1
00:02:35,823 --> 00:02:42,747
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS

2
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
{\an8}LIVRO 5 OCEANO

3
00:02:54,967 --> 00:02:58,221
{\an8}CAPÍTULO 1
DOMINA PROFUNDIS

4
00:02:59,972 --> 00:03:02,016
{\an8}Mãe. Pai.

5
00:03:02,516 --> 00:03:03,559
{\an8}Runaan.

6
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
{\an8}Eu amo vocês.

7
00:03:07,021 --> 00:03:09,023
E não me esqueci de vocês.

8
00:03:11,817 --> 00:03:16,697
{\an8}Não sei se podem me ouvir,
mas sinto muita falta de vocês.

9
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
Oi, Isca.

10
00:03:22,662 --> 00:03:25,206
Estou aqui, falando com dinheiro.

11
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Nada de mais.

12
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
Vou descobrir o que houve com vocês.

13
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Vou ajudar vocês.

14
00:03:37,176 --> 00:03:39,679
É a minha promessa sagrada.

15
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
Com quem estava falando?

16
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
Com o Isca.

17
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
Fez uma promessa sagrada ao Isca?

18
00:03:59,740 --> 00:04:01,826
Sinto-me estagnada, Callum.

19
00:04:01,909 --> 00:04:05,997
Devemos esperar o Ezran voltar
da missão do dragão,

20
00:04:06,080 --> 00:04:07,873
mas me sinto impotente.

21
00:04:08,624 --> 00:04:12,503
Não estamos impotentes.
Estou imerso na biblioteca.

22
00:04:13,546 --> 00:04:15,381
Como isso vai ajudar?

23
00:04:15,464 --> 00:04:20,428
<i>Não pergunte o quão azul é o oceano
Ou por que as marés seguem seu ritmo</i>

24
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
<i>Amar é simplesmente saber disso</i>

25
00:04:22,430 --> 00:04:25,641
<i>As marés são tão verdadeiras
Quanto o oceano é profundo</i>

26
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
Esse é um livro de poemas sobre o oceano?

27
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
Tem de tudo. Odes ao oceano,
sonetos e cânticos marítimos.

28
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
Quero me conectar com o Arcanum do Oceano.

29
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
É só tomar banho.

30
00:04:41,365 --> 00:04:43,784
Mas é de onde tiro meus poemas.

31
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Sei que são poemas lindos,

32
00:04:46,245 --> 00:04:50,124
mas podia usar a biblioteca
para algo mais prático.

33
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Prático? Como o quê?

34
00:04:52,668 --> 00:04:56,130
{\an8}Claudia e Viren têm o mapa.
Estão na vantagem.

35
00:04:56,213 --> 00:04:58,341
{\an8}Se libertarem o Aaravos,

36
00:04:58,424 --> 00:05:00,760
{\an8}precisaremos saber uma coisa:

37
00:05:00,843 --> 00:05:03,346
{\an8}como matar um elfo das Estrelas?

38
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
Não saímos do lugar há dias.

39
00:05:16,650 --> 00:05:21,405
Temos o mapa da prisão do Aaravos,
mas de que adianta se estamos parados?

40
00:05:21,489 --> 00:05:25,743
Pelo mapa, não fica longe.
Chegando ao Mar dos Banidos,

41
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
a prisão fica nesta ilhota marrom.

42
00:05:29,288 --> 00:05:31,582
Estamos ficando sem tempo.

43
00:05:31,665 --> 00:05:36,087
Precisamos ir lá
e libertar o Aaravos para salvar meu pai.

44
00:05:36,170 --> 00:05:39,715
- Hora de ir.
- Seu pai está doente, Claudia.

45
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
Vamos esperar até ele melhorar.

46
00:05:42,927 --> 00:05:46,097
Bem, ele não vai melhorar se morrer.

47
00:05:48,766 --> 00:05:52,436
Sabe, se magia sombria
faz isso com uma pessoa,

48
00:05:52,520 --> 00:05:54,063
é melhor não usar.

49
00:05:54,647 --> 00:05:57,900
Só ocorre na 1a vez que usa magia sombria.

50
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
Então por que ele está doente agora?

51
00:06:02,905 --> 00:06:08,786
Bem, ele ficou morto por dois anos.
Talvez isso zere tudo de algum jeito.

52
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
Foi a 1a vez que ele usou
desde que ressuscitou.

