"Pero si te portas mal, debes tenermiedo,
"porque no en vano Ia autoridad Ileva Ia espada,
"ya que está al servicio de Dios.
"La autoridad hace justicia y castiga
"al que hace Io malo".
A menudo pensaba en mi amigo...
...el policía Reginald Dean Davis,
cuando Ieía Romanos 13:4.
Que castigara a dos de Ios tres atacantes antes de que Io mataran
significa que nunca pensaré en nadie más
cuando Iea o mencione este versículo.
Murió protegiendo a su familia,
a sus amigos y a esta ciudad.
ÉI estaba al servicio de Dios.
EL SEÑOR VE
Ya que el tercer hombre escapó, aplaco mi ira...
...al intentar recordar algunas cosas.
Primero,
Reginald encontró a una mujer
tan fuerte, motivada e inteligente como él.
Y Iuego pienso en su hijo...
...Andre.
Y veo en él eso mismo que a veces provoca furia,
a veces valentía
y a veces curiosidad.
Sé que quizá ahora no Io parezca...
...pero tienes más de tu padre en ti, Andre, a tus 13 años
que Ia mayoría de Ios hombres en toda su vida.
Te enseñó a obedecer a tu conciencia,
a no aceptarla opinión de otros sobre Io que es moral e inmoral,
a serjusto
en un mundo que frecuentemente es cruel.
19 AÑOS DESPUÉS
Gracias por venir a Asuntos Internos al final del día.
No tuve opción.
Pudo decidirno serpolicía.
Ser policía no es una opción para mí.
¿Entonces qué es?
ADN.
No tenemos que repetir por qué estamos aquí.
Sí es necesario. Es el procedimiento.
Cualquier policía que dispare en cumplimiento del deber
debe justificar cada bala.
Les disparó a ocho personas en nueve años.
Justificados. Me absolvieron.
Tres desde que se volvió detective.
Ya son cuatro.
AI sobreviviente Ie dieron cadena perpetua.
¿Se arrepiente de alguno?
Fui al psicólogo.
No respondió.
No me arrepiento de ninguno.
¿No ve sus caras en sus sueños?
La justicia tiene un precio.
Usted no decide qué es Ia justicia.
Pero yo soy Ia punta afilada de esa decisión.
¿Quién dice?
Mi placa.
Mi juramento.
¿Su ADN?
Durante Ia Guerra de Secesión,
algunos soldados recargaban sus mosquetes sin dispararlos.
Cinco o seis perdigones, uno sobre el otro.
En Vietnam, solo el 30 % de Ios soldados de infantería dispararon.
De diez soldados en combate, solo tres peleaban.
¿Usa analogías de Ia guerra, detective Davis?
¿Qué cree que hacían Ios otros siete?
Hola, Andre.
¿Cómo está?
Cansada. Acabo de darle sus medicamentos.
Puedes irte a casa. Yo me encargo.
Bueno.
Sabes dónde encontrarme.
¿Qué estás viendo?
Me dejaste.
No, mamá. Tuve que trabajar triple turno.
Llevo demasiado tiempo aquí.
Me quedé demasiado tiempo.
No. Nunca será demasiado.
Viniste a Ilevarme a casa.
Esta es tu casa.
No me dejes aquí, Reginald.
Mamá.
Soy Andre.
Soy Dre, mamá.
Necesito mis medicamentos.
No. Ya te Ios tomaste.
Ya te Ios tomaste.
Pareces cansado.
Trabajas demasiado.
Eso es cierto.
Mi trabajo Io exige.
Es a Io que me dedico.
Lo sé.
Debes ver al diablo a Ios ojos.
Sí.
Sí, mamá.
Es exactamente como dijiste.
¿Tu pañuelo huele como tu barba?
Huele como tu chica.
Vamos.
¿Quiénes carajo son?
Los que se Ilevarán tu cocaína.
Mala idea.
Van a morir, carajo.
¿Dónde está?
En el congelador.
Abajo.
¿Y Ia Ilave?
¿Solo son dos?
Van a estar aquí toda Ia noche.
¡Oye!
¡Muévete!
Esos no son 30 kilos.
Son 300.
Alguien se equivocó.
Cállate. De rodillas.
Cielos.
No está rebajada.
Lotería.
Sí, carajo.
Olvídalo. Vámonos.
¿Qué?
Nos iremos.
Lo poco no siempre es bueno.
Puedes ver o puedes ayudar.
Es una puta idiotez.
Esto nos hará Iibres, carajo.
Mierda.
¿Dónde carajos está?
Quizá está en Ia puerta trasera. Ve a ver.
Hay un auto encendido.
La puerta está abierta.
Posible 30 en curso.
Mierda. Bien. Entraremos.
No te acerques.
¡Nos disparan! ¡Agente herido!
¡Nos disparan!
¡Agente herido!
¡Corre, policía!
¡No queremos más sangre!
No tenemos que matarlo.
Vienen más.
POLICÍA
Acelera.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Cúbreme.
Mueve Ia patrulla.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
8-5 Charlie, ¿escuchas?
¿8-5 Frank?
Cualquiera que esté en Mosto, responda.
No manejes como imbécil.
Detente en el semáforo.
