1
00:00:01,195 --> 00:00:09,159
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}The Subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:00:09,230 --> 00:00:10,690
Ba-bum.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,240
[croaks]

4
00:00:14,700 --> 00:00:15,910
[panting]

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,990
[Viren] Previously on The Dragon Prince...

6
00:00:21,700 --> 00:00:23,410
Boys!

7
00:00:23,500 --> 00:00:27,250
You're going on a trip
to the Banther Lodge.

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
-[growling]
-Aspiro.

9
00:00:32,170 --> 00:00:33,510
You just did magic.

10
00:00:33,590 --> 00:00:36,010
-[Rayla] You're a mage.
-Wow!

11
00:00:36,090 --> 00:00:37,720
I'm a mage!

12
00:00:38,140 --> 00:00:42,020
[Viren] Moonshadow elves are dangerous,
elite fighters.

13
00:00:42,100 --> 00:00:45,440
They will find you,
and they will kill you.

14
00:00:45,770 --> 00:00:46,980
It's up to us now.

15
00:00:47,060 --> 00:00:51,150
We have to return this egg
to keep it safe and carry it to Xadia.

16
00:00:51,230 --> 00:00:52,490
And find its mother.

17
00:00:52,570 --> 00:00:54,320
We could make a difference.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,570
Just the three of us.

19
00:00:55,650 --> 00:00:57,570
-[grunts]
-[Callum] Four of us.

20
00:00:58,910 --> 00:01:00,910
[theme music playing]

21
00:01:16,300 --> 00:01:17,590
[roaring]

22
00:01:45,910 --> 00:01:47,080
[grunting]

23
00:01:50,790 --> 00:01:52,090
Unbind yourself!

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,300
Unbind... thyself.

25
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
Unbindo!

26
00:01:57,130 --> 00:01:58,220
[sighs]

27
00:02:01,300 --> 00:02:02,260
[grunts]

28
00:02:02,350 --> 00:02:03,810
Don't judge me.

29
00:02:04,770 --> 00:02:06,640
So what, I'm talking to my ribbon-thing?

30
00:02:06,730 --> 00:02:09,520
How is that any worse than talking to a...

31
00:02:09,600 --> 00:02:11,730
whatever it is you are?

32
00:02:17,030 --> 00:02:18,900
[growls]

33
00:02:20,910 --> 00:02:22,280
Ugh!

34
00:02:23,410 --> 00:02:25,160
[bell tolling]

35
00:02:36,130 --> 00:02:38,130
[tolling continues]

36
00:03:10,620 --> 00:03:13,630
A funeral so soon is madness.

37
00:03:13,710 --> 00:03:18,050
It is tradition to mourn fallen kings
for seven sunsets.

38
00:03:18,130 --> 00:03:19,880
You've not even given him one.

39
00:03:19,970 --> 00:03:23,260
I understand your concern, Opeli,

40
00:03:23,340 --> 00:03:26,810
but in a time of war,
we must move forward.

41
00:03:40,650 --> 00:03:42,070
[yawns]

42
00:03:43,610 --> 00:03:45,740
Hey, keep your head up.

43
00:03:45,820 --> 00:03:47,490
Ugh, sorry.

44
00:03:47,580 --> 00:03:50,370
[grunts] Long night.

45
00:03:51,830 --> 00:03:52,920
[Claudia] Drink this.

46
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
I call it "hot brown morning potion."

47
00:04:02,880 --> 00:04:04,890
[laughs] That's good!

48
00:04:14,060 --> 00:04:15,940
[indistinct murmuring]

49
00:04:21,190 --> 00:04:24,700
Today we woke to a devastating truth.

50
00:04:24,780 --> 00:04:26,870
Our king has been taken from us.

51
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
[crowd gasping]

52
00:04:28,030 --> 00:04:33,370
Slain by the forces of Xadia,
vile Moonshadow elves.

53
00:04:35,790 --> 00:04:39,040
To me, he was more than a king.

54
00:04:39,130 --> 00:04:42,970
In his final hours, Harrow called me...

55
00:04:43,970 --> 00:04:45,050
his brother.

