1
00:00:00,001 --> 00:00:06,683

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,708 --> 00:00:15,058
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:17,013 --> 00:00:20,062
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,145
"در تاریکی به ستاره هبوط‌کرده نگاه کن"

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,613
کالم، می‌دونم رفتنم ناراحتت کرده

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,111
ولی اشکال نداره اگه بمونم؟

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,873
برای باز کردن شفیره
به عصات نیاز داریم

8
00:00:37,329 --> 00:00:39,369
!مگه از روی نعشم رد بشی

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,473
...صاعقه

10
00:00:53,512 --> 00:00:59,732
با آخرین... نفسم

11
00:00:59,757 --> 00:01:07,394
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

12
00:01:07,419 --> 00:01:16,308
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

13
00:01:16,333 --> 00:01:23,640
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

14
00:01:45,973 --> 00:01:52,297
[ شاهزاده اژدها ]

15
00:01:52,375 --> 00:01:56,947
[ راز اراوس ]

16
00:02:02,407 --> 00:02:07,821
«کتاب چهارم: زمین»
«قسمت چهار: شیشه سحرآمیز»

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,505
عصای زیارد رو دزدیدن

18
00:02:13,300 --> 00:02:16,050
متاسفانه فقط یه معنی داره
...اونم اینکه

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,929
ستاره هبوط‌کرده برگشته

20
00:02:27,981 --> 00:02:31,571
نه

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,902
...اونی که توی آسمون

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,657
اون آیبس بود، جادوگر بزرگ آسمانه

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,280
توی مناره طوفان کنارش جنگیدی

24
00:02:38,305 --> 00:02:39,957
چطور یادت نمیاد؟

25
00:02:39,982 --> 00:02:43,237
یادمه، فقط مطمئن نبودم اسمش چیه

26
00:02:43,262 --> 00:02:45,076
شاید اگه از دوسال پیش اینجا بودی

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
اسمش رو می‌دونستی

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,540
کالم -
چیه؟ خب می‌دونست -

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,087
آره به گمونم

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,920
پادشاه ازرن، سپاسگزارم
تونستم قلمروتون رو ببینم

31
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
متاسفانه وقتشه که برگردیم به قلمرومون

32
00:02:57,261 --> 00:02:59,127
صبر کنین، هنوز نرید

33
00:02:59,152 --> 00:03:01,892
اگه ستاره هبوط‌کرده
برای تمام دنیا خطر به حساب میاد

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,774
این فرصتیه که  مشکلات‌مون رو با هم حل کنیم

35
00:03:04,852 --> 00:03:08,192
شاه جوان، دیدگاه‌تون رو تحسین می‌کنم

36
00:03:08,272 --> 00:03:11,482
اما هشدار آیبس رو
نمی‌شه به تاخیر انداخت

37
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
زیم رو برمی‌دارم و فورا می‌ریم

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,815
متوجه‌ام

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,065
زیم

40
00:03:18,156 --> 00:03:19,576
کجا رفتی؟

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,328
هیمن‌جا بود

42
00:03:21,410 --> 00:03:24,500
اخیرا خیلی خیره‌سر شده

43
00:03:24,580 --> 00:03:29,590
.زیم، می‌دونم که صدام رو می‌شنوی
وقتشه بریم خونه

44
00:03:31,253 --> 00:03:34,883
.جای دوری نرفته
پیداش می‌کنم و برش می‌گردونم

45
00:04:11,752 --> 00:04:14,212
...چطوره

46
00:04:14,796 --> 00:04:17,126
چطوره فعلا دست خودت باشه؟

47
00:04:19,134 --> 00:04:20,304
باشه

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,643
باید استراحت کنیم

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,522
سپیده دم جادو رو انجام می‌دیم
تا شفیره باز بشه