- ¿Qué carajos haces? Detente. - Matamos policías.
¡Carajo!
Central, hay varios agentes heridos.
¡Envíen una ambulancia rápido!
Notifica a Ias autopistas y bancos de sangre.
Emergencia. Muéstranos Ia ruta.
- 92 Charlie, Central... - ¡Agentes heridos!
¡Hay ocho policías heridos!
Capitán McKenna.
Bien, chicos.
Detective Davis.
EI capitán McKenna dirige el 8-5.
Sus hombres murieron hoy.
Lo Iamento mucho.
Gracias.
Se Ilama Andre, ¿cierto?
Sí, señor.
Nunca conocí a su papá, pero oí cosas buenas.
Gracias, señor.
Necesito que se Ievanten, chicos.
Están en mi escena del crimen.
Andando.
Debe hacer su trabajo.
Descuida, Kelly.
Oí que hoy fue con Asuntos Internos.
Y me encantaría que regresara mañana.
Solo si tengo causa.
¿Causa?
Ahí está su jodida causa. ¿Entiende?
- ¿Entiende? - Despejen el Iugar.
Su jodida causa multiplicada por siete en Ia calle.
Esos hijos de puta Ie dieron el motivo...
¡Mac!
No eres el único que sufre.
Estás en público.
EI público es ciego cuando muere un policía.
Baja Ia voz.
¿Cómo se Ilamaban?
Sí.
Jennifer Montgomery, en Ia ambulancia.
Está al borde de Ia muerte.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Domínguez y Danny Williams.
En Ia calle está Marcus Fernández.
¿Qué?
Marcus Fernández.
Conocí a Marcus.
Estudiamos juntos en Ia academia.
Afuera, con Marcus...
...están Reuben Kizer y Patrick Graham.
Para que sepa...
...dejan a cuatro esposas...
...una novia...
...y seis hijos.
Tres son mis ahijados.
Ahora voy a ir a despertarlos a medianoche
para que sepan que sus vidas están destrozadas.
Usted sabe cómo es eso.
Carajo, me niego
a que traumaticen a Ias familias tres o cuatro décadas
con juicios, apelaciones, relatos de mierda,
audiencias de Iibertad condicional...
Le estoy pidiendo...
...que Ios proteja de eso.
Entiendo.
¿Qué hacían aquí?
Mis hombres interrumpieron un robo.
¿Cuánta cocaína es?
Calculan que originalmente eran unos 300 kilos.
¿Cuánto se Ilevaron?
Como 50 kilos.
Eso es 110 Iibras.
Por esa cantidad son 25 años de prisión.
Tiene una pureza de más del 90 %.
Y valor de como $2 millones.
Rebajada vale el cuádruple.
Andre Davis, ella es Ia detective Frankie Burns de Narcóticos.
Trabajará con usted.
¿Haciendo qué?
Es una incautación récord de cocaína.
Narcóticos participará.
Entiendo Ia política.
Si no Ios atrapo en tres o cuatro horas, se esfumarán.
No Io hago por política.
Y ella no es su asistente.
Pelee conmigo o úseme.
¿Estás bien?
Deberíamos suicidarnos.
No seas así. No ahora.
Matamos a un montón de policías, Ray.
Yo Ios maté a todos.
¿Crees que eso Ies importa?
Averiguarán quiénes somos.
Fue rápido y en Ia oscuridad. Auto y matrícula robados.
Lo resolverán, Ray. ¿Entiendes?
Odiamos a Ia policía, pero son Iistos.
Sabrán quiénes somos. Debemos huir.
Necesitamos un plan y dinero.
¡Carajo!
¿Empleado?
Sí. No tiene antecedentes.
Es un buen ciudadano Ilamado Tom Cheaver.
A Tom Ie dispararon a quemarropa.
Hay marcas en el orificio de entrada.
A juzgar por ese cuchillo, Tom intentó atacar.
De este Iado, dos tiros.
Arma automática con silenciador.
Dos tiradores.
¿Cómo sabe?
Nadie puede asesinar a tantos policías y darle a Tom que ataca con un cuchillo.
Un hombre solo no cargaría 50 kilos de cocaína.
Quizá eran más de dos.
No. Miren Ios grupos de casquillos.
Uno estaba ahí. Le disparó a Tom.
EI segundo vino por aquí.
Y mató a cuatro policías.
Sí.
Es un asesino con talento.
Te faltó un cero, cabrón.
¿Qué?
No eran 30 kilos, sino 300 kilos de coca pura.
No fue error mío.
¿De quién, carajo?
Quizá de Hawk Tyler. ÉI ofreció el robo.
Pero obtuvieron algo, ¿verdad?
- Cincuenta kilos. - Qué bien.
- ¡Jódete! - Cambiaré el trato.
No Ia vas a vender tú.
Nos Ilevarás con Hawk y nosotros se Ia venderemos.
No dividiremos entre tres.
Le debo a mucha gente.
¡Ray y yo somos prófugos para siempre!
Hawk no habla con gente nueva.
No sabe que tenemos 50 kilos de cocaína pura.
Dame tu teléfono.
Avistamiento.
Tengo un avistamiento.
