21 Bridges (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:39:57
แต่ถ้าท่านทำความชั่ว ก็จงกลัวเถิด
เพราะว่าผู้ครอบครอง ไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ
แต่เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า
และจะเป็นผู้ลงโทษแทนพระเจ้า
แก่ทุกคนที่ประพฤติชั่ว
พ่อมักคิดถึงเพื่อนของพ่อ
เจ้าหน้าที่เรจินัลด์ ดีน เดวิส
ตอนที่พ่ออ่านพระธรรมโรม บทที่ 13 ข้อ 4
เขาลงโทษชาย 2 ใน 3 คน ที่ทำร้ายเขา
ก่อนที่ตัวเขาเอง จะถูกฆ่า
แปลว่าพ่อคงไม่อาจคิดถึง เรื่องอื่นใดได้อีก
ยามที่พ่ออ่าน
หรือว่าพูดถึง... คำในบทนี้
เขาตายเพื่อปกป้องครอบครัว
เพื่อนของเขา รวมทั้งเมืองนี้
เขาคือผู้รับใช้ ของพระเจ้า
พ่อเอง พยายามละทิ้งความโกรธ
ที่ชายคนที่ 3 หนีไปได้
โดยพ่อพยายามให้ตัวเอง นึกถึงบางสิ่ง
อย่างแรก
เรจินัลด์ได้พบผู้หญิง...
แข็งแกร่ง มุ่งมั่น และฉลาดเท่าเทียมเขา
จากนั้น พ่อก็คิดถึงลูกชายเขา
อังเดร
พ่อเห็นสิ่งที่เหมือนกัน ที่มีทั้งความโกรธ...
ความกล้าหาญ
มีความใฝ่รู้
พ่อรู้ว่ายามนี้ อาจทำใจได้ยาก
แต่เธอได้สิ่งมากมายจากพ่อของเธอ อังเดร ในช่วงตลอด 13 ปี
มากกว่าคนอื่น จะมีทั้งชีวิต
เขาสอนให้เธอ ทำตามจิตสำนึก
โดยไม่เชื่อคำพูดของคนอื่น ว่าสิ่งใดที่ถูก หรือว่าผิด
เพื่อหาความถูกต้อง...
ในโลกที่บางครั้ง ก็โหดร้าย
19 ปีต่อมา
ขอบคุณที่สละเวลา ให้ฝ่ายจเรตำรวจ
หลังจากหมดกะแล้ว
ผมไม่มีทางเลือกน่ะ
17:25 น. แมนแฮตตัน
คุณเลือกที่จะ ไม่เป็นตำรวจก็ได้นี่
ผมไม่เคยคิดที่จะเป็นตำรวจ
งั้นเพราะอะไรล่ะ
มันอยู่ในสายเลือด
ถึงตอนนี้ คงไม่ต้องแจกแจงแล้ว
คุณต้องบอกนะ
มันเป็นขั้นตอนตามระเบียบ
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคน ไม่ว่าใคร ที่ใช้อาวุธระหว่างทำงาน
ต้องแจงเรื่อง กับทุกนัดที่ยิงออกไป
9 ปีมานี่ คุณยิงคนไป 8 แล้วนะ
ซึ่งทำได้ดี เข้าเป้าทุกนัด
3 หนตั้งแต่ได้เป็นสายสืบ
ตอนนี้ 4 แล้ว
มีคนที่รอดไปได้ แต่โดนโทษตลอดชีวิตไปแล้ว
คุณรู้สึกเสียใจมั่งไหมคะ
ผมไปพบจิตแพทย์มาแล้วน่ะ
มันไม่ใช่คำตอบนะคะ
ไม่ ผมไม่เสียใจเลยสักนิด
หน้าคนตายไม่มาหลอกหลอนเลยเหรอ
ความยุติธรรม มันต้องแลกด้วยสักอย่าง
คุณไม่ใช่คนกำหนด ความยุติธรรมนะ
แต่ผมมีความมุ่งมั่น ในเรื่องนั้นมาก
- ใครบอกกัน - ตราของผม
คำปฏิญาณที่ให้
กับสายเลือดคุณเหรอ
ช่วงสงครามกลางเมือง
ทหารบางคนเอาแต่บรรจุกระสุน โดยไม่ยิงออกไป
กระสุน 5-6 นัดอัดทับกันไปเรื่อยๆ
ที่เวียดนาม มีแนวหน้า 30% ที่ได้ยิงปืน
เท่ากับ 10 คน มีแค่ 3 คนที่ได้สู้จริงๆ
คุณจะเอาเรื่องในสงคราม มาเทียบงั้นเหรอ สายสืบเดวิส
แล้วคุณคิดว่าอีก 7 คนมันทำอะไรอยู่
ไง อังเดร
แม่เป็นไงมั่ง
เหนื่อยหน่อย แต่ฉันเพิ่งให้ยาไปค่ะ
ถ้างั้นคุณกลับเลยก็ได้ ผมดูต่อเอง
โอเค
ถ้าจะเอาอะไรก็บอกฉันได้
แม่ดูอะไรอยู่เหรอ
ทิ้งฉันไป
เปล่านะแม่ คือผมต้องควบ 3 กะน่ะ
ฉันอยู่ที่นี่นานไปแล้ว
ฉันน่ะ อยู่นานเกินกว่าเหตุแล้ว
ไม่ แม่อยู่นานเท่าที่ต้องการได้เลย
จะมาพาฉันกลับบ้านใช่ไหม
นี่ไงบ้านเรา
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ เรจินัลด์
แม่...
นี่ผมอังเดร
นี่เดรเองแม่
แม่คงต้อง...ต้องกินยาหน่อยแล้ว
ไม่ๆ แม่กินไปแล้ว
แม่กินยาไปแล้วนะ
ลูกดูเหนื่อยนะ
ลูกทำงานหนักไปแล้ว
ใช่ แม่พูดถูกแล้ว
มัน...มันเป็นงานน่ะ
ผมเลยต้องทำ
แม่รู้ลูก
ลูกต้องกล้าสู้ กับความชั่วร้ายนั่น
ใช่
ใช่ครับแม่
00:13 น. บรุกลิน
"มอสโท"
ดูเหมือนจะตรงตามที่นายบอกนะ
ผ้านั่นกลิ่นเหมือนเครานายไหม
ฉันว่าเหมือนเด็กนายว่ะ
ไปกัน
พวกแกเป็นใครวะ
คนที่จะมาเอาโคเคนแกไง
โคตรโง่
พวกแกได้ตายกันหมดแน่
ของอยู่ไหน
ห้องแช่
ชั้นใต้ดิน
ต้องใช้กุญแจไหม
มาแค่ 2 คนเนี่ยนะ
งั้นได้อยู่กันทั้งคืนแน่
นี่!
เดินไป!
นี่ไม่ใช่ 30 กิโลแล้ว
มันตั้ง 300
พวกแกไม่รอดแน่
หุบปาก คุกเข่าลงไป
ให้ตายสิวะ
ยาพวกนี้ยังดิบอยู่
โป๊ะเชะ...
สุดยอด
ไม่เอา เราต้องไปแล้ว
อะไรนะ
เราต้องไปแล้ว
มักน้อยไม่ได้แปลว่าฉลาดนะ
จะมาช่วยรึจะดูเฉยๆ ล่ะ
ทำแบบนี้มันงี่เง่านะ
นี่แหละคืออิสรภาพ
เวรละ
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนกัน
ตรงนั้นไม่มีใครเหรอ
รถข้างหลังยังติดเครื่อง
ประตูหลังก็เปิด
ท่าทางจะมีคนบุกเข้าไป
เวรละ เราจะเข้าไปแล้ว
รอนี่นะ
ซวยแล้ว
เราถูกยิงๆ เจ้าหน้าที่เจ็บ
เราถูกยิงๆ
เจ้าหน้าที่เจ็บ
ไอ้ตำรวจ หนีไป!
เราไม่อยากฆ่าใครอีก
นายไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้
พวกมันจะมาอีก
ขับไป
คุ้มกันที
ไปเลื่อนรถ
8-5, อดัม
8-5, ชาลี
8-5, ชาลี ได้ยิน ไหม
8-5, แฟรงค์
ทุกหน่วยในมอสโท โปรดตอบด้วย
อย่าขับรถงี่เง่าแบบนี้
ไฟแดงก็หยุดก่อน
- นายทำบ้าอะไรวะ บอกให้หยุดไง - เราเพิ่งฆ่าตำรวจไปนะ
แม่งเอ๊ย!