50
00:04:49,665 --> 00:04:53,535
...شعله روح در تاریکی می‌سوزد

51
00:04:53,627 --> 00:04:58,047
او را در شب هدایت کن

52
00:05:05,011 --> 00:05:06,310
آتیش

53
00:05:06,390 --> 00:05:08,180
آتیش

54
00:05:08,267 --> 00:05:11,437
.آتیش روشن نکن
کل اردوگاه آتیش می‌گیره

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,783
.اشکالی نداره
باید با مامانت بری خونه‌تون

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,663
من همیشه کنارتم

57
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
متاسفم که مجبورید برین

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,328
ای کاش راهی وجود داشت
که قدرت و هدف‌مون رو یکی می‌کردیم

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,087
و با همدیگه با این مشکل رو
از سر راه کنار می‌زدیم

60
00:05:35,168 --> 00:05:38,008
پادشاه ازرن، شاید یه راهی باشه

61
00:05:38,088 --> 00:05:39,578
همراهش برو

62
00:05:43,010 --> 00:05:44,430
ولی کتالیس به من نیاز داره

63
00:05:44,511 --> 00:05:46,561
الان جهان بهت نیاز داره

64
00:05:46,638 --> 00:05:49,888
.شورای عالی حواسش به مردم هست
بهت قول می‌دم

65
00:05:53,937 --> 00:05:57,033
.حق باتوئه
پادشاهی در دستان افراد خوبی خواهد بود

66
00:05:57,399 --> 00:06:00,439
ازرن، داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم

67
00:06:00,527 --> 00:06:02,197
تارت ژله‌ای جدید

68
00:06:02,279 --> 00:06:04,699
ولی به‌جای ژله

69
00:06:04,781 --> 00:06:08,621
این حریره قهوه‌ای که خودم ابداع کردم
ریختم داخلش

70
00:06:08,702 --> 00:06:12,212
اسمش رو گذاشتم تارت لجنی قهوه‌ای

71
00:06:14,468 --> 00:06:16,185
مطمئنی؟

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,960
لجنی؟

73
00:06:18,045 --> 00:06:20,545
این هم قراره شبیه
همون نون عجیب‌ و غریبی باشه

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,275
که فقط بیت دوست داشت؟

75
00:06:25,344 --> 00:06:27,286
منظورت نون گرامپرنیکله؟

76
00:06:27,311 --> 00:06:29,517
نه

77
00:06:29,598 --> 00:06:34,808
باور کن تارت لجنی حرف نداره

78
00:06:45,614 --> 00:06:47,074
ریلا، منتظر چی هستی؟

79
00:06:47,741 --> 00:06:51,661
نمی‌دونستم می‌خوای من هم باهات بیام

80
00:06:52,663 --> 00:06:55,003
.می‌خوایم که بیای
بپر بالا

81
00:07:08,470 --> 00:07:10,510
صبر کنین

82
00:07:10,597 --> 00:07:12,347
یه توقف کوتاه کنیم

83
00:07:12,432 --> 00:07:14,982
"آیبس گفت: "ستاره هبوط‌کرده

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,270
من یه چیزی دارم
که ممکنه مهم باشه

85
00:07:17,337 --> 00:07:18,797
یه آینه‌ست

86
00:07:18,854 --> 00:07:20,371
سورن، به کمکت نیاز دارم

87
00:07:21,608 --> 00:07:24,898
اگه می‌ره آینه‌اش رو برداره
منم می‌رم مسواک رو بردارم

88
00:07:25,445 --> 00:07:28,985
.خاموشش کن
 اردوگاه رو به آتیش می‌کشی

89
00:07:30,325 --> 00:07:31,628
تو کی هستی؟

90
00:07:31,653 --> 00:07:34,578
چطور یه انسان جرات می‌کنه
به من بگه چیکار کنم؟

91
00:07:34,663 --> 00:07:36,423
من معماری‌ام که این اردوگاه رو طراحی کرده

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,288
و نصفش رو با دست‌های خودم ساختم

