1
00:00:02,175 --> 00:00:07,175
‫رسانه بزرگ نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند:
‫NightMovie.Top

2
00:00:07,176 --> 00:00:12,176
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
‫آنچه در "شاهزاده اژدها" گذشت

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,773
‫تو قصد داری ملکه رو
‫به نبرد دعوت کنی

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,361
‫جنای در مسیری حرکت می‌کنه
‫که به پایان تاریخمون منتهی میشه

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,656
‫تنها انتخاب ممکن پایان دادن به فصل اونه

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
‫اجی مجی!

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
‫ماده‌ی بامزه شناخته شده
‫برای انسان و الف‌ها

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
‫اسمش رو میذارم چسبونک مسخره

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,333
‫می‌تونید یه سوال بپرسید

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
‫زندان ابرجادوگر آراوس کجاست؟

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
‫نمی‌دونم

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
‫صبر کن. یه معماست

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
‫اون یه نقشه داره

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,220
‫چه هوشمندانه، مرد جوان

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
‫"رقص سایه‌ها"

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,978
‫نه، نه...

18
00:01:05,979 --> 00:01:10,979
‫زمین طلایی اینجاست :
‫Telegram : Noor_e_Masih
‫Instagram : Mehr_e_Masih

19
00:01:10,980 --> 00:01:15,980
‫مسیح اینجاست:
‫Instagram : MasihBordbar24

20
00:01:15,981 --> 00:01:20,981
‫کانال زیرنویس‌های تیم‌ترجمه نایت‌مووی
‫@NightMovieTT

21
00:02:08,800 --> 00:02:13,800
‫مسیح بردبار تقدیم می‌کند:
‫Translated by LightWorker

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,930
‫وای، چه طلسم خواب قدرتمندی، عزیزم

23
00:02:18,013 --> 00:02:20,682
‫باورم نمیشه روی اون اژدهای پیر
‫هم اثر کرده باشه

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
‫تعریف رو بذار برای بعد

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,605
‫نمی‌دونم طلسم تا کی دووم میاره

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
‫پس بیاید سریعا
‫و در سکوت

27
00:02:29,733 --> 00:02:32,236
‫این نقشه رو پیدا کنیم

28
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
‫بدون بیدار کردن اژدها!

29
00:02:37,074 --> 00:02:39,826
‫هی! آقای اژدها، بیدار شو!

30
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
‫وقتی بیدار شدن و خوردن انسان‌های بدیه که
‫سعی دارن...

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
‫بابت این اصلاحات کوچولو
‫معذرت می‌خوام

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
‫امیدوارم برات راحت باشه

33
00:02:49,127 --> 00:02:51,839
‫نگران پر کردن دهنش با برگ نباش

34
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
‫سورن عاشق سالاده

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
‫بیشتر به درد تو میخوره!

36
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
‫اون دوست توئه؟

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,852
‫دیگه نیست

38
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
‫داری چیکار می‌کنی؟

39
00:03:12,609 --> 00:03:18,574
‫ساکت باش، طوری که زندگی
‫عجیب و کوتاهت بهش بستگی داره

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
‫رایلا، بیدار شو!

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
‫منم، سورن!

42
00:03:33,005 --> 00:03:36,466
‫گم کردن یه نقشه یه جورایی بامزه‌ست
‫به نظرت اینطور نیست؟

43
00:03:37,134 --> 00:03:41,221
‫مثلا می‌تونیم از یه نقشه استفاده کنیم
‫تا نقشه رو پیدا کنیم

44
00:03:43,682 --> 00:03:48,770
‫خب، چنین نقشه‌ای ندارم
‫اما یه طلسم پیدا کننده دارم

45
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
‫"لاکس رولاره"

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
‫گمونم نقشه رو پیدا کردم

47
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
‫تو دهن اژدهاست

48
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
‫ملکه جنای

49
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
‫باید این نامه رو براتون میاوردم

50
00:04:14,922 --> 00:04:16,131
‫خیلی عجیب غریبه

51
00:04:16,215 --> 00:04:20,719
‫بوی دود و خون میده
‫و یه دایره قرمز وحشتناک روشه