ศูนย์ มีตำรวจเจ็บหลายคน
หาทางล้อมมันเอาไว้ ขอย้ำ หาทางล้อมมันเอาไว้
เรียกศูนย์ แจ้งทางหลวง ไปธนาคารเลือด
เรียกหมอมาด่วน
เจ้าหน้าที่เจ็บ
เจ้าหน้าที่เจ็บ 8 นาย
ผู้กองแมคเคนน่า
พักกันก่อนนะ
สายสืบเดวิส
ผู้กองแมคเคนน่าคุมหน่วย 8-5
ที่ตายคืนนี้เป็นพวกเขาเอง
ผมเสียใจด้วย
ขอบคุณ
นายคืออังเดรใช่ไหม
ใช่ครับ
ไม่เคยเจอพ่อนาย แต่ได้ยินเรื่องดีๆ มาเยอะ
ขอบคุณมากครับ
พวกนาย...ช่วยลุกขึ้นก่อนนะ
นายกำลังนั่งทับ ที่เกิดเหตุ
ลุกน่า
เขาต้องทำงาน
ไม่เป็นไร เคลลี่
ได้ข่าวว่าวันนี้ ไปให้การมา
ฉันจะยินดี ถ้านายเก็บพวกมันได้หมด
ถ้ามันสมควรนะครับ
สมควรเหรอ
นั่นไงวะ เหตุสมควรของนาย
- ขอเราคุยกันหน่อย - เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ที่ตายเกลื่อนอยู่บนถนน 7 คนไง
ไอ้ระยำนั่น ให้เหตุสมควรที่นายต้องการ
แมค!
คิดซัดเขาให้หมอบรึไงกัน
คนอยู่กันเยอะนะ
- ใช่ คนเยอะที่ไม่สนใจตอนที่ตำรวจตาย - พูดให้เบาๆ หน่อย
พวกเขาชื่ออะไร
จริงด้วย
เจนนิเฟอร์ มอนโกเมอรี่อยู่ในรถพยาบาล
จะอยู่รึตายยังไม่รู้
มาสซิโม่ อดัม, ชาลี คอบบ์
เจค โดมิงเกส กับแดนนี่ วิลเลียมส์
ส่วนที่อยู่บนถนน คือมาร์คัส เฟอนันเดส
อะไรนะ
มาร์คัส เฟอนันเดส
ผมรู้จักมาร์คัส
เราเรียนตำรวจมาด้วยกัน
และที่อยู่กับมาร์คัสคือ...
รูเบน ไคเซอร์ กับแพททริค เกรย์แฮม
ขอบอกไว้นะ
เมียพวกนี้เป็นหม้ายไป 4
คู่หมั้นคนนึง
เด็กอีก 6 คน
3 คนเป็นลูกทูนหัวฉัน
ตอนนี้ฉันต้องไปปลุกพวกเขากลางดึก
บอกให้รู้ ว่าชีวิตพวกเขาพินาศแล้ว
นายก็รู้ระเบียบนี่
คือว่า ฉันจะไม่ยอม
ให้ครอบครัวพวกนี้ต้องทรมานต่อ...
กับการขึ้นศาล และอุทธรณ์ไร้สาระไม่มีจบ
ฎีกาใหม่บ้าบอนั่นไปอีก 30 ปี
ฉันเลยขอให้นาย...
ปกป้องพวกเขาจากสิ่งนั้น
ผมเข้าใจครับ
พวกเขามานี่ทำไม
พวกเขามาเจอการปล้นเข้าน่ะ
มีโคเคนเท่าไหร่เนี่ย
นิติเวชบอกว่าน่าจะมี 300 กิโล
ก่อนพวกเวรนั่นจะมาฉกเอาไป
พวกมันเอาไปเท่าไหร่
สัก 50 กิโลได้
110 ปอนด์
นั่นแค่ก้อนเดียว แค่นั้นก็นอนคุกไป 25 ปีแล้ว
บริสุทธิ์ 90 กว่าเปอร์เซ็นต์
ราคา 2 ล้าน บวกลบกับไอ้กองที่คุณเหยียบอยู่
แถมเพิ่มอีก 4 เท่าพอออกขาย
สายสืบอังเดร เดวิส สายสืบแฟรงค์กี้ เบิร์นส ป.ป.ส.
เธอจะทำงานกับคุณ
ทำอะไรกับผมกัน
นี่เป็นโคเคนเยอะสุดที่ยึดได้ ในกี่ปีก็ไม่รู้
แปลว่ามีพ่อค้ายาเอี่ยวแน่
ผมขอบคุณที่เสนอตัว
แต่ถ้าอีก 3-4 ชั่วโมง ผมยังจับพวกมันไม่ได้ มันหายไปแน่
ฉันไม่ได้เสนอตัวช่วย
และเธอก็ไม่ใช่ทีมเสริม
ถ้าไม่ตีกันก็ต้องทำงานกับฉัน
ไหวไหม
เราควรจะฆ่าตัวตายไปมากกว่า
อย่าเพิ่งปอดน่า ไม่ใช่ตอนนี้
เราเพิ่งฆ่าตำรวจ จนฉันนับไม่ทันนะ เรย์
ฉันสิเป็นคนฆ่าน่ะ
คิดว่าพวกนั้นจะสนเหรอ ว่าตายไปเท่าไหร่
มันต้องตามเราเจอแน่
ทั้งมืดทั้งเร็ว แถมรถคนอื่น ป้ายก็ปลอม
มันรู้ได้แน่ๆ เรย์ เข้าใจไหม
เราเกลียดตำรวจกันทั้งคู่ แต่พวกนั้นฉลาด
พรุ่งนี้มันก็รู้ชื่อเราแล้ว เราต้องหนีนะ
ต้องวางแผนและต้องใช้เงินด้วย
แม่มเอ๊ย!
ลูกจ้างเหรอ
ใช่ ประวัติขาวสะอาด
เป็นประชาชนแสนดี ชื่อว่าทอม ชีฟเวอร์
คือ ทอมถูกยิงจากระยะใกล้มาก
มีรอยเขม่าเล็กๆ ที่ใกล้ปากแผล
ดูจากระยะของมีดที่ตกอยู่นั่น
เขาพยายามจะสู้
ที่จุดนี้...
ยิง 2 นัด
ปืนแบบอัตโนมัติ เก็บเสียงได้
เดาว่ามีมือปืน 2 คน
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ไม่มีใครเซียนขนาด ฆ่าตำรวจพวกนี้ได้
และยิงทอม ที่กำลังถือมีดเข้ามาแน่
และมีคนนึงไม่ได้ถือ โคเคนหนักร้อยกว่าปอนด์ไว้เองแน่
มันก็อาจมีมากกว่า 2 คนได้
ดูกองกระสุนตรงนั้นนะ
คนนึงอยู่ตรงนั้น เขายิงทอม
ส่วนอีกคนนึง ตรงมาทางนี้
และฆ่าคนของเราไป 4
ใช่
คนที่ 2 เป็นนักฆ่าที่ฝึกมา
แกตกศูนย์ไปตัวนะไอ้เวร
อะไรนะ
ที่มีมันไม่ใช่ 30 กิโล แต่เป็น 300 แบบเพียวๆ
ฉันไม่เกี่ยวนะโว้ย
งั้นใครที่บอกมา
ฮอว์ก ไทเลอร์ละมั้ง เขาก็กว้านหาคนทำงานไปเรื่อย
แต่พวกนายก็ได้ของมาใช่ไหมล่ะ
- 50 กิโล - ก็ดีนี่
- มะเหงกสิ - ฉันจะเปลี่ยนข้อตกลง
แกไม่ต้องขายให้เราแล้ว
แกต้องพาเราไปหาฮอว์ก และเราจะขายพวกมันเอง
และจะไม่แบ่งกัน 3 ส่วนด้วย
ฉันติดเงินคนเขาเอาไว้เยอะนะ
แต่ฉันกับเรย์ ต้องหนีไปตลอดชีวิตเลยนะโว้ย
ฮอว์กต้องไม่ตกลงใหม่แน่ๆ
ใช่ เพราะฮอว์กยังไม่รู้เรื่องของดี 50 กิโลไง
เอามือถือแกมา
เจอแล้ว
เจอตัวมันแล้ว
ตี 1:03 น. หน่วยรักษาความปลอดภัย แมนแฮตตันใต้
จากกล้องสี่แยก
มันมี 2 คน
แจ้งทุกคน ส่งไปให้หน่วยเคลื่อนที่ ตรงมอสโท
สายสืบเดวิส
ฉันจ่าโยลันด้า เบลล์ หัวหน้าฝ่ายที่แอลเอ็มเอสไอ
ยินดีที่รู้จัก โยลันด้า เบลล์
เรามีข่าวจะแจ้งคุณ
อยากพนันเท่าไหร่
ว่าพอเราเจอบีเอ็มนั่น มันจะไหม้เหลือแต่ซากแล้ว
สลึงเดียว
ถ้าคิดจะปล้น โคเคน 660 ปอนด์
คุณจะขับบีเอ็มสปอร์ต มาทำงานไหม
แล้วจะพาพวกมาแค่ 2 คนไหม
แล้วจะขนไปแค่ 50 กิโลรึเปล่า
ไม่ ไม่ และไม่
พวกมันไม่นึกว่าจะเจอ 300 ปอนด์นั่น
และไม่นึกว่าจะเจอตำรวจด้วย
ถ้าพวกเขาไม่ได้ดวงซวย
มันก็คือจัดฉาก
ไม่ต้องเลย ไปตายซะ
ที่เอฟบีไอมา เพราะตอนนี้ พวกมือปืนคงออกนอกรัฐไปแล้ว
มันครึ่งชั่วโมง หลังนกหวีดดังแล้วครับ
มันเอาไปเทียบกับกีฬา ได้ที่ไหนกัน
ถ้าเรารู้ว่า มันข้ามไปเจอร์ซีย์ หรือคอนเนตทิคัต เราจะแจ้ง...
