daerah Meatpacking.
Pejabat datuk bandar telah memuji para pegawai NYPD
di atas progres yang mereka dah lakukan dalam pemburuan ini.
Timbalan Datuk Bandar Antoine Mott ada kenyataan ini untuk dikatakan
dalam sidang media beberapa ketika tadi.
Datuk Bandar Drum memendekkan misi perdagangannya ke EU
dan sudah pun berada dalam pesawat pulang dari Brussels.
Minta saya untuk sampaikan rasa syukurnya kepada rakyat bandar ini.
"Rakyat terbaik dunia," dia kata.
Tanpa kesabaran dan bantuan anda,
dan, saya tambah, idea yang berani dari Datuk Bandar Drum
untuk menutup Manhattan terlebih dahulu,
kami pasti takkan dapat tumpaskan dua dari tiga orang yang bertanggungjawab
atas serangan hendap di kedai Mosto
yang telah menuntut nyawa lapan pegawai terbaik kami
dari Presint ke-85 malam tadi.
Seorang penembak dikenali sebagai Raymond Jackson
dan sekutunya, Toriano Bush,
keduanya mati kerana melawan penahanan pada awal pagi ini.
Kedua-dua lelaki itu bersenjata dan merbahaya.
Pegawai kami yang berani di Presint ke-85...
Lapan puluh lima.
"Lapan-lima."
Kami yakin kami akan dapat orang yang ketiga,
Michael Trujillo, dalam genggaman kami.
Lapan puluh lima.
Kami minta semua penduduk untuk kekal di dalam rumah
sementara kami menahan Trujillo dan menghukum dia di atas jenayahnya.
Nombor lencana.
Setiap nombor ini adalah polis.
Tolong! Tolong! Tolong!
Boleh saya bercakap dengan pengarah keselamatan?
Maafkan saya, encik, sebentar ya.
Bahagian Resepsi.
Apa?
Encik, awak tak boleh berada di belakang ni.
Ke mana kita nak pergi ni?
Kita kena tangkap dia hidup-hidup.
...serangan di Hotel Parallax. Bunyi macam Trujillo.
Arah dia lari adalah melalui dapur di tepi bangunan.
Itu Jalan ke-13. Sekat dia dalam tu.
Jangan sesiapa dekati dia! Dia saya punya!
Encik, berhenti.
Jangan bergerak! Tunjukkan tangan kamu!
Bawa kereta ni! Halang dia di penghujung lagi satu!
Jangan tembak!
Trujillo! Turunkan senjata kamu!
Polis. Berhenti, meniarap ke tanah.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Polis.
Polis, jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak.
Kosongkan laluan. Kosongkan laluan.
NYPD. Berlindung.
Kosongkan! Kosongkan!
Ayuh, kosongkan!
Polis. Kosongkan, kosongkan.
Ketepi. NYPD. Berlindung.
Gerak. Gerak. Gerak.
Kosongkan. Kosongkan. Kosongkan.
Jatuhkan!
Kau saja polis pada malam ini yang cakap dulu tembak kemudian.
Dah pagi dah ni, dan awak dah bunuh lapan dari kami.
Bukan semua lapan orang itu 'bersih'.
Siapa peduli?
Kau peduli.
Macam mana awak tahu saya ni berbeza?
Sebab kau mungkin dah tembak aku sekarang.
Mana pemacu yang awak cakapkan tu?
Aku dah sembunyikannya.
Okey.
Bagi pada saya, dan saya akan biarkan awak hidup.
Tidak.
Kau mahu pemacu itu, kau lepaskan aku.
Kalau awak tak berjalan keluar dengan saya, awak akan diusung keluar oleh yang lain.
Michael, harapan awak hanyalah untuk memberitahu kebenaran,
berdoa pada Tuhan untuk keampunan,
dan terima hakikat bahawa awak mungkin akan mati dalam penjara.
Menembak kau bunyi lebih baik sekarang.
Awak tak mahu muka saya dan keretapi bawah tanah yang kotor ni
menjadi perkara terakhir yang awak lihat.
Kalau aku mati, kau takkan tahu apa yang ada dalam pemacu itu.
Saya mungkin tak jumpa pemacu itu,
tapi saya akan siasat kenapa kejadian malam ini berlaku.
Tapi boleh ke kau buktikannya?
Saya hanya perlu buktikannya pada diri saya.
Marilah, Michael.
Marilah.
Okey.
Berhenti tembak!
Apa kejadah?
Apa kejadah ni?
Dia sedang menyerah diri. Dia serahkan diri dia.
Dia nak tembak awak.
Awak tak nampak pistol tu ke bawah?
Awak tak nampak pistol tu dihala ke bawah?
Saya ingat dia nak tembak.
Central, ini homisid 4-3. Awak terima tak?
Central, terima tak?
Harap maklum, kita ada tembakan dilepaskan di keretapi 6
menuju ke Grand Central.
Suspek dah tumpas. Suspek dah tumpas.
"Coolhand."
Awak terima tak?
Central?
"Coolhand."
Central, awak terima tak?
Central?
Central, jawab kalau awak dapat maklumat saya.
Tak guna.
Tiada perkhidmatan
Dia dah mati ke?
Apa kau rasa?
Aku rasa mereka dah panggil orang yang betul untuk laksanakannya.
Hei. Syabas. Awak dah buat yang terbaik.
Baguslah. Tahniah.
Tahniah, Detektif.
Terima kasih, tuan.
- Mengagumkan. - Terima kasih, korang.
Hei.
Kenapa?
- Telefon saya ni dah mati. - Oh.
Boleh saya pinjam awak punya?
Yeah, mestilah.
- Saya akan bagi semula nanti. - Okey.
Syabas, Detektif.
