1
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
آنچه گذشت...

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
وقتی انسان ها اومدن و شاه اژدهارو کشتن،

3
00:00:23,064 --> 00:00:27,652
گارد اژدها، خانواده‌ی من،
توی انجام وظیفه‌شون شکست خوردن.

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
اونا فرار کردن.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
من خیلی خجالت زده شدم.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
تو خیلی‌...

7
00:00:51,092 --> 00:00:55,013
قدرتی که برای شکست زیدیا

8
00:00:55,096 --> 00:00:58,641
و نجات بشریت نیاز داریم اکنون در اختیارمون هست !

9
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم کلادیا.
تو دیدی چه اتفاقی افتاد.

10
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
چیزی که پدر بهش تبدیل شد.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
کلادیا، تو میتونی اون رو ترک کنی !

12
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
خواهش می‌کنم، سورن، نکن...
اینکارو باهام نکن.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
منو توی دوراهی نزار.
نه دوباره !

14
00:01:24,667 --> 00:01:29,339
ما اونو به خونه آوردیم.
آزیموندیاس، شاهزاده اژدها !

15
00:01:29,422 --> 00:01:32,509
این قلبم رو به تپش می‌اندازه که می‌بینم اون زنده‌ست.

16
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
ولی شما خیلی دیر کردید.

17
00:01:37,253 --> 00:01:53,625
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »

18
00:02:06,450 --> 00:02:10,850
« کتاب سوم : خورشید »
« بخش هشتم : گارد اژدها »

19
00:02:18,096 --> 00:02:21,432
ملکه اژدها ده روزه که چشماش رو باز نکرده.

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
ولی اونکه‌...

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
نه، نه، اون نمرده.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,482
اون زنده‌ست و نفس می‌کشه، ولی...
پیش ما نیست.

23
00:02:34,654 --> 00:02:38,408
اسم من آیبیس هستش،
جادوگره الف‌های پرنده.

24
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
وقتی شنیدم که ملکه زوبیا مریض شده

25
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
فکرمیکردم از جادوم میتونم استفاده کنم تا بهش کمک کنم.

26
00:02:45,623 --> 00:02:50,295
از دست رفتن جفت و تخمش 
به طور جبران ناپذیری قلبشو شکوند.

27
00:02:50,378 --> 00:02:55,174
نهایتاً، اون چشماش رو بست،
و از اون موقع دیگه باز نکرد.

28
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
بیاید.
بهتون نشون میدم.

29
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
نگران نباش زیم.
اون مادرته.

30
00:03:09,689 --> 00:03:10,940
نمی‌خوای ببینیش ؟

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
هنوز آمادگیشو نداری.

32
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
درک می‌کنم.
اشکال نداره.

33
00:03:26,664 --> 00:03:29,083
ما اول می‌ریم.
الان برمیگردم.

34
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
بیدارشو.
بچه‌ت اینجاست.

35
00:04:50,123 --> 00:04:51,332
باید بیدار شی.

36
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
حالت خوبه ؟

37
00:05:29,579 --> 00:05:33,624
اینجا جاییه که این اتفاق افتاد کالوم.
جایی که خانواده‌ام فرار کردن.

38
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
نمیتونم فکر کردن درمورد اون لحظه‌رو تموم کنم.

39
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
اینکه چجور به اینجا کشید.

40
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
اینجا بودن... دردناکه.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,678
ممنون که تا اینجا رسوندی، رفیق.

42
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
حالا آزادی !

43
00:06:30,264 --> 00:06:32,600
یه زندگی جدید برای خودت توی زیدیا شروع کن !

44
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
شاید با یه ، آه،
اسب تک شاخ، دوست شدی، نه ؟

45
00:06:40,900 --> 00:06:44,904
خیلی‌خب کوه.
آماده شو که تسلیم شی !

46
00:06:56,374 --> 00:06:57,416
زودباش سورن !

47
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
اون همه ورزش برای چی بود پس ؟

48
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
تو میتونی.

49
00:07:05,299 --> 00:07:06,467
اوه‌...

50
00:07:07,051 --> 00:07:12,348
شاید نباید اینکارو توی زره انجام میدادم.

51
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
تویی.

52
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
اومدی کار منو تموم کنی ؟

53
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
- سورن ؟
- ها ؟

54
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
تویی ؟

55
00:07:55,725 --> 00:07:58,019
کالوم ! ریلا ! ما به کمکتون نیاز داریم !