53
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
Aqui está. Aaravos.

54
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
O que é isso?

55
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
Talvez se eu...

56
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
der uma espiada.

57
00:07:05,259 --> 00:07:06,135
Fala sério!

58
00:07:07,303 --> 00:07:13,350
- Desculpe, não te vi. Eu só estava...
- Não grite com os exemplares raros.

59
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Não, é claro. Não vou...

60
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
"Você foi considerado culpado
por alta traição.

61
00:07:22,860 --> 00:07:26,405
Mas sua vida foi poupada
pela rainha Janai.

62
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
Você perdeu todos os títulos e posses,

63
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
por isso foi banido
e jamais poderá voltar, sob pena de..."

64
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
Sob pena de quê?

65
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Ser banido de novo?

66
00:07:40,920 --> 00:07:43,172
"Sob pena de morte."

67
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Espere. Seu anel.

68
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
Era para você perder todas as posses.

69
00:08:04,109 --> 00:08:08,155
Isto? Não é prata nem ouro.
Não tem valor para vocês.

70
00:08:08,656 --> 00:08:12,284
Minha mãe me deu
quando eu era só uma criança.

71
00:08:12,368 --> 00:08:13,869
É feito de latão.

72
00:08:13,953 --> 00:08:16,539
Agora pertence à rainha Janai.

73
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
Callum?

74
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
Vou descobrir o que houve com vocês.

75
00:09:21,020 --> 00:09:22,313
Está pregado.

76
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
Rayla? O que está fazendo aqui?

77
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Eu?

78
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
É, você.

79
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
Rayla.

80
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
Eu estava te procurando, Callum.

81
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
Você não estava aqui, então só estávamos...

82
00:09:46,629 --> 00:09:48,505
admirando este quadro

83
00:09:49,256 --> 00:09:51,675
da menina com a ovelha.

84
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Não entendo.

85
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Nem eu.

86
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
Então,

87
00:10:06,023 --> 00:10:08,025
como vai a Missão Leitura?

88
00:10:08,108 --> 00:10:09,610
Bem estranha.

89
00:10:09,693 --> 00:10:13,656
Sempre que acho algo importante,
apaga e desaparece.

90
00:10:13,739 --> 00:10:17,743
Um feitiço deve estar bloqueando
o Aaravos ou os elfos das Estrelas.

91
00:10:18,285 --> 00:10:22,831
Nas lendas antigas,
às vezes os chamavam de Primeiros Elfos.

92
00:10:22,915 --> 00:10:26,835
- Tente procurar por isso.
- Ótima ideia. Tentarei.

93
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
Foi mal.

94
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
E então, pegou?

95
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
Nenhum sinônimo é anônimo.

96
00:11:22,307 --> 00:11:24,727
- Nenhum sinônimo...
- Incógnito?

97
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
O quê?

98
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
Incógnito. Acho que é um sinônimo anônimo.

99
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
Não é anônimo, Terry. É só um sinônimo.

100
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
Tá. Na língua original dos elfos da Terra,

101
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
há 17 palavras
que são sinônimos específicos de anônimo.

102
00:11:42,703 --> 00:11:45,956
Por que me diz isso? Não me ajuda em nada.

103
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
Quer interromper meu mantra?

104
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
Só tentei ajudar.

105
00:11:50,294 --> 00:11:51,336
E quer saber?

106
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
Tenho uma ideia
para ajudá-la com a ansiedade.

107
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Espere aqui.

108
00:11:58,552 --> 00:12:01,597
Já estou esperando o máximo que posso.

109
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
Rocha, rocha, pedra. Rocha, pedra, pedra.

110
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
Foi onde ele prendeu vocês.

111
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
Se eu descobrir
como ele pôs vocês nas moedas,

112
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
talvez ache um jeito de libertá-los.

113
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Pote horrível de olhos.

114
00:12:54,274 --> 00:12:56,693
Pote horrível de unhas dos pés.

115
00:12:57,194 --> 00:12:58,529
Pote horrível de...

116
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
manteiga de amendoim?
Acho que magos sombrios têm fome.

117
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Outra moeda?

118
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
Você é humano. Mas quem é você?

119
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
O arco do Runaan.

120
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
Eu amo vocês. E não me esqueci de vocês.

121
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Mas ainda não posso ajudá-los.