เทศมนตรีอยากให้ทางเอฟบีไอ จัดการให้เร็วที่สุด
เทศมนตรีจะโยนขี้ให้เราอยู่แล้ว
ไอ้เวรนั่นมันเหลาเหย่จะตาย
เขาอยากให้จับมันมาลงโทษครับ
เชื่อตายละ
เดร
ทอว์น
คุยกับสืบสวนภายในเป็นไงมั่ง
ฉันยังอยู่ ทำให้นายผิดหวังไง
อย่างที่บอก เทศมนตรีอยากจับพวกมันมาลงโทษ
สรุปคือจับตัว จับสอบขึ้นศาล
ไม่ใช่ยิงให้ตาย ด้วยเหตุผลที่แสนจิ๊บจ้อย
เหมือน 7 คนที่ตายน่ะเหรอ
- คุณเป็นใคร - ป.ป.ส.
ยอดไปเลย
งานนี้สนุกแน่ มีทั้ง ป.ป.ส. กับไอ้นิ้วรั่ว
รู้ไหม นายน่าหาเหตุผลอื่น เรียกฉันไอ้นิ้วรั่ว
เลิกซะทีทุกคน
ที่เทศมนตรีจะมายุ่งเรื่องนี้ เขาขอให้ช่วยรึสั่งมาเลย
มันยังอยู่ในนิวยอร์ก
คุณไม่มีทางหนีพร้อมของ 50 กิโลได้
ถ้าไม่มีนายหน้าที่นี่
และถ้าไม่มีรถคงไปได้ไม่ไกล
พวกนี้เป็นมือปืนไม่ใช่นักซิ่ง
มันก็ไม่แน่หรอก
เก่งขนาดฆ่าตำรวจ 7 คน
แต่โง่จนขับฝ่าไฟแดงเนี่ยนะ
ที่ต้องทำคือขายโคเคน... แล้วหายไป
คงไม่ไปทางตะวันออก ลองไอแลนด์ไกลไป
ที่นั่นไฮโซเขาอยู่กัน แบบนั้นโดนหาตัวง่ายแน่
และคงไม่ไปทางควีนส์
เพราะเอาไปขายชนชั้นกลางไม่ได้
และไม่อยู่บรุกลิน เพราะเป็นที่เกิดเหตุ
แถวนี้มีแต่ร้านขายของ และพวกเห่ยๆ อย่างนายอีก
ถ้าอยากออกจากเกาะสแตนตัน ใครจะจ่ายค่าของได้เร็วที่สุด
ยากหน่อยตั้งแต่กอตติ สั่งเก็บคัสเทลลาโน่
แล้วถ้าที่เจอร์ซีย์ล่ะ
ที่นั่นมันมีแค่ในละครน่ะ
ถ้าขึ้นเหนือล่ะ แบบนั้นโคตรไร้สาระเลย
ไม่มีทางขนยา 50 กิโลขึ้นยูทิก้าได้
ก็เหลือแค่แมนแฮตตัน
สายสืบเดวิส
ทำไม มีข่าวให้ผมเหรอ
911 แจ้งมา
บีเอ็มสีดำ 2 ประตู ไฟลุกอยู่ในตรอกที่ไชน่าทาวน์
ไชน่าทาวน์อยู่ไหนนะ
แมนแฮตตัน
- สบายใจรึยัง - แน่นอน
- 911 รู้เรื่องนานรึยัง - 90 วินาทีได้
ไปกันเลย
- เดี๋ยวๆๆ - มีอะไรอีก
เรื่องทั้งหมดของพวกมัน ทั้งเรื่องที่ถูกถ่าย
- เราก็รู้หมดแล้ว - แล้วไงอีก
มันจะขายยา ขึ้นรถไฟ ขึ้นแท็กซี่ หรืองัดรถ
แต่เรากลับมารอว่า จะได้อะไรจากกล้อง
ก่อนมันจะหายไป แล้วไปโผล่ที่ไหนก็ตาม
ก็จริง แล้วที่พวกเอฟบีไอจะคุมได้คือ...
ต้องปิดเกาะซะ
เกาะไหน
แมนแฮตตัน
เพี้ยนรึไง
ไม่ เทศมนตรีเอาด้วยแน่
คะแนนเสียงเขาต่ำ เหตุร้ายก็เพิ่มขึ้น
พวกจรจัดไปก็ฉี่ไว้หน้าร้านหรูอีก
และนี่มันคือตี 1 ไม่ใช่ตอนบ่ายโมง
ถ้าแผนมันพลาดค่อยโทษเราก็ได้
ใช่ มันต้องพลาดแน่ และพวกคุณจะซวยกันหมด
เราเข้าใจคอนเซปต์เรื่องความเสียสละ นำมาซึ่งความซวยดี
เทศมนตรีเอาไปบอกได้ว่า เขาเชื่อที่ผู้บัญชาการสั่งมา
แล้วถ้าบอสของนายมีโอกาส
จับฆาตกรที่ฆ่าตำรวจนิวยอร์ก ไป 7 คนได้
แต่ดันไม่ยอมทำ
เมืองนี้ไม่มีวันให้อภัยเขาแน่
ให้เวลาถึงตี 5
ตกลงว่าได้หรือไม่ได้
จับให้ได้ก่อนตี 5
พวกนายมันกล้า
แต่ไม่ค่อยมีสมองนะ
ขอให้โชคดี
เราจะคอยรับโทรศัพท์แล้วกัน
ได้ อดใจรอ
นายจะทำได้ยังไง
มีสะพาน 21 แห่งเข้าออกแมนแฮตตัน
ปิดมันซะ
แม่น้ำ 3 สาย ปิดให้หมด 4 อุโมงค์ กั้นเอาไว้
หยุดรถทุกขบวน ที่จะออกจากเกาะ
แอมแทรค, แพท, นิวเจอร์ซีย์ทรานสิต
แอล ไอดับเบิลอาร์, เมโทรนอร์ท
แล้วตรวจรถ ไฟใต้ดิน
จากนั้น...
