1
00:02:53,341 --> 00:02:58,221
LIBRO 5 KARAGATAN
KABANATA 1 DOMINA PROFUNDIS

2
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
{\an8}Mama. Papa. Runaan.

3
00:03:04,602 --> 00:03:05,978
{\an8}Mahal ko kayo.

4
00:03:07,063 --> 00:03:09,190
{\an8}Di ko kayo nakakalimutan.

5
00:03:11,817 --> 00:03:17,114
{\an8}Di ko alam kung naririnig niyo ako,
pero miss na miss ko na kayo.

6
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
Hi, Bait.

7
00:03:22,787 --> 00:03:25,539
Nakaupo lang ako dito
at kinakausap ang pera.

8
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Walang dapat ipag-alala.

9
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
Aalamin ko ang nangyari sa inyo.

10
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
Tutulungan ko kayo.

11
00:03:37,176 --> 00:03:40,096
Ito ang aking sagradong pangako.

12
00:03:47,603 --> 00:03:50,856
- Sino'ng kausap mo?
- Si Bait.

13
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
Ginawan mo ng sagradong pangako si Bait?

14
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
Para akong di makausad, Callum.

15
00:04:01,909 --> 00:04:06,080
Alam kong dapat hintayin nating makabalik
si Ezran mula sa misyon niya

16
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
pero wala akong maitulong.

17
00:04:08,666 --> 00:04:12,503
May maitutulong tayo.
Inuubos ko ang oras ko sa aklatan.

18
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Paano ito makakatulong?

19
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
<i>'Wag tanungin paanong asul ang dagat
O ba't nasa oras ang taas ng tubig</i>

20
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
<i>Ang magmahal ay para malaman ito</i>

21
00:04:22,680 --> 00:04:25,641
<i>Totoo ang taas ng tubig
Parang lalim ng dagat</i>

22
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
Iyan ba ang malaking libro
ng tula ng karagatan?

23
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
Nandoon ang oda ng karagatan, maalat
na sonnet, pati dampa ng dagat.

24
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
Pupunta ako sa lugar
para makipag-ugnayan sa Arcanum ng dagat.

25
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Pwede kang maligo.

26
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Oo, doon ako nagbabasa ng tula.

27
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
Tiyak na maganda ang mga tula,

28
00:04:46,412 --> 00:04:50,124
pero gamitin mo ang oras
sa aklatan sa mas praktikal.

29
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Praktikal? Tulad ng ano?

30
00:04:52,710 --> 00:04:55,921
{\an8}Hawak nina Claudia at Viren ang mapa.
Lamang sila.

31
00:04:56,005 --> 00:05:00,801
{\an8}Kung di natin mapigilang mapalaya
si Aaravos, may kailangan tayong malaman.

32
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
{\an8}Paano mo papatayin ang Startouch elf?

33
00:05:14,231 --> 00:05:18,444
Di tayo gumagalaw. Nasa atin ang mapa
papuntang piitan ni Aaravos

34
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
pero ano'ng silbi nito
kung di tayo makaalis?

35
00:05:21,489 --> 00:05:25,659
Di raw ito malayo. Kailangan lang
makarating sa Dagat ng mga Itinaboy

36
00:05:25,743 --> 00:05:29,497
at ang piitan ay nasa maliit
na kayumangging islang ito.

37
00:05:29,580 --> 00:05:33,376
Nauubos na ang oras.
Pumunta na tayo sa kayumangging isla

38
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
at palayain si Aaravos
para mabuhay si Papa.

39
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
Oras na para kumilos.

40
00:05:37,838 --> 00:05:42,301
May sakit ang ama mo, Claudia.
'Wag siyang galawin hanggang bumuti siya.

41
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Di siya bubuti kung patay na siya.

42
00:05:48,766 --> 00:05:54,271
Kung iniisip mong gawa ito ng itim
na mahika, baka di nila ito gawin.

43
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
Nangyayari ito sa unang beses ng paggamit.

44
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
Kung sa unang pagkakataon lang,
bakit may sakit siya ngayon?

45
00:06:02,905 --> 00:06:09,286
Dalawang taon na siyang patay.
Baka na-reset nito ang lahat.