52
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
‫اصلا ازش خوشم نمیاد

53
00:04:24,640 --> 00:04:26,141
‫چیه؟

54
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
‫چیزی که مدت‌های طولانی ممنوع بوده

55
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
‫درخواست نبرد سلطنتی

56
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
‫کریم، دعوت از ملکه جنای به نبرد خونین
‫اقدامی بی‌باکانه‌ست

57
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
‫اون یه جنگجوی بزرگه

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,713
‫یادت نره منم ساحره قدرتمندی هستم

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,424
‫اما اگه به اندازه کافی قدرتمند نباشی چی؟

60
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
‫همونطور که گفتم، اهمیتی نداره

61
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
‫من خواهرم رو می‌شناسم

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,723
‫جنای از جنگیدن امتناع می‌کنه

63
00:05:06,807 --> 00:05:11,520
‫و بعدش ادعای سلطنت می‌کنم
‫و شورای شش شاخ اون رو دستگیر می‌کنن

64
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
‫اما اگه باقی اعضای شورا
‫طرف تو رو نگیرن چی؟

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
‫اون‌ها از هم گسیختگی امپراتوریمون
‫رو حس می‌کنن

66
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
‫می‌دونن که خواهرم داره منجر
‫به تجزیه این امپراتوری میشه

67
00:05:21,280 --> 00:05:25,117
‫به محض اینکه ببینن دارم
‫مسیری برای بازیابی قدرتمون پیشنهاد می‌کنم

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
‫اون رو خواهند پذیرفت

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
‫چرا داری گازم می‌گیری؟

70
00:05:44,136 --> 00:05:45,470
‫آخ!

71
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
‫عالیه!

72
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
‫اوه!

73
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
‫وای... این چه...

74
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
‫سورن؟

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای!

76
00:06:01,445 --> 00:06:03,548
‫و بوی گند پام کار خودش رو کرد!

77
00:06:06,658 --> 00:06:08,368
‫آره، همینطوره!

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,336
‫نقشه رو می‌بینی؟

79
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
‫آره، می‌بینم

80
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
‫برش دار تا بزنیم به چاک

81
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
‫حتما، اما یه مشکلی وجود داره...

82
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
‫نقشه روی دندون اژدها حک شده!

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,851
‫چی؟ الآن چطوری باید این نقشه
‫رو ببریم بیرون؟

84
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
‫کریم

85
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
‫تو برادر منی!
‫این دیوونگیه!

86
00:06:50,994 --> 00:06:52,663
‫عاشقتم، خواهر

87
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
‫همیشه عاشقت خواهم بود

88
00:06:54,540 --> 00:06:57,125
‫اما نمی‌تونم اینجا بایستم و اجازه بدم
‫امپراتوری‌مون رو...

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
‫از داخل نابود کنی

90
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
‫پس درخواست نبرد سلطنتی دادی؟

91
00:07:01,713 --> 00:07:06,552
‫همونطور که می‌دونی، لازم نیست قبول کنی
‫می‌تونی کناره گیری کنی

92
00:07:06,635 --> 00:07:10,222
‫می‌تونی در آرامش کامل همراه با عروست
‫زندگیت رو سپری کنی

93
00:07:16,186 --> 00:07:19,731
‫نبرد سلطنتی از زمان ملکه آدیتی
‫ممنوع شده بود

94
00:07:19,815 --> 00:07:24,278
‫خودتم می‌دونی چرا مادربزرگمون این آیین
‫رو نامشروع کرد، چون بی‌معنی بود

95
00:07:24,361 --> 00:07:27,239
‫احمق‌ها همیشه پادشاهان و ملکه‌ها رو
‫به نبرد می‌طلبند...

96
00:07:27,322 --> 00:07:29,700
‫در حالی که تمرکزشون می‌بایست
‫بر روی قلمرو باشه

97
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
‫روی فرمانروایی کردن!