เราส่งตำรวจปูพรมทั้งเกาะ
"ประกาศฉุกเฉิน"
"ปิดตายแมนแฮตตัน 800-577-T11PS"
ตี 1:22 น. ไชน่าทาวน์
ถ้าอยากทิ้งรถ ขับหนีมา 5 ไมล์ แต่ไม่ควรมาแมนแฮตตัน
มีรอยยาง 2 ชุด
นี่เป็นจุดนัดพบ
คุณโยลันด้า
ผมอยากได้รูปรถทุกคัน ที่เข้ามาในตรอก หลังจากรถบีเอ็มเข้ามา
มันไม่มีกล้องตัวไหน หันไปทางเข้าตรอกเลย
ตรอกนั่นอยู่หลังร้านนวด กับร้านอาหารจีนค่ะ
แรงงานเถื่อนเยอะ ทุกครั้งที่ไปติดกล้องเดี๋ยวมันก็พัง
มีภาพรถที่ผ่านไปมาจากอีกทางได้ไหม
ตอนช่วงไหนคะ
ตั้งแต่ตอนบีเอ็มเข้าตรอก แล้วมีโทรแจ้งเรื่องไฟไหม้รถ
ได้ค่ะ รอสักครู่นะ
คุณใช่คนที่เขาเมาท์กันไหม
เขาเมาท์ว่าผมเป็นใครล่ะ
คุณบอกดีกว่า
ช่วง 10 ปีมานี่คุณฆ่าไปหลายคนแล้วนะ
ผมไม่เคยยิงก่อนนะ
ไม่เลยเหรอ
งั้นขอบอกให้ชัดก่อนนะ สายสืบเบิร์นส
ผมไม่ยิงถ้าไม่มีเหตุสมควร
ตำรวจตายไป 7 คน
ดูแล้วเป็นเหตุที่สมควรนะ
เจ้าคนร้าย เป็นนักฆ่า
ฉันต้องรู้ก่อน ว่าคืนนี้เราจะช่วยกันจริงๆ
เพราะฉันมีลูกที่บ้าน
เธอไม่ควรตื่นมาแล้วไม่เจอแม่อีก
ถ้าคุณมีตรา ผมก็พร้อมช่วยแน่
ว่ามาเลย
ได้เลย
เราจะไปไหนกัน
อัปทาวน์
คนนึงผิวขาว อีกคนผิวดำ
ทั้งคู่มีอาวุธ และมีอันตรายมาก
แจ่ม...
พวกนายมีเท่าไหร่ล่ะ
50 กิโล
- ว่าไง บี - สบายดี
ปกติไม่ค่อยได้ขายกันเท่าไหร่
คืนนี้มันไม่เหมือนกันพวก
นี่คือเรย์ แจ็คสัน
ส่วนนี่ก็ไมเคิล ทรูฮิลโล
ตอนแรกนายบอกมีแค่ 30 กิโล
แต่ที่ไปเจอ 300 นะ
บางครั้งหวยมันก็ออกน่ะ
และมันยิ่งสนุก ตอนที่ต้องพยายามหนีออกจากเมือง
ใช่ ถูกต้องที่สุด
พวกเราฆ่าตำรวจตาย และตอนนี้เราต้องหนีกันตลอดชาติ
ก็เลยคิดจะมาต่อรอง แบบพูดให้รู้สึกผิดอย่างงั้นสินะ
ฉันเป็นคนค้ายา ต้องบี้กับคู่แข่ง
และนายคืออาวุธที่ฉันต้องใช้
นี่คิดว่าฉันหลอกแก เพราะมีคนลืมเลขศูนย์ไปตัวนึงรึไง
งานของเรามันไม่ได้ แจงรายละเอียดขนาดนั้นนะไอ้โง่
ถ้าแกไม่ชอบใจ
ก็ไปหาทางอื่นซะ
ไปขับอูเบอร์เลย
ถ้างั้นก็รีบตกลงให้จบ
ฉันจะได้รีบไล่โจรมีค่าหัว ไปจากบ้านฉันซะที
ขอล้านนึง
เงินเปโซรึไง
ฉันชอบพวกโง่เวลาจะขายของ แต่ไม่รู้ราคาตลาดว่ะ
50 กิโลมันปรุงได้อีก 200 นะ
เทียบราคาขายในแมนแฮตตัน อย่างน้อยก็ 32,000
เพราะว่าเราขายได้ล้านนึง
แกก็ยังขายต่อได้อีก 5.4 ล้านเหรียญ
หมอนี่เป็นไอ้โง่ที่ชอบแจกแจงว่ะ
ตี 2:04 น. ฮาร์เล็ม
ตำรวจ! อยู่กับที่
ไปด้านหลัง
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
หันไปเลย
เฮ้ยไม่เอาน่า
นี่มันเรื่องอะไร
อย่าทำเขานะ
- ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไร - ลุกขึ้นมา
เขาหายใจไม่ออกนะ
รู้ใช่ไหมถ้าเขาตาย เราจะไม่รู้อะไรเลย
- ลุกขึ้น เดินมาตรงนี้ - รู้แล้ว
- นี่มันเรื่องอะไร - นี่ของเธอใช่ไหม
- เปล่า มันไม่ใช่รถฉัน - มันลงทะเบียนในชื่อเธอนะ
แฟนเก่าฉัน เครดิตเขามันห่วย
ก็เลยเอาชื่อฉันซื้อ เขาบอกว่าขายมันไปแล้วนะ
- เขาโกหก - ทุกทีนั่นแหละ
พวกคุณจับผิดคนแล้วนะ
เขาไม่ตายหรอก
- เอาตัวออกไปซะ - ไปได้
นี่... โอเคไหม
หันกลับไป
ให้ตายสิ
พอได้แล้ว หยุดเลยนะ
ไม่เป็นไร แค่นี้เอง
แล้วนาย... แฟนเก่าของเธอเนี่ย
โทริอาโน่ บุช
- เขาไปทำอะไรอีกล่ะ - คืนนี้มีตำรวจถูกฆ่าไป 7 นาย
โทริอาโน่ไม่ได้ทำแบบนั้นแน่
แต่เขารับชาย 2 คนนี้
เราคิดว่ามันเป็นฆาตกร
และยังไงก็ต้องจับ มันทั้งคู่ให้ได้
งั้นร่วมมือซะ
บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้มา
และสุดท้าย เราจะได้ไม่ต้องมาพบกันอีก
โทริอาโน่เขาไม่มีวัน.. ฆ่าใครได้หรอกนะ
นั่นเธอคิดเอง แต่เขาก็เป็นโจรใช่ไหม
พวกกิ๊กก๊อกน่ะ
แค่อยากจะรวย เขามันพวกมีหนี้ท่วมหัวน่ะ
เธอเลยเลิกกับเขาสินะ
เรื่องหนี้น่ะไม่เท่าไหร่
แล้วเขาไปนอกใจกับใครเข้าล่ะ
นังเด็กเสิร์ฟที่ร้านแพนแอม
- ไปตรวจซิ - ขอบใจนะ
นั่งก่อน
ขอเวลาเดี๋ยว
นี่โยลันด้า ขอข้อมูลทุกอย่าง ของนายโทริอาโน่ บุช
แล้วเรียกกล้องตรวจ รอบผับแพมแอมมาด้วย
เขามีแฟนอยู่ที่นั่น
ไม่มีแบงก์ร้อยรึไงกัน
ถ้าไอ้มืดใช้แบงก์ร้อย คนมักจะสงสัยน่ะ
หนักพอๆ กับโคเคนเลย
ประมาณนั้นแหละ
แบงก์ 20 ล้านนึง มันหนัก 110 ปอนด์
ระวังหมาตำรวจด้วย
โดนมันงับแน่เพราะ เงินทั้งหมด มันมีผงโคเคนอยู่เต็มไปหมด
แล้วยังมีแบงก์ย่อยอีก 5 หมื่น อยู่ในอีก 6 ถุงนะ
จะฟอกมันยังไง
ไม่รู้จักบาร์จ้ำบ๊ะ หรือลานจอดรถรึไง
นี่มันเงิน 7 หลัก
ปกตินายใช้ใคร
ที่เดียวกับทุกคน ที่มีเงินล้าน หรือมากกว่านั้น
มีคนซูดานอยู่ที่ตลาดค้าเนื้อชื่ออาร์ดี้
ตำรวจยังไปเลย เขาเป็นพวกไม่เลือกข้าง
หมายความว่าไง
แปลว่าเขาคิดค่าแรง 3 แสน
แต่จัดให้ทั้งบัญชี ทั้งพาสปอร์ต ทุกอย่างที่นายต้องการ
เคยได้ยินเรื่องหมอนี่นะ ใช้ได้อยู่
เขาเป็นหนี้นายเหรอ
บุชเป็นหนี้ทุกคนนั่นแหละ
งั้นเหรอ เท่าไหร่
17,512 เหรียญ ทบถึงเมื่อเช้านะ
นายจะทำอะไร
ถือว่าซื้อรถนายนะ
ไปจากนี่กันเหอะ
พวกนั้นไม่รู้แน่
เราจะไม่เจอกันอีก
รับปากเลย
นั่น...