56
00:04:45,760 --> 00:04:46,720
[Opeli] Wait.

57
00:04:48,260 --> 00:04:49,970
Where are the princes?

58
00:04:50,060 --> 00:04:51,520
They need to be here.

59
00:04:52,930 --> 00:04:54,020
The princes...

60
00:04:54,850 --> 00:04:55,850
are dead.

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,100
[crowd exclaiming]

62
00:04:57,190 --> 00:05:00,650
We cannot let Xadia's cruelty
go unanswered.

63
00:05:00,730 --> 00:05:03,070
We must move forward with strength.

64
00:05:03,650 --> 00:05:04,900
Light the pyre.

65
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
No.

66
00:05:13,910 --> 00:05:16,370
[sighs] Claudia.

67
00:05:30,890 --> 00:05:32,890
[chanting]

68
00:05:50,950 --> 00:05:52,370
[crowd gasping]

69
00:05:52,450 --> 00:05:57,500
When a ruler of Katolis dies,
we mourn for seven days.

70
00:05:57,580 --> 00:05:59,540
But we are at war.

71
00:05:59,630 --> 00:06:02,710
Today, we must mourn sevenfold...

72
00:06:03,250 --> 00:06:07,930
for tonight, there will be a coronation.

73
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
[Rayla] Callum. Callum. Hey!

74
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
That's your name, right? Callum?

75
00:06:27,780 --> 00:06:30,700
-Clem? Or was it Camel?
-Uh, it's Callum.

76
00:06:31,490 --> 00:06:35,120
I guess I was just distracted trying
to draw this... prima-ball.

77
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
-Primal Stone.
-Right.

78
00:06:37,290 --> 00:06:39,960
It holds the pure essence
of a primal spirit inside.

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
-[sighs] Primal Source?
-Right.

80
00:06:43,040 --> 00:06:45,210
You do know
what the Six Primal Sources are?

81
00:06:45,300 --> 00:06:48,760
Uh, if I say yes,
are you gonna make me name them?

82
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
[Rayla] Ugh.

83
00:06:52,550 --> 00:06:55,640
All magic in the world
comes from the Primal Sources.

84
00:06:55,720 --> 00:06:59,480
They're the original and purest forms
of magical energy.

85
00:06:59,560 --> 00:07:05,070
The Sun, the Moon, the Stars, the Earth,
the Ocean, and...

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,110
-The Sky.
-Yes.

87
00:07:08,190 --> 00:07:11,530
To cast a spell,
a mage needs Primal Energy.

88
00:07:11,610 --> 00:07:13,320
So that wind breath spell you did?

89
00:07:13,990 --> 00:07:16,740
You'd usually need a storm
or at least a strong breeze.

90
00:07:17,240 --> 00:07:18,540
But with that stone,

91
00:07:18,620 --> 00:07:22,370
you have all the power of the Sky,
any time.

92
00:07:22,460 --> 00:07:25,750
-Wow.
-Primal Stones are incredibly rare.

93
00:07:25,840 --> 00:07:29,970
They've been sought after by the most
powerful arch-mages in history.

94
00:07:30,050 --> 00:07:32,840
And now, somehow you have one.

95
00:07:35,470 --> 00:07:38,770
Wait, I... I've seen these before.
At the Banther Lodge.

96
00:07:38,850 --> 00:07:42,730
There was this little cube thing
and it had these exact symbols on it.

97
00:07:42,810 --> 00:07:44,810
Uh, neat.

98
00:07:44,900 --> 00:07:47,150
What if it's magic? We have to go get it.

99
00:07:47,230 --> 00:07:50,900
Wait, what?
We have real problems to worry about.

100
00:07:50,990 --> 00:07:54,870
Ending the war.
Taking the dragon egg to Xadia. Remember?

101
00:07:54,950 --> 00:07:59,290
Xadia's to the east, right?
So is the lodge. It's on the way.

102
00:07:59,370 --> 00:08:03,040
Oh, great. I'm sure
it won't be crawling with humans.

103
00:08:03,120 --> 00:08:07,290
Humans that are looking for you
and want to kill me! Yay!

