1
00:02:35,823 --> 00:02:40,286
DRAČÍ PRINC

2
00:02:40,369 --> 00:02:44,832
ZÁHADA AARAVOSE

3
00:02:53,341 --> 00:02:58,346
KNIHA 5. - OCEÁN
KAPITOLA 1.

4
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
{\an8}Mami. Tati. Runaane.

5
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
{\an8}Mám vás ráda.

6
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
{\an8}A nezapomněla jsem na vás.

7
00:03:11,817 --> 00:03:16,614
{\an8}Nevím, jestli mě slyšíte,
ale hrozně moc se mi po vás stýská.

8
00:03:20,993 --> 00:03:21,953
Ahoj, Mlasku.

9
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
Jen si tu povídám s penězi.

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Nedělej si starosti.

11
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
Přijdu na to, co se vám stalo.

12
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
Pomůžu vám.

13
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
To vám svatosvatě slibuju.

14
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
S kým tu mluvíš?

15
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
S Mlaskem.

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
Tys Mlaskovi něco svatosvatě slíbila?

17
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
Nevím, jak dál, Callume.

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
Vím, že máme čekat, až se Ezran

19
00:04:04,495 --> 00:04:07,873
vrátí z dračí mise, ale cítím se bezmocná.

20
00:04:08,666 --> 00:04:12,503
Nejsme bezmocní.
Každou minutu trávím v knihovně.

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
A jak nám to pomůže?

22
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
„Neptej se, jak je moře modré
či proč dmutí si s ním hraje.

23
00:04:20,636 --> 00:04:25,641
Milovat znamená toto: Dmutí je dobré tak,
jak hluboké jsou moře taje.“

24
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
To je velká kniha básniček oceánu?

25
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
Je tam všechno, ódy oceánu,
slané sonety i mořské popěvky.

26
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
Snažím se nějak napojit
na oceánské arkánum.

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Můžeš si dát vanu.

28
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Ano, tam si básničky čtu.

29
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
Básničky jsou to určitě pěkné,

30
00:04:46,412 --> 00:04:50,124
ale mohl bys hledat něco praktičtějšího.

31
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
A co třeba?

32
00:04:52,710 --> 00:04:55,921
{\an8}Claudia a Viren mají mapu. Mají náskok.

33
00:04:56,005 --> 00:04:58,341
{\an8}Jestli Aaravose osvobodí,

34
00:04:58,424 --> 00:05:00,801
{\an8}musíme bezpodmínečně zjistit,

35
00:05:00,885 --> 00:05:03,054
{\an8}jak zabít hvězdného elfa.

36
00:05:14,231 --> 00:05:18,444
Už jsme se nepohnuli několik dní.
K čemu nám je,

37
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
že máme mapu Aaravosova vězení?

38
00:05:21,489 --> 00:05:25,659
Podle mapy to není daleko.
Musíme jen k Psancovu moři,

39
00:05:25,743 --> 00:05:29,205
vězení je na tomhle hnědém ostrůvku.

40
00:05:29,288 --> 00:05:33,376
Dochází nám čas.
Musíme se na ten ostrůvek dostat

41
00:05:33,459 --> 00:05:37,755
a Aaravose osvobodit, aby táta přežil.
Musíme jít.

42
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
Tvůj táta je nemocný.

43
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
Raději počkáme, až mu bude líp.

44
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Když umře, tak mu líp nebude.

45
00:05:48,766 --> 00:05:54,063
Nechápu, že se temná magie
vůbec používá, když způsobuje tohle.

46
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
Ale jen když ji použiješ poprvé.

47
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
Proč je nemocný,
když se to stává jen poprvé?

48
00:06:02,905 --> 00:06:08,702
No, byl dva roky mrtvý.
Možná se tím všechno vynulovalo.

49
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
Tohle je poprvé,
co ji použil po tom, co obživl.

50
00:06:38,232 --> 00:06:39,567
Tady. Aaravos.

51
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
Co se děje?

52
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
Možná kdybych jen

53
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
nakouknul.

54
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
No tak!

55
00:07:07,303 --> 00:07:13,142
- Pardon, já vás neviděl.
- Na vzácné svazky se nekřičí.

56
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
Samozřejmě. To bych...

57
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
„Jste shledán vinným z velezrady.

58
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
Váš život ale ušetřila královna Janai.

59
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
Zbavuji vás všech statků a dědických práv.

60
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
Tímto jste vypovězen
a vrátit se nesmíte pod trestem...“

61
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
Pod jakým trestem?

62
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Vyženete mě znovu?