46
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
Unang beses ito
mula nang mabuhay siya ulit.

47
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Heto na. Aaravos.

48
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
Ano'ng nangyayari?

49
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
Siguro kung ako ay

50
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
sisilip lang.

51
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Ano ba!

52
00:07:07,303 --> 00:07:13,225
- Pasensiya. Di kita nakita. Ako ay...
- 'Wag sumigaw nang napakalakas.

53
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
Siyempre hindi. Di ako...

54
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
"Napag-alamang ikaw ay nagtaksil.

55
00:07:22,860 --> 00:07:26,614
Pero iniligtas ni Reyna Janai
ang iyong buhay.

56
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
Tinatanggalan ka ng lahat
ng titulo at mana,

57
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
at itinataboy, di na makakabalik
sa ilalim ng parusa ng..."

58
00:07:36,332 --> 00:07:40,002
Sa ilalim ng parusa ng ano?
Itataboy na naman?

59
00:07:40,920 --> 00:07:43,547
"Sa ilalim ng parusang kamatayan."

60
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Teka. Ang singsing mo.

61
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
Dapat ay mawala lahat ng iyong pag-aari.

62
00:08:04,109 --> 00:08:08,572
Ito? Hindi ito pilak o ginto.
Wala itong kwenta sa 'yo.

63
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
Binigay ito ng nanay ko noong bata pa ako.

64
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Gawa ito sa lata.

65
00:08:13,953 --> 00:08:16,914
Pag-aari na ito ngayon ni Reyna Janai.

66
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
Callum?

67
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
Aalamin ko ang nangyari sa 'yo.

68
00:09:21,020 --> 00:09:22,187
Nakapako ito.

69
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
Rayla. Ano'ng ginagawa mo dito?

70
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
O, ako ba?

71
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
Oo, ikaw.

72
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
Rayla.

73
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
Hinahanap kita, Callum.

74
00:09:43,042 --> 00:09:48,505
Pero wala ka dito, kaya hinahangaan
na lang namin itong larawan

75
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
ng batang may hawak na tupa.

76
00:09:53,510 --> 00:09:55,137
Di ko maintindihan.

77
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Ako rin.

78
00:10:03,771 --> 00:10:04,605
Nga pala,

79
00:10:06,065 --> 00:10:09,777
- kumusta ang Mission Bookworm?
- Sobrang kakaiba.

80
00:10:09,860 --> 00:10:13,656
Tuwing may nahahanap ako,
naba-blangko ito at nawawala.

81
00:10:13,739 --> 00:10:17,660
Parang may spell na humaharang
tungkol sa Aaravos o Startouch elf.

82
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
Sa sinaunang alamat, ang Startouch elf
ay tinatawag na Unang mga Duwende.

83
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
- Hanapin mo 'yan.
- Magandang ideya. Susubukan ko.

84
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
Ingat-ingat.

85
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
Nakuha mo ba?

86
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
Walang kasingkahulugan ang cinnamon.

87
00:11:22,307 --> 00:11:24,560
- Walang kasingkahulugan...
- Pampalasa?

88
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
Ano?

89
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
Pampalasa.
Ang kasingkahulugan ng cinnamon.

90
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
Hindi iyon kasingkahulugan, Terry.
Kategorya iyon.

91
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
Okay. Sa orihinal na wika
ng Earthblood elves,

92
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
may 17 salita na partikular
na kasingkahulugan ng cinnamon.

93
00:11:42,703 --> 00:11:45,956
Ba't mo sinasabi sa akin ito?
Di ito nakakatulong.

94
00:11:46,039 --> 00:11:51,336
- Sinisira mo ang pampakalmang mantra?
- Gusto ko lang tumulong. At alam mo ba?

95
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
May alam akong makakatulong
sa pagkabalisa mo.

96
00:11:55,007 --> 00:11:56,216
Maghintay ka rito.

97
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
Maghihintay ako hangga't kaya ko.

98
00:12:06,518 --> 00:12:10,773
Malaking bato, malaking bato, bato.
Malaking bato, bato, bato.