93
00:07:39,376 --> 00:07:41,181
آتیش روباز ممنوعه

94
00:07:41,712 --> 00:07:43,956
امروز مادرم فوت کرد

95
00:07:43,981 --> 00:07:45,842
این شعله روح‌ـشه

96
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
باید در شب بسوزه

97
00:07:47,301 --> 00:07:51,051
تا سپیده‌ دم روحش به خورشید برگرده

98
00:07:51,138 --> 00:07:53,138
شب‌ها نباید چیزی سوزانده بشه

99
00:07:53,223 --> 00:07:54,183
خواهش می‌کنم

100
00:07:54,208 --> 00:07:57,785
قول می‌دم حتی یه تیکه
زغال کوچیک جایی نیفته

101
00:07:57,810 --> 00:08:00,112
 تا طلوع آفتاب بیدار می‌مونم

102
00:08:00,189 --> 00:08:01,229
نه

103
00:08:01,315 --> 00:08:05,855
نمی‌تونیم به خاطر خرافات تو
جون بقیه رو به خطر بندازیم

104
00:08:12,576 --> 00:08:14,076
ایناهاش، این آینه‌ست

105
00:08:15,204 --> 00:08:17,415
این آینه رو خیلی خوب می‌شناسم

106
00:08:17,664 --> 00:08:19,876
پدرم خیلی شیفته‌اش بود

107
00:08:20,192 --> 00:08:23,782
"در تاریکی به ستاره هبوط‌کرده نگاه کن"

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
فکر کنم این آینه یه جورایی

109
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
به بازگشت اهریمن به جهان ربط داره

110
00:08:27,758 --> 00:08:30,138
باید با خودمون ببریمش مناره طوفان

111
00:08:30,163 --> 00:08:32,913
...کالم، می‌دونم عاشق جادویی ولی

112
00:08:34,264 --> 00:08:38,894
،امیدوارم مراقب باشی
چون می‌تونه آدم‌ها عوض کنه

113
00:08:45,234 --> 00:08:49,154
یالا، با سه شماره بلندش می‌کنیم

114
00:08:50,103 --> 00:08:52,523
سورن نیروهای کهن داره

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
"بهش می‌گن "عضله

116
00:08:55,244 --> 00:08:59,044
!اونم از نوع منعطفش
درسته؟ اینطور بلندش می‌کردی؟

117
00:09:09,346 --> 00:09:10,505
صبر کنین

118
00:09:10,592 --> 00:09:11,722
داشتیم بیت رو جا می‌ذاشتیم

119
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
!بیت، حرف نداری

120
00:09:25,866 --> 00:09:28,996
خیلی‌خب.  آماده‌ایم

121
00:09:47,170 --> 00:09:50,090
این ستاره هبوط‌کرده‌ای که داره برمی‌گرده

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,514
یه زمانی ستاره بودخ؟

123
00:09:54,595 --> 00:09:57,175
اسمش اراوسه

124
00:09:57,264 --> 00:09:59,474
و بله، ستاره بوده

125
00:09:59,558 --> 00:10:01,228
یه استارتاچ الف بود

126
00:10:01,310 --> 00:10:05,900
یکی از بهترین الف‌ها
که همه دوستش داشتیم و بهش احترام می‌ذاشتیم

127
00:10:05,981 --> 00:10:09,941
تا اینکه پرده از خیانت پنهاش برداشتیم

128
00:10:10,027 --> 00:10:12,277
هزاران سال پیش

129
00:10:12,362 --> 00:10:15,912
قبل از اینکه اوزندم پادشه اژدهایان بشه

130
00:10:15,991 --> 00:10:20,751
ملکه اژدها، لونا تنبریس
به طور مرموزی مرد

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,959
لونا وارث مناسبی نداشت

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
و مابقی ابراژدهایان بر سر جانشینی اون