63
00:07:40,920 --> 00:07:43,005
„Pod trestem smrti.“

64
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Počkat. Váš prsten.

65
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
Máme vás zbavit veškerého majetku.

66
00:08:04,109 --> 00:08:08,072
Tohle? Není to zlato ani stříbro,
nemá pro vás cenu.

67
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
Dala mi ho matka, když jsem byl malý.

68
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Je z cínu.

69
00:08:13,953 --> 00:08:16,413
Teď patří královně Janai.

70
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
Callume?

71
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
Zjistím, co se ti stalo.

72
00:09:21,020 --> 00:09:22,187
Je zatlučený.

73
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
Raylo. Co tu děláš?

74
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Kdo, já?

75
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
Ano, ty.

76
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
Rayla.

77
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
Hledala jsem tebe. Calluma.

78
00:09:43,042 --> 00:09:45,669
Ale tys tu nebyl, tak jsme jen

79
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
obdivovali tenhle obraz

80
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
s holkou a ovečkou.

81
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
Nechápu ho.

82
00:09:56,597 --> 00:09:57,473
Já taky ne.

83
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
Tak co,

84
00:10:06,065 --> 00:10:08,025
jak jde mise knihomol?

85
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
Vlastně dost divně.

86
00:10:09,860 --> 00:10:13,656
Vždycky když něco najdu,
zčerná to a zmizí.

87
00:10:13,739 --> 00:10:17,660
Informace o Aaravosovi
asi blokuje nějaké kouzlo.

88
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
Ve starých pověstech
se hvězdným elfům říkalo První Elfové.

89
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
- Možná bys mohl zkusit hledat to.
- Skvělý nápad.

90
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
Jemináčku.

91
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
Tak co, máš ho?

92
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
Skořice nemá synonymum.

93
00:11:22,307 --> 00:11:24,560
- Skořice nemá...
- Koření?

94
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
Co?

95
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
Koření by mohlo být synonymum pro skořici.

96
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
To není synonymum, Terry, ale kategorie.

97
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
V původním jazyce Elfů darů země

98
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
existuje 17 slov,
která jsou synonymní se skořicí.

99
00:11:42,703 --> 00:11:45,956
Proč mi to říkáš? To mi vůbec nepomáhá.

100
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
Snažíš se mi zničit mantru?

101
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Chtěl jsem pomoct. A víš ty co?

102
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
Napadá mě něco, co ti s úzkostí pomůže.

103
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Počkej tady.

104
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
Já čekám, co mi síly stačí.

105
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
Skála, skála, kámen. Skála, kámen, kámen.

106
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
Tak tady vás držel.

107
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
Když přijdu na to,
jak vás do těch mincí zaklel,

108
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
možná vás dokážu zachránit.

109
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
Strašná sklenice očí.

110
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Strašná sklenice nehtů.

111
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
Sklenice...

112
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
burákového másla?

113
00:13:01,824 --> 00:13:04,117
Temní mágové asi taky svačí.

114
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Další mince?

115
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Ty jsi člověk. Ale co jsi zač?

116
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
Runaanův luk.

117
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
Miluju vás. A nezapomněla jsem na vás.

118
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
Ale ještě vám nemůžu pomoct.

119
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
Protože teď mě potřebuje svět.

120
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
A Callum a Ezran.

121
00:14:55,270 --> 00:15:01,026
Veliké zlo se snaží vrátit do Xadie
a my ho musíme zastavit.

122
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
Myslím, že to byste si přáli.

123
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Miluju vás a nezapomněla jsem na vás.

124
00:15:09,952 --> 00:15:11,286
Nikdy nezapomenu.

125
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Vzdej se. Zatýkám tě.

126
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
Jsem zpátky.

127
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Mám všechno, co ti pomůže si odfrknout.

128
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
Tvojí úzkost uklidníme z darů země.

129
00:15:42,150 --> 00:15:46,780
Brzy se otřepeš jako strom po zimě.

130
00:15:54,955 --> 00:15:58,375
- Co děláš?
- Aromaterapie. Přivoň si.

131
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
Zhluboka dýchej. Vnímej přítomnost.

132
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Sypeš mi na hlavu listí.

133
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
Přesně tak. Žij okamžikem.

134
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
To je pytlík kamínků.

135
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
Ne ledajakých. Krásně hlaďoučkých kamínků.

136
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
Strč tam ruku a pomačkej si je.

137
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Jsou fakt hladké.

138
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
Že jo?

139
00:16:32,534 --> 00:16:36,747
Bublinkový mák. Myslím, že to tě uklidní.

