1
00:02:35,823 --> 00:02:40,286
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

2
00:02:40,369 --> 00:02:44,832
IL MISTERO DI AARAVOS

3
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
{\an8}Mamma. Papà. Runaan.

4
00:03:04,602 --> 00:03:05,770
{\an8}Vi voglio bene.

5
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
{\an8}E non vi ho dimenticati.

6
00:03:11,817 --> 00:03:16,614
{\an8}Non so se potete sentirmi,
ma mi mancate tanto.

7
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
Ciao, Esca.

8
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Sto solo parlando con le monete.

9
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Nulla di preoccupante.

10
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
Scoprirò cosa vi è successo.

11
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
Vi aiuterò.

12
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
È la mia promessa sacra.

13
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
Con chi parli?

14
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
Con Esca.

15
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
Hai fatto una promessa sacra a Esca?

16
00:03:59,657 --> 00:04:01,701
Mi sento bloccata, Callum.

17
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
So che aspettiamo che Ezran

18
00:04:03,953 --> 00:04:07,873
torni dalla missione,
ma mi sento impotente.

19
00:04:08,666 --> 00:04:12,503
Non lo siamo.
Passo tutto il giorno in biblioteca.

20
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Come dovrebbe aiutarci?

21
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
"Non chiederti perché l'oceano è blu
O perché le maree si chiamano così

22
00:04:20,636 --> 00:04:22,388
Amare è semplicemente sapere

23
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
Che le maree sono vere
Così come l'oceano è profondo."

24
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
Quello è un libro di poesie sull'oceano?

25
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
C'è di tutto: odi oceaniche,
sonetti, canti marinareschi.

26
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
Voglio entrare in contatto
con l'Oceano Arcano.

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Fai un bagno.

28
00:04:41,282 --> 00:04:43,784
Ma sì, è lì che leggo le poesie.

29
00:04:43,868 --> 00:04:46,287
Sono sicura che siano belle,

30
00:04:46,370 --> 00:04:50,124
ma potresti passare il tempo in biblioteca
in modo più concreto.

31
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Concreto? Come?

32
00:04:52,710 --> 00:04:55,796
{\an8}Claudia e Viren hanno la mappa.
Sono avanti a noi.

33
00:04:55,880 --> 00:05:00,843
{\an8}Se non li fermiamo dal liberare Aaravos,
dovremo sapere una cosa.

34
00:05:00,926 --> 00:05:03,763
{\an8}Come si uccide
un Elfo di Tocco di Stella?

35
00:05:14,231 --> 00:05:18,444
Non avanziamo da giorni.
Abbiamo la mappa della prigione,

36
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
ma a che serve se siamo bloccati qui?

37
00:05:21,489 --> 00:05:25,701
Non è lontana.
Bisogna raggiungere il Mare dell'Esilio,

38
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
la prigione è su questo isolotto marrone.

39
00:05:29,288 --> 00:05:33,376
Ci resta poco tempo.
Dobbiamo andare su quell'isola

40
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
e liberare Aaravos per salvare mio padre.

41
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
È ora di muoverci.

42
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
Tuo padre è malato, Claudia.

43
00:05:39,799 --> 00:05:42,843
Non dovremmo spostarlo
finché non starà meglio.

44
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
Beh, non starà meglio da morto.

45
00:05:48,766 --> 00:05:52,436
Penseresti che se la magia oscura
fa cose simili a una persona,

46
00:05:52,520 --> 00:05:54,021
non lo uccideranno.

47
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
Succede solo la prima volta
che usi la magia oscura.

48
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
Se succede solo la prima volta,
perché ora sta male?

49
00:06:02,905 --> 00:06:08,702
È morto da due anni. In qualche modo,
questo avrà resettato tutto.

50
00:06:09,370 --> 00:06:13,541
È la prima volta che la usa
da quando è resuscitato.

51
00:06:38,232 --> 00:06:39,567
Ecco. Aaravos.

52
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
Che succede?

53
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
Forse se...

54
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
do solo un'occhiata.

55
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Ma dai!

56
00:07:07,303 --> 00:07:13,184
- Mi scusi. Non l'avevo vista. Stavo solo...
- Non urlare contro i volumi rari.

57
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
No, certo che no. Non...

58
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
"Sei stato giudicato colpevole
di alto tradimento.

59
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Ma la tua vita è stata risparmiata
dalla regina Janai.

60
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
Sei privato di ogni titolo ed eredità,

61
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
sei bandito
e non dovrai tornare mai più, pena..."

62
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
Pena, cosa?

63
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Essere bandito di nuovo?

64
00:07:40,920 --> 00:07:43,005
"Pena la morte."

65
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Aspetta. L'anello.

66
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
Dovevi spogliarti di tutti gli averi.

67
00:08:04,109 --> 00:08:08,072
Questo? Non è argento né oro.
Non ha valore per voi.

68
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
Me l'ha regalato mia madre
quando ero piccolo.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
È metallo.

70
00:08:13,953 --> 00:08:16,539
Ora appartiene alla regina Janai.

71
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
Callum?

72
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
Scoprirò cosa ti è successo.

73
00:09:21,020 --> 00:09:23,147
È fissato con i chiodi.

74
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
Rayla. Cosa ci fai qui?

75
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Chi, io?

76
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
Sì, tu.

77
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
Rayla.

78
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
Ti stavo cercando, Callum.

79
00:09:43,042 --> 00:09:45,669
Ma non eri qui, quindi stavo solo

80
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
ammirando questo dipinto

81
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
del bambino con la pecora.

82
00:09:53,510 --> 00:09:54,678
Non lo capisco.

83
00:09:56,597 --> 00:09:57,473
Neanche io.

84
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
Allora,

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
- come va, Topo di Biblioteca?
- È strano.

86
00:10:09,610 --> 00:10:13,697
Quando trovo una cosa importante,
la pagina sbiadisce.

87
00:10:13,781 --> 00:10:18,202
Sarà un incantesimo che blocca cose
su Aaravos e gli Elfi Tocco di Stella.

88
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
Nelle antiche leggende, quegli elfi
sono anche chiamati i Primi Elfi.

89
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
- Potresti cercare così.
- Ottima idea. Proverò.

90
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
Ops!

91
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
Allora, l'hai presa?

92
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
Non c'è il sinonimo di astronomo.

93
00:11:22,307 --> 00:11:24,560
- Non c'è il sinonimo di...
- Scienziato?

94
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
Cosa?

95
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
Scienziato. Potrebbe essere
il sinonimo di astronomo.

96
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
Non è un sinonimo, Terry.
È una categoria.

97
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
Ok. Nella lingua
degli Elfi del Sangue della Terra,

98
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
esistono sono 17 parole
che sono sinonimi di astronomo.

99
00:11:42,703 --> 00:11:48,250
E quindi? Non è d'aiuto. Vuoi
interrompere il mio mantra rilassante?

100
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Volevo solo aiutare. E sai che ti dico?

101
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
Ho un'idea che ti aiuterà
a gestire l'ansia.

102
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Aspetta qui.

103
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
Sto già aspettando più che posso.

104
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
"Roccia, roccia, pietra.
Roccia, pietra, pietra."

105
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
È qui che vi teneva.

106
00:12:40,177 --> 00:12:44,640
Se riesco a capire come vi ha messo
nelle monete maledette,

107
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
forse capirò come tirarvi fuori.

108
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
Barattolo di bulbi oculari,

109
00:12:54,399 --> 00:12:56,735
barattolo di unghie dei piedi,

110
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
barattolo di...

111
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
burro d'arachidi?

112
00:13:01,824 --> 00:13:04,701
Anche i maghi oscuri faranno merenda.

113
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Un'altra moneta?

114
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Sei umano. Ma chi sei?

115
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
L'arco di Runaan.

116
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
Vi voglio bene. E non vi ho dimenticati.

117
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
Ma non posso ancora aiutarvi.

118
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
Perché ora il mondo ha bisogno di me.

119
00:14:51,975 --> 00:14:55,187
Callum ed Ezran hanno bisogno di me.

120
00:14:55,270 --> 00:15:01,360
Un grande male sta cercando di tornare
a Xadia e dobbiamo fermarlo a ogni costo.

121
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
So che volete che ci provi.

122
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Vi voglio bene. E non vi ho dimenticati.

123
00:15:09,952 --> 00:15:11,244
Non lo farò mai.

124
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Arrenditi. Sei in arresto.

125
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
Claudia, sono tornato.

126
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
E ho ciò che ti serve per rilassarti.

127
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Calmeremo la tua ansia in stile
Elfi del Sangue e della Terra.

128
00:15:42,150 --> 00:15:47,489
Presto ti sentirai come un albero
in primavera. Spoglia dallo stress.

129
00:15:54,955 --> 00:15:58,375
- Che stai facendo?
- Aromaterapia. Annusa.

130
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
Respira. Concentrati
sull'essere qui e consapevole.

131
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Mi stai cospargendo di foglie.

132
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
Esatto. Vivi questo momento.

133
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
È un sacchettino di sassolini.

134
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
Non sassolini qualunque.
Sassolini estremamente lisci.

135
00:16:23,358 --> 00:16:26,445
Metti la mano nel sacchettino e toccali.

136
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Sono lisci.

137
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
Vero?

138
00:16:32,325 --> 00:16:36,747
Papavero di pluriball.
Lo troverai stranamente rilassante.

139
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Sì, ho capito.

140
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Soddisfacente.

141
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
E infine,

142
00:16:42,461 --> 00:16:45,547
ho trovato un amico peloso
la cui personalità unica

143
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
placherà ogni tempesta di ansia.

144
00:16:52,679 --> 00:16:54,306
Un Adoraburr gigante?

145
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
E adora fare le fusa.

146
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
Sei il migliore, Terry.
Mi sento molto meglio.

147
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
Ciao, vecchio amico.

148
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
"Cattive notizie"?

149
00:17:26,671 --> 00:17:30,675
Che succede? Perché mi mandi
dei bigliettini con un corvo?

150
00:17:32,969 --> 00:17:37,974
- È la tua amica elfa. È nei guai.
- Come? Cos'è successo a Rayla?

151
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
Ho parlato troppo.

152
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
Opeli, che succede?

153
00:17:45,982 --> 00:17:48,735
L'Elfa dell'Ombra della Luna
è stata arrestata.

154
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Lo vedo. Liberatela.

155
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
Devi sapere cos'è successo.

156
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
Non importa, ma va bene. Cos'è successo?

157
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Era nell'ufficio dell'Alto Mago.

158
00:18:00,705 --> 00:18:03,500
Assurdo. Può entrarci quando vuole.

159
00:18:03,583 --> 00:18:07,504
- Le hai dato la tua chiave?
- No, ce l'ho qui.

160
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
L'elfa l'ha rubata.

161
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
Non è "l'elfa". È Rayla.

162
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
Alto Mago, è entrata nelle camere segrete
di magia oscura sotto il castello.

163
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
L'abbiamo presa quando è risalita.
E nascondeva un'arma.

164
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
E allora? Lo fa sempre.

165
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Non una qualsiasi.

166
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
Era l'arma usata per uccidere Re Harrow.

167
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
Aspetta. Cosa?

168
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
Non ha importanza.

169
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
Non vuoi sapere cosa stava facendo
e perché?

170
00:18:45,542 --> 00:18:48,795
Se non me l'ha detto, avrà un buon motivo.

171
00:18:50,755 --> 00:18:55,010
So una cosa. Le maree sono vere
Così come l'oceano è profondo.

172
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Cosa significa, principe Callum?

173
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Significa che mi fido di lei. Incondizionatamente.

174
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Liberala, subito.

175
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
Mio padre starà bene. Lo so.

176
00:19:20,577 --> 00:19:26,333
In qualche modo, quando accarezzo
questo tesorino, so che andrà tutto bene.

177
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
Non mi sono mai sentita così rilassata
in vita mia.

178
00:19:34,758 --> 00:19:36,968
Mi sento immersa nel relax.

179
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
Il Succhia Sangue!

180
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Il Succhia Sangue!

181
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
- Il Succhia Sangue!
- No!

182
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
Callum, posso spiegarti cos'è successo
con la chiave e l'arco.

183
00:20:01,701 --> 00:20:05,705
No, dicevo sul serio.
Non devi spiegarmi nulla.

184
00:20:07,832 --> 00:20:10,377
Me lo dirai quando sarai pronta.

185
00:20:11,127 --> 00:20:12,295
Grazie, Callum.

186
00:20:14,923 --> 00:20:19,970
Ma spero presto. Insomma, sono curioso,
ma i limiti, la fiducia...

187
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
La fiducia.

188
00:20:22,597 --> 00:20:25,392
Allora, ho trovato informazioni
sui Primi Elfi.

189
00:20:25,475 --> 00:20:27,978
L'informazione è che tutte le informazioni

190
00:20:28,061 --> 00:20:32,482
sui Primi Elfi
sono nelle <i>Pergamene dei Primi Elfi</i>.

191
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Utilissimo, vero?

192
00:20:34,693 --> 00:20:37,279
Aspetta. Ne ho sentito parlare.

193
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
Le tengono nella Grande Biblioteca
a Lux Aurea.

194
00:20:40,824 --> 00:20:43,493
Chiamano la biblioteca
"la Grande Biblioteca"?

195
00:20:43,576 --> 00:20:46,288
In effetti ha senso.

196
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Sì, è vero.

197
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
- Beh, buonanotte, Callum.
- Buonanotte, Rayla.

198
00:21:07,517 --> 00:21:09,602
Ehi, ho pensato a una cosa.

199
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Sì?

200
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
Vorrei andare a vedere
questa Grande Biblioteca.

201
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
Che ne dici di andare a Xadia domani?

202
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
Grande Domina Profundis,
arcidrago dell'Oceano,

203
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
ti ho chiamato perché...

204
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
Chi è questo bambino?

205
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
È un re.

206
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
L'Arcimago Aaravos sta cercando
di fuggire dalla sua prigione magica.

207
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Le sue pedine stanno lavorando

208
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
per trovarlo e rilasciarlo
nel nostro mondo.

209
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Dobbiamo fermarli.

210
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
Puoi aiutarci a trovare la sua prigione?

211
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
Non so dove sia.

212
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
Ma so che cos'è.

213
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
Sottotitoli: Emanuela Calderone