133
00:10:26,001 --> 00:10:27,421
با هم در افتادن

134
00:10:29,630 --> 00:10:34,636
همون‌طور که جنگ و خشونت اون‌ها
داشت شدت می‌گرفت

135
00:10:34,885 --> 00:10:39,040
رهبر بزرگ الف‌های سان‌فایر، ملکه ادیتی

136
00:10:39,065 --> 00:10:42,195
برای برقراری صلح وارد عمل شد

137
00:10:42,476 --> 00:10:46,686
ابراژدهایان به این رهبر خردمند
و مهربان اعتماد داشتند

138
00:10:46,772 --> 00:10:50,442
و موافقت کردند هر تصمیمی
که گرفت بپذیرن

139
00:10:50,526 --> 00:10:53,526
اما قبل از اینکه صلح رو جهان بیاره

140
00:10:53,807 --> 00:10:56,817
ملکه آدیتی ناپدید شد

141
00:10:57,616 --> 00:10:59,786
آشوب و هرج و مرج بالا گرفت

142
00:10:59,868 --> 00:11:02,847
و جنگ تهدید می‌کرد
که زیدیا رو از هم می‌پاشه

143
00:11:03,163 --> 00:11:06,963
چون حالا الف‌ها گمان می‌کردند
اژدهایان ملکه‌شون رو کشتن

144
00:11:07,709 --> 00:11:12,089
ولی حقیقت از جایی که انتظارش نمی‌رفت
برملا شد

145
00:11:12,756 --> 00:11:17,846
یک دختر جوان از انسان‌ها
پرده از راز بزرگ تاریخ برداشت

146
00:11:18,387 --> 00:11:21,217
و یک فریبنده‌ی خطرناک آشکار شد

147
00:11:21,849 --> 00:11:27,229
،اون یکی از برترین الف‌ها
استارتاچ الف، اراوس بود

148
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
برای هزاران سال

149
00:11:29,565 --> 00:11:31,739
اراوس مثل یه عروسک‌گردان

150
00:11:31,764 --> 00:11:34,283
این نخ‌های نامرئی رو می‌کشید

151
00:11:34,361 --> 00:11:37,321
هر بحران بزرگی که جهان باهاش
رو در رو شده بود

152
00:11:37,406 --> 00:11:41,696
...کار یک رهبر قدرتمند و زیرک بود

153
00:11:42,578 --> 00:11:49,078
ولی در تمام موارد، این اراوس بود
که در گوش‌شون نجوا می‌کرد چه بکنن

154
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
ببخشید

155
00:12:06,185 --> 00:12:08,765
...فقط

156
00:12:08,854 --> 00:12:11,944
دیروز یکی از سخت‌ترین روزهای زندگیم بود

157
00:12:13,942 --> 00:12:18,822
یه نفر رو کشتم

158
00:12:18,906 --> 00:12:22,236
اون یه جادوگر بود، الف اسکای‌وینگ بود

159
00:12:22,743 --> 00:12:26,123
می‌خواست کلودیا رو بکشه
چاره‌ای نداشتم

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,669
من دخترت رو خیلی دوست دارم

161
00:12:32,294 --> 00:12:35,594
،ببینش خوابیده
حرف نداره

162
00:12:41,136 --> 00:12:45,676
من همیشه آماده بودم
تا برای محافظت از خانواده‌ام هر کاری بکنم

163
00:12:45,766 --> 00:12:48,556
هر چقدر که می‌خواست خطرناک یا شرم‌آور باشه

164
00:12:51,063 --> 00:12:55,613
اما در تو دردی آمیخته با عشق وجود داره

165
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
که داری اون رو احساس می‌کنی

166
00:12:58,654 --> 00:13:00,784
ممکنه به نام عشق

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,994
اعمال نابخشودنی‌ای انجام بدی

168
00:13:05,035 --> 00:13:07,195
که نتونی خودت رو ببخشی

169
00:13:09,164 --> 00:13:12,544
،خواهش می‌کنم
چطور با این عذاب وجدان زندگی کنم؟