140
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Aha, chápu.

141
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Je to příjemné.

142
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
A na hlavně,

143
00:16:42,461 --> 00:16:45,547
našel jsem chundeláče s povahou,

144
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
která dokáže uklidnit
každou úzkostnou bouři.

145
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Obří adoraburr?

146
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
A umí příst. Dívej.

147
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
Ty jsi skvělý, Terry. Už je mi mnohem líp.

148
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
Ahoj, kamaráde.

149
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
„Špatné zprávy?“

150
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
Co se děje?
Proč mi posíláš zprávy po vráně?

151
00:17:32,969 --> 00:17:37,641
- Jde o tvou kamarádku elfku. Má malér.
- Co je s Raylou?

152
00:17:39,267 --> 00:17:40,602
Řekl jsem příliš.

153
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
Co se děje, Opeli?

154
00:17:45,982 --> 00:17:48,485
Zatkli jsme měsíční elfku.

155
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
To vidím. Pusťte ji.

156
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
Nejdřív ti řeknu, co se stalo.

157
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
Na tom nezáleží, ale dobře. Co se stalo?

158
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Vloupala se k velemágovi.

159
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
To je hloupost. Může tam, kdy chce.

160
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
Tys jí dal svůj klíč?

161
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
Ne, klíč mám u sebe.

162
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
Ta elfka ho ukradla.

163
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
Není to elfka. Je to Rayla.

164
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
Velemágu, ona se vloupala
do zapečetěných komnat temné magie.

165
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
Chytli jsme ji, když se plížila zpět.
A měla zbraň.

166
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
No a? Tu má vždycky.

167
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Ne ledajakou.

168
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
Měla zbraň, která zabila krále Harrowa.

169
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
Počkat. Cože?

170
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
To je jedno.

171
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
Nechceš vědět, proč to udělala?

172
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
Pokud mi to neřekla, měla dobrý důvod.

173
00:18:50,755 --> 00:18:51,673
To vím.

174
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
Dmutí je dobré,
jak hluboké jsou moře taje.

175
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Co to znamená, princi?

176
00:18:57,888 --> 00:19:00,557
Znamená to že jí absolutně věřím.

177
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Pusťte ji. Ihned.

178
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
Táta bude v pořádku. Vím to.

179
00:19:20,577 --> 00:19:26,249
Když hladím toho broučka je mi jasné,
že všechno dobře dopadne.

180
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
Takhle v klidu jsem se snad
v životě necítila.

181
00:19:34,758 --> 00:19:36,968
Cítím se úplně v pohodičce.

182
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
Krev dítěte!

183
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Krev dítěte!

184
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
- Krev dítěte!
- Ne!

185
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
Vysvětlím ti, jak to bylo
s tím tvým klíčem a lukem.

186
00:20:01,701 --> 00:20:05,997
Myslel jsem to vážně.
Nemusíš mi vůbec nic vysvětlovat.

187
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Řekni mi to, až to půjde.

188
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Díky, Callume.

189
00:20:14,923 --> 00:20:19,386
Snad to bude brzy, jsem zvědavý.
Ale hranice a důvěru máme.

190
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Důvěru.

191
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
Našel jsem něco o Prvních Elfech.

192
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Našel jsem, že všechno

193
00:20:28,061 --> 00:20:32,565
o Prvních Elfech
je ve <i>Svitcích o Prvních Elfech.</i>

194
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
To se fakt hodí.

195
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
O těch jsem slyšela.

196
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
Jsou ve Velké knižnici v Lux Aurea.

197
00:20:40,991 --> 00:20:43,451
Říkají knihovně Velká knižnice?

198
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
A zní to líp než knihovna.

199
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Jo, to je fakt.

200
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
- Dobrou, Callume.
- Dobrou noc, Raylo.

201
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
Něco mě napadlo.

202
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Jo?

203
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
Rád bych tu Velkou knižnici omrknul.

204
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
Tak co hned zítra vyrazit do Xadie?

205
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
Velká Domino Profundis, veledraku oceánu.

206
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
Přivolal jsem tě...

207
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
Kdo je to dítě?

208
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
Je to král.

209
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
Arcimág Aaravos chce uprchnout
že svého magického vězení.

210
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Jeho pěšáci právě pracují na tom,

211
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
aby ho našli a vypustili do našeho světa.

212
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Musíme je zastavit.

213
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
Pomůžeš nám najít jeho vězení?

214
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
Nevím, kde je.

215
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
Ale vím, co to je.

216
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
Překlad titulků: Antonie Dědečková