99
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
Dito ka niya itinago.

100
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
Kung malalaman ko paano ka
nailagay sa isinumpang barya,

101
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
baka makahanap ako ng paraan
para mailabas ka.

102
00:12:51,688 --> 00:12:54,316
Masamang garapon ng eyeballs.

103
00:12:54,399 --> 00:12:58,529
Masamang garapon ng mga kuko sa paa.
Masamang garapon ng...

104
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
peanut butter?

105
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
Mahilig ding kumain ang mga itim na mago.

106
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Isa pang barya?

107
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Tao ka. Pero sino ka?

108
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
Ang busog ni Runaan.

109
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
Mahal ko kayo.
At hindi ko kayo nakakalimutan.

110
00:14:43,467 --> 00:14:46,929
Pero hindi ko pa kayo matutulungan.

111
00:14:48,013 --> 00:14:54,603
Dahil sa ngayon, kailangan ako ng mundo.
Kailangan ako nina Callum at Ezran.

112
00:14:55,270 --> 00:15:01,026
Isang kasamaan ang bumabalik sa Xadia,
at kailangan itong mapigilan.

113
00:15:01,860 --> 00:15:04,738
Sa tingin ko
ito ang gusto niyong gawin ko.

114
00:15:05,322 --> 00:15:08,575
Mahal ko kayo at di ko kayo nakakalimutan.

115
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
Hindi kailanman.

116
00:15:22,214 --> 00:15:24,883
Sumuko ka na. Ikaw ay inaaresto.

117
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
Nakabalik na ako.

118
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Dala ko lahat ng kailangan mo
para makapagrelax ka.

119
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
Pakakalmahin nito ang pagkabalisa mo.

120
00:15:42,150 --> 00:15:47,280
Mararamdaman mong para kang puno
sa tagsibol na magkakadahon ulit.

121
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
Heto na!

122
00:15:54,955 --> 00:15:58,417
- Ano'ng ginagawa mo?
- Aromatherapy. Amuyin mo.

123
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
Hinga. Isipin mo ang kasalukuyan.

124
00:16:02,796 --> 00:16:08,844
- Nilagyan mo ng durog na dahon ang ulo ko.
- Mismo. Mabuhay sa kasalukuyan.

125
00:16:15,308 --> 00:16:17,728
Ito ay bag ng maliliit na bato.

126
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
Hindi basta maliliit na bato.
Napakakinis na maliliit na bato.

127
00:16:23,358 --> 00:16:26,695
Ilagay mo ang kamay mo sa bag
at pisilin mo.

128
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Makinis sila.

129
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
Tama?

130
00:16:32,534 --> 00:16:36,747
Mga bubble poppies.
Tingin ko, marerelax ka nito.

131
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Oo, nakuha ko na.

132
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Kasiya-siya.

133
00:16:40,751 --> 00:16:45,547
At nakahanap ako ng malambot na kaibigan
na ang kakaibang personalidad

134
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
ay siguradong magpapaginhawa
sa anumang pagkabalisa.

135
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Isang higanteng Adoraburr?

136
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
Ito ay isang Adora-purr. Sige na.

137
00:17:04,066 --> 00:17:08,195
Ang galing mo, Terry.
Mas gumaan ang pakiramdam ko.

138
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
Kumusta, kaibigan.

139
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
"Masamang balita"?

140
00:17:26,838 --> 00:17:30,675
Ano'ng nangyayari? Ba't ka nagpapadala
ng sulat sa uwak?

141
00:17:32,969 --> 00:17:37,641
- Ang duwende. May problema.
- Ano? Ano'ng nangyari kay Rayla?

142
00:17:39,267 --> 00:17:40,811
Ang daldal ko.

143
00:17:43,814 --> 00:17:48,485
- Opeli, ano'ng nangyayari?
- Inaresto ang Moonshadow elf.

144
00:17:49,528 --> 00:17:53,949
- Ganoon ba. Pakawalan mo siya.
- Alamin mo muna ang nangyari.

145
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
Hindi na mahalaga, pero sige.
Ano'ng nangyari?