104
00:08:07,380 --> 00:08:11,760
No, it's the winter lodge.
It's been empty for months. Trust me.

105
00:08:12,630 --> 00:08:15,800
[sighs] Look... Rayla.

106
00:08:16,890 --> 00:08:19,430
Princes are supposed to be good at things.

107
00:08:19,520 --> 00:08:23,270
Uh, sword fighting, leadership...
riding horses.

108
00:08:23,850 --> 00:08:27,480
But I've always been kind of bad at,
well, everything.

109
00:08:27,560 --> 00:08:29,690
So, when I tried that spell,

110
00:08:29,780 --> 00:08:33,900
I was sure I'd end up on fire
or covered in spiders...

111
00:08:33,990 --> 00:08:35,110
but it worked.

112
00:08:36,240 --> 00:08:41,120
And then you called me a mage,
and that felt... right.

113
00:08:41,200 --> 00:08:45,000
I... I just have this feeling
that cube thing could help me.

114
00:08:45,920 --> 00:08:46,830
[Ezran] Callum?

115
00:08:47,790 --> 00:08:48,960
[yawns]

116
00:08:49,710 --> 00:08:51,260
I had a weird dream.

117
00:08:52,420 --> 00:08:55,010
It wasn't a dream, Ez.
All of that was real.

118
00:08:55,090 --> 00:08:56,680
Are you sure?

119
00:08:56,760 --> 00:09:01,720
There was this giant pink hippopotamus
and I pulled its ear off.

120
00:09:01,810 --> 00:09:03,270
Because it was made of taffy.

121
00:09:03,350 --> 00:09:05,640
Uh... no. That... that was a dream.

122
00:09:05,730 --> 00:09:07,350
I thought you meant the elves,

123
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
the smoke wolves, the dragon egg.
That was all real.

124
00:09:09,900 --> 00:09:12,280
Then I tried to thank the hippo
for the taffy,

125
00:09:12,820 --> 00:09:15,950
but he couldn't hear me,
because I was eating his ears.

126
00:09:16,700 --> 00:09:17,950
[Rayla] Hey, sad prince.

127
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
[sighs] Let's go get your cube.

128
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
-Really?
-[Rayla] Yes.

129
00:09:23,370 --> 00:09:28,790
Just, please, no more detours, all right?
Or heartfelt speeches.

130
00:09:35,510 --> 00:09:38,890
-Hey, guys? Can we--
-We're not stopping yet.

131
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
-But I'm--
-No snacks.

132
00:09:40,930 --> 00:09:42,310
I was gonna say thirsty.

133
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
Fine. Drink this.

134
00:09:46,230 --> 00:09:50,560
Uh, no, thank you. We don't drink... that.

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,730
-What?
-Blood.

136
00:09:52,820 --> 00:09:54,110
We don't drink blood.

137
00:09:54,190 --> 00:09:57,490
We don't mean to be rude,
but, uh, you can keep it.

138
00:09:57,570 --> 00:09:59,110
It's moonberry juice.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,450
[sniffs]

140
00:10:04,160 --> 00:10:08,080
[scoffs] Is that what humans think we are?
Bloodthirsty monsters?

141
00:10:08,170 --> 00:10:09,790
No, no, no. It... it's not that.

142
00:10:10,380 --> 00:10:14,710
I mean, I... I have heard stories, but...
but I'm sure they're just stories.

143
00:10:14,800 --> 00:10:18,180
Horrible, awful stories.
Oh, look at that, we're here.

144
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
See? No winter,
no humans at the winter lodge.

145
00:10:29,560 --> 00:10:31,100
Let's just make this quick.

146
00:10:31,190 --> 00:10:33,520
Tell me where the thing is,
and I'll be in and out.

147
00:10:35,190 --> 00:10:40,280
Okay, so this is the game room.
Cube should be in there.

148
00:11:05,140 --> 00:11:08,560
Like I said, no winter, no humans. Right?

149
00:11:08,640 --> 00:11:11,940
Yeah, but it is kind of weird
there's no one here...