170
00:13:13,043 --> 00:13:15,883
چطور با این احساسات کنار بیایم؟

171
00:13:15,963 --> 00:13:17,553
بهت می‌گم چطور

172
00:13:17,631 --> 00:13:20,341
،لطفا بگین 
باید بدونم

173
00:13:23,136 --> 00:13:24,756
خودت رو جمع کن

174
00:13:28,976 --> 00:13:31,726
الف‌های قدر نشناس

175
00:13:31,812 --> 00:13:34,894
ما انسان‌ها اینجاییم تا کمک‌تون کنیم
خونه‌هاتون رو بازسازی کنین

176
00:13:34,919 --> 00:13:38,669
آتیش رو خاموش کنم

177
00:13:38,694 --> 00:13:41,114
،نمی‌تونم
گفتم که نمی‌تونم

178
00:13:41,196 --> 00:13:42,736
...اگه خاموشش نکنی

179
00:13:43,240 --> 00:13:44,910
خودم خاموشش می‌کنم

180
00:13:56,461 --> 00:13:57,791
اون چی بود؟

181
00:13:57,816 --> 00:13:59,486
فرمانده، اونجا دود هست

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,682
وحشتناکه -
یالا، آب رو بریز -

183
00:14:02,759 --> 00:14:04,389
یکی جلوش رو بگیره

184
00:14:11,018 --> 00:14:12,438
چه خبر شده؟

185
00:14:25,532 --> 00:14:27,702
اگه این رهبرها زیرک بودن

186
00:14:27,784 --> 00:14:31,464
پس چرا به نجواهای اهریمن گوش می‌کردن؟

187
00:14:32,039 --> 00:14:36,249
اروس می‌تونست بهشون چیزهایی بده
که آرزوش رو داشتن

188
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
اروس اون کسایی رو به عنوان
آلت دستش انتخاب کرد

189
00:14:39,713 --> 00:14:43,263
که ذهن‌های قوی و قلب‌های شکیبا داشتن

190
00:14:43,342 --> 00:14:46,352
اما حریص بودن

191
00:14:46,428 --> 00:14:49,008
و شیفته سحر و جادو

192
00:14:49,723 --> 00:14:53,233
اروس بهشون پیشنهاد می‌داد
که به بزرگترین اسرار عالم

193
00:14:53,310 --> 00:14:54,761
دست پیدا می‌کنن

194
00:14:56,897 --> 00:14:58,357
جادوگرها

195
00:14:58,857 --> 00:15:02,397
آره، طعمه‌هاش جادوگرها بودن

196
00:15:02,486 --> 00:15:05,696
خب چیکار کردین؟
چطور جلوش رو گرفتین؟

197
00:15:05,781 --> 00:15:09,831
استارتاچ الف دشمنی نیست
که بشه دست کم گرفتش

198
00:15:10,327 --> 00:15:14,247
دشمن ما به معنای واقعی
از آسمان‌ها آمده بود

199
00:15:14,331 --> 00:15:17,131
با قدرتی عظیم و اسرارآمیز

200
00:15:18,502 --> 00:15:21,422
حتی بعد از اینکه من و اوزندم

201
00:15:21,505 --> 00:15:23,715
با بقیه ابراژدهایان متحد شدیم

202
00:15:23,799 --> 00:15:26,719
نمی‌تونستیم خطر جنگ رو در رو بپذیریم

203
00:15:28,262 --> 00:15:31,642
باید اروس رو به روش خودش شکست می‌دادیم

204
00:15:31,723 --> 00:15:35,452
نذاشتیم بدونه که از جنایات
 و خیانت‌هاش خبر داریم

205
00:15:35,978 --> 00:15:40,728
باید توطئه می‌چیدیم
و این فریبنده رو فریب می‌دادیم