56
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
این یارو ؟

57
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
سورن اینجا چکار میکنه ؟

58
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
سوال پرسیدنو تموم کن !
کمکش کن !

59
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
اوه، درسته، نفس بکش.

60
00:08:19,248 --> 00:08:21,417
این... آخرته ؟

61
00:08:21,501 --> 00:08:25,671
نه، این هنوز... زندگیه.
تو زنده‌ای.

62
00:08:25,755 --> 00:08:27,381
اینجا چکار می‌کنی ؟

63
00:08:27,465 --> 00:08:30,718
وایسا.
یه ثانیه...

64
00:08:31,886 --> 00:08:33,387
یه ثانیه بهم فرصت بده تا نفسم بالا بیاد.

65
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
خیلی‌خب.

66
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
ما همگی به فنا رفتیم.

67
00:08:43,439 --> 00:08:47,068
- کار پدرمه.
- لرد ویرن ؟ اون توی زیدیاست ؟

68
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
اون چهارپادشاهی رو گردهم آورده،
و فقط این نیست.

69
00:08:51,739 --> 00:08:54,075
ما رفتیم به... مکان الف‌های خورشیدی ؟

70
00:08:54,158 --> 00:08:58,037
و پدرم...
اون نیروی وحشتناکی‌رو دزدید.

71
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
و ازش استفاده کرد تا ارتشش رو تبدیل به...

72
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
چیز دیگه‌ای بکنه.

73
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
منظورت چیه ؟

74
00:09:05,878 --> 00:09:09,090
اونا قوی‌تر، عصبانی‌تر، با پنجه های بلند شدن !

75
00:09:09,173 --> 00:09:13,678
اون یک ارتش تاریکی ساخته و بخاطر اون داره به اینجا رهبریشون می‌کنه.

76
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
شاهزاده اژدها.

77
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
من از کلمه‌ی "فنا رفته" استفاده کردم.

78
00:09:36,033 --> 00:09:40,162
- هِی، آه، آیبیس، همین بودی ؟ کجا میری ؟
- نوک قله.

79
00:09:40,663 --> 00:09:45,042
باید ببینم چقدر وقت داریم قبل ازینکه این ارتش تاریکی بهمون برسن.

80
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
از آسمون مشاهده می‌کنم.

81
00:09:47,878 --> 00:09:49,005
اوه، خوبه.

82
00:09:49,088 --> 00:09:52,008
آه، چطور میخوای اینکارو بکنی ؟
توکه بال نداری.

83
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
ببخشید، بی‌ادبانه بود ؟ این...

84
00:09:54,051 --> 00:09:56,679
فقط... ما یه الفِ پرنده‌ی دیگه‌رو دیدیم، 
و اون بال داشت

85
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
پس من فکرکردم که همتون بال دارید ؟
ببخشید.

86
00:09:59,140 --> 00:10:03,769
نگران نباش.
بهم برنخورد.

87
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
همه‌ی الف‌های پرنده درواقع متصل به آسمون متولد میشن.

88
00:10:12,445 --> 00:10:17,450
ولی یه نفر از ده نفرمون با بال بدنیا میاد.

89
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
بقیه‌ی ما، فقط تعداد محدودی میتونن یاد بگیرن اینکارو بکنن.

90
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
بال‌های جادویی !

91
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
شگفت‌انگیزه.

92
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
باید یادم بدی چطور اینکارو می‌کنی !

93
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
یادت بدم ؟

94
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
عذرمیخوام، ولی یک انسان نمیتونه...

95
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
ببین، قبلنم این حرفو شنیدم.

96
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
اینکه انسانا نمیتونن جادو کنن،
اینکه این سرنوشت من نیست.

97
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
ولی من جادوی آسمون رو بلدم.

98
00:11:04,538 --> 00:11:06,040
و با ارتشی که داره به اینجا میاد

99
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
باید تمام جادویی که امکانش هست رو یاد بگیرم.

100
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
پس، لطفاً... یادم بده.

101
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
همم... یاد گرفتن جادو بعنوان یک انسان.

102
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
چیز بی‌سابقه‌ای هستش.

103
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
ولی میتونم بجاش چندتا نصیحت مفید پیشنهاد بدم ؟

104
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
- برید.
- چی ؟

105
00:11:28,896 --> 00:11:31,774
شاهزاده اژدهارو بردارید و از اینجا دور شید.

106
00:11:32,358 --> 00:11:35,569
فرارکنید، قایم شید، زنده بمونید.