98
00:07:32,661 --> 00:07:36,874
‫آیین خون و خاکستر
‫آیین دیرینه و مقدسیه

99
00:07:36,957 --> 00:07:39,626
‫و هیچ شاه و ملکه‌ای نمی‌تونه
‫به این سادگی منسوخش کنه

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
‫کناره‌گیری کن، جنای

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
‫یا بجنگ!

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
‫من کناره‌گیری نمی‌کنم!

103
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
‫پیداش کردم! می‌تونیم نقشه رو ببریم!

104
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
‫چی؟ چطوری؟

105
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
‫این رو نگه‌دار

106
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
‫یالا...

107
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
‫چسبونک مسخره به نجاتمون میاد!

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,344
‫تنها یه راه برای مقابله وجود داره
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه...

109
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
‫باید اژدها رو بیدار کنیم

110
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
‫گرفتم، پس تو من رو بالا می‌بری

111
00:08:34,181 --> 00:08:37,976
‫تا بتونم پاهای بوگندوم
‫رو ببرم زیر دماغ اژدها

112
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
‫یه ایده‌ی دیگه برای بیدار کردنش دارم
‫که به همین میزان کارگشاست...

113
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
‫اما انقدرم بی‌رحمانه نیست

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
‫می‌خوام بهش خنجر بزنم

115
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
‫شرمنده گنده‌بک، وقت بیدار شدنه

116
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
‫چی؟

117
00:09:32,739 --> 00:09:33,739
‫ازرن!

118
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
‫چی شده... چرا من خوابیده بودم؟

119
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
‫همه‌مون خواب بودیم!
‫کلودیا بی‌هوشمون کرده بود

120
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
‫رکس داره دیوونه میشه،
‫باید از اینجا بریم بیرون!

121
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
‫شاید من بتونم باهاش صحبت کنم
‫و آرومش کنم

122
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
‫اونقدرام موجود بدی نیست اگه...

123
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
‫از، خیلی خطرناکه

124
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
‫باید تلاشم رو کنم

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
‫نقشه رو به دست آوردیم!

126
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
‫نظاره گر باشید، چسبونک مسخره‌ی باشکوه!

127
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
‫مسخره و باشکوه، درست مثل خودت!

128
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
‫یالا! زمانی باقی نمونده

129
00:10:28,086 --> 00:10:31,840
‫اما، اما...
‫صبر کن، کلودیا، چوب دستیت یادت رفت...

130
00:10:33,509 --> 00:10:34,593
‫چوب دستیم

131
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
‫وسایلمون رو برداشتم!

132
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫همگی هستیم؟

133
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
‫صبر کن، ازرن کجاست؟

134
00:10:52,069 --> 00:10:54,530
‫رکس ایگنیوس، لطفا به حرفم گوش کن

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
‫ما دشمن هم نیستیم!

136
00:10:56,240 --> 00:10:59,117
‫دروغ‌گوها! فضول‌ها!

137
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
‫در نام ملکه اژدها، بس کن!

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,798
‫خواهش می‌کنم، فقط یه نفس عمیق بکش

139
00:11:17,678 --> 00:11:20,264
‫خیلی خب، خوبه
‫یه ذره احساس بهتری نداری؟

140
00:11:25,686 --> 00:11:26,686
‫آسپیرو!

141
00:11:36,613 --> 00:11:38,115
‫ازرن! نه!

142
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
‫نه، شاه ازرن!

143
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
‫من خوبم

144
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
‫فقط انگشتام له شدن

145
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
‫پادشاه شجاع من

146
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
‫پاشو بریم!

147
00:11:54,506 --> 00:12:00,596
‫جاسوس‌ها و شیاطین!
‫همه‌تون رو با خاکستر یکی می‌کنم

148
00:12:02,848 --> 00:12:06,476
‫کل کوه داره فرو میریزه
‫باید سریعا بریم بیرون!

149
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
‫ویرن زنده‌ست!

150
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
‫تو...

151
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
‫دنبالم بیاید!
‫من سریع‌ترین راه خروج رو بلدم!