206
00:15:40,816 --> 00:15:45,316
پس سر زمان مناسبی که حواسش نبود

207
00:15:45,404 --> 00:15:48,034
‌تونستیم برای همیشه زندانیش کنیم

208
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
یک زندان جادویی ساخته شد

209
00:15:52,494 --> 00:15:55,414
تا این موجود شرور رو
تا ابد در خودش نگه داره

210
00:15:56,081 --> 00:16:00,091
بخشی از قدرت این زندان اینه که 
کسی نمی‌دونه کجاست

211
00:16:00,836 --> 00:16:05,756
هر کدوم از ابراژدهایان
یه تیکه از این پازل رو دارن

212
00:16:05,841 --> 00:16:08,868
ولی هیچ کدوم‌شون کامل نمی‌دونن کجاست

213
00:16:09,595 --> 00:16:13,675
به اوزندوم یک شیشه‌ی سحرآمیز داده شد

214
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
تا اوروس رو تحت نظر داشته باشه

215
00:16:16,768 --> 00:16:20,787
و مطمئن بشه که اسیر و درمانده‌ست

216
00:16:26,737 --> 00:16:29,107
.اون مناره طوفانه
رسیدیدم

217
00:16:32,451 --> 00:16:34,589
یه نفر روی قله‌ست

218
00:16:39,791 --> 00:16:41,233
نه

219
00:16:56,975 --> 00:16:58,605
دیر رسیدیم

220
00:16:59,186 --> 00:17:00,441
مُرده

221
00:17:29,591 --> 00:17:33,181
آیبس فقط یه جادوگر عالی نبود

222
00:17:33,262 --> 00:17:36,102
اون دوست خوبی هم بود

223
00:17:36,181 --> 00:17:39,351
از دست دادن آیبس قلب آدم رو به درد میاره

224
00:17:39,893 --> 00:17:43,943
اما اگه جلوی اروس رو نگیریم

225
00:17:44,022 --> 00:17:46,192
جهان مجموعه‌ای از دل‌های شکسته
و فقدان خواهد بود

226
00:18:02,802 --> 00:18:04,226
این هم از این

227
00:18:04,251 --> 00:18:08,711
یه جورایی شیشه اوزندوم دست توئه؟

228
00:18:08,797 --> 00:18:13,717
مطمئنم که منظورت آینه‌ست، درسته؟
آره، ارباب ویرن دزدیدش

229
00:18:14,344 --> 00:18:18,314
تا الان نه می‌دونستم چیه
نه می‌دونستم مال کیه

230
00:18:18,390 --> 00:18:20,640
این شیشه، سحر آمیزه

231
00:18:20,726 --> 00:18:24,266
و به آینه‌ی همسانی 
در درون زندان جادویی متصله

232
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
وقتی که هیچ نوری به اون نمی‌تابه

233
00:18:27,107 --> 00:18:29,397
مثل یه شیشه شفاف می‌شه

234
00:18:29,484 --> 00:18:33,034
و می‌تونی باهاش داخل زندان رو ببینی

235
00:18:33,113 --> 00:18:35,105
با عقل جور در میاد

236
00:18:35,130 --> 00:18:38,260
"در تاریکی به ستاره هبوط‌کرده نگاه کن"

237
00:18:42,206 --> 00:18:45,206
،یالا پاشین خواب‌آلوها
!سپیده دمه

238
00:18:45,292 --> 00:18:48,922
!یعنی وقته جادوئه

239
00:18:53,509 --> 00:18:55,339
واسه این طلسم اولین 
پرتو نور خورشید نیازه

240
00:18:55,364 --> 00:18:56,820
تا شفیره رو باز کنه

241
00:18:56,845 --> 00:18:58,131
پس آماده بشین

242
00:19:03,977 --> 00:19:05,921
آفتاب داره بالا میاد

243
00:19:05,946 --> 00:19:08,356
دیگه اونقدر تاریک نیست
که با آینه داخل زندان رو ببینیم

