1
00:02:35,823 --> 00:02:40,286
‪ドラゴン王子

2
00:02:40,369 --> 00:02:44,832
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

3
00:02:53,341 --> 00:02:55,176
‪第5巻:海

4
00:02:55,259 --> 00:02:58,346
‪第1章:
‪ドミナ・プロファンディス

5
00:02:59,972 --> 00:03:01,057
{\an8}母さん

6
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
{\an8}父さん

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,351
{\an8}ルナーン

8
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
{\an8}皆 (みんな)愛(あい)してる

9
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
{\an8}忘(わす)れてないよ

10
00:03:11,817 --> 00:03:14,362
{\an8}聞こえるか
わからないけど

11
00:03:14,445 --> 00:03:16,614
{\an8}会いたくてたまらない

12
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‪ベイト

13
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
‪お金と話してるだけだよ

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‪心配ない

15
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
‪真相(しんそう)‪はつき止める

16
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
‪必ず助けだす

17
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
‪この‪約束(やくそく)‪は
‪何があっても守る

18
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
‪だれと話してた?

19
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
‪ベイトと

20
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
‪ベイトと‪固(かた)‪い‪約束(やくそく)‪を?

21
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
‪何もできなくて
‪くやしいよ

22
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
‪エズランが
‪ドラゴンとの‪交渉(こうしょう)‪から

23
00:04:04,495 --> 00:04:07,873
‪もどるのを待つべきなのは
‪分かってるけど

24
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
‪“何もできない”?

25
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‪僕(ぼく)‪は毎日
‪図書館で過ごしてる

26
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
‪だから何?

27
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
‪“問うなかれ 海が青いわけも
‪潮(しお)‪が時をきざむわけも”

28
00:04:20,636 --> 00:04:24,056
‪“愛とは潮のまことさ
‪海の深さを-”

29
00:04:24,140 --> 00:04:25,641
‪“ただ知っておくこと”

30
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
{\an8}それは海の詞(し)を
集めた本?

31
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
‪海をたたえるものから
‪船乗りの歌まで何でもある

32
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
‪海の‪奥義(おうぎ)‪に
‪少しでも近づきたくて

33
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
‪お‪風呂(ふろ)‪に入れば?

34
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
‪実は そこで読んでる

35
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
‪詩を読むのもいいけど

36
00:04:46,412 --> 00:04:50,124
‪もっと役立つことに
‪時間を使ったら?

37
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
‪たとえば何に?

38
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
{\an8}クラウディアと
ヴィレンは

39
00:04:54,587 --> 00:04:55,796
{\an8}先を行ってる

40
00:04:55,880 --> 00:04:58,341
{\an8}アーラヴォス解放(かいほう)が
避(さ)けられないなら

41
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
{\an8}私たちが
知るべきことは

42
00:05:00,760 --> 00:05:03,346
{\an8}スタータッチ・エルフの
殺し方だ

43
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
‪何日も足止め‪状態(じょうたい)‪よ()

44
00:05:17,068 --> 00:05:18,861
‪地図を手に入れても

45
00:05:18,944 --> 00:05:21,405
‪動けなければ意味がない

46
00:05:21,489 --> 00:05:23,616
‪地図で見ると遠くないよ

47
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
‪“追放の海”にさえ出れば

48
00:05:25,743 --> 00:05:29,497
‪茶色い島が見えて
‪そこが‪刑務所(けいむしょ)‪だ

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
‪お父さんを助けるには

50
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‪早くその島に行って

51
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
‪アーラヴォスを解放しないと

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
‪前に進む時よ

53
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
‪お父さんは病気なんだよ

54
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
‪よくなるまで
‪動かしちゃダメだ

55
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
‪死んでしまったら
‪よくはならないでしょ

56
00:05:48,766 --> 00:05:52,436
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪で
‪こうなるのが分かれば

57
00:05:52,520 --> 00:05:53,979
‪使われないかも

58
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
‪初(はじ)‪めて使った時だけ
‪こうなるの

59
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
‪今回は初めてじゃないのに
‪なぜ?

60
00:06:02,905 --> 00:06:08,702
‪2年間死んでたから
‪リセットされたのかも

61
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
‪生き返ってから
‪初めて使ったから

62
00:06:38,190 --> 00:06:39,567
‪あった アーラヴォス

63
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
‪何だ?