152
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
‫باید برم دنبالش

153
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
‫می‌دونم

154
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
‫تو شوالیه طلایی لاکس اوریا هستی

155
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
‫شرافتت کجا رفته؟

156
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
‫حس وظیفه شناسیت؟

157
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
‫باهام بجنگ!

158
00:12:53,941 --> 00:12:55,317
‫شکستم بده!

159
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
‫ثابت کن که تخت پادشاهی متعلق به توئه!

160
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
‫"میسلیم ایگنم"

161
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
‫"لاکس تورمنتو"

162
00:14:18,650 --> 00:14:20,194
‫من برات قلاب می‌گیرم

163
00:14:20,277 --> 00:14:22,696
‫بعدش می‌تونی برگردی و دستم رو بگیری
‫تا بتونم بیام بالا

164
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
‫تموم نشده

165
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
‫باید کارم رو تموم کنی

166
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
‫پس... کنار می‌کشی!

167
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
‫شش شاخ رو فرا می‌خونم

168
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
‫وظیفه‌تونه که دستگیرش کنید!

169
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
‫جنرال میانا!

170
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
‫این تاریخه! نمی‌تونید انکارش کنید

171
00:15:15,958 --> 00:15:17,626
‫تاریخ درخواست داره که شما...

172
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
‫تاریخ هیچ درخواستی نداره!

173
00:15:19,378 --> 00:15:22,548
‫من تاریخ رو می‌سازم،
‫تاریخ من رو نمی‌سازه!

174
00:15:22,631 --> 00:15:27,177
‫گذشته پشت سر ماست
‫و من آینده‌ای روشن‌تر رو...

175
00:15:27,261 --> 00:15:30,055
‫فراتر از تصوراتت
‫برای مردممون خلق می‌کنم

176
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
‫و زیبا خواهد بود

177
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
‫نمی‌دونم این یارو کیه

178
00:15:44,528 --> 00:15:48,156
‫اما اونطوری که نگاهش می‌کنی،
‫به نظر برات مهمه

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
‫- مهمه
‫- ممنونم عزیزم

180
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
‫می‌دونی چیه؟

181
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
‫منم یه نفرو دارم
‫که برای تو مهمه

182
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
‫در واقع، شاید سه نفر

183
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
‫در مورد چی حرف میزنی؟

184
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‫رهبرت، اسمش چی بود، رونان؟

185
00:16:04,006 --> 00:16:09,178
‫و این دوتای دیگه... خیلی آشنا به نظر میومدن
‫که متوجه شدم

186
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
‫والدینت هستن، مگه نه؟

187
00:16:12,723 --> 00:16:14,766
‫باهاشون چیکار کردی؟

188
00:16:14,850 --> 00:16:20,606
‫خبر خوب اینه که... اون‌ها نمردن
‫روحشون در سکه‌های نفرین شده گیر افتاده

189
00:16:20,689 --> 00:16:26,028
‫هر چند نمی‌دونم اگه
‫سکه‌ها رو به سمت گدازه پرت کنم

190
00:16:26,111 --> 00:16:28,197
‫روحشون آزاد میشه یا نه؟

191
00:16:28,780 --> 00:16:34,036
‫یا تا ابد در یک آتش جان گداز
‫گیر خواهند افتاد؟

192
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
‫بیا معامله کنیم. تو رهاش می‌کنی
‫و منم سکه‌ها رو میدم بهت

193
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
‫من با تو معامله نمی‌کنم

194
00:16:46,340 --> 00:16:47,966
‫یه ذره خشن شد!

195
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
‫هر طور راحتی!

196
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
‫نه!

197
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
‫استلا، چطوری این‌کار رو کردی؟

198
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
‫گول خوردی

199
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
‫تقریبا رسیدیم!

200
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
‫درهای خروجی درست روبرومون هستن

201
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
‫قبلا هم اینجا بودی؟

202
00:17:42,604 --> 00:17:43,604
‫هیچوقت!

203
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
‫اوه نه، درها مسدود شدن!