อาจจะเป็นเรย์มอน แจ็คสัน
อาจจะเหรอ
เพราะเขาใส่หน้ากากผีตลอดรึไง
ไม่ค่อยมีคนขาวในก๊วนเท่าไหร่ สมัยที่เราทำสงครามค้ายากัน
งั้นหมอนี่ก็พอตัว
ใช่ บู๊มาทั้งชีวิตเลย
สมัยเด็กๆ...
ฉันเคยดูเขาอัดผู้ใหญ่ตัวโตๆ
ที่มาเหยียบรองเท้า อาร์เวลเพื่อนเขา
นั่นก่อนจะเข้าเป็นทหาร
อาร์เวล
ใครคืออาร์เวล
อาร์เวล ทรูฮิลโล
"ประวัติกองทัพ อาร์เวล ทรูฮิลโล"
เขากับเรย์ เข้ากองทัพด้วยกัน
แทบจะตัวติดกันตลอดเลยแหละ
นั่นคืออีกคนในรถสินะ
ไม่
อาร์เวลเขาไปตายที่อัฟกานิสถาน
ส่วนอีกคนที่ในรถนั่น...
น่าจะเป็นน้องชายของอาร์เวล ไมเคิล
เพราะตอนนี้เรย์คอยดูแลเขา
ไมเคิลเขาฉลาดนะ แบบว่า เขาจะเป็นอะไรก็ได้..
ถ้าเขาไปเกิดที่อื่นแทนน่ะ
ไมเคิลก็เข้าทหาร
แต่...ได้ข่าวว่าเขาไปทำร้ายจ่าเข้า
โอเค
ขอบคุณมาก
ตี 3:03 น.
จากทางเข้าออกสะพาน และอุโมงค์ทุกจุด
คืนนี้จะไม่มีใคร ออกจากเกาะได้
ทำเรื่องไว้เยอะเหมือนกันนะ
เป็นที่ต้องการตัวจากการสังหาร จนท. 7 นาย ในคืนนี้ที่บรุกลิน
นั่นคือเรย์มอน แจ็คสัน และ ไมเคิล ทรูฮิลโล
แจ็คสัน วัย 32 มีประวัติอาชญากรรม โชก โชน
ทรูฮิลโล วัย 26 ก็มีประวัติกับทางตำรวจเช่นกัน
ทั้งคู่เป็นอดีตทหาร
เอาถุงมาไว้ในนี้
แม่งเอ๊ย
เราเพิ่งได้รับการแถลง จากตำรวจนิวยอร์กมา
เรา ได้รับแจ้งว่า จนท.เจนนิเฟอร์ มอนโกเมอรี่ที่บาดเจ็บ
ตอนนี้ ได้เสียชีวิตลงแล้ว
และประกาศการเสียชีวิต เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ไม่นับเหรอ
ไม่มีใครกล้าโกง คนที่รู้ว่าเงินเขาอยู่ไหนหรอก
อย่าคิดที่จะปิดมันเชียวนะ
นายทำบ้าอะไรวะ
- ฉันไม่เชื่อมัน - เชื่ออะไร
หมอนี่ ที่นี่...
เราอยู่ที่ไหนวะ ไมค์ เรากำลังทำอะไร นี่ไม่ใช่เรานะ
เรามีเงินสดอยู่ล้านนึง
เคยคิดว่าเราจะได้เห็นมันไหม
เคยคิดว่าอาร์เวล เขาฝันถึงเรื่องนี้ไหม
เรายกมันให้หมอนี่แล้วยังไงต่อล่ะ
เขาจะยัดลงเซฟ พิมพ์โน่นนี่
แล้วเอาบัตรกำนัลให้เราเหรอ ง่ายงั้นเลยเหรอ
บุชรู้เรื่องหมอนี่
เขาใช้ได้ ลืมแล้วเหรอว่าบุชรู้จักเขานะ
ทุกอย่างมันเริ่มจากไอ้โทริอาโน่
ไม่ มันเริ่มเพราะเราไม่ยอมออกมาต่างหาก
ฟังนะ เรย์ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันไม่ชอบมาพากล
มันไม่เหมือนทุกอย่างที่เรารู้
แต่ฉันไม่เห็นทางอื่นแล้ว
ตำรวจปิดเกาะนี่
เราแบกเงินหนักร้อยปอนด์ เดินว่อนไม่ได้
เขาจะเอาเงินนี่เข้าบัญชี ที่มันไกลจากที่นี่
แล้วเราค่อยหาทางไปเอามันมาไง
เรย์ วางปืนลง
ถ้าต้มเรา
ฉันจะฆ่าแก แล้วจับฝังเองเลย
มีเหล้าให้กินไหม
เดี๋ยวรินให้
"บุช, โทริอาโน่ คลับแพนแอม"
"โปรดทราบ รูปพรรณตรงกัน"
เจอตรงกันแล้ว
เราเจอเขาแล้ว
บุชเขาอยู่ที่คลับ
ยืนยันเรียบร้อย โทริอาโน่ บุชอยู่ที่แพนแอม
หน่วยที่อยู่ใกล้ ไปคุมที่แพมแอมเลาจ์เอาไว้
โทริอาโน่ บุชอยู่ในนั้น
รอที่ทางออก...
ห้ามใครเข้า จนกว่าผมจะไปถึง
ไม่ๆ คือฟังผมก่อนนะที่รัก
ผมจะไปแล้ว คงไม่ได้กลับมาอีก
นี่ตำรวจ วางปืนลง
บุช! บุช!
ถอยไปโว้ย
- นี่ ถอยไปเดี๋ยวนี้ - ฉันเป็นพยาบาลนะ
ฉันไม่สนโว้ย ถอยไปเดี๋ยวนี้
"แพนแอม"
ตี 3:32 น.
หลีกหน่อย อย่าขวางทาง
หลบไปๆๆ
หลบๆ ๆ
"โทรจาก แอลเอ็มเอสไอ"
เร็วสิ อังเดร รับสายซะทีสิวะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
นี่!
- ฉันบอกให้รอไง - พวกเราไม่สน
- นายไม่สนเหรอ - มันไม่ได้ฆ่าเพื่อนนาย
ฉันจะไม่ยอมให้มันรอดไปแน่ๆ
นี่นายงี่เง่ารึไงวะ เขาไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
เขาจะนำไปหาไอ้ 2 คนที่ทำ
เราตะโกนบอก เขาชักปืน เราก็ยิงสวน
ก็แค่นั้นแหละ ตายไป 1 เหลืออีก 2 ไง
แกมันตอแหลชัดๆ
ใช่ เธอมันพวกเดียวกับ ไอ้คนฆ่าตำรวจยังไงล่ะ
นี่ดื่มไปกี่แล้วแล้วล่ะ
นี่ หยุดทำไอ้ที่นายทำอยู่เดี๋ยวนี้
อย่ามาแตะฉันนะโว้ย
ไม่นะ!
ทำไม มีอะไร
- เจ้าหน้าที่ พาพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้ - ไม่นะ
ไปเลย
นายว่าเขาชักปืน
ปืนอะไร
ไอ้ .38 เนี่ยนะ
แต่ตำรวจอีก 2 ที่พกปืนอัตโนมัติ
และบุชก็พกแค่ปืน ที่มักเจอในกล่องพวกขี้ยา
หรือไม่ก็ข้อเท้าตำรวจแก่ๆ เนี่ยนะ
เดี๋ยวๆ
ใครโทรมา แอลเอ็มเอสไอเหรอ
พี่เลี้ยงเด็กน่ะ โทษที เรื่องลูกฉัน...
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
ไม่ แต่ไม่เป็นไรหรอก
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
นั่นแหละ ที่ผมกำลังหาคำตอบ
"ปิดตายแมนแฮตตัน เข้าสู่ชั่วโมงที่ 4"
บาฮามาสมันเหมาะกับสีผิวนายนะ
- "กำลังโอนเงิน 326,000" - ต้องหนีผ่านไมแอมี
โอนไปแค่ 326,000 เหรอ
ที่เหลือเป็นเงินสด
และตอนนี้นายชื่อคริสโตเฟอร์ เจมส์
ส่วนเรย์...
