1
00:00:07,191 --> 00:00:11,620
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,076 --> 00:00:19,961
DETTA HAR HÄNT I DRAKPRINSEN
3
00:00:20,120 --> 00:00:26,176
Vi hittar Callum och Ezran där vi
hittar den blodtörstiga alvmördaren.
4
00:00:26,835 --> 00:00:29,788
Vad mer behöver vi till formeln?
5
00:00:29,838 --> 00:00:34,142
Vi ska bara klättra till toppen
av Katolis högsta berg.
6
00:00:34,385 --> 00:00:37,004
Inget kapar det dumma bandet!
7
00:00:37,054 --> 00:00:40,732
Det dras bara åt tills jag mister handen.
8
00:00:41,141 --> 00:00:44,803
- Det är en ursprungssten.
- Oj! Vad finns inuti den?
9
00:00:44,853 --> 00:00:49,991
En riktig storm,
fångad på toppen av Kalikberget.
10
00:00:50,526 --> 00:00:52,436
Tänk att du är magiker.
11
00:00:52,486 --> 00:00:57,107
Det är inte jag. Alla magiska krafter,
allt självförtroende,
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,543
beror på den här.
13
00:00:59,868 --> 00:01:01,528
En ursprungssten.
14
00:01:01,578 --> 00:01:04,381
Ett drakägg, eller hur?
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,742
Det håller på att dö.
16
00:01:06,792 --> 00:01:09,620
Nej! Du måste kunna göra nåt.
17
00:01:09,670 --> 00:01:12,748
Det skedde ett mirakel för några år sen,
18
00:01:12,798 --> 00:01:15,626
men det skedde på Förhäxade Caldera.
19
00:01:15,676 --> 00:01:19,421
- Vi måste hitta undergöraren.
- Jag har dåliga nyheter.
20
00:01:19,471 --> 00:01:21,090
Hur kan jag säga det?
21
00:01:21,140 --> 00:01:24,259
Även om vi når kratern är det lönlöst.
22
00:01:24,309 --> 00:01:26,778
Det finns ingen undergörare.
23
00:01:57,718 --> 00:01:59,461
BOK 1
MÅNEN
24
00:01:59,511 --> 00:02:02,481
KAPITEL 9
EN STORM AV UNDER
25
00:02:11,356 --> 00:02:14,768
Det finns ingen undergörare.
Jag är ledsen.
26
00:02:14,818 --> 00:02:16,395
Sluta vara gåtfull.
27
00:02:16,445 --> 00:02:19,998
Om du ska påstå nåt sånt
måste du förklara.
28
00:02:20,157 --> 00:02:23,569
- Okej. Ava berättade...
- Nu börjas det.
29
00:02:23,619 --> 00:02:26,989
Nej, det är sant! Jag förstår djur.
30
00:02:27,039 --> 00:02:30,659
Har du frågat Bait?
Han kanske inte håller med.
31
00:02:30,709 --> 00:02:33,537
Vi kanske kan hitta en envis ekorre.
32
00:02:33,587 --> 00:02:36,389
Jag förstod att du inte skulle lyssna.
33
00:02:37,674 --> 00:02:42,395
Ezran, jag lyssnar på dig,
men det är svårt att tro.
34
00:02:45,807 --> 00:02:50,471
Jag har alltid varit annorlunda.
Jag har svårt att få vänner.
35
00:02:50,521 --> 00:02:53,265
Jag passar inte in.
36
00:02:53,315 --> 00:02:56,660
Det gör inget. Att passa in är tråkigt.
37
00:02:57,236 --> 00:03:01,164
Men med djur? Vi har ett band.
38
00:03:01,573 --> 00:03:05,585
Och för några år sen insåg jag
att jag kunde förstå vad de sa.
39
00:03:07,412 --> 00:03:09,114
Har du hört på maken?
40
00:03:09,164 --> 00:03:12,117
- Varför skulle han ljuga?
- För han är ett barn?
41
00:03:12,167 --> 00:03:15,454
För det är skoj?
För han inte vågar bestiga berget?
42
00:03:15,504 --> 00:03:18,749
- Jag är inte rädd.
- Säg sanningen nu.
43
00:03:18,799 --> 00:03:20,792
Jag bad honom bevisa det.