64
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
‪ちょっとだけ

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
‪のぞいてみたら?

66
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
‪何だよ!

67
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
‪すみません 気がつかなくて

68
00:07:09,805 --> 00:07:13,517
‪書物に向かって
‪大声を出さないで

69
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
‪もちろんです あの...

70
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
‪“‪被告人(ひこくにん)‪は
‪反逆(はんぎゃく)‪の‪罪(つみ)‪で‪有罪(ゆうざい)‪となった”

71
00:07:22,860 --> 00:07:26,572
‪“だがジャナイ女王により
‪命を‪救(すく)‪われた”

72
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
‪“すべての‪称号(しょうごう)‪と
‪相続財産(そうぞくざいさん)‪を‪剥奪(はくだつ)‪し-”

73
00:07:31,118 --> 00:07:33,579
‪“この国から追放する”

74
00:07:33,662 --> 00:07:36,248
‪“万一この国に
‪もどったら...”

75
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
‪どんな‪罰(ばつ)‪を受けるんだ?

76
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
‪また追放される?

77
00:07:40,920 --> 00:07:43,005
‪“死刑に‪処(しょ)‪す”

78
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
‪待て 指‪輪(わ)‪もおいていけ

79
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
‪持ち物は全部
‪おいていくことになっている

80
00:08:04,109 --> 00:08:04,985
‪これ?

81
00:08:05,069 --> 00:08:06,862
‪金でも銀でもない

82
00:08:06,946 --> 00:08:08,155
‪価値(かち)‪はないぞ

83
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
‪子どもの‪頃(ころ)‪に
‪母からもらったもので

84
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
‪スズでできてる

85
00:08:13,953 --> 00:08:16,413
‪今はジャナイ女王のものだ

86
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
‪カラム?

87
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
‪何があったか
‪調べるからね

88
00:09:21,020 --> 00:09:22,563
‪クギが打ってある

89
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
‪レイラ ここで何を?

90
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
‪私?

91
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
‪そう 君だ

92
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
‪レイラ

93
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
‪君のことを探‪し(さが)‪てた
‪カラム

94
00:09:43,042 --> 00:09:46,045
‪でもいなかったから
‪この絵を-

95
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
‪ながめてたわけ

96
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
‪羊を持った子供の絵をね

97
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
‪良さがわからない

98
00:09:56,597 --> 00:09:57,473
‪僕も

99
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
‪それで

100
00:10:06,065 --> 00:10:08,025
‪本から何か分かった?

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
‪すごく変なんだ

102
00:10:09,860 --> 00:10:13,656
‪大事なものを見つけるたびに
‪真っ黒になる

103
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
‪アーラヴォスや
‪スタータッチ・エルフを

104
00:10:16,325 --> 00:10:17,660
‪守る‪呪文でも(じゅもん)‪?

105
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
‪伝説では
‪スタータッチ・エルフは

106
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
‪“いにしえのエルフ”とも
‪呼ばれる

107
00:10:22,873 --> 00:10:24,917
‪そっちで‪探(さが)‪してみたら?

108
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
‪いいね そうするよ

109
00:10:28,962 --> 00:10:30,422
‪ぶつかっちゃった

110
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
‪どう? 手に入れた?

111
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
‪シナモンに‪同義語(どうぎご)‪はない

112
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
‪シナモンに同義語は...

113
00:11:23,934 --> 00:11:24,560
‪スパイス

114
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
‪何?

115
00:11:25,978 --> 00:11:26,812
‪スパイスは?

116
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
‪シナモンの‪同義語(どうぎご)‪じゃない?

117
00:11:29,481 --> 00:11:31,400
‪同義語(どうぎご)‪じゃない

118
00:11:31,483 --> 00:11:33,277
‪シナモンの‪分類(ぶんるい)‪でしょ

119
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‪アースブラッド・エルフの
‪言葉では

120
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
‪シナモンの‪同義語(どうぎご)‪が
‪17もあるんだよ

121
00:11:42,703 --> 00:11:44,371
‪何でそんな話を?