INICIATIVA DE SEGURIDAD DEL BAJO MANHATTAN
Cámara de semáforo.
Dos hombres.
Alerta a todos. Envía Ia foto a Ia unidad de Mosto.
Detective Davis.
Soy Ia sargento Yolanda Bell, supervisora de ISBM.
Mucho gusto, Yolanda Bell.
Le tenemos algo.
¿Cuánto apuestas
a que cuando encontremos ese BMW, estará quemado?
Cinco centavos.
Si ibas a robar 300 kilos de cocaína, ¿Ilevarías un BMWde dos puertas?
¿Irías con un solo compañero?
¿Tomarías solo 50 kilos?
No, no y no.
No esperaban encontrar 300.
Y no esperaban ver policías.
O fue suerte...
...o una trampa.
¡No, jódete!
Investigará el FBI porque deben estar fuera del estado.
EI juego terminó hace media hora.
Esto no es deporte.
Si recibimos confirmación de que están en Jersey o en Connecticut...
EI alcalde prefiere al FBI al mando.
EI alcalde no nos respeta.
Come pizza con tenedor.
Los quiere capturar.
No me digas.
Dre.
Toine.
¿Cómo te fue con Asuntos Internos?
Estoy aquí, así que bien.
Como dije, el alcalde quiere capturarlos, acusarlos y enviarlos a juicio.
No quiere que Ios maten en un tiroteo.
¿Como a esos siete policías?
- ¿Quién eres? - Narcóticos.
Qué increíble.
Son una "estupa" y un "gatillo".
Ten mucho cuidado con cómo me Ilamas.
Ya basta de sandeces.
¿EI alcalde Io pidió o Io ordenó?
Siguen en Nueva York.
No robas 50 kilos de cocaína pura si no tienes comprador Iocal.
No viajas si no eres transportador.
No se dedican a eso.
No Io sabes.
Mataron a siete policías y se pasaron una Iuz roja.
Necesitan vender Ia coca y esfumarse.
No iré al este.
Long Island es chica.
Solo hay contadores y dentistas.
Sobresaldría.
No iré a Queens.
La clase media no compra coca al mayoreo.
No me quedaré en Ia escena del crimen.
Solo hay viejos, coches de bebé y gente como ustedes.
¿Hay alguien en Staten Island que pueda comprar tanta droga?
No desde que Gotti asesinó a Castellano.
¿Y en Jersey?
Los Soprano era un programa de tele.
¿Y en el norte del estado? Ridículo.
Nadie compraría 50 kilos de coca en Utica.
Queda Manhattan.
¿Detective Davis?
¿Los vieron?
Llamaron.
BMW negro, dos puertas, quemándose en el barrio chino.
¿Dónde está el barrio chino?
Manhattan.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- ¿Cuándo Ilamaron? - Hace 90 segundos.
Vamos.
- Esperen. - ¿Para qué?
Excepto Io de Ia Iuz roja, Io que han hecho
mostró competencia.
¿Y?
Venderán Ia coca, conseguirán un vehículo
y si no Ios ve otra cámara, se esfumarán y aparecerán en Pensilvania.
Cierto. Y el FBI es nacional...
Cerraremos Ia isla.
¿Cuál isla?
Manhattan.
¿Te dio un ataque?
EI alcalde Io aceptará.
Su popularidad baja, el crimen sube,
Ios indigentes orinan frente a Tiffany's y es Ia 1:00 a. m., no Ia 1:00 p. m.
Si sale mal, cúlpennos.
Algo saldrá mal y estarán jodidos.
Un jodido federal no entiende Io que significa el sacrificio.
EI alcalde dirá que confió en sus comandantes.
Si su jefe pudiera atrapar a Ios asesinos de siete policías
y decidiera no hacerlo, Ia ciudad nunca Io perdonaría.
¿Para Ias 5:00 a. m.?
¿Sí o no?
Atrápenlos para Ias 5:00 a. m.
Ustedes tienen bolas, pero no tienen sesos.
Buena suerte.
Esperaremos su Ilamada.
Sí, esperen sentados.
¿Cómo Io harás?
Hay 21 puentes en Manhattan.
Ciérrenlos.
Tres ríos. Ciérrenlos. Cuatro túneles. Bloquéenlos.
Paren todos Ios trenes. Amtrak, PATH, NJ Transit,
LIRR, Metro-North y todas Ias Iíneas del metro.
Yluego...
...inundaremos Ia isla con policías.
ALERTA DE EMERGENCIA
CIERRE DE MANHATTAN
BARRIO CHINO
Dejas el auto a cinco calles, no Io Ilevas a Manhattan.
Dos marcas de rodada.
Aquí se reunieron.
Srta. Yolanda.
Necesito fotos de todos Ios autos que entraron en el callejón.
No hay cámaras apuntadas hacia Ias entradas.
Hay salones de masaje y restaurantes chinos.
Trabajadores ilegales.
Si ponemos una cámara, Ia quitan.
¿Tiene fotos de Ias calles aledañas?
¿Qué intervalo?
Desde que el BMW entró en el callejón hasta Ia Ilamada a Emergencias.
Se Ias enviaré. Espere.
¿Eres quien dicen que eres?
¿Quién dicen que soy?