107
00:11:36,070 --> 00:11:37,430
ولی ما این همه راه رو اومدیم !

108
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
و این بی‌معنی خواهد بود اگه جونتون رو اینجا به خطر بندازید.

109
00:11:41,450 --> 00:11:45,329
برید، تا وقتی که میتونید.

110
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
خب ؟ تونستی طلسم آسمون تمیز ازش یاد بگیری ؟

111
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
مشت گردبادی ! شلاق رعد و برقی !
یا عطسه طوفانی ؟

112
00:12:05,349 --> 00:12:09,562
نه.
ولی، آه، چندتا نصیحت داد.

113
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
گفتش که باید بریم.

114
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
- بریم ؟
- فکرمی‌کنم حق با اونه.

115
00:12:16,402 --> 00:12:19,363
هر تصمیمی که تا الان گرفتیم برای درامان نگه داشتن زیم گرفتیم...

116
00:12:20,197 --> 00:12:21,877
پس، شاید رفتن کار درستی باشه.

117
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
بله.

118
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
موافقم.

119
00:12:26,454 --> 00:12:28,747
خیلی‌خب، به ازران و سورن میگم.

120
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
ولی من باهاتون نمیام.

121
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
چی ؟

122
00:12:33,043 --> 00:12:37,089
تو و ازران باید زیم رو ببرید،
ولی من نمیتونم اینجارو ترک کنم.

123
00:12:37,173 --> 00:12:40,092
همه‌ی این اتفاقات به این خاطر افتاد که خانواده‌ام فرار کردن

124
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
پس من باید بمونم و از ملکه اژدها دفاع کنم.

125
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
ولی تو نمیتونی به تنهایی جلوی یک ارتش کامل وایسی، تو...

126
00:12:46,932 --> 00:12:47,932
میمیرم ؟

127
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
شاید.

128
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
ولی اگه بمیرم، فقط تاوانی رو که اونا باید خیلی وقت پیش پس میدادن رو پس میدم.

129
00:12:58,444 --> 00:13:01,906
فقط... منو فراموش نکن، باشه ؟

130
00:13:06,785 --> 00:13:07,953
خداحافظ کالوم.

131
00:13:15,211 --> 00:13:18,631
جدی میگی ؟ همین ؟
فقط... خدافظ ؟

132
00:13:18,714 --> 00:13:22,384
میخوای همینجا بمونی و بخاطر غرورت بمیری ؟

133
00:13:22,468 --> 00:13:26,555
این غرور نیست کالوم !
ازون بیشتره، عمیقتره.

134
00:13:26,639 --> 00:13:31,185
اوه ؟ کلمه‌ی قشنگتری براش سراغ داری ؟
افتخار ؟ رستگاری ؟ فقط غروره !

135
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
خواهش می‌کنم کالوم، این بخاطر شخصیتمه.

136
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
نزار اشتباهات خانواده‌ات تورو زمین بزنه.

137
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
میدونم احساس گناه میکنی،
ولی درست فکر نمیکنی !

138
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
ریلا،‌ تو باید بیخیال بشی !

139
00:13:42,863 --> 00:13:48,118
اگه فکرمیکنی میتونم بیخیالش بشم،
پس اصلا منو نمی‌شناسی.

140
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
هیچوقت نشناختی.

141
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
این عقیق ماه هستش.

142
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
برام سوال بود که میشه...

143
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاد ؟

144
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
اون شاه اژدهارو تبدیل به سنگ کرد !

145
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
ما هیچ حق انتخابی نداریم، باید بریم !

146
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
همین الان !

147
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
اونا هستن !

148
00:15:33,265 --> 00:15:34,600
میدونم چه اتفاقی افتاده.

149
00:15:35,225 --> 00:15:39,229
کالوم، نمیخوام درموردش حرف بزنم.
نظرم عوض نمی‌شه.

150
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
نه، نه، نه.
من یه طلسم اجرا کردم تا ببینم اون موقع چه اتفاقی افتاده،

151
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
وقتی ویرن تخم رو دزدید.

152
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
درمورد چی داری حرف میزنی ؟
امکان نداره‌.

153
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
حقیقت داره !

154
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
خودشونن.

155
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
خانواده‌ام.

156
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
تو واقعا اونارو دیدی.

157
00:16:00,209 --> 00:16:04,004
وقتی ویرن اومد تا تخم رو نابود کنه،
بعضی از گاردهای اژدها فرار کردن.