146
00:17:58,662 --> 00:18:03,583
- Pumasok siya sa opisina ng Punong Mago.
- Kalokohan. Pwede siya doon anumang oras.

147
00:18:03,667 --> 00:18:07,504
- Ibinigay mo ang susi mo?
- Hindi, nandito ang susi ko.

148
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
Ninakaw ito ng duwende.

149
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
Di siya "ang duwende". Siya si Rayla.

150
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
Punong Mago, pumasok siya sa mga selyadong
dark magic chamber sa ilalim ng kastilyo.

151
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
Nahuli namin siya nang lumabas siya.
At may tinatago siyang sandata.

152
00:18:24,729 --> 00:18:28,358
- E ano? Ganyan siya palagi.
- Di lang basta sandata.

153
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
Ang sandata na ginamit
para patayin si Haring Harrow.

154
00:18:34,781 --> 00:18:37,117
Teka. Ano?

155
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
Di ito mahalaga.

156
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
Di mo ba gustong malaman
ba't niya ito ginawa?

157
00:18:45,542 --> 00:18:48,795
Kung di niya sinabi sa akin,
may dahilan siya.

158
00:18:50,755 --> 00:18:55,010
Alam ko ito. Totoo ang taas ng tubig,
parang lalim ng dagat.

159
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Ano'ng ibig sabihin n'on?

160
00:18:57,888 --> 00:19:01,057
Na may tiwala ako sa kanya.
Walang pasubali.

161
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
Pakawalan niyo na siya.

162
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
Magiging maayos din ang ama ko. Alam ko.

163
00:19:20,577 --> 00:19:26,750
Nang inalagaan ko itong maliit na 'to,
alam kong magiging maayos ang lahat.

164
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
Ngayon lang ako na-relax
sa buong buhay ko.

165
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
Para akong nasa putikan ng ginhawa.

166
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
Dugo ng bata!

167
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Dugo ng bata!

168
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
- Dugo ng bata!
- Hindi!

169
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
Callum, ang nangyari
sa iyong susi at busog, ipapaliwanag ko.

170
00:20:01,701 --> 00:20:06,081
Totoo ang sinabi ko.
Di mo kailangang magpaliwanag.

171
00:20:07,832 --> 00:20:12,295
- Sabihin mo sa akin kung handa ka na.
- Salamat, Callum.

172
00:20:14,881 --> 00:20:19,302
Pero sana malapit na. Curious ako.
Pero hangganan, tiwala.

173
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Tiwala.

174
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
May nakita ako
tungkol sa Unang mga Duwende.

175
00:20:25,642 --> 00:20:32,565
Lahat ng impormasyon sa Unang mga Duwende
ay nasa Scrolls ng Unang mga Duwende.

176
00:20:32,649 --> 00:20:36,778
- Malaking tulong, tama?
- Teka. Narinig ko na 'yon.

177
00:20:37,362 --> 00:20:43,451
- Nasa Great Bookery sa Lux Aurea iyon.
- Great Bookery ang pangalan ng aklatan?

178
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
Mas may katuturan ito kaysa sa "aklatan."

179
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Oo, medyo nga.

180
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
- Magandang gabi, Callum.
- Magandang gabi, Rayla.

181
00:21:07,600 --> 00:21:08,810
May naisip ako.

182
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Ano iyon?

183
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
Gusto kong makita ang Great Bookery.

184
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
Maaga bukas, pumunta tayo sa Xadia?

185
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
Dakilang Domina Profundis,
Archdragon ng Karagatan,

186
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
tinawag kita dahil...

187
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
Sino ang batang ito?

188
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
Siya ay isang hari.

189
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
Nagtatangkang tumakas
si Aaravos sa mahiwagang piitan niya.

190
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Gumagalaw na ang mga alagad niya

191
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
para hanapin siya
at palayain pabalik sa mundo natin.

192
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Kailangan silang pigilan.

193
00:23:17,397 --> 00:23:21,025
Matutulungan mo ba kaming mahanap
ang piitan niya?

194
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
Hindi ko alam kung saan 'yon.

195
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
Pero alam ko kung ano 'yon.

196
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
Tagapagsalin ng Subtitle:
Juneden Love Grande