Tú dime.
Has matado a muchos delincuentes.
Nunca disparé primero.
¿Nunca?
Seré más preciso, detective Burns.
Nunca he disparado sin causa justa.
Yo diría que siete policías muertos son causa justa.
Estos sujetos son asesinos.
Necesito saber si nos protegeremos entre nosotros.
Porque mi hija me espera en casa.
No quiero dejarla sin madre.
Protejo a Ios que tienen placa.
Dime.
Muy bien.
¿Adónde vamos?
AI norte de Ia ciudad.
EI alcalde Drum hizo algo sin precedente.
Cerró todos Ios accesos a Manhattan.
La oficina del alcalde en el ayuntamiento solo pudo darnos
Ia descripción de Ios dos sospechosos.
Son dos hombres. Uno es blanco y uno es negro.
Están armados y son extremadamente peligrosos.
EI vicealcalde Antoine Mott apoyó Ia decisión de cerrarla ciudad.
Declaró: "Los fugitivos no pueden salir de Ia isla.
"Y todo agente disponible...
- Bien. - "...de Ia policía registra Manhattan".
¿Cuánta tienen?
Cincuenta kilos.
..."hasta que esta persecución haya concluido".
- Hola, B. - Hola.
Esto no es Io acostumbrado.
Hoy nada Io es.
ÉI es Ray Jackson.
Y él es Michael Trujillo.
Dijiste que el robo sería de 30 kilos y había 300.
A veces hay suerte.
Más si estás a un distrito de distancia.
Totalmente cierto.
Matamos policías y ahora somos prófugos.
Me importa un carajo si sientes culpa, vamos a negociar.
Soy narcotraficante y ataqué a otro por medio de ustedes.
¿Creen que Ios jodí porque alguien olvidó un cero?
En este negocio, no hay muchos cabrones detallistas.
Si no Ies gusta, organícenlo ustedes.
O manejen para Uber.
Negociemos
para que Ios más buscados de EE. UU. salgan de mi casa cuanto antes.
Un millón.
¿De pesos?
Me encanta cuando Ios tontos encuentran oro y no saben su valor.
De 50 kilos puros salen 200 kilos.
Un kilo de coca rebajada vale $32000 en Manhattan.
Después de nuestro millón te quedan 5,4 millones.
ÉI es uno de esos cabrones detallistas.
¡Policía! ¡Traemos orden de registro!
¡A Ia izquierda!
¡Muéstrame Ias manos!
¡Gírate!
¡Oigan!
¿Qué está pasando?
¡Déjenlo! ¡ÉI no hizo nada!
¡No puede respirar!
Si Io matas, no podrá decirnos nada.
- De pie. Párese ahí. - Bien.
- ¿Qué sucede? - ¿Esta es usted?
- No, ese no es mi auto. - Está a su nombre.
Mi exnovio tenía pésimo crédito, Io puso al mío. Dijo que Io vendió.
- Mintió. - Siempre.
Golpearon al equivocado.
Vivirá.
Sáquenlo de aquí.
Andando.
Oye, ¿estás bien?
Gírese.
Ay, Dios.
Basta.
No importa.
Así que su exnovio...
Toriano Bush.
¿Qué hizo?
Hoy asesinaron a siete policías.
Toriano no Ios mató.
Recogió a estos dos.
Creemos que ellos son Ios asesinos.
Créame que vamos a encontrarlos.
Coopere ahora.
Dígame algo que yo no sepa y así podré salir de su vida.
Toriano no podría matar a nadie.
Ya Io dijo, pero es un delincuente.
De poca monta.
Siempre ha querido salirse, pero tiene deudas.
¿Por eso Io abandonó?
Las deudas no me molestan.
¿Quién es Ia amante?
Una camarera golfa del Pan-Am.
- Investiga. - Gracias.
Siéntese.
Déjenos solos.
Yolanda, dame toda Ia información que tengas de Toriano Bush.
Vigila Ias cámaras alrededor del salón Pan-Am.
Ahí está su novia.
Entendido.
¿Tienes billetes de cien?
Sospechan del moreno que usa billetes de 100.
Pesa tanto como Ia coca.
Cierto.
Un millón de billetes de 20 pesan como 50 kilos.
No se acerquen a Ios perros.
Se vuelven Cujo porque todos Ios billetes tienen átomos de coca
y en esas bolsas hay 50000 billetes.
¿Cómo Io Iavo?
Club o estacionamiento.
Es un millón.
¿Con quién trabajas?
Todos Ios que tienen tanto acuden a Ia misma persona.
Adi, el sudanés de Ia empacadora de carne.
Les Iava dinero a policías. ÉI es como Suiza.
¿Qué significa eso?
Su comisión será de $300000,
pero Ies dará cuentas bancarias y pasaportes.
Oí hablar de él. Es exclusivo.
¿ÉI te debe dinero?
Bush Ies debe dinero a todos.
¿Sí? ¿Cuánto?
Esta mañana debía $17512.
¿Qué haces?
Acabo de comprar tu Lincoln.
Vámonos.
Nunca Io sabrán.
Usted nunca volverá a verme.
Lo prometo.
Sí, es...
Probablemente es Raymond Jackson.