150
00:11:12,480 --> 00:11:14,900
since this is where Dad was sending us.

151
00:11:15,650 --> 00:11:17,570
[horn sounding]

152
00:11:18,570 --> 00:11:19,950
[horses neighing]

153
00:11:20,030 --> 00:11:22,410
Yeah, we probably
shouldn't have come here.

154
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
Aunt Amaya?

155
00:11:53,350 --> 00:11:54,810
[Callum and Ezran groan]

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,320
I'm so glad you're safe.

157
00:11:59,400 --> 00:12:00,990
[stammers] Extremely safe!

158
00:12:01,070 --> 00:12:03,410
Safe and... alone! [chuckles nervously]

159
00:12:15,210 --> 00:12:17,130
Oh, uh, that door's locked.

160
00:12:17,210 --> 00:12:21,050
So, uh, you wait here for a minute,
couple minutes, few...

161
00:12:21,130 --> 00:12:23,010
However long it takes. I'll go find a key.

162
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
I don't believe in locks.

163
00:12:37,020 --> 00:12:38,730
[Gren] Someone's here.

164
00:12:38,820 --> 00:12:41,490
What? No, no.

165
00:12:42,070 --> 00:12:45,030
No one here but us and all your
[shouting] human troops!

166
00:12:46,320 --> 00:12:48,740
Callum, you know it doesn't help to yell.

167
00:12:49,830 --> 00:12:52,540
And why are you saying
"human troops" like that?

168
00:12:52,620 --> 00:12:54,160
Uh, what do you mean?

169
00:12:54,250 --> 00:12:57,630
That's how I always say
[shouting] "heavily-armed human troops!"

170
00:12:57,710 --> 00:12:59,040
[laughs nervously]

171
00:13:17,810 --> 00:13:20,940
Uh, Ezran has something to tell you.

172
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
Um, I... skipped breakfast.

173
00:13:26,030 --> 00:13:27,240
I'm sorry.

174
00:13:30,410 --> 00:13:33,830
[Gren] Breakfast is the most
important meal of the day.

175
00:13:42,500 --> 00:13:44,170
[Gren] The food here is...

176
00:13:44,260 --> 00:13:45,420
[bangs loudly]

177
00:13:46,420 --> 00:13:47,930
...weapons-grade.

178
00:13:53,350 --> 00:13:54,390
Dig in.

179
00:13:56,520 --> 00:13:58,060
Aunt Amaya, why are you here?

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,900
I received a messenger bird
from the king yesterday.

181
00:14:05,740 --> 00:14:07,900
The most important things,
I've written down.

182
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
A letter?

183
00:14:11,490 --> 00:14:13,080
-[Gren] What's wrong?
-I just...

184
00:14:13,160 --> 00:14:16,580
He gave me a letter, too,
but I must have dropped it somewhere.

185
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
What'd your letter say?

186
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
"General, the castle is under threat.

187
00:14:22,000 --> 00:14:25,590
Assassins have infiltrated the kingdom.
Moonshadow elves."

188
00:14:26,550 --> 00:14:27,970
The worst kind.

189
00:14:28,050 --> 00:14:30,260
-"Do not bring your force to the castle."
-[Ezran grunts]

190
00:14:30,340 --> 00:14:33,220
"Your orders are to proceed immediately
to the Banther Lodge.

191
00:14:33,310 --> 00:14:37,810
Callum and Ezran will be there. Above all,
see to it that my sons are safe."

192
00:14:38,810 --> 00:14:40,980
Wait, there's more on the back.

193
00:14:42,150 --> 00:14:46,570
"PS: Once their safety is assured,
the boys may wish to build a dirt man."

194
00:14:47,740 --> 00:14:49,490
We do not wish to build a dirt man.

195
00:14:49,570 --> 00:14:51,070
We do not.

196
00:14:51,780 --> 00:14:53,450
You're safe now, boys.

197
00:14:55,950 --> 00:14:57,250
[crunching sharply]

198
00:15:11,130 --> 00:15:14,680
[sighs] This is all my fault.
We should have never come here.

199
00:15:14,760 --> 00:15:18,020
But we found Aunt Amaya.
Maybe we should tell her, Callum.