44
00:03:20,842 --> 00:03:25,589
Några tvättbjörnar hade sagt att det fanns
en skatt bakom ett vattenfall.
45
00:03:25,639 --> 00:03:29,676
- Men hittade jag en skatt där?
- Nej.
46
00:03:29,726 --> 00:03:32,596
- Men blev mina kallingar blöta?
- Ja.
47
00:03:32,646 --> 00:03:34,306
Slutdiskuterat!
48
00:03:34,356 --> 00:03:39,102
Tvättbjörnarna busade bara.
Nu vet jag att man inte kan lita på dem.
49
00:03:39,152 --> 00:03:42,523
Vansinne! Därför får du inga vänner.
50
00:03:42,573 --> 00:03:44,775
Callum, ge dig!
51
00:03:44,825 --> 00:03:46,877
Tror du mig, Rayla?
52
00:03:47,911 --> 00:03:49,462
Spelar det nån roll?
53
00:03:50,497 --> 00:03:53,075
Jag tror dig, men...
54
00:03:53,125 --> 00:03:58,747
jag vet också att undergöraren
är verklig, för jag har min Ava.
55
00:03:58,797 --> 00:04:02,350
Vi fortsätter. Vi måste till kraterkanten.
56
00:04:07,764 --> 00:04:09,341
Kalikberget.
57
00:04:09,391 --> 00:04:11,677
Det högsta berget i Katolis.
58
00:04:11,727 --> 00:04:15,488
Man skulle kunna säga att det är...
katolossalt.
59
00:04:19,568 --> 00:04:23,438
Det var det roligaste skämtet
jag nånsin hört.
60
00:04:23,488 --> 00:04:26,567
- Du är ett geni.
- Verkligen?
61
00:04:26,617 --> 00:04:28,485
Varför inte?
62
00:04:28,535 --> 00:04:29,669
Hörru.
63
00:04:30,537 --> 00:04:33,407
- Vad är det här?
- Jag vet inte. Vad?
64
00:04:33,457 --> 00:04:36,176
Det katolilla berget.
65
00:04:40,213 --> 00:04:42,933
Du fattade inte mitt skämt.
66
00:04:46,595 --> 00:04:51,883
Bara för att dubbelkolla. Du har väl allt
till din skumma formel, va?
67
00:04:51,933 --> 00:04:53,844
- Givetvis.
- Toppen.
68
00:04:53,894 --> 00:05:00,367
Jag vill inte nå toppen och få höra
att du behöver en getingrumpa eller nåt.
69
00:05:00,901 --> 00:05:02,936
Getingrumpor är värdelösa,
70
00:05:02,986 --> 00:05:06,773
men man kan göra mycket
med mellankroppen.
71
00:05:06,823 --> 00:05:10,669
Vet du vad?
Jag är inte det minsta intresserad.
72
00:05:21,213 --> 00:05:25,100
Ju högre upp vi går,
desto starkare lyser månrunan.
73
00:05:25,801 --> 00:05:31,272
En teori. Ju högre upp vi går,
desto närmare månen är vi.
74
00:05:32,265 --> 00:05:35,276
Jag vet inte.
Nåt verkar annorlunda.
75
00:05:38,897 --> 00:05:40,849
Hörde nån annan det?
76
00:05:40,899 --> 00:05:43,618
Ja, jag ignorerar det. Fortsätt.
77
00:05:45,362 --> 00:05:47,814
Vi borde ta reda på vad det är.
78
00:05:47,864 --> 00:05:50,609
Här är ett gammalt alvordspråk.
79
00:05:50,659 --> 00:05:56,506
När man ska rädda ett drakägg
och hör ett kusligt ljud, fortsätt gå.
80
00:05:57,749 --> 00:05:59,843
Det var specifikt.
81
00:06:04,381 --> 00:06:06,725
Tänk om nån behöver hjälp.
82
00:06:12,931 --> 00:06:16,026
Ez, du har ett gott hjärta.
83
00:06:18,520 --> 00:06:20,697
Det är superirriterande.
84
00:06:23,316 --> 00:06:25,852
Okej, men vi går inte dit allihop.
85
00:06:25,902 --> 00:06:30,457
Jag kollar upp det.
Stanna här och skydda ägget.
86
00:06:59,394 --> 00:07:04,349
- Vänd om!
- Hallå? Nån där inne?
87
00:07:04,399 --> 00:07:07,368
Innan den tar dig med.