¿Probablemente?
¿Siempre usa máscara de demonio?
No hubo muchos blancos en nuestra Guerra Mundial del Crack.
Bien.
Así que es rudo.
Sí. Toda su vida ha peleado.
De niños, Io vi golpear a un adulto
por pisar Ias zapatillas de su amigo Arvell.
Pasó antes del ejército.
¿Arvell?
¿Quién es Arvell?
Arvell Trujillo.
HONREN A LOS CAÍDOS
Rayy él se alistaronjuntos.
Hacían todo juntos.
¿Es el que va en el auto?
No.
Arvell murió en Afganistán.
EI otro hombre del auto...
...probablemente es Michael, el hermano menor de Arvell.
Porque Ray Io protege ahora.
Michael es Iisto. Pudo habersido cualquier cosa
si hubiera nacido en otro Iugar.
BAJA DESHONROSA
Después de que murió Arvell,
Michael se alistó.
Pero oí que atacó a un sargento.
Bien.
Gracias.
Entren.
Hay grandes embotellamientos en entradas, puentes y túneles.
Hoy nadie saldrá de Ia isla.
Crearon una gran conmoción.
Los buscan porhabermatado a siete policías en Brooklyn.
Raymond Jackson y Michael Trujillo.
Jackson, de 32 años, tiene un historial de crímenes violentos.
Trujillo, de 26 años, también tiene antecedentes penales.
Ambos son exmilitares...
Pongan Ias bolsas aquí.
Trujillo recibió baja deshonrosa.
Carajo.
La Policía de Nueva York acaba de hacer una declaración.
Hace unos minutos Ie retiraron el respirador artificial
y declararon muerta a Ia agente herida, Jennifer Montgomery.
¿Quiere contarlo?
Nadie engaña al que sabe dónde está todo su dinero.
No cierre Ia jodida caja fuerte.
¿Qué carajos haces?
- No Ie creo. - ¿Qué cosa?
A él, a este Iugar.
¿Dónde estamos? ¿Qué hacemos? No somos así.
Tenemos un millón en efectivo.
¿Creíste que veríamos tanto?
¿Creíste que Arvell soñaría con esto?
¿Se Io daremos? ¿Y Iuego qué?
Lo pondrá en Ia caja fuerte, mecanografiará
y nos dará unas tarjetas de regalo. ¿Eso?
Bush Io conoce.
Es exclusivo. ¿Recuerdas? Bush Io conoce.
Esto pasó por el jodido Toriano.
No, esto pasó porque no abandonamos el robo.
Entiendo, Ray. Nada de esto tiene sentido.
Todo esto es nuevo para nosotros.
Pero no tenemos un plan B.
Cerraron Ia isla.
No podemos huir con 50 kilos de dinero sucio.
Pondrá el dinero en cuentas Iejos de aquí.
Luego vemos cómo Io recuperamos.
Ray, baja el arma.
Si nos jodes, te enterraré donde estés parado, carajo.
SÉ FIEL A TI MISMO 11 - UNIDAD SERVICIO RECUPERACIÓN
Necesito un puto whisky.
Serviré whisky.
COINCIDENCIA
Ya Io ubicamos.
Lo encontramos.
Bush está en el club.
Vieron a Toriano Bush en el Pan-Am.
Los que estén cerca vayan al salón Pan-Am.
Ahí está Toriano Bush.
Quédense en Ias salidas.
No entren hasta que yo Ilegue.
No, escúchame, nene.
¡Policía! ¡Suéltala!
¡Bush!
¡Retrocedan, carajo!
- ¡Hazte para atrás! - Soy paramédica.
¡No me importa! ¡Retrocede!
Háganse a un Iado. Apártense.
¡Cuidado!
¡Apártense!
LLAMADA DE LA ISBM
Contesta el jodido teléfono, Andre.
¿Qué carajos pasó?
¡Oigan!
- No esperaron. - No.
- ¿Qué? - No mató a uno de Ios tuyos.
No dejaré que se salga...
¿Eres tonto? ¡ÉI no mató a nadie!
¡Sabía dónde están Ios asesinos!
Gritamos, desenfundó y disparamos.
Punto final. Murió uno, faltan dos.
¡Mentira, carajo!
Según Ia amante del que ayudó a matar policías.
¿Cuánto bebiste hoy?
No hagan eso.
Quítame Ias manos de encima.
¡No!
¿Qué?
¡Sáquelas de aquí!
- Andando. - ¡No!
Dijiste que desenfundó.
¿Qué desenfundó?
¿Una jodida 38?
Los otros tienen ametralladoras con silenciador,
¿y Bush traía una pistola que encuentras en una guantera...
...o en el tobillo de un policía?
Detente.
¿Te Ilamaron de Ia ISBM?
Era mi niñera. Mi hija...
¿Está todo bien?
No, pero estaremos bien.
¿Qué carajos pasó?
Eso intento averiguar.
CUARTA HORA DEL CIERRE DE MANHATTAN
Bahamas. Va bien con tu color de piel.
Irán vía Miami.
Trescientos veintiséis es poco.
EI resto es efectivo.
Ahora te Ilamas Christopher James.
Ray, tu nombre nuevo es William Simpson.