122
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
‪全く役に立たない

123
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
‪落ち着こうとしてるのに

124
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
‪力になりたかっただけ

125
00:11:50,294 --> 00:11:51,336
‪それに

126
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
‪心配ごとをなくすのに
‪役立つことを思いついた

127
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
‪待ってて

128
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
‪もう十分待ってるよ

129
00:12:06,518 --> 00:12:08,562
‪岩 岩 石

130
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
‪岩 石 石

131
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
‪ここにとらわれてたのね

132
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
‪呪(のろ)‪われたコインに
‪入れられた方法が分かれば

133
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
‪そこから助け出せるかも

134
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
‪このビンには目玉

135
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
‪このビンには
‪ツメが入ってる

136
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
‪これには...

137
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
‪ピーナツバター?

138
00:13:01,824 --> 00:13:04,409
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪使いも
‪小腹(こばら)‪がすくんだね

139
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
‪またコイン?

140
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
‪人間だ あなたはだれ?

141
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
‪ルナーンの弓だ

142
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
‪愛(あい)‪してる

143
00:14:41,214 --> 00:14:43,383
‪忘(わす)‪れてないよ

144
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
‪でも まだ
‪助けてあげられない

145
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
‪世界は今
‪わたしを‪必要(ひつよう)‪としてる

146
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
‪カラムとエズランを
‪助けなきゃ

147
00:14:55,270 --> 00:14:58,315
‪大いなる悪がゼイディアに
‪戻(もど)‪ろうとしてる

148
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
‪何が何でも
‪止めなきゃならない

149
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
‪応援してくれるでしょ?

150
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
‪皆(みんな)‪のことは‪愛(あい)‪してるし
‪忘(わす)‪れてない

151
00:15:09,952 --> 00:15:11,328
‪絶対(ぜったい)‪に忘れない

152
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‪降伏(こうふく)‪しろ ‪逮捕(たいほ)‪する

153
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
‪ただいま

154
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
‪リラックスさせるものを
‪持って来た

155
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
‪アースブラッド流に
‪不安をやわらげよう

156
00:15:42,150 --> 00:15:46,780
‪すぐに 春の木みたいに
‪さわやかな気分になるよ

157
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
‪何してるの?

158
00:15:56,039 --> 00:15:57,541
‪アロマセラピーだ

159
00:15:57,624 --> 00:15:58,375
‪かいで

160
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
‪深くすい込んで
‪今に集中するんだ

161
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
‪私の頭に かれ葉をまいてる

162
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
‪そのとおり 今を生きるんだ

163
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
‪小石がどうしたって?

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
‪ただの小石じゃない

165
00:16:20,897 --> 00:16:23,275
‪すごくなめらかな小石だ

166
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
‪中に手を入れてかきまぜて

167
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‪確(たし)‪かになめらかね

168
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
‪だろ?

169
00:16:32,534 --> 00:16:33,577
‪バブルポピー

170
00:16:33,660 --> 00:16:36,747
‪不思議(ふしぎ)‪とリラックスできるよ

171
00:16:36,830 --> 00:16:38,081
‪ほんとだ

172
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
‪わかる気が

173
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‪いいね

174
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
‪そして最後に

175
00:16:42,461 --> 00:16:45,547
‪ふわふわの‪友達(ともだち)‪を
‪見つけたよ

176
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
‪この子の性格は
‪どんな不安の‪嵐(あらし)‪もなだめる

177
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
‪巨大(きょだい)‪モジャカワ?

178
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
‪そうだ 元気を出して

179
00:17:04,066 --> 00:17:05,734
‪テリー あんたは最高

180
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
‪気が楽になった

181
00:17:12,282 --> 00:17:12,991
{\an8}「ゼイディアの謎(なぞ)」

182
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
{\an8}「ゼイディアの謎(なぞ)」
友よ 久しぶり

183
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
‪“悪い知らせ”?

184
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
‪何があった?

185
00:17:28,298 --> 00:17:30,675
‪何でカラスで手紙を?

186
00:17:32,969 --> 00:17:35,305
‪君のエルフの友達が

187
00:17:35,388 --> 00:17:37,641
‪何? レイラに何が?

188
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
‪口がすべった

189
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
‪オペリ 何があった?

190
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
‪ムーンシャドウ・エルフを
‪とらえました

191
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
‪見ればわかる 放せ

192
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
‪まず‪事情(じじょう)‪を聞かれては?

193
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
‪聞いても変わらないけど
‪何があった?

194
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‪魔力(まりょく)‪使いの部屋に‪侵入(しんにゅう)‪を

195
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
‪彼女はいつでも
‪好きな時に入っていい

196
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
‪鍵(かぎ)‪を‪渡(わた)‪しましたか?

197
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
‪いや ここにある

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
‪エルフが‪盗(ぬす)‪みました

199
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
‪“エルフ”じゃなくて
‪レイラだ

200
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
‪この者は城の地下にある
‪閉ざされた‪闇(やみ)‪の‪魔法(まほう)‪室にいて

201
00:18:20,225 --> 00:18:22,936
‪出てきたところを
‪とらえたのです

202
00:18:23,019 --> 00:18:24,646
‪武器(ぶき)‪も持ってました

203
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
‪だから? いつもそうだ

204
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
‪ただの武器でなく-

205
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
‪ハロウ王の‪殺害(さつがい)‪に使われた
‪武器です

206
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
‪何だって?

207
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
‪全部どうでもいい

208
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
‪彼女が何を考えてたのか
‪知りたくないですか?

209
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
‪僕(ぼく)‪に言わなかったなら
‪きっとわけが

210
00:18:50,755 --> 00:18:51,673
‪分かってる

211
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
‪“‪潮(しお )‪のまことさと海の深さ”

212
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
‪カラム王子
‪どういう意味で?

213
00:18:57,888 --> 00:19:00,557
‪つまり彼女を信じてる
‪無条件にね

214
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
‪放せ 今すぐに

215
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
‪お父さんは必ず助かる

216
00:19:20,577 --> 00:19:26,249
‪この子をなでてると
‪全て何とかなる気がする

217
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
‪これ‪程(ほど)‪リラックスしてるのは
‪生まれて‪初(はじ)‪めてかも

218
00:19:34,758 --> 00:19:36,968
‪私(わたし)‪の心は静か‪な(みずうみ)‪湖のようよ

219
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
‪子供(こども)‪の血!

220
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
‪子供の血!

221
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
‪子供の血!

222
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
‪カラム
‪鍵と弓のことを説明させて

223
00:20:01,701 --> 00:20:03,203
‪さっき言ったとおり-

224
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
‪何も説明してくれなくていい

225
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
‪時が来たら教えて

226
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
‪ありがとう

227
00:20:14,923 --> 00:20:17,300
‪できれば近いうちにね

228
00:20:17,384 --> 00:20:19,261
‪でも ‪信頼(しんらい)‪が大事

229
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
‪そう 信頼

230
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
‪いにしえのエルフの
‪情報(じょうほう)‪を見つけた

231
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
‪それは
‪彼らについての情報は

232
00:20:28,061 --> 00:20:32,565
‪全部「いにしえのエルフの
‪書」に書かれてるってこと

233
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
‪使える‪情報(じょうほう)‪だろ?

234
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
‪待って 聞いたことがある

235
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
‪ルクス・アリアの
‪大文書館にあるって

236
00:20:40,991 --> 00:20:43,451
‪ルクス・アリアでは図書館を
‪“大文書館”と?

237
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
‪“図書館”と言うより
‪実態(じったい)‪に合ってる

238
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
‪そうだな

239
00:20:57,007 --> 00:20:59,217
‪じゃあ もう‪寝(ね)‪るね

240
00:20:59,301 --> 00:21:00,427
‪おやすみ

241
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
‪思いつきなんだけど

242
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‪何?

243
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
‪大文書館を見てみたい

244
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
‪明日ゼイディアに
‪行くのはどう?

245
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
‪偉大(いだい)‪なる
‪ドミナ・プロファンディス

246
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
‪ここに呼んだのは...

247
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
‪この子供はだれだ?

248
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
‪彼は王だ

249
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アーラヴォスが
‪刑務所(けいむしょ)‪を‪脱出(だっしゅつ)‪しようとしてる

250
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
‪その手下は今 この‪瞬間(しゅんかん)‪も

251
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
‪ヤツを見つけ出して
‪解放(かいほう)‪しようと動いてる

252
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
‪止めなければ

253
00:23:17,397 --> 00:23:21,025
‪刑務所(けいむしょ)‪のありかを‪探す(さが)‪のを
‪手伝ってほしい

254
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
‪どこにあるかは知らない

255
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
‪だが それが何かは知ってる

256
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
‪日本語字幕 佐藤 環