158
00:16:05,297 --> 00:16:09,426
بقیه‌ همین الانشم فرار کردن،
شما میدونید که نمیتونیم پیروز شیم، باهامون بیاید !

159
00:16:09,510 --> 00:16:12,221
نه، ما قسم خوردیم.

160
00:16:12,304 --> 00:16:15,391
اگه شانسی وجود داشته باشه،
ما باید بمونیم و مبارزه کنیم !

161
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
پس تا وقتی که تخم زنده‌ست،
امید هست.

162
00:16:18,310 --> 00:16:22,272
پس بمونید و بمیرید.
این یه فداکاری ـه بی‌فایده‌ست.

163
00:16:22,356 --> 00:16:25,734
وایسا ! نمیتونی حداقل این رو با خودت ببری ؟

164
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
و خودمو یه هدف بکنم ؟ دیوونه شدی ؟

165
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
با اومدنت به اینجا دچار اشتباه بزرگی شدی !

166
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
داری باهاش چکار میکنی ؟

167
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
حالا، تو ممکنه شاهده تاریخ باشی...

168
00:17:57,242 --> 00:18:00,746
همونطور که من با نابود کردن اون تخم اژدها یک سلسله‌رو نابود می‌کنم.

169
00:18:09,046 --> 00:18:10,046
وایسا !

170
00:18:11,173 --> 00:18:15,761
تو یک جادوگره تاریکی هستی.
تو باید از جادویی که تخم داره باخبر باشی.

171
00:18:16,428 --> 00:18:20,516
میتونه سلاح قدرتمندی باشه.
چرا باید نابودش کنی ؟

172
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
چکار داری میکنی ؟

173
00:18:22,518 --> 00:18:26,146
نابودش نکن جادوگر.
تخم رو زنده نگه دار.

174
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
مشاوره عاقلانه‌ای بود.

175
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
چطور میتونم جبران کنم ؟

176
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
آه !

177
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
سرنوشتتون توی دستای منه.

178
00:18:51,171 --> 00:18:53,757
اونا فرار نکردن.
جنگیدن‌.

179
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
تا دم مرگ.

180
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
اونا تخم رو نجات دادن !

181
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
ما اینجاییم و زیم زنده‌ست،
همه‌ش بخاطر اوناست.

182
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
این چه معنی‌ای میده ؟

183
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
- من چکار باید بکنم ؟
- نمیدونم.

184
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
ولی تصمیمش باخودته.
نه کسِ دیگه‌ای.

185
00:19:21,827 --> 00:19:23,620
ما باید باهم تصمیم بگیریم.

186
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
وضعیت ما اینه.

187
00:19:31,795 --> 00:19:35,883
ویرن بخاطر زیم داره میاد اینجا،
و یک ارتش از هیولاهارو کنترل می‌کنه.

188
00:19:35,966 --> 00:19:39,553
ملکه اژدها مریض ـه،
و ما نمیدونم کی بلند میشه...

189
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
اگه بلند شه.

190
00:19:41,513 --> 00:19:42,890
پس، ما باید تصمیمونو بگیریم.

191
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
ما میتونیم وایسیم و مقابله کنیم،
یا میتونیم پا به فرار بزاریم

192
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
و تا جایی که میتونیم از زیم محافظت کنیم.

193
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
پس، آه... سلام.

194
00:19:50,772 --> 00:19:53,483
میدونم من بخشی از گروه نیستم،

195
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
ولی میتونم یه چیزی بگم ؟

196
00:19:58,947 --> 00:20:02,868
من ویرن رو بیشتر از هرشخصی اینجا می‌شناسم.

197
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
یعنی، به خاطر اینکه پدرمه.

198
00:20:05,204 --> 00:20:09,917
ولی مدت زیادی طول کشید تا بفهمم پدر واقعیم چجور آدمی هستش.

199
00:20:11,043 --> 00:20:15,214
و فهمیدنش برام سخت بود،
چونکه من واقعاً...

200
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
من واقعاً شخصیتشو دیدم.

201
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
اون باهوشه، و جوری که کارهاشو انجام میده

202
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
باعث میشه واقعا باور کنی که اون یه شخصِ خوبه

203
00:20:23,430 --> 00:20:27,017
که هرکاری که انجام میده،
بخاطر محافطت از خانواده‌اش، خونه‌اش

204
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
یا همه‌ی بشریت هستش.

205
00:20:29,728 --> 00:20:32,689
اوه باعث می‌شه فکر کنی تا وقتیکه کاری که میگه‌رو انجام بدی

206
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
کار درستی رو داری انجام میدی.