200
00:15:18,100 --> 00:15:19,350
Tell her what?

201
00:15:19,430 --> 00:15:22,230
About the egg... and Rayla.

202
00:15:22,310 --> 00:15:26,110
We can't. Didn't you hear what she said?
How she talked about elves?

203
00:15:26,690 --> 00:15:28,650
To Aunt Amaya, elves are monsters.

204
00:15:28,740 --> 00:15:30,950
-But if we just explain everything--
-[Bait vomits]

205
00:15:31,030 --> 00:15:34,660
It won't work.
Humans and elves don't trust each other.

206
00:15:35,280 --> 00:15:38,580
That won't change
until we take this egg back to Xadia.

207
00:15:39,080 --> 00:15:41,790
We have to find Rayla and get out of here.

208
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
[imitating Callum]
"It's the winter lodge, Rayla.

209
00:16:29,840 --> 00:16:32,260
No winter, no humans." [scoffs]

210
00:16:37,350 --> 00:16:38,350
[sighs]

211
00:16:39,060 --> 00:16:40,350
"It's okay."

212
00:16:55,200 --> 00:16:56,450
Huh.

213
00:17:00,620 --> 00:17:01,540
[gasps]

214
00:17:27,850 --> 00:17:29,060
[straining]

215
00:17:29,650 --> 00:17:31,150
-[door opens]
-General Amaya!

216
00:17:31,230 --> 00:17:32,690
The princes have disappeared.

217
00:17:45,250 --> 00:17:46,460
[groaning]

218
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
[Gren] How did you do it?

219
00:17:53,170 --> 00:17:54,460
How did we do what?

220
00:17:55,720 --> 00:17:58,340
"We"? How many of you are there?

221
00:17:58,430 --> 00:17:59,930
Did I say "we"?

222
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
[Gren] Don't look away from me.

223
00:18:02,180 --> 00:18:05,020
It's just me. I'm alone.

224
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
[Gren] Liar.

225
00:18:08,810 --> 00:18:11,610
If there are more of them,
the princes are in danger.

226
00:18:11,690 --> 00:18:13,320
Do not take your eyes off her.

227
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
[guard yelps]

228
00:18:21,660 --> 00:18:24,700
Careful with those.
Wouldn't want to lose a finger.

229
00:18:24,790 --> 00:18:28,620
I mean, can you imagine going through life
with only four fingers?

230
00:18:31,630 --> 00:18:33,040
[faint rumbling]

231
00:18:34,210 --> 00:18:37,010
This is one of your weirdest ideas.

232
00:18:37,090 --> 00:18:38,760
Weirder than snail armor?

233
00:18:38,840 --> 00:18:41,220
Ez, snails already have armor.

234
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
-Then why do they keep getting smooshed?
-We're not... [grunts]

235
00:18:44,180 --> 00:18:46,640
My point is,
I don't know if this plan'll work.

236
00:18:46,720 --> 00:18:47,730
She'll know what to do.

237
00:18:52,730 --> 00:18:56,900
Have you met Bait?
Say hello to my little friend.

238
00:18:58,440 --> 00:18:59,700
[grunts]

239
00:19:12,420 --> 00:19:13,460
Thanks!

240
00:19:20,090 --> 00:19:21,180
[croaks]

241
00:19:23,970 --> 00:19:25,260
[Rayla] Come on!

242
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
[Gren] Stop right there, elf.
Callum, Ezran, come here.

243
00:19:49,000 --> 00:19:50,620
Callum, we should just tell her.

244
00:19:51,120 --> 00:19:53,080
Boys, get away from her.

245
00:19:56,880 --> 00:19:58,050
Wait!

246
00:20:04,470 --> 00:20:06,220
What are you saying?

247
00:20:06,300 --> 00:20:11,560
He says, if we don't let you go,
you'll kill them and drink their blood.

248
00:20:13,060 --> 00:20:15,150
That you are a monster.

249
00:20:17,730 --> 00:20:19,860
Right, so you have to let us go.