ชื่อใหม่นายคือวิลเลียม ซิมสัน
แยกรถกันนั่งไปไมอามี
จะมีคนชื่อสวิฟต์ ที่ลิตเทิลฮาวานา
เขาเป็นเจ้าของบาร์ มุมถนนแฟลคเลอร์ตัด 27
เขาขายพาสปอร์ตด้วย มันจะเป็นชื่อใหม่นาย
จากนั้นก็จ่ายเงินสด ค่าเรือไปนาสโซล์
มีถุงใส่สกีกับกระเป๋าเป้ อยู่หลังประตูนั่น
ฉันใส่ไว้ใบละ 15,000
นั่นเสียงอะไร
เสียงอย่างที่คิดนั่นแหละ
ใครที่อยู่หน้าประตู
ช่วยหยุดแล้วคิดให้ดีก่อน
ตำรวจนิวยอร์ก เปิดประตู
พวกนายมาจากเขตไหนกัน
เพราะฉันจะให้พวกแกต้อง...
จะเข้าไปนะ
บ้าจริง
พวกแกอย่าให้พลาดแล้วกัน
เรียบร้อยไหม
นี่คดีผมใช่ไหม ผู้กอง
งานนี้ทุกคนช่วยกันแต่ให้นายนำ
งั้นต้องมีคนบอกพวกนั้นด้วย
พวกเขากำลังโกรธน่ะ
กำลังเสียใจ
บุชโช่กับเมีย สนิทกับเจนนิเฟอร์ มอนโกเมอรี่
และเธอไม่รอด หมอเพิ่งแจ้งมา
10-13, เราต้องการกำลังเสริม
นี่ผมเคลลี่
อยู่ถนน 9 ตัด 13 มียิงกัน 10-13!
ถนน 9 ตัด 13 คนร้ายทรูฮิลโล กับแจ็คสันอยู่ที่นี่
เคลลี่หาพวกนั้นเจอได้ไงวะ
ฉันมองไม่เห็น
ฉันมองไม่เห็นเลยโว้ย
เราไม่ได้ตลบหลังนายนะ สาบานได้
เอาปืนยิงตัวตายไปซะสิไอ้บัดซบ
ไอ้พวก 8-5
อะไรนะ
วางปืนเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว
มันมีธัมบ์ไดรฟ์อยู่
ที่ธัมบ์ไดรฟ์!
มันคืออะไร
- มือดี - หา?
"มือดี" คำเดียว...
ตัวพิมพ์เล็ก
ไปเอาปืนยาวมา เอาปืนมาเร็ว
เราต้องไปแล้วนะโว้ย
"ไวล์เชลบีฟ"
ห่าเอ๊ย
พวกเราต้องแยกกัน
ถ้าอยู่ด้วยกันตำรวจจะตามเราง่ายมาก
ไม่ต้องเลยพวก ต้องมีคนช่วยนาย
ก้มต่ำ คอยระวังไว้
แล้วเจอกันที่ไมแอมี
ไปซะ
เขาไม่เหมือนฉัน
ไม่เหมือนกับฉัน
ไมค์
เขาไม่เหมือนฉัน
เรย์ตายรึยัง
หวังว่างั้นนะ
ไมเคิล
เขาตายแล้วใช่ไหม
ใช่
หยุดเดินเดี๋ยวนี้
คุณยิงได้แน่ เอาเลย...
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
แกแค่ดวงขึ้น
ใช่
ดวงขึ้นกว่าชาวบ้านที่เขาเพิ่งฆ่าไป
เพิ่มในรายชื่อตำรวจที่ตายแล้ว
ตอนนี้เรย์ตายแล้ว ทุกศพก็เป็นความรับผิดชอบแกนะ
- ไม่ต้องมาตะล่อมฉันเลยนะ - นี่พูดจริงๆ ไมเคิล
ไม่ต้องมาเรียกชื่อฉัน
ยิง... มันเลย!
หยุดเดินซะทีสิวะ
ฉันว่าเขาเป็นคนยิงซะส่วนมาก
แต่ตอนนี้นายคือคนที่ซวยหนัก ไมเคิล
สำหรับคนอย่างเรย์ ถูกฉันฆ่ามันไม่แปลกหรอก
แล้วถ้าเป็นนายล่ะ
แกจะไปรู้อะไรเรื่องเรย์วะ
แกจะไปรู้อะไรเรื่องคนแบบฉัน
เห็นประวัตินายแล้ว
เป็นนาวิก พยายามตามรอยเท้าพี่ หลังจากเขาตายในสงคราม
แต่นาย...
ถูกปลดเพราะว่าทำผิดวินัย
ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง
ฉันเข้าใจดี
เราบางคนเป็นนักฆ่านะ ไมเคิล
แต่นาย... สิ่งสุดท้ายที่นายต้องการ คือต้องฆ่าคนแบบไร้เหตุผล
แกจะไปรู้ได้ยังไงกัน
ไม่งั้นนายคงฆ่าเธอไปแล้ว
ยิงมันสิ!
- ไม่ - ยิงมันไปสิวะ
ไมเคิลเขาอยากพูด
งั้นเอาเลย ไมเคิล มาคุยกัน
ถ้ามันอยากคุย ก็ให้มันคุยแบบ ไม่เอาปืนจี้หัวฉันสิวะ อังเดร
เบิร์นส ใจเย็นไว้
นี่ก็โคตรจะเย็นแล้ว
ขอเวลาผมเดี๋ยวน่า
เรื่องบ้าบอนี่มันโคตรไร้เหตุผล
ผู้จัดการตรงที่เรายิงกัน
เขารู้ว่าพวกตำรวจจะมา
เขากดสัญญาณเตือนยังไงล่ะ
ไม่ เขาดูที่นาฬิกา ก่อนมันจะเกิดเรื่อง
และ 4 คนแรกก็มาแบบไม่รู้เรื่อง
มีคนนึงเคาะประตูด้วย
เคาะเหมือนจะมาหาเพื่อน
ไม่ใช่อีกมือถือปืน แบบที่ตำรวจมันต้องทำ
อังเดร เห็นแก่พระเจ้าได้ไหม
นี่นายฟังจนเพลินรึไง
ตั้ง 300 กิโล ชั้น 1
แบบว่าอะไรของมันวะ
เรื่องนี้มันมีเบื้องหลัง
นายจะขนยาขนาดนั้นไปมา
โดยที่พวกค้ายาหรือตำรวจไม่รู้ไม่ได้
และตำรวจก็ฆ่าคนทำเอกสารปลอมด้วย
มันยิงผ่านตาแมวแบบไม่เตือนเลย
พวกนั้นไปทำมากกว่าจับเรา
และก่อนเราจะออกมา คนทำเอกสารก็ให้ธัมบ์ไดรฟ์ฉันมา
ให้อะไรนะ
แท่งไดรฟ์
ยูเอสบีเชี่ยอะไรนั่น
- ในนั้นมีอะไร - อังเดร
และเขาบอกว่า "8-5"
ไอ้ฆาตกรฆ่าตำรวจ
- ไม่มีทางที่แกจะ... - เบิร์นสหยุดนะ หยุดเลย
ไมเคิล มองฉันนี่
- อย่าเข้ามานะโว้ย - ไม่มีใครทำอะไรนายทั้งนั้น
แต่ถ้า... นายยิงเธอ ฉันก็จะยิงนายร่วงไปด้วยกัน
และทุกอย่างที่นายคิดว่ารู้ หรืออาจรู้จะไม่มีค่าอีก
งั้น... ทิ้งอาวุธซะ
แล้วมาดูไอ้ไดรฟ์นั่นกัน
ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ไมเคิล นายต้องไว้ใจฉันนะ - ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น
นายไม่มีทางเลือก
นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น ต่อให้เกาะนี้เปิด
นายฉลาดพอจะเข้าใจนี่
คิดว่างั้นเหรอ
ทุกคนจะต้องคอยตามล่านาย
แต่ตอนนี้นายจะรอดไปได้
ถ้านายยอมมอบตัวกับฉัน
อย่านะ ไมเคิล
อย่า!
ไม่เป็นไรนะ
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
ตี 4:22 น.
"พารัลแลกซ์"
นี่ผมเดวิส
ปิดทุกจุดในรัศมี 7 บล็อก
ให้ไวล์เชลบีฟเริ่มเป็นจุดศูนย์กลาง
ยืนยันตัวนายไมเคิล ทรูฮิลโล จากที่นั่นเมื่อ 90 วินาทีก่อน
ทรูฮิลโล มีข้อมูลสำคัญเรื่องคดีนี้อยู่
ต้องจับเป็นเขาเท่านั้น
- ขอดูหน่อยซิ - ไม่เป็นไรน่า
ใช่ คุณโอเคอยู่
ผมอยากรู้ อะไรอยู่ในไดรฟ์นั่น
ศูนย์แนะนำ ให้หน่วยที่อยู่ 84 กั้นบริเวณตั้งแต่...