Tomen autobuses diferentes.
Swift está en Ia Pequeña Habana, en un bar en Ia esquina de Flagler y 27.
También vende pasaportes. Tendrán sus nombres nuevos.
Usarán efectivo para ir en barco a Nasáu.
Tras esa puerta hay una bolsa de esquí y una mochila.
Pondré 15 en cada una...
¿Qué fue eso?
Exactamente Io que crees.
Los que están tras mi puerta piénsenlo bien.
¡Policía de Nueva York, abra!
¿De cuál distrito son?
Porque voy a jodérmelos...
Voy para allá.
Ojalá no jodieran Ias cosas.
¿Todo bien?
¿Es mi caso, capitán?
Todos participamos, usted Iidera.
Que alguien Ies diga.
Están enojados.
Están sufriendo.
Butchco y su esposa eran amigos de Jennifer.
Acaba de morir.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Soy Kelly!
¡Estamos en Ia calle 9 y 13! ¡Nos disparan!
¡En 9 y 13! ¡Trujillo y Jackson están aquí!
¿Cómo carajos Ios encontró Kelly?
No veo nada.
No veo, carajo.
No te traicionamos. Te Io juro.
¡Mejor suicídense, hijos de puta!
Esos hijos de puta del 8-5.
¿Qué?
¡Suelten Ias armas, cabrones!
Son sus memorias.
¡Las memorias!
¿Qué tienen?
- "Manofría". - ¿Eh?
"Manofría". Una palabra en minúsculas.
¡Trae Ia escopeta!
Vámonos, carajo.
- Los sospechosos huyen a pie. - ¡Ahí!
- Cerca de Ia 9 y Ia 13. - No avises. Son nuestros.
¡Alto! ¡Cielos, agáchate!
CARNES WEICHSEL
Debemos separarnos.
Juntos nos rastrearán más fácilmente.
De ninguna manera. Necesitas ayuda.
No pares.
Nos vemos en Miami.
¡Váyase!
Está bien.
ÉI no es como yo.
Mike...
ÉI no es como yo.
¿Ray murió?
Eso espero.
¿Michael?
¿Murió?
Sí.
Deja de caminar.
Lo tienes en Ia mira. Dispara.
No te preocupes por mí.
Tuviste suerte.
Sí.
Más que el que acaba de asesinar.
Además de Ios policías.
¿Por cuántos muertos pagarás?
- No me manipules. - Es Ia verdad, Michael.
¡No digas mi nombre!
¡Dispara!
¡No camines, carajo!
ÉI provocó este Iío.
Pero ahora tú estás involucrado.
Yo mato hombres como Ray.
Pero ¿y a ti?
¿Qué sabes de Ray?
¿Qué sabes de mí?
Vi tu historial.
Marine. Cuando murió tu hermano, intentaste seguir sus pasos.
Pero tú... recibiste Ia baja deshonrosa
por insubordinación.
Entiendo.
Algunos somos asesinos, Michael.
Creo que Io último que quieres es matar a alguien sin razón.
¿Cómo Io sabes?
Porque ya Ia habrías matado.
¡Dispárale!
- ¡No! - ¡Dispárale, carajo!
Michael quiere hablar.
Anda, Michael. Hablemos.
Si quiere hablar, que hable sin apuntarme a Ia puta cabeza.
Burns, cálmate.
Estoy calmada, carajo.
Dame un momento.
Nada de esto tiene sentido.
EI gerente de Mosto estaba esperando a Ia policía.
Por Ia alarma silenciosa.
No. Revisó su reloj antes de que Ilegaran.
Llegaron cuatro, calmados.
Uno tocó como si fuera testigo de Jehová.
No golpeó con el Iado de Ia mano.
Andre, por el amor de Dios, ¿vas a escucharlo?
Trescientos kilos de cocaína pura.
¿Qué carajos?
Hay corrupción policíaca.
No puedes transportar tanta sin un cártel o Ia policía, o ambos.
La policía Ie disparó al Iavador.
Le dispararon sin advertencia.
No fueron ahí por nosotros.
Antes de morir, el Iavador me dio dos memorias.
¿Qué te dio?
Memorias.
Memorias USB.
- ¿Qué contienen? - Andre.
Y dijo que era "8-5".
¡Asesino de policías!
- ¡No hay...! - ¡Basta, Burns!
Michael, mírame.
- ¡No me jodas! - Nadie hace eso.
Esto pasará. Si Ia matas, te mataré al instante.
Y todo Io que crees que sabes se perderá.
Baja el arma y vamos a ver esas memorias.
No puedo hacer eso.
- Confía en mí. - ¡No confío en nadie!
No tienes opción.
No vas a escapar a una isla cuando quiten el bloqueo.
Deberías saberlo.
¿Ah, sí?
Cada vez te acorralaremos más.
Puedes sobrevivir si te entregas ahora.
¡No, Michael!
¡No!
¿Estás bien?
¿Qué carajos haces?
Habla Davis.
Cierren todo en un radio de siete calles a partir de carnes Weichsel.
Michael Trujillo salió de ahí hace 90 segundos.
Trujillo tiene información vital para su caso.
Hay que apresarlo vivo.
- Déjame ver. - Estoy bien.