204
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
‫اوه باشه، می‌دونستیم

205
00:18:18,307 --> 00:18:19,307
‫چی شده؟

206
00:18:21,977 --> 00:18:26,315
‫من به چشم دیدم که یه عالمه کار ناجور
‫و جادوهای تاریک انجام دادی

207
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‫اما همیشه بهت ایمان داشتم
‫چون یه دلیلی داشتی

208
00:18:29,568 --> 00:18:33,363
‫اما کاری که الآن کردی،
‫روشی که باهاش اون الف مون‌شدو رو گول زدی؟

209
00:18:33,447 --> 00:18:35,699
‫ظالمانه بود

210
00:19:10,484 --> 00:19:12,027
‫در رو باز کنید!

211
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
‫"سسامی بازکردن"

212
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
‫تو صدایی شنیدی؟

213
00:19:25,123 --> 00:19:29,253
‫احتمالا شکمته که داره
‫سر و صدا می‌کنه

214
00:19:29,336 --> 00:19:33,298
‫یه عمره که هیچی نخوردم

215
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
‫درهای بزرگی هستن
‫اما برای باز کردنشون فقط باید هل بدیم

216
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
‫ما از پسش برمیایم!

217
00:19:41,890 --> 00:19:45,519
‫برای باز کردن این درها، دو تا غول لازمه
‫امکان نداره بتونیم...

218
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
‫هیچوقت تسلیم نشو!

219
00:19:48,188 --> 00:19:53,235
‫در این مواقع، تنها قدرتی که اهمیت داره
‫قدرتیه که درون قلبته

220
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
‫یالا!

221
00:20:16,800 --> 00:20:20,345
‫یالا، هل بدید!
‫تو هم همینطور، بیت

222
00:20:20,429 --> 00:20:22,181
‫یالا! و...

223
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
‫جواب داد!

224
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
‫بدویید‍‍!

225
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
‫این پایان ماجراست.
‫به فنا رفتیم

226
00:21:00,677 --> 00:21:02,763
‫قدرت درون قلبمون چی میشه؟

227
00:21:02,846 --> 00:21:05,074
‫همین یه دقیقه پیش داشتی می‌گفتی
‫تنها قدرتی که اهمیت داره...

228
00:21:05,098 --> 00:21:05,933
‫به فنا رفتیم

229
00:22:23,844 --> 00:22:28,015
‫زیم! تو از دستور من سرپیچی کردی
‫و ببین چه اتفاقی افتاد

230
00:22:28,098 --> 00:22:32,394
‫بدجوری تو دردسر افتادی، اژدها کوچولو!

231
00:22:32,477 --> 00:22:35,063
‫اما اگه ازت سرپیچی نکرده بود

232
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
‫پیدات نمیشد تا نجاتمون بدی

233
00:22:37,232 --> 00:22:39,401
‫و همه‌مون مُرده بودیم

234
00:22:39,484 --> 00:22:40,694
‫که اینطور!

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,280
‫آره، که اینطور!

236
00:22:43,363 --> 00:22:47,117
‫خوشحالم که نمردید

237
00:23:03,842 --> 00:23:05,302
‫کسی نیست کمک کنه؟

238
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‫ریلا!

239
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
‫خیلی خوشحالم که برگشتی!

240
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
‫پدر! ما نقشه رو گیر آوردیم!

241
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
‫می‌تونیم آراوس رو پیدا کنیم...

242
00:24:06,405 --> 00:24:09,241
‫آزادش می‌کنیم و
‫اون نجاتت میده

243
00:24:09,242 --> 00:24:14,242
‫مترجم: مسیح بردبار
‫Translated by LightWorker

244
00:24:14,243 --> 00:24:19,243
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

245
00:24:19,244 --> 00:24:24,244
‫زمین طلایی اینجاست :
‫Telegram : Noor_e_Masih
‫Instagram : Mehr_e_Masih

246
00:24:24,245 --> 00:24:29,245
‫مسیح اینجاست:
‫Instagram : MasihBordbar24

247
00:24:29,246 --> 00:24:34,246
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

248
00:24:34,247 --> 00:24:39,247
‫کانال زیرنویس‌های تیم‌ترجمه نایت‌مووی
‫@NightMovieTT