Bagus sekali, Burns.
Terima kasih, Kelly.
- Macam mana dengan tangan tu? - Okey.
Okey. Ya, Puan.
Peti suara.
Alahai.
Malam yang panjang tadi. Awak pergilah rehat.
Yeah, awak juga.
Pergilah peluk anak perempuan awak tu.
Manhattan dibuka semula pada 7:05 pagi ini
selepas satu malam yang ganas menyaksikan lapan pegawai polis...
...masuk dan keluar dari Manhattan ditutup malam tadi.
...secara peribadinya meramal penutup yang berjaya bagi pemburuan ini...
...dibanjiri oleh NYPD
dalam apa yang dilihat dan rasa seperti penaklukan ketenteraan.
Apa cerita?
Tak guna.
Okey, baiklah, bertenang.
Datang saja ke tempat aku.
Yeah.
Aku faham.
Kita akan fikirkan cara.
Cuma...
Saya pergi dulu.
Saya ada pelawat.
Letakkan pistol kau di sini.
Siapa di telefon tadi?
Isteri aku.
Dia seorang jururawat.
Syif baru bermula.
Dan itulah kisah bagi semua mereka yang dah berkahwin.
Lelaki yang memiliki kedai Mosto merupakan rakan kau.
Kedai Mosto adalah peti kebal kau.
8-5 adalah pasukan keselamatan berperisai, memindahkan dadah di sekitar bandar dalam kenderaan NYPD.
Malam tadi adalah nasib malang di setiap peringkat.
Geng musuh serang kedai Mosto pada masa yang sama orang-orang kau singgah untuk pindahkan sejumlah kokain,
terserempak dengan kumpulan yang terlatih, mati, dengan teruk.
Kumpulan yang terlatih itu melarikan diri, jual dadah itu dan gubah duit itu,
secara kebetulan dengan penggubah yang sama kau guna.
Dan kau suruh bunuh semua penjahat tu untuk cuba tutup semua perkara ini.
Kamu sangat bagus.
Tak cukup bagus.
Bukan semua polis yang terbunuh malam tadi sebahagian darinya.
'Bersih' atau 'kotor', mereka semua mati disebabkan kau.
Jadi kamu tahulah,
ini bukan tentang kereta Cadillac dan jam Rolex, sebab harta benda ke apa.
Bukan bagi aku. Bukan bagi kebanyakan orang aku.
Ianya tentang mendapatkan kehidupan.
Bulan pertama aku ketuai 8-5, aku pergi ke dua pengebumian polis aku.
Yang pertama bawa 60 batu sejam melanggar tembok landas jambatan.
Kadar alkohol dalam darahnya ialah .25.
Yang kedua minum arak sampai mati juga.
Sirosis (penyakit limpa).
Tiga orang polis aku dirampas rumahnya.
Seorang lagi kehilangan apartmennya.
Tuan tanah tamak tu gandakan kadar sewa.
Kadar perceraian dalam 8-5 adalah lebih 70% ketika itu.
Ini tentang polis-polis aku untuk kekal berkahwin,
membesarkan anak mereka,
tak perlu habiskan masa empat jam sehari duduk dalam trafik,
merayap ke suatu bandar atau dari bandar yang mereka tak mampu sara hidup,
bandar yang jelas sekali tak suka pada mereka.
Tapi bandar yang mereka lindungi...
dengan nyawa mereka pada setiap hari.
Semua ini tentang itu.
Biar aku beritahu, sesiapa yang cakap duit tak boleh beli kebahagiaan tu mengarut nak mampus.
Dan 8-5 adalah buktinya.
Frankie Burnslah buktinya.
Adakah kau libatkan dia untuk pastikan aku ikut arahan kau?
Aku libatkan dia kerana dia mungkin sebagus kamu.
Dan dia ada segalanya untuk dipertaruhkan.
Tiga lelaki bunuh ayah aku.
Dia bunuh dua orang dari mereka.
Tapi orang yang ketiga,
dia pukul ayah aku terlalu banyak kali, dia patahkan setiap tulang di wajahnya.
Sebab itulah kami kena pakai keranda tertutup.
Lelaki itu beritahu hakim...
dia tak ingat pun semasa melakukan perkara itu.
Dia sangat khayal, sangat...
sangat khayal dengan kokain dan serbuk halusinogen.
Dadah selalu terlibat di situ.
Dan ia akan sentiasa ada.
Dan orang akan sentiasa mati disebabkannya.
Darah itu, darah itu tidak boleh terpalit pada lencana.
Kau tak boleh buktikan dari mana datangnya pemacu itu.
Dan tiada siapa yang akan melawan aku.
Jadi kalau kau tetap dengan pendirian kau, Andre, kau sendirian.
Kau takkan tenang sepanjang hidup kau.
Aku tahu.
Atau kau boleh saja 'tutup mata' dalam hal ini.
Aku lebih rela merenung mata si syaitan.
Tembakan aku dah terkena?
Kau takkan tanya kalau kau tak tahu.
Sakit macam nak mati, kan?
Aku akan hidup.
Kau boleh hidup kalau kau menyerah diri.
Itu saja pilihan yang kau ada sekarang.
Mungkin.
Jangan lakukannya.
Dia dah tiada.
Ia dah tamat.
Jadi turunkan pistol kau.
Aku akan pusing dan menghadap kau, Burns.
Tidak.
Aku akan pusing.
Aku ada pemacu ini.
Aku dah buat salinan.
Semua maklumat itu telah pun didedahkan.
Kau akan ditahan, Burns.
Setiap polis korup dalam 8-5 akan ditahan.
Kau tarik picu itu, kau dihukum penjara seumur hidup.
Anak kau tak perlu membesar tanpa ibunya.
Lencana juga.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay