1
00:02:35,823 --> 00:02:40,286
‫- הנסיך הדרקון -‬

2
00:02:40,369 --> 00:02:44,832
‫- תעלומת אראבוס -‬

3
00:02:53,341 --> 00:02:58,346
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬
‫פרק 1 - דומינה פרופונדיס -‬

4
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
{\an8}‫אימא. אבא. רונאן.‬

5
00:03:04,602 --> 00:03:05,770
{\an8}‫אני אוהבת אתכם.‬

6
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
{\an8}‫ולא שכחתי אתכם.‬

7
00:03:11,817 --> 00:03:16,614
{\an8}‫אני לא יודעת אם אתם שומעים אותי,‬
‫אבל אני מתגעגעת אליכם כל כך.‬

8
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‫היי, בייט.‬

9
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
‫סתם יושבת פה ומדברת לכסף.‬

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‫אין מה לדאוג.‬

11
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
‫אגלה מה קרה לכם.‬

12
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
‫אעזור לכם.‬

13
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
‫זו ההבטחה המקודשת שלי.‬

14
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
‫עם מי דיברת הרגע?‬

15
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
‫בייט.‬

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
‫הבטחת הרגע הבטחה מקודשת לבייט?‬

17
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
‫אני מרגישה תקועה, קאלום.‬

18
00:04:01,909 --> 00:04:07,873
‫אני יודעת שצריך לחכות לחזרה של אזראן‬
‫ממשימת הדרקון שלו, אבל אני חסרת אונים.‬

19
00:04:08,666 --> 00:04:12,503
‫אנחנו לא חסרי אונים.‬
‫אני בכל רגע אפשרי בספרייה.‬

20
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
‫איך זה אמור לעזור?‬

21
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
‫"אל נא תשאלו כיצד כחול הוא הים‬
‫או מדוע דייקנית היא הגאות‬

22
00:04:20,636 --> 00:04:25,641
‫"לאהוב משמעו לדעת זאת:‬
‫דיוקה של גאות כעומקו של הים הוא"‬

23
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
‫זה ספר גדול עם שירים על הים?‬

24
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
‫יש פה הכול, מזמורי אוקיינוס,‬
‫סונטות מלוחות וגם שירי מלחים.‬

25
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
‫אני מנסה להגיע לחיבור עם הארקנום של הים.‬

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
‫תוכל לעשות אמבטיה.‬

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
‫כן, שם אני קורא את השירים.‬

28
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
‫אני בטוחה שהשירים ממש נחמדים,‬

29
00:04:46,412 --> 00:04:50,124
‫אבל אולי תשתמש‬
‫בזמן הספרייה למשהו מעשי יותר.‬

30
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
‫מעשי? כמו מה?‬

31
00:04:52,710 --> 00:04:55,921
‫המפה אצל קלאודיה ווירן.‬
‫הם שני צעדים לפנינו.‬

32
00:04:56,005 --> 00:05:00,801
‫אם לא נמנע מהם לשחרר את אראבוס,‬
‫נצטרך לדעת רק דבר אחד.‬

33
00:05:00,885 --> 00:05:03,137
‫איך הורגים אלף משבט מגע־כוכב?‬

34
00:05:14,231 --> 00:05:18,444
‫לא התקדמנו במשך ימים.‬
‫יש לנו את המפה לכלא של אראבוס,‬

35
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
‫אבל איך זה מועיל לנו אם נתקענו פה?‬

36
00:05:21,489 --> 00:05:25,659
‫לפי המפה זה לא רחוק.‬
‫רק צריך להגיע לים המנודים,‬

37
00:05:25,743 --> 00:05:29,205
‫והכלא הוא על אי קטן וחום.‬

38
00:05:29,288 --> 00:05:33,376
‫הזמן שלנו אוזל.‬
‫צריך להגיע לאי החום והקטן הזה‬

39
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
‫ולשחרר את אראבוס כדי שאבי יחיה.‬

40
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
‫צריך לזוז.‬

41
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
‫אבא שלך חולה, קלאודיה.‬

42
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
‫צריך לחכות עד שירגיש טוב יותר.‬

43
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
‫הוא לא ירגיש טוב יותר אם ימות.‬

44
00:05:48,766 --> 00:05:53,979
‫אפשר היה לחשוב שאם קסם אפל גורם לזה,‬
‫אנשים לא היו משתמשים בו.‬

45
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
‫זה קורה רק אחרי השימוש הראשון בקסם אפל.‬

46
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
‫אם זה קורה רק בפעם הראשונה,‬
‫למה הוא חולה עכשיו?‬

47
00:06:02,905 --> 00:06:08,702
‫הוא היה מת במשך שנתיים.‬
‫אולי זה איפס הכול איכשהו.‬

48
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
‫זו הפעם הראשונה שהשתמש בו מאז שחזר לחיים.‬

49
00:06:38,232 --> 00:06:39,567
‫הינה. אראבוס.‬

50
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
‫מה קורה פה?‬

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
‫אולי אם פשוט‬

52
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
‫אציץ.‬

53
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
‫נו כבר!‬

54
00:07:07,303 --> 00:07:13,142
‫סליחה. לא ראיתי אותך. אני פשוט...‬
‫-אסור לצעוק על הכרכים הנדירים.‬

55
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
‫לא, ברור. אני לא...‬

56
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
‫"נמצאת אשם בבגידה במדינה."‬

57
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
‫"אבל המלכה ג'אנאי חסה על חייך."‬

58
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
‫"אתה מנושל מכל התארים והירושות שלך,‬

59
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
‫ואתה מגורש בזאת לנצח, וחזרתך תישא בעונש..."‬

60
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
‫איזה עונש?‬

61
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
‫גירוש חוזר?‬

62
00:07:40,920 --> 00:07:43,005
‫"תישא בעונש מוות."‬

63
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
‫רגע. הטבעת שלך.‬

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
‫היו אמורים לקחת ממך את כל הרכוש שלך.‬

65
00:08:04,109 --> 00:08:08,072
‫זו? היא לא מכסף או זהב.‬
‫היא חסרת ערך עבורך.‬

66
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
‫אימא שלי נתנה לי אותה כשהייתי רק ילד.‬

67
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
‫היא עשויה מפח.‬

68
00:08:13,953 --> 00:08:16,413
‫היא שייכת למלכה ג'אנאי עכשיו.‬

69
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
‫קאלום?‬

70
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
‫אגלה מה קרה לכם.‬

71
00:09:21,020 --> 00:09:22,187
‫זה ממוסמר.‬

72
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
‫ריילה. מה את עושה פה?‬

73
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
‫אה, אני?‬

74
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
‫כן, את.‬

75
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
‫ריילה.‬

76
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
‫חיפשתי אותך, קאלום.‬

77
00:09:43,042 --> 00:09:45,669
‫אבל לא היית פה, אז אנחנו פשוט‬

78
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
‫התרשמנו מהציור הזה‬

79
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
‫של הילדה שמחזיקה את הכבשה.‬

80
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
‫לא הבנתי אותה.‬

81
00:09:56,597 --> 00:09:57,473
‫גם אני לא.‬

82
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
‫אז,‬

83
00:10:06,065 --> 00:10:08,025
‫איך הולך במשימת "תולעת ספרים"?‬

84
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
‫ממש מוזר, בעצם.‬

85
00:10:09,860 --> 00:10:13,656
‫בכל פעם שאני מוצא משהו חשוב,‬
‫זה נמחק ומשחיר.‬

86
00:10:13,739 --> 00:10:17,660
‫זה בטח כישוף שחוסם‬
‫כל דבר לגבי אראבוס או אלפים משבט מגע-כוכב.‬

87
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
‫באגדות עתיקות, שבט מגע-כוכב‬
‫נקראים לפעמים האלפים הראשונים.‬

88
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
‫אולי תחפש את זה?‬
‫-רעיון מדהים. אנסה.‬

89
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
‫אופסי.‬

90
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
‫נו, השגת את זה?‬

91
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
‫אין מילה נרדפת לקינמון.‬

92
00:11:22,307 --> 00:11:24,560
‫אין מילה נרדפת ל...‬
‫-תבלין?‬

93
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
‫מה?‬

94
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
‫תבלין. אולי זו מילה נרדפת לקינמון.‬

95
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
‫זו לא מילה נרדפת, טרי. זו קטגוריה.‬

96
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‫טוב. בשפה הילידית המקורית‬
‫של אלפים משבט דם האדמה,‬

97
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
‫יש 17 מילים שהן נרדפות לקינמון.‬

98
00:11:42,703 --> 00:11:45,956
‫למה אתה מספר את זה? זה בכלל לא עוזר לי.‬

99
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
‫אתה מנסה להרוס לי את המנטרה?‬

100
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
‫ניסיתי לעזור. ויודעת מה?‬

101
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
‫יש לי רעיון שלדעתי‬
‫יעזור לך להתמודד עם החרדה.‬

102
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
‫חכי פה.‬

103
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
‫אני כבר מחכה הכי חזק שאני יכולה.‬

104
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
‫סלע, סלע, אבן. סלע, אבן, סלע.‬

105
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
‫פה הוא כלא אתכם.‬

106
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
‫אם אוכל להבין איך הכניס אתכם‬
‫למטבעות המקוללים,‬

107
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
‫אולי אמצא דרך להוציא אתכם.‬

108
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
‫צנצנת מרושעת של עיניים.‬

109
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
‫צנצנת מרושעת של ציפורניים.‬

110
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
‫צנצנת מרושעת של...‬

111
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
‫חמאת בוטנים?‬

112
00:13:01,824 --> 00:13:04,117
‫נראה שגם קוסמים אפלים רוצים חטיף.‬

113
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
‫עוד מטבע?‬

114
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
‫אתה אנושי. אבל מי אתה?‬

115
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
‫הקשת של רונאן.‬

116
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
‫אני אוהבת אתכם. ולא שכחתי מכם.‬

117
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
‫אבל אני עדיין לא יכולה לעזור לכם.‬

118
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
‫כי כרגע העולם צריך אותי.‬

119
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
‫קאלום ואזראן צריכים אותי.‬

120
00:14:55,270 --> 00:15:01,026
‫כוח מרושע מאוד מנסה לחזור אל זאדיה,‬
‫ואנחנו חייבים לעצור אותו בכל מחיר.‬

121
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
‫אני חושבת שזה מה שהייתם רוצים שאעשה.‬

122
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
‫אני אוהבת אתכם, ולא שכחתי מכם.‬

123
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
‫לעולם לא אשכח.‬

124
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‫היכנעי. את עצורה.‬

125
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
‫קלאודיה, חזרתי.‬

126
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
‫ויש לי כל מה שאת צריכה כדי להירגע.‬

127
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
‫נרגיע את החרדה שלך בסגנון דם האדמה.‬

128
00:15:42,150 --> 00:15:46,780
‫תכף תרגישי כמו עץ באביב, "מעולה".‬

129
00:15:54,955 --> 00:15:58,375
‫מה אתה עושה?‬
‫-ארומתרפיה. תריחי.‬

130
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
‫תנשמי את זה. תתרכזי בנוכחות ובתשומת לב.‬

131
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
‫אתה מפזר עליי פירורי עלים.‬

132
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
‫בדיוק. תחיי ברגע הזה.‬

133
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
‫זה שקיק חלוקי נחל.‬

134
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
‫לא סתם חלוקי נחל. חלוקי נחל חלקים במיוחד.‬

135
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
‫תכניסי את היד ופשוט תמחצי.‬

136
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‫הן באמת חלקות.‬

137
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
‫נכון?‬

138
00:16:32,534 --> 00:16:36,747
‫פרג פצפצים.‬
‫נראה לי שתגלי שזה מרגיע באופן מוזר.‬

139
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
‫כן, הבנתי.‬

140
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‫מספק.‬

141
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
‫ולסיום,‬

142
00:16:42,461 --> 00:16:45,547
‫מצאתי חבר פרוותי שהאישיות הייחודית שלו‬

143
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
‫תרחיק בוודאות כל סערת חרדה מרגיזה.‬

144
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
‫חמודובי ענק?‬

145
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
‫זה חמודובי מגרגר. קדימה.‬

146
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
‫אתה מדהים, טרי. אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

147
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
‫שלום, חבר ותיק.‬

148
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
‫"חדשות רעות"?‬

149
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
‫מה קורה פה? למה אתה שולח לי פתקים עם עורב?‬

150
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
‫זו החברה האלפית שלך. היא בצרה.‬
‫-מה? מה קרה לריילה?‬

151
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
‫אמרתי יותר מדי.‬

152
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
‫אופלי, מה קורה?‬

153
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
‫אלפית צל הירח נעצרה.‬

154
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
‫אני רואה. שחררי אותה.‬

155
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
‫לדעתי כדאי קודם שתדע מה קרה.‬

156
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
‫זה לא ישנה, אבל בסדר. מה קרה?‬

157
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‫היא פרצה למשרד הקוסם הגדול.‬

158
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
‫לא, זה מטורף.‬
‫היא יכולה להיכנס מתי שהיא רוצה.‬

159
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
‫אז נתת לה את המפתח שלך?‬

160
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
‫לא, המפתח שלי פה.‬

161
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
‫האלפית גנבה אותו.‬

162
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
‫היא לא "האלפית". קוראים לה ריילה.‬

163
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
‫הקוסם הגדול, היא פרצה‬
‫לחדרי הקסם האפל החתומים שמתחת לטירה.‬

164
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
‫תפסנו אותה כשיצאה. והיא הסתירה נשק.‬

165
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
‫אז מה? היא תמיד מסתירה נשק.‬

166
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
‫לא סתם נשק.‬

167
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
‫היא נשאה את הנשק שהרג את המלך הארו.‬

168
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
‫רגע. מה?‬

169
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
‫זה לא משנה.‬

170
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
‫אתה לא רוצה לדעת מה זממה,‬
‫למה עשתה את כל זה?‬

171
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
‫אם לא סיפרה לי, יש לה סיבה טובה.‬

172
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
‫זה מה שאני יודע.‬

173
00:18:52,382 --> 00:18:55,010
‫"דיוקה של גאות כעומקו של הים הוא."‬

174
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
‫מה זה אומר, הנסיך קאלום?‬

175
00:18:57,888 --> 00:19:00,557
‫זה אומר שאני סומך עליה. בלי תנאים.‬

176
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
‫שחררי אותה, עכשיו.‬

177
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
‫אבא שלי יהיה בסדר. אני יודעת.‬

178
00:19:20,577 --> 00:19:26,249
‫איכשהו, כשאני מלטפת את החמוד הזה,‬
‫אני פשוט יודעת שהכול יהיה בסדר.‬

179
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
‫אני לא חושבת שאי פעם הרגשתי כל כך רגועה.‬

180
00:19:34,758 --> 00:19:36,968
‫אני מרגישה כמו שלולית של רוגע.‬

181
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
‫דם של ילד!‬

182
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
‫דם של ילד!‬

183
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
‫דם של ילד!‬
‫-לא!‬

184
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
‫קאלום, מה שקרה עם המפתח שלך והקשת,‬
‫אני יכולה להסביר.‬

185
00:20:01,701 --> 00:20:03,203
‫לא, התכוונתי למה שאמרתי.‬

186
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
‫אין צורך שתסבירי או תצדיקי כלום.‬

187
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
‫תאמרי לי כשתהיי מוכנה.‬

188
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
‫תודה, קאלום.‬

189
00:20:14,923 --> 00:20:19,261
‫אבל אם אפשר, בקרוב.‬
‫אני סקרן. אבל גבולות, אמון.‬

190
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
‫אמון.‬

191
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
‫מצאתי מידע על האלפים הראשונים.‬

192
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
‫המידע הוא שכל המידע‬

193
00:20:28,061 --> 00:20:32,565
‫על האלפים הראשונים‬
‫נמצא במגילות של האלפים הראשונים.‬

194
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
‫ממש עוזר, נכון?‬

195
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
‫רגע. שמעתי עליהן.‬

196
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
‫הן בהיכל הספרים הגדול בלאקס אוריאה.‬

197
00:20:40,991 --> 00:20:43,451
‫הספרייה שלהם נקראת "היכל הספרים הגדול"?‬

198
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
‫זה בעצם יותר הגיוני מאשר "ספרייה".‬

199
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
‫כן, סוג של נכון.‬

200
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
‫לילה טוב, קאלום.‬
‫-לילה טוב, ריילה.‬

201
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
‫היי, חשבתי על משהו.‬

202
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‫כן?‬

203
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
‫הייתי רוצה לבקר בהיכל הספרים הגדול.‬

204
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
‫מה דעתך שמחר מוקדם בבוקר נלך לזאדיה?‬

205
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
‫דומינה פרופונדיס האדירה,‬
‫הארכי דרקונית של האוקיינוס,‬

206
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
‫זימנתי אותך כי...‬

207
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
‫מי הילד הזה?‬

208
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
‫הוא מלך.‬

209
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
‫הארכי קוסם אראבוס‬
‫מנסה לברוח מהכלא המכושף שלו.‬

210
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
‫הפיונים שלו פועלים ברגעים אלה ממש‬

211
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
‫כדי למצוא ולשחרר אותו אל העולם שלנו.‬

212
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
‫צריך לעצור אותם.‬

213
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
‫תוכלי בבקשה לעזור לנו למצוא את הכלא שלו?‬

214
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
‫אני לא יודעת איפה הכלא.‬

215
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
‫אבל אני כן יודעת מהו הכלא.‬

216
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