88
00:07:09,196 --> 00:07:12,999
Jag lämnar dig inte.
Jag ska hjälpa dig.
89
00:07:26,046 --> 00:07:27,680
Hittade du nån?
90
00:07:27,964 --> 00:07:31,851
Nej, det var ingen där.
Vi måste fortsätta.
91
00:07:33,637 --> 00:07:35,380
Är du okej?
92
00:07:35,430 --> 00:07:37,357
Såg du nåt?
93
00:07:38,225 --> 00:07:40,218
Den var knappt vid liv.
94
00:07:40,268 --> 00:07:44,280
Den pulvriserades framför mina ögon.
Det var hemskt.
95
00:08:03,166 --> 00:08:08,555
- Vad är det?
- Jag såg ett ansikte i mörkret.
96
00:08:15,929 --> 00:08:18,006
Vi är iakttagna.
97
00:08:18,056 --> 00:08:21,885
- Om ni vill vända om...
- Nej, vi vänder inte om.
98
00:08:21,935 --> 00:08:26,447
Vi måste fortsätta, oavsett vad.
Ägget dör snart.
99
00:08:47,002 --> 00:08:51,973
- Kan du inte skära sönder det?
- Vi borde nog gå runt det.
100
00:08:56,761 --> 00:09:01,316
Det går nog inte att gå runt.
Vi måste skära oss igenom.
101
00:09:08,356 --> 00:09:11,743
Okej, vi tar reda på vem som gjorde det.
102
00:09:16,823 --> 00:09:18,166
Se upp.
103
00:09:18,491 --> 00:09:20,752
Rör inte näten.
104
00:09:28,627 --> 00:09:32,013
De är överallt. Det är för mörkt.
105
00:09:52,442 --> 00:09:54,202
Fulminis!
106
00:09:58,281 --> 00:10:00,734
Träffade jag? Vart tog den vägen?
107
00:10:00,784 --> 00:10:03,320
- Är den i mitt hår?
- Skojar du?
108
00:10:03,370 --> 00:10:08,132
Det är en magisk jättespindel.
Du skulle veta om den var i håret.
109
00:10:09,084 --> 00:10:11,010
Vi måste lyssna.
110
00:10:39,280 --> 00:10:41,608
Hur ska vi ta oss förbi den?
111
00:10:41,658 --> 00:10:47,948
Även om vi tar oss förbi...
ett felsteg och vi är fångade i nätet.
112
00:10:47,998 --> 00:10:52,844
Och ni vill inte veta vad som händer
om ni fastnar i nätet.
113
00:10:53,294 --> 00:10:56,431
Det måste gå att ta sig förbi.
114
00:10:59,676 --> 00:11:00,935
Vänta lite.
115
00:11:04,723 --> 00:11:09,110
Det är nåt som inte stämmer.
På ett bra sätt den här gången.
116
00:11:10,895 --> 00:11:12,263
Det är sent,
117
00:11:12,313 --> 00:11:16,868
men det är så stärkande
att bestiga ett berg på natten.
118
00:11:17,485 --> 00:11:19,270
Månljuset.
119
00:11:19,320 --> 00:11:23,124
Molnen och den friska nattluften.
120
00:11:27,996 --> 00:11:30,115
Claudia, din häst...
121
00:11:30,165 --> 00:11:32,717
Det var inte hästen.
122
00:11:34,461 --> 00:11:38,181
Jag tänker inte ljuga för dig,
jag är äcklad.
123
00:11:38,590 --> 00:11:40,433
Och lite imponerad.
124
00:11:44,137 --> 00:11:49,484
Vad ska vi göra? Vi kan vända om
och prova en annan väg upp.
125
00:11:49,684 --> 00:11:52,095
Nej, det är lugnt.
126
00:11:52,145 --> 00:11:55,598
- Vi går förbi den.
- Vad pratar du om?
127
00:11:55,648 --> 00:11:57,308
Den är inte verklig.
128
00:11:57,358 --> 00:12:00,145
Det går inte ihop.
129
00:12:00,195 --> 00:12:04,816
Exakt. Alla galna skrik...
Så pratar inte spindlar.
130
00:12:04,866 --> 00:12:06,568
Nu är du helknäpp.
131
00:12:06,618 --> 00:12:09,295
- Jag ska bevisa det.