ถนน 12 ตะวันตก ไปถึง 19 ตะวันตก
และจากถนนสาย 8 ถึงริมน้ำ
ห้ามใครเข้าออก
เรียกจากศูนย์
มีคำสั่ง ให้จับเป็นเท่านั้น
ฉันจะไม่ทำร้ายถ้าแกเงียบๆ ไว้
เข้าใจนะ
พยักหน้าสิ
บ้าจริง แม่งเอ๊ย
รหัสคืออะไร
Eightclapl
8 เป็นคำสะกดนะ
1 ก็เป็นตัวเลข
คำเดียวเหรอ
หลับตาซะ
ทำไมถึงไม่ยิงมันซะ
พวกนั้นว่าคุณไม่กลัวใคร
เป็นมือพิฆาต คนฆ่าตำรวจนี่
ผมแค่ต้องการความจริง แค่นั้นแหละ
นี่คุณเชื่อ...ไอ้คนฆ่าตำรวจเหรอ
ทำดีมาก เคลลี่ ไปพักไป
นายเก็บไอ้บัดซบ ไปได้คนนึงแล้ว
ใช่ แต่ไม่ทันตอนมันฆ่าคนที่ไม่เกี่ยว
โลกนี้ดีขึ้น ถ้าคนแบบนั้นตายซะ
เห็นประวัติมันใช่ไหม
ดูมาหน่อยแล้ว
นึกแล้ว ว่าเลือกคนมาถูกงาน
ทุกคนต้องช่วยกันใช่ไหม
คนของคุณทำให้พวกมัน หนีจากอพาร์ตเมนต์นี่
แล้วหมวดเคลลี่ ทำไมถึงมาได้เร็วนัก
มันเละเทะอะไรแบบนี้
มีอีกคนที่ยังหนีอยู่ใช่ไหม
ใช่
นี่ตี 4:37 น. แล้ว
นายมีไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ก่อนฉันจะเปิดเกาะนี่
ถ้าถึงตอนนั้น ยังจับไม่ได้ พรุ่งนี้เช้าเราได้กินขี้กันแน่
ไม่ต้องห่วงเรื่องโจรอีกคน
อังเดรล้อมมันไว้ใน 7 บล็อกแล้ว
มันก็แค่ยื้อเวลาเท่านั้น
ไมเคิล ทรูฮิล โลยังคงหลบหนี
แต่ตำรวจเชื่อว่า เขาถูกล้อมไว้ สักแห่ง ในย่านธุรกิจขายเนื้อ
ทางสำนักงานเทศมนตีรอวยพร ให้ตำรวจนิวยอร์ก...
รองเทศมนตรีแอนทอว์น มอทท์ ได้แถลง
เรื่องนี้กับสื่อ เมื่อสักครู่นี้เองค่ะ
เทศมนตีรดรัมต้องยกเลิก การเจรจาการค้ากับทางอียู
ตอนนี้เขากำลังขึ้นเครื่องกลับจากบรัสเซลส์
และขอให้ผมแสดงความขอบคุณ กับประชาชนของเมืองนี้
เขาว่า นี่คือเมืองที่สุดยอด
หากไม่มีทุกคน ที่คอยช่วยเหลือ
ผมขอเสริมว่า นี่เป็นความคิดของ เทศมนตรีดรัม
ที่จะปิดแมนแฮตตันตั้งแต่แรก
ตอนนี้เราสามารถจัดการชาย 2 ใน 3 คน
ที่ลงมือซุ่มโจมตี ร้านมอสโท
ซึ่งคร่าชีวิต 8 นายตำรวจ
ของหน่วยตำรวจเขต 8-5 ไปเมื่อคืนนี้
มือปืนถูกระบุว่าคือ นายเรย์มอน แจ็คสัน
และผู้สมรู้ร่วมคิด โทริอาโน่ บุช
ทั้งคู่เสียชีวิต เพราะขัดขืนการจับกุม เมื่อไม่กี่ชั่วโมงนี้
พวกเขาทั้งคู่มีอาวุธ เป็นอันตราย
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญจากเขต 8-5
8-5
เราเชื่อว่าชายคนที่ 3 ไมเคิล ทรูฮิลโล จะต้องถูกจับกุมได้
ขณะที่เราพยายามจับกุมทรูฮิล โล
และนำเขามาลง โทษ ในิส่งที่ทำเอา ไว้
เลขตราตำรวจ
มันเป็นเลขตราของตำรวจ
ช่วยด้วยๆ
ขอผมคุยกับ หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยหน่อยซิ
ขอโทษนะคะคุณตำรวจ สักครู่นะคะ
ฝ่ายต้อนรับค่ะ
อะไรนะ
คุณครับ คุณเข้ามาไม่ได้นะครับ
นี่เราจะไปไหน
เราต้องจับเป็นเขาให้ได้
มีการทำร้าย ที่โรงแรมพารัลแลกซ์ น่าจะเป็นทรูฮิลโล
ล่าสุดเขาผ่านครัว ไปออกที่ด้านหลัง
นั่นถนนสาย 13 กันเขาเอาไว้
ห้ามใครบุกเข้าไป ฉันจะจับเอง
หยุดก่อนนะคุณ
หยุดเดี๋ยวนี้เลย ยกมือขึ้นมา
เอารถไป ไปดักเขาที่อีกด้านนึง
อย่ายิงนะ!
ทรูฮิลโล ทิ้งอาวุธซะ
หยุดนะ หยุด หมอบลงกับพื้น
"สถานีถนน 23"
อย่ายิงนะ อย่ายิง
ตำรวจ
นี่ตำรวจ อยู่เฉยๆ
อย่าขวางประตู อย่าขวางประตู
อย่าขวางประตู
นี่ตำรวจนิวยอร์ก หาที่หลบซะ
ไปๆ
รีบไปได้แล้ว
นี่ตำรวจ หลบไป
ไปๆๆ
ออกไปซะ
ไป
ไปๆๆ
ทิ้งปืนซะ
คืนนี้นายเป็นตำรวจคนเดียว ที่ถามก่อนแล้วค่อยยิงนะ
นี่มันเช้าแล้ว
และนายฆ่าพวกเราไป 8 คน
พวกนั้นมันสกปรกทุกคน
ใครสนกัน
นายไง
รู้ได้ไงว่าฉันไม่เหมือนพวกนั้น
เพราะนายควรยิงฉันไปแล้วสิ
ไดรฟ์ที่เราคุยไว้มันอยู่ไหน
ฉันซ่อนมันเอาไว้
โอเค
เอามาให้ฉันแล้วนายจะได้ไม่ตาย
ไม่...
ถ้าจะเอาไดรฟ์นายต้องปล่อยฉันไป
ถ้านายไม่ออกไปพร้อมฉัน
คนอื่นเขาต้องเก็บนายแน่
ไมเคิล ความหวังเดียว คือนายต้องพูดความจริง
ขอให้พระเจ้าทรงให้อภัย
และยอมรับไว้เลยว่า นายอาจต้องตายในคุก
ดูเหมือนยิงนายซะตอนนี้คงจะดีกว่านะ
นายไม่อยากเห็นหน้าฉันกับรถไฟเน่าๆ เป็นสิ่งสุดท้ายแน่
ถ้าฉันตาย นายจะไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในไดรฟ์นั่น
ฉันอาจหาไดรฟ์ไม่เจอ
แต่ฉันต้องรู้ว่า คืนนี้มันเกิดอะไรขึ้น
แล้วนายจะพิสูจน์มันยังไง
ฉันจะพิสูจน์มันเอง
ไม่เอาน่า ไมเคิล
เถอะน่า
โอเค
หยุดยิง!
หยุดยิงนะ!
หยุดยิง!