207
00:20:35,067 --> 00:20:37,945
حتی وقتیکه ازت میخواد کار بدی رو انجام بدی.

208
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
چیزی... شیطانی.

209
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
پس، حقیقت اینه که،

210
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
کسی که ازت میخواد کارای وحشتناکی انجام بدی

211
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
و متقاعدت کنه که این کارا خوب هستن

212
00:20:49,623 --> 00:20:50,958
اون یه شخص شروره.

213
00:20:51,875 --> 00:20:54,378
پدر من...یه شروره.

214
00:20:55,087 --> 00:20:56,606
و اون داره قدرتمندتر میشه،

215
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
و هرچقدر که قدرتمندتر میشه،
مردم بیشتری بهش گوش میدن،

216
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
و باورش میکنن و دنبالش میرن.

217
00:21:01,677 --> 00:21:06,556
پس، شاید بتونیم فرار کنیم،
و برای مدتی در امان بمونیم، ولی‌...

218
00:21:07,140 --> 00:21:08,308
اون بیخیال نمیشه.

219
00:21:08,934 --> 00:21:13,522
شاید ناامیدانه باشه،
ولی تنها شانسمون اینه که اینجا باهاش مبارزه کنیم.

220
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
تا وقتیکه که باهم باشیم.

221
00:21:16,275 --> 00:21:22,155
تنها راه برای توقف شیطان اینه که توی صورتش نگاه کنی و بهش بگی "دیگه بسه".

222
00:21:29,538 --> 00:21:30,789
من اشتباه می کردم.

223
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
تو بیشتر از یک احمق درشت هیکل هستی، نه ؟

224
00:21:34,668 --> 00:21:35,919
شاید یکم بیشتر.

225
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
پس ما میمونیم.

226
00:21:38,463 --> 00:21:39,463
هممون.

227
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
همگی موافقن ؟

228
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
خیلی‌خب، پس.

229
00:21:45,095 --> 00:21:46,095
مبارزه می‌کنیم.

230
00:21:49,850 --> 00:21:53,103
ارتش جادوگر سیاه تا سپیده دم اینجا خواهند بود.

231
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
ولی یه چیز دیگه‌ام هست.

232
00:21:55,063 --> 00:21:56,231
بیاید بیرون.

233
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
خاله آمایا !
« مترجم : عذرمیخوام بخاطر مشابه بودن کلمه عمه ترجمه کردم ! » 

234
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
اوه، درسته...

235
00:22:25,969 --> 00:22:29,848
همه‌ی اون کارا توی دژ بنتر،
یک سوءتفاهم بزرگ بود.

236
00:22:29,931 --> 00:22:33,769
من بعدا توضیح میدم، ولی ریلا...
دوست ماست.

237
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
آه. بنظر میرسه توعم یه دوست الف داری حالا ؟

238
00:22:40,442 --> 00:22:43,612
ما باهم...دوست نیستیم.
اون زندانیه منه.

239
00:22:48,992 --> 00:22:52,579
من جانای هستم، شوالیه طلایی ـه لوکس اوره.

240
00:22:53,205 --> 00:22:57,125
من نیروی شهرمو همراهم آوردم.
یا چیزی که ازشون باقی مونده.

241
00:22:57,209 --> 00:22:59,878
اونا پایین کوه منتطرن،

242
00:22:59,961 --> 00:23:03,131
حاظرن با هیولایی که خونه‌مونو نابود کرد مبارزه کنن.

243
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
میدونم تو گفتی که ما باید فرار کنیم،
ولی میخوایم کمک کنیم.

244
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
میخوایم مبارزه کنیم.

245
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
پس به تمام کمکی که میتونیم داشته باشیم نیازمون میشه.

246
00:23:28,615 --> 00:23:29,950
واقعا اینطور فکر میکنی ؟

247
00:23:34,830 --> 00:23:37,332
ما باید کمک بیشتری پیدا کنیم‌.
کمک بزرگ.

248
00:23:38,041 --> 00:23:39,334
واو.

249
00:23:39,417 --> 00:23:42,712
برادر کوچولوم و نیگاه،
بزرگ شده و داره یک اژدهارو میرونه.

250
00:23:54,015 --> 00:23:55,350
اینطوره پس، ها ؟

251
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
همینطوره.

252
00:24:03,325 --> 00:24:20,658
« Translated By : Erfan_Ugmid »