- Nej!
132
00:12:11,915 --> 00:12:13,758
Ezran, nej!
133
00:12:34,521 --> 00:12:36,823
Det är kul. Skrik.
134
00:12:44,030 --> 00:12:46,874
Där ser du. Den är inte farlig.
135
00:12:48,785 --> 00:12:50,361
Du har rätt.
136
00:12:50,411 --> 00:12:52,255
Ez har rätt!
137
00:12:52,664 --> 00:12:57,343
Vi försöker få den att vända sig om
och visa sitt lysande ansikte.
138
00:13:02,966 --> 00:13:05,502
Jag är skyldig dig en ursäkt.
139
00:13:05,552 --> 00:13:08,146
Ja, åtminstone en.
140
00:13:08,513 --> 00:13:13,384
Förlåt att jag inte trodde dig.
Jag ska inte tvivla igen.
141
00:13:13,434 --> 00:13:15,720
- Om du menar det...
- Det gör jag.
142
00:13:15,770 --> 00:13:18,306
Då måste du göra grejen.
143
00:13:18,356 --> 00:13:20,366
Här? Nu?
144
00:13:31,035 --> 00:13:33,629
Callums berömda idiotdans.
145
00:13:47,802 --> 00:13:51,714
Om den nu är overklig, vad gör den här?
146
00:13:51,764 --> 00:13:54,467
Tittar på idiotdansen, tror jag.
147
00:13:54,517 --> 00:13:57,487
Den vill ha mer. Högre knän!
148
00:14:17,207 --> 00:14:18,466
Här är det!
149
00:14:18,833 --> 00:14:23,471
Vi gömde oss i det trädet
när undergöraren hittade oss.
150
00:14:23,963 --> 00:14:27,308
Kommer du ihåg det här stället, tjejen?
151
00:14:28,760 --> 00:14:30,670
Nu, då? Ska vi bara...
152
00:14:30,720 --> 00:14:34,215
Undergöraren! Hallå! Vi är här!
153
00:14:34,265 --> 00:14:37,985
Jag vet inte. Hon dök upp när jag dök upp.
154
00:14:38,269 --> 00:14:40,738
Ja, som om det skulle funka.
155
00:14:45,777 --> 00:14:48,829
Det funkar faktiskt.
156
00:15:17,642 --> 00:15:19,277
Åh nej!
157
00:15:20,603 --> 00:15:22,847
Ez hade rätt om allt.
158
00:15:22,897 --> 00:15:25,725
Det finns ingen undergörare.
Hon är en bluff.
159
00:15:25,775 --> 00:15:27,952
Vad? Hur vet du det?
160
00:15:28,236 --> 00:15:30,980
Hon är månmagiker. En illusionist.
161
00:15:31,030 --> 00:15:33,107
Hon kan inte hela nåt.
162
00:15:33,157 --> 00:15:36,194
Det är sant. Jag är ingen naturläkare.
163
00:15:36,244 --> 00:15:40,323
Jag är Lujanne, Nexusmånens väktare.
164
00:15:40,373 --> 00:15:43,660
Jag är så dum. Jag borde ha listat ut det.
165
00:15:43,710 --> 00:15:47,330
Monstren var inte verkliga.
De var illusioner.
166
00:15:47,380 --> 00:15:52,310
Ja, de skulle bara skrämma er.
Det är så jag skyddar Nexus.
167
00:15:52,593 --> 00:15:55,046
Men jag förstår inte.
168
00:15:55,096 --> 00:15:58,858
Om du inte helar,
hur räddade du Avas ben?
169
00:16:00,977 --> 00:16:06,866
Jag minns dig och din lilla valp,
båda så rädda och ledsna.
170
00:16:08,026 --> 00:16:11,938
Jag såg att hon förlorat benet
och förstod att människorna
171
00:16:11,988 --> 00:16:14,457
inte skulle acceptera henne.
172
00:16:15,908 --> 00:16:20,671
Men jag visste att hon var stark.
Det var det enda viktiga.
173
00:16:27,628 --> 00:16:30,790
Vilket vackert djur.
174
00:16:30,840 --> 00:16:34,352
Nej, hon är skadad.
175
00:16:35,928 --> 00:16:37,980
Hon är perfekt.
176
00:16:50,151 --> 00:16:53,813
För att hjälpa er skapade jag en illusion.