อะไรกันวะ
นี่ทำอะไรลงไป
เขายอมแล้วนะ เขากำลังจะมอบตัว
เขาจะยิงคุณนะ
ไม่เห็นเขาวางปืนเหรอ
ไม่เห็นเขาวางปืนรึไงวะ
ฉันนึกว่าเขาจะยิงคุณนี่
เรียกศูนย์ ขอรายงานเหตุอาชญากรรม ได้ยินฉันไหม
เรียกศูนย์ ได้ยินฉันไหม
ขอคำแนะนำด้วย เรามีเหตุยิงกันในรถไฟสาย 6
มุ่งหน้าไปแกรนด์เซนทรัล
คนร้ายถูกยิง คนร้ายถูกยิงแล้ว
"มือดี"
เรียกศูนย์ แจ้งด้วย ถ้าได้ยินที่ฉันเรียกไป
บ้าจริง
"ไม่มีสัญญาณ"
เขาตายรึเปล่า
คิดว่ายังไงล่ะ
เขาเลือกคนมาถูกงานแล้ว
นี่ ยอดมาก ทำได้ดีจริงๆ
ยอดมากครับ เก่งจริงๆ
ยินดีด้วย คุณสายสืบ
ขอบคุณค่ะ
- ยอดจริงๆ - ขอบใจมากนะ
นี่
ว่าไง
โทรศัพท์ผมแบตหมด
ขอยืมหน่อยสิ
ได้ เอาสิ
- เดี๋ยวเอามาคืนนะ - ได้
"วันนี้ - เคลลี่"
ยอดมากคุณสายสืบ
เยี่ยมมากเลยเบิร์นส
ขอบใจ เคลลี่
- มือเป็นไงมั่ง - โอเคแล้ว
เข้าฝากข้อความน่ะ
บ้าจริง
คืนนี้มันโหดนะ ไปพักก่อนเถอะ
ใช่ คุณด้วย
ไปกอดลูกสาวคุณซะนะ
แมนแฮตตันกลับมาเปิดอีกครั้ง เวลา 7 นาฬิกา 5 นาที
หลังจากคืนวุ่นวาย ที่ตำรวจทั้ง 8 นายต้อง...
ทั้งเข้าและออกแมนแฮตตัน ถูกปิดเมื่อคืนนี้
พวกเขาประสบความสำเร็จ ในการตามล่าตัว..
เหตุการณ์ ทั้งหมด เหมือนยกกองทัพบุกเมืองเลยค่ะ
7:42 น.
ไม่เอาน่า
ให้ตายสิ
โอเค รู้แล้วใจเย็นก่อน
แวะมาที่บ้านฉันนะ
ใช่
ฉันเข้าใจแล้ว
เราจะลองหาทางกันดู
คือ...
งั้นแค่นี้ก่อนนะ
มีแขกมาเยี่ยมน่ะ
เอาปืนวางไว้นั่นเลย
คุยกับใครอยู่
เมียฉันน่ะ
เธอเป็นพยาบาล
เพิ่งจะเริ่มกะ
ชีวิตแต่งงานมันก็แบบนี้แหละ
เจ้าของร้านมอสโท เขาเป็นเพื่อนคุณ
มอสโทคือตู้เซฟของคุณ
หน่วย 8-5 พร้อมอาวุธ
คอยขนยาไปทั่วเมืองในรถตำรวจ
และเมื่อคืนเป็นเรื่องซวย แบบนึกไม่ถึงจริงๆ
คู่แข่งมาปล้นมอสโท
เวลาเดียวกับที่เด็กคุณจะมาขนยา
เลยเจอทหารมือดีเก็บจนเรียบ
พวกทหารพยายามจะหนี
ขายยานั่น แล้วก็ฟอกเงิน
แต่บังเอิญใช้คนฟอกเงิน คนเดียวกับที่คุณใช้อยู่
และคุณก็เลยทำทุกทาง
เพื่อจะปกปิดเรื่องนี้
นายนี่เก่งจริงๆ
ยังเก่งไม่พอหรอก
ไม่ใช่ทุกคนที่ตายจะเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
ไม่ว่าแบบไหนพวกเขาก็ตาย
เพราะว่าตัวคุณ
ขอบอกไว้ว่า
ไม่ได้ทำเพื่อหาเงินซื้อแคดิลแลค รึนาฬิกาหรู
ไม่ใช่เพื่อของพวกนั้น
ไม่ใช่เพื่อฉันด้วย ไม่ใช่เพื่อคนของฉัน
มันเกี่ยวกับการมีชีวิต
เดือนแรกที่ฉันคุม 8-5
ฉันไปงานศพทีมฉัน 2 งาน
คนแรกขับรถเร็วจัด
จนชนอัดเข้ากับตอม่อสะพาน
มีแอลกอฮอล์ในเลือดที่.25
คนที่ 2 ก็กินเหล้าจนตายเหมือนกัน
เป็นตับแข็ง
ตำรวจของฉัน 3 คน มีบ้านกำลังจะถูกยึด
มีคนนึงจะต้องเสียอพาร์ตเมนต์
เพราะไอ้เจ้าของตึกมันขึ้นค่าเช่า
จำนวนหย่าร้างในกลุ่ม 8-5 มันสูงเกิน 70%
ทั้งหมดนี่เพื่อให้ตำรวจฉันมีครอบครัว
มีเงินไปเลี้ยงลูก
ไม่ต้องมานั่งแช่ 4 ชั่วโมงตอนที่รถติด
เดินทางไปยังเมือง ที่ไม่มีปัญญาจะอยู่ในนั้นได้
เมืองที่แม่มไม่ชอบพวกเขาด้วยซ้ำ
แต่มันก็เป็นเมืองที่พวกเขาปกป้อง
ด้วยชีวิต ในทุกๆ วันนั่นแหละ
ทั้งหมดมันก็เพื่อการนี้
คนที่มันบอกว่าเงินซื้อความสุขไม่ได้
มันโคตรตอแหล
และที่ 8-5 คือข้อพิสูจน์
แฟรงค์กี้ เบิร์นสคือข้อพิสูจน์
เอาชื่อเธอมาอ้าง เพื่อให้ผมไม่เอาเรื่องสินะ
ที่ฉันให้เธอทำคดีนี้ เพราะเธอน่าจะเก่งพอๆ กับนาย
และเธอยอมเสี่ยงทุกอย่าง
ชาย 3 คนที่ฆ่าพ่อผม
พ่อฆ่ามันได้ 2 คน
แต่คนที่ 3...
มันซ้อมพ่อผมหลายต่อหลายที
มันทำกระดูกหน้าพ่อผมแหลก
ในงานศพเราเลยเปิดโลงไว้ไม่ได้
ไอ้คนนั้นบอกผู้พิพากษา...
ว่าจำไม่ได้เลยว่าทำแบบนั้น
เขาเมายามาก...
จากที่ใช้โคเคนกับยาอื่นเยอะแยะ
ยามันมีอยู่ทุกที่แหละ
และมันจะไม่ไปไหนด้วย
และต้องมีคนตายเพราะมันเสมอ
แต่เลือดนั่น...
มันจะแปดเปื้อนตราตำรวจไม่ได้
นายพิสูจน์ไม่ได้ ว่าแฟลชไดรฟ์นั่น มาจากไหน
และจะไม่มีใคร ขึ้นให้การปรักปรำฉัน
ถ้านายจะทำแบบนี้นะ อังเดร
นายจะเหลือตัวคนเดียว
และต้องระแวงไปจนตลอดชีวิต
ผมรู้
หรือไม่ก็แค่ทำเป็นไม่เห็นมันซะ
ผมขอยอมสู้ตายมากกว่า
โดนผมยิงไหม
ถ้าไม่แน่ใจนายคงไม่ถามหรอก
มันเจ็บบรรลัยเลยใช่ไหม
ยังไม่ตาย
คุณจะรอดถ้ายอมมอบตัว
ตอนนี้คุณมีทางเลือก แค่อย่างเดียวเท่านั้น
งั้นมั้ง
อย่าดีกว่าน่า
เขาตายแล้ว
มันจบแล้ว
วางปืนลงดีกว่า
ผมจะหันไปหาคุณแล้วนะ เบิร์นส
อย่านะ
ผมจะหันไปแล้ว
ฉันได้ไดรฟ์มาแล้ว
ผมทำสำเนาไว้
ตอนนี้มันถูกส่งออกไปแล้ว
คุณเสร็จแน่ เบิร์นส
ตำรวจสกปรกทุกคนใน 8-5 จะต้องถูกจับ
ถ้าคุณยิงก็ติดคุกตลอดชีวิต
ลูกสาวคุณไม่ควรโตมาแบบไม่มีแม่นะ
ขอตราด้วย
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ
[THAI]