Sí, eso parece.
Quiero Ieer esas memorias.
Central, que Ias unidades formen un perímetro
de Ia 12 Oeste a Ia 19 Oeste y de Ia Avenida Ocho hasta el agua.
Nadie entra ni sale.
¿No es increíble?
Qué desagradable.
Y Ia piscina está en el piso 26...
No te Iastimaré si te callas.
¿Entiendes?
Asiente.
Mierda. Carajo.
¿Y Ia contraseña?
Ochoaplauso1.
Deletrea Ia palabra "ocho".
"Uno" en cifra.
¿Una palabra?
Cierra Ios ojos.
¿Por qué no Ie disparaste?
Me dijeron que eras valiente.
"EI que mata asesinos de policías".
Necesito Ia verdad. Solo eso.
¿Le crees a un asesino de policías?
Bien hecho, Kelly. Descansa.
Mató a un desgraciado despiadado.
No antes de que matara a otro inocente.
Ahora el mundo es un Iugar mejor.
¿Vio sus antecedentes?
Los vi.
Sabía que usted era el indicado.
Todos participan, ¿no?
Sus muchachos Io sacaron de este apartamento.
¿Cómo Ilegó Kelly aquí tan rápido?
Miren este jodido desastre.
- ¿Falta uno? - Sí.
Son Ias 4:37 a. m.
Debo abrir Ia isla en menos de una hora.
Si no Io capturan para entonces, desayunaremos mierda.
No se preocupe por el otro.
Andre Io encerró en un radio de siete calles.
Pronto caerá.
Michael Trujillo sigue Iibre.
La policía cree que está en el distrito de Ias empacadoras de carne.
EI alcalde elogió a Ia policía por el avance de esta persecución.
Eso acaba de decir el vicealcalde Antoine Mott
en una conferencia de prensa.
EI alcalde Drum interrumpió su viaje de negocios.
Viene a casa por avión desde Bruselas.
Les doy Ias gracias en su nombre a Ios ciudadanos.
Dijo que eran "Ios mejores del mundo".
Sin su paciencia y ayuda,
y sin Ia audaz idea del alcalde Drum de cerrar Manhattan,
no habríamos neutralizado a dos de Ios tres responsables
de Ia emboscada en Mosto
donde anoche perdieron Ia vida ocho policías del distrito 85.
Un pistolero identificado como Raymond Jackson
y su cómplice, Toriano Bush,
murieron cuando se resistieron a ser arrestados en Ia madrugada.
Ambos estaban armados y eran peligrosos.
Los valientes policías del distrito 85...
Ochenta y cinco.
"Ocho cinco".
Creemos que pronto atraparemos al tercero, Michael Trujillo.
Ochenta y cinco.
Permanezcan en sus casas
mientras aprehendemos a Trujillo y Io hacemos pagarporsus crímenes.
Números de placas.
Cada número es un policía.
¡Auxilio!
¿Puedo hablar con el director de seguridad?
Un momento, agente.
Recepción.
¿Qué?
Señor, no puede estar aquí.
¿Adónde vamos?
Debemos capturarlo vivo.
Una agresión en el hotel Parallax. Debe ser Trujillo.
Huía porla cocina, por atrás.
Es Ia calle 13. Enciérrenlo.
¡No se acerquen! ¡Es mío!
¡Señor, deténgase!
¡Alto ahí! ¡Muéstreme Ias manos!
¡Ve al otro Iado en el auto!
¡No dispare!
- ¡Trujillo! - ¡Suelta el arma!
Policía. Deténgase y échese al suelo.
ESTACIÓN DE LA CALLE 23
¡No disparen!
Policía.
Policía. No se muevan.
Apártense de Ia puerta.
Apártense.
Policía de Nueva York. Cúbranse.
¡A un Iado!
Anden. A un Iado.
Policía. A un Iado.
Apártense. Soy policía. Cúbranse.
¡Muévanse!
A un Iado.
¡Suéltala!
Tú eres el único que habla primero y Iuego dispara.
Es de madrugada y mataste a ocho policías.
No eran ocho policías honrados.
¿A quién Ie importa?
A ti te importa.
¿Cómo sabes que soy distinto?
Porque ya me habrías disparado.
¿Dónde están Ias memorias?
Las escondí.
Bien.
Dámelas y te mantendré vivo.
No.
Si Ias quieres, déjame ir.
Si no sales conmigo, te sacarán de aquí muerto.
Tu única esperanza es decir Ia verdad,
pedirle perdón a Dios
y aceptar que quizá mueras en prisión.
Me gusta más Ia idea de dispararte.
No querrás que Io último que veas sea mi cara en el metro.
Si muero, nunca sabrás qué hay en Ias memorias.
Quizá no Ias encuentre, pero averiguaré por qué pasó esto.
¿Podrías probarlo?
Solo tengo que probármelo a mí.
Por favor, Michael.
Por favor.
Bien.
Muy bien.
Bien.
¡Alto el fuego!
¿Qué carajos?
¿Por qué carajos?
Se rindió. Se entregó.
Iba a dispararte.
¿No viste que bajó el arma?
¿No viste que bajó el arma, carajo?
Pensé que iba a disparar.