250
00:20:20,990 --> 00:20:24,030
[Gren] It's okay, Callum.
I've slain monsters before.

251
00:20:24,610 --> 00:20:25,700
Do it. Take her out.

252
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
[grunts]

253
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
Go ahead, take another shot.

254
00:20:42,470 --> 00:20:44,380
But read my lips.

255
00:20:44,470 --> 00:20:48,890
The next time I swing my blade,
I'll end both of them in half a second.

256
00:20:55,690 --> 00:20:57,770
-Move, humans.
-Ow!

257
00:21:00,150 --> 00:21:01,730
[unconvincingly] Ow...

258
00:21:05,950 --> 00:21:07,280
[Rayla] What now?

259
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
Ugh. I don't think a boat--

260
00:21:10,080 --> 00:21:11,370
[Callum] Just get in.

261
00:21:23,510 --> 00:21:28,140
If the elf realizes we followed them,
she'll take the princes' lives.

262
00:21:28,800 --> 00:21:30,010
We need to be careful.

263
00:21:31,260 --> 00:21:32,390
Corvus!

264
00:21:35,600 --> 00:21:37,980
Track them, but stay out of sight.

265
00:21:38,060 --> 00:21:40,520
And when you see an opportunity,
free them.

266
00:21:42,530 --> 00:21:44,650
The rest of you, ride with me.

267
00:21:54,910 --> 00:21:57,580
[sighs] That worked. I can't believe it.

268
00:21:58,370 --> 00:22:00,750
I can't believe you're such a jerk.

269
00:22:01,840 --> 00:22:03,630
What? What's wrong?

270
00:22:03,710 --> 00:22:08,220
You called me a bloodthirsty monster.
You have no idea how that feels.

271
00:22:08,300 --> 00:22:10,600
But I don't actually believe any of that.

272
00:22:10,680 --> 00:22:13,060
I was just trying to scare her.
I thought she'd back down.

273
00:22:13,140 --> 00:22:16,140
Oh, that went well. They tried to kill me.

274
00:22:16,890 --> 00:22:19,600
I'm sorry.
That's not what I meant to happen.

275
00:22:19,690 --> 00:22:20,900
Well, it did.

276
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
[Callum] You found it?

277
00:22:23,440 --> 00:22:27,360
[Rayla] It's a toy.
Probably a piece from a children's game.

278
00:22:28,070 --> 00:22:32,780
I hope it was worth it to you,
putting everyone's lives in danger.

279
00:22:49,050 --> 00:22:51,550
It's almost time, Father. Crown time.

280
00:22:52,180 --> 00:22:56,060
Or, as I like to call it, the Crown Hour.
Crown o'clock?

281
00:22:56,140 --> 00:22:58,680
[sighs] Thank you. That will be all.

282
00:23:04,520 --> 00:23:07,440
No song for the occasion? Hmm?

283
00:23:19,080 --> 00:23:24,420
People of Katolis,
King Harrow's death has wounded us deeply,

284
00:23:24,500 --> 00:23:30,130
but the loss of his sons, our princes,
is a greater injustice.

285
00:23:30,630 --> 00:23:33,010
By taking the heirs to the throne,

286
00:23:33,090 --> 00:23:36,930
our enemies sought to leave us
without a leader.

287
00:23:37,010 --> 00:23:41,850
It would disgrace Harrow's memory
to allow the kingdom he loved

288
00:23:41,940 --> 00:23:43,900
to be lost in darkness.

289
00:23:44,940 --> 00:23:47,110
Though it is a heavy burden,

290
00:23:47,190 --> 00:23:51,490
I will humbly take up the battle
in Harrow's name.

291
00:23:52,110 --> 00:23:56,450
I will become Lord Protector of the realm.

292
00:23:56,950 --> 00:23:59,080
[indistinct chatter]

293
00:24:10,380 --> 00:24:11,300
[horn sounding]

294
00:24:11,880 --> 00:24:13,340
[Gren] Stop!

295
00:24:15,340 --> 00:24:17,100
[horse whinnies]

296
00:24:18,010 --> 00:24:21,270
[Gren] Stop the coronation!
The princes are alive!