177
00:16:53,863 --> 00:16:59,085
Ett ben som andra såg och kände,
även om det inte var verkligt.
178
00:17:02,538 --> 00:17:05,841
Förtrollningen sitter i månhalsbandet.
179
00:17:06,292 --> 00:17:11,347
Hon behövde aldrig det fjärde benet
för att vara lycklig. Andra behövde det.
180
00:17:18,513 --> 00:17:22,983
Men vi behöver verklig hjälp.
En illusion hjälper inte.
181
00:17:28,398 --> 00:17:32,977
Det är drakprinsägget.
Det var stulet, men vi räddade det.
182
00:17:33,027 --> 00:17:37,023
Vi försökte rädda det
och återföra det till modern.
183
00:17:37,073 --> 00:17:40,918
Men det skedde en hemsk olycka.
Jag...
184
00:17:42,829 --> 00:17:44,781
Livet försvinner fort.
185
00:17:44,831 --> 00:17:49,051
Enda chansen att rädda det nu är...
att kläcka det.
186
00:17:51,003 --> 00:17:53,206
Men det går inte.
187
00:17:53,256 --> 00:17:56,250
Drakar kan bara födas i orkanens öga.
188
00:17:56,300 --> 00:17:58,936
Det är helt klart väder.
189
00:18:04,684 --> 00:18:09,280
Nej, det måste finnas ett sätt
att rädda det.
190
00:18:09,564 --> 00:18:11,365
Jag är ledsen.
191
00:18:17,029 --> 00:18:20,583
Jag tappade det. Allt är mitt fel.
192
00:18:22,076 --> 00:18:27,465
Nej. Jag skulle ha litat på dig.
Det gick snett för att vi bråkade.
193
00:18:28,332 --> 00:18:30,426
Jag svek er båda.
194
00:18:31,169 --> 00:18:33,387
Jag svek världen.
195
00:18:33,671 --> 00:18:35,681
Du försökte, Rayla.
196
00:18:36,299 --> 00:18:39,143
Du är så duktig och modig.
197
00:18:47,935 --> 00:18:52,281
Vänta lite.
Den kan bara kläckas i en storm.
198
00:18:53,858 --> 00:18:55,451
Tänk om jag...
199
00:18:57,945 --> 00:18:59,997
Jag vet vad jag måste göra.
200
00:19:27,016 --> 00:19:28,484
Nej!
201
00:19:56,462 --> 00:19:58,264
Håll i dig, Rayla!
202
00:21:43,277 --> 00:21:44,812
Kom igen, Bait.
203
00:21:44,862 --> 00:21:47,957
Hjälp honom. Ögonen sitter fast.
204
00:21:48,908 --> 00:21:51,377
Slicka så att de öppnar sig.
205
00:22:13,891 --> 00:22:16,902
Du vet ditt namn. Azymondias.
206
00:22:19,230 --> 00:22:21,057
Vi kallar dig Zim.
207
00:22:21,107 --> 00:22:22,475
Det där är Rayla.
208
00:22:22,525 --> 00:22:27,371
Du höll på att falla ner från berget,
men Rayla räddade dig.
209
00:22:33,327 --> 00:22:36,072
Ingen fara, lillen.
210
00:22:36,122 --> 00:22:40,884
Du är det viktigaste.
Ett mirakel räcker gott i dag.
211
00:23:18,873 --> 00:23:23,703
- Kunde du inte välja en varmare plats?
- Nej, men om du vill,
212
00:23:23,753 --> 00:23:27,581
så kan jag använda ingredienserna
och trolla fram en filt
213
00:23:27,631 --> 00:23:30,626
istället för att lokalisera prinsarna.
214
00:23:30,676 --> 00:23:33,671
Du skulle bli galet varm.
215
00:23:33,721 --> 00:23:36,523
Okej då. Jag lider.
216
00:24:03,042 --> 00:24:04,176
Där!
217
00:24:05,002 --> 00:24:07,471
Där hittar vi dem.
218
00:24:12,384 --> 00:24:13,602
Titta.
219
00:24:22,895 --> 00:24:24,113
Vackert.
220
00:24:25,773 --> 00:24:29,076
De är varsamma. De kittlas lite.
221
00:25:46,520 --> 00:25:49,489
Undertexter: Susanna Wikman