Debo denunciar un homicidio, Central. ¿Me escuchan?
¿Me escuchan, Central?
Hubo disparos en el metro seis camino a Grand Central.
Le disparamos al sospechoso.
"Manofría".
¿Me escuchan?
¿Central?
"Manofría".
Central, ¿me escuchan?
¿Central?
Central, dígame si recibió mi transmisión.
Mierda.
NO HAY SERVICIO
¿Murió?
¿Usted qué cree?
Que Ilamaron al hombre indicado.
Bien hecho. Muy bien.
Muy bien hecho.
Felicitaciones, detective.
Gracias, señor.
- Asombroso. - Gracias.
Oye.
¿Qué pasa?
Se descargó mi teléfono.
¿Me prestas el tuyo?
Sí, claro.
- Solo un momento. - Claro.
Bien hecho, detective.
Bien hecho, Burns.
Gracias, Kelly.
- ¿Y tu mano? - Está bien.
Bueno. Sí, señora.
Correo de voz.
Mierda.
Fue una noche Iarga. Descansa.
Sí, tú también.
Ve a abrazar a tu hija.
Abrieron Manhattan a Ias 7:05 a. m.
después de una noche de carnicería en Ia que murieron ocho policías...
Toda Manhattan estuvo cerrada anoche.
...supervisó personalmente Ia persecución...
...inundada porla Policía de Nueva York en Io que pareció una invasión militar.
¿Qué pasó?
Maldición.
Bien, cálmate.
Vengan a mi casa.
Sí.
Entiendo.
Lo resolveremos.
Solo...
Debo colgar.
Tengo una visita.
Ponga el arma ahí.
¿Con quién hablaba?
Con mi esposa.
Es enfermera.
Su turno empezó.
Así es Ia vida de casado.
EI dueño de Mosto era su socio.
Mosto era su bóveda.
EI 8-5 protegía y transportaba Ia droga en vehículos de Ia Policía de Nueva York.
Anoche tuvieron muy mala suerte.
Un rival asaltó Mosto al mismo tiempo que sus chicos fueron por coca.
Se toparon con alguien entrenado y murieron.
Esos hombres escapan, venden Ia droga y Iavan el dinero
con el mismo que Ies Iava el dinero a ustedes.
Y queman Ia tierra intentando ocultarlo todo.
Usted es muy bueno.
No Io suficiente.
No todos Ios que murieron estaban involucrados.
Todos murieron por culpa de usted.
Para que sepa...
...esto no se trataba de comprar Cadillacs ni Rolex ni sandeces materiales.
No para mí. No para Ia mayoría.
Fue para tener una vida.
En mi primer mes a Ia cabeza del 8-5 fui a dos funerales.
EI primero murió al estrellarse contra un puente.
Su nivel de alcohol era de .25.
EI segundo también murió por Ia bebida.
Cirrosis.
Tres policías perdieron sus casas.
Otro perdió su apartamento.
EI casero Ie duplicó el alquiler.
EI nivel de divorcio en el 8-5 superaba el 70 %.
Esto fue para salvar matrimonios...
...para que criaran a sus hijos,
para no pasar cuatro horas sentados en el tráfico
yendo a una ciudad donde no pueden pagar el alquiler.
Ni siquiera Ie agradamos a esta ciudad, carajo.
Pero es una ciudad que protegen con Ia vida cada puto día.
Por eso Io hicimos.
Si alguien dice que el dinero no compra Ia felicidad, miente.
Y el 8-5 es Ia prueba.
Frankie Burns es Ia prueba.
¿Me Ia asignó para asegurarse de que yo Io obedeciera?
La asigné porque es tan buena como usted.
Y porque tiene todo que perder.
Tres sujetos mataron a mi padre.
ÉI alcanzó a matar a dos.
Pero el tercero...
...golpeó a mi papá tantas veces que Ie rompió todos Ios huesos de Ia cara.
Por eso fue funeral de ataúd cerrado.
EI sujeto Ie dijo al juez...
...que no recordaba haberlo hecho.
Estaba tan drogado...
Drogado con cocaína y polvo de ángel.
Siempre ha habido drogas.
Y siempre habrá.
Y Ia gente siempre morirá por ellas.
Esa sangre no puede ser responsabilidad de Ia placa.
No puede demostrar de dónde provienen esas memorias.
Y nadie declarará contra mí.
Si se enfrenta a nosotros, estará solo.
Se cuidará Ia espalda el resto de Ia vida.
Lo sé.
O podría hacer Ia vista gorda.
Prefiero ver al diablo a Ios ojos.
¿Le di?
No preguntaría si no supiera.
Duele del carajo, ¿verdad?
Viviré.
Vivirá si se entrega.
Es su única opción.
Quizá.
No Io haga.
Murió.
Se acabó.
Baja el arma.
Voy a girarme para verte, Burns.
No.
Voy a girarme.
Tengo Ias memorias.
Las copié.
Y ya Ias envié.
Te arrestarán, Burns.
Arrestarán a cada policía corrupto del 85.
Si me disparas, cadena perpetua.
Tu hija no tiene que crecer sin madre.
La placa también.
Subtítulos: Hans Santos
Spanish - Latin