244
00:19:08,440 --> 00:19:11,610
نور کم مشکلی ایجاد نمی‌کنه

245
00:19:12,319 --> 00:19:15,159
ابرهای سیاه بیایید

246
00:19:28,551 --> 00:19:30,760
داره جواب می‌ده

247
00:19:30,785 --> 00:19:33,545
خب من اژدهای طوفانم

248
00:19:33,841 --> 00:19:37,591
امیدوارم که جواب بده

249
00:19:49,606 --> 00:19:52,106
بابا، وقت‌مون داره تموم می‌شه

250
00:19:52,192 --> 00:19:54,822
واسه این طلسم اولین 
پرتو نور خورشید نیازه

251
00:19:54,903 --> 00:19:58,873
.نه، دومین، سومین یا چهارمین پرتو 
اولین

252
00:20:07,291 --> 00:20:09,024
خودم انجامش می‌دم

253
00:20:15,007 --> 00:20:16,999
نمی‌دونستم می‌تونه همچین کاری بکنه

254
00:20:17,593 --> 00:20:19,763
...کلودیا واقعا -
هیس -

255
00:20:19,845 --> 00:20:22,965
.ساکت بشین
می‌خوام جادو کنم

256
00:20:28,285 --> 00:20:31,665
با اولین پرتو آفتاب 
شفیره را باز کن

257
00:20:31,690 --> 00:20:34,440
با اولین پرتو آفتاب 
شفیره را باز کن

258
00:21:12,439 --> 00:21:13,269
کالم

259
00:21:35,796 --> 00:21:39,126
با اولین پرتو آفتاب 
شفیره را باز کن

260
00:21:42,886 --> 00:21:46,306
با اولین پرتو آفتاب 
شفیره را باز کن

261
00:22:21,508 --> 00:22:25,718
زوبیا، اصلا تکون نخوردی

262
00:22:26,305 --> 00:22:29,265
جوون و دل‌ربا می‌موندی

263
00:22:29,349 --> 00:22:32,553
درست مثل همون روزی هستی
که بهم خیانت کردی

264
00:22:32,578 --> 00:22:36,918
از شنیدن خبر مرگ نابهنگام و غم‌انگیز
رفیفت متاسف شدم

265
00:22:39,610 --> 00:22:44,490
این‌ها اون قهرمان‌هایی‌اند 
که جمع کردی تا جلوی من رو بگیری؟

266
00:22:45,240 --> 00:22:47,950
این‌ها که یه مشت بچه رقت‌انگیزن

267
00:22:48,035 --> 00:22:50,655
پادشاه کم سن و سال غُر غُرو

268
00:22:50,746 --> 00:22:54,076
پادشاهی فراتر از حد توانشه
و خودش هم می‌دونه

269
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
...آدم‌‌کش مون‌شدو که

270
00:22:58,485 --> 00:23:00,145
درست می‌گم؟

271
00:23:00,170 --> 00:23:02,090
که نمی‌تونه کسی رو بکشه

272
00:23:03,884 --> 00:23:09,474
یه پسر شکست‌خورده که پدرش آرزو می‌کرد
 به دنیا نیامده بود

273
00:23:10,098 --> 00:23:11,228
!ای وای

274
00:23:15,562 --> 00:23:19,942
و شخصیت محبوبم، انسان جادوگر

275
00:23:20,025 --> 00:23:23,025
که به تاریکی آلوده شده

276
00:23:23,111 --> 00:23:27,321
و مقدر شده بازیچه دست من باشه

277
00:23:31,286 --> 00:23:34,116
زمان اومدن من فرا رسیده

278
00:23:38,335 --> 00:23:42,875
بازگشت من به این جهان حتمیه

279
00:24:10,798 --> 00:24:13,008
کالم

280
00:24:13,033 --> 00:24:15,163
کالم

281
00:24:15,243 --> 00:24:23,286
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

282
00:24:23,311 --> 00:24:33,177

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top