122
00:14:48,013 --> 00:14:51,892
Pois, agora, o mundo precisa de mim.

123
00:14:51,975 --> 00:14:54,394
Callum e Ezran precisam de mim.

124
00:14:55,270 --> 00:15:01,234
Um grande mal quer voltar a Xadia,
e devemos impedir de qualquer maneira.

125
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
Acho que é o que iam querer de mim.

126
00:15:05,364 --> 00:15:08,575
Amo vocês e não me esqueci de vocês.

127
00:15:09,826 --> 00:15:11,370
Nunca me esquecerei.

128
00:15:22,214 --> 00:15:24,424
Renda-se. Você está presa.

129
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
Claudia, voltei.

130
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
E tenho o que você precisa para relaxar.

131
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Aliviaremos sua ansiedade
ao estilo da Terra.

132
00:15:42,150 --> 00:15:46,947
Vai se sentir como uma árvore primaveril,
nova em folha.

133
00:15:54,955 --> 00:15:58,500
- O que é isso?
- Aromaterapia. Cheire.

134
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Respire. Esteja presente e atenta.

135
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Está jogando folhas em mim.

136
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
Exatamente. Viva este momento.

137
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
É um saco de seixos.

138
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
Não qualquer seixo.
São seixos extremamente lisos.

139
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
Ponha a mão no saco e mexa.

140
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
São lisos.

141
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
Não é?

142
00:16:32,492 --> 00:16:36,747
Papoula. Creio que achará isto
estranhamente relaxante.

143
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Certo, entendi.

144
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Prazeroso.

145
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
E, finalmente,

146
00:16:42,377 --> 00:16:45,547
achei um amigo peludo cuja personalidade,

147
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
com certeza, vai aliviar
qualquer rompante de ansiedade.

148
00:16:52,721 --> 00:16:54,347
Um foforoso gigante?

149
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
É um foforonroroso.

150
00:16:57,684 --> 00:16:58,518
Vamos.

151
00:17:04,066 --> 00:17:07,903
Você é demais, Terry.
Eu me sinto bem melhor.

152
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
Olá, velho amigo.

153
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
"Más notícias"?

154
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
O que há?
Por que me envia bilhetes pelo corvo?

155
00:17:32,928 --> 00:17:37,724
- É sua amiga elfo. Está em apuros.
- O que houve com a Rayla?

156
00:17:39,267 --> 00:17:40,435
Falei demais.

157
00:17:43,814 --> 00:17:45,273
Opeli, o que há?

158
00:17:45,982 --> 00:17:48,485
A elfo da Lua foi presa.

159
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Estou vendo. Soltem-na.

160
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
É melhor saber o que houve.

161
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Não vai importar, mas tudo bem.

162
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
O que houve?

163
00:17:58,662 --> 00:18:03,667
- Ela invadiu a sala do Mago Superior.
- Não, ela tem acesso.

164
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
Então deu a chave a ela?

165
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
Minha chave está aqui.

166
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
A elfo roubou.

167
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
Ela não é "a elfo". É a Rayla.

168
00:18:15,262 --> 00:18:20,142
Mago Superior, ela invadiu
as salas de magia sombria no subsolo.

169
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
Nós a pegamos na saída.
E ela escondia uma arma.

170
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
E daí? Ela sempre esconde.

171
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Não qualquer arma.

172
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
Era a arma usada para matar o rei Harrow.

173
00:18:35,282 --> 00:18:37,159
Espere. O quê?

174
00:18:40,412 --> 00:18:41,913
Nada disso importa.

175
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
Não quer saber
o que ela tramava e a razão?

176
00:18:45,542 --> 00:18:48,628
Se não me contou, foi por um bom motivo.

177
00:18:50,714 --> 00:18:51,673
Sei disso.

178
00:18:52,382 --> 00:18:55,010
Marés são verdadeiras, e o mar é profundo.

179
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Como assim, príncipe Callum?

180
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
Eu confio nela.

181
00:18:59,389 --> 00:19:00,682
Plenamente.

182
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Soltem-na, agora.

183
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
Meu pai vai ficar bem. Sei que vai.

184
00:19:20,577 --> 00:19:26,374
Quando acaricio este bichinho fofo,
sei que tudo vai ficar bem.

185
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
Não sei
se algum dia já me senti relaxada assim.

186
00:19:34,758 --> 00:19:37,219
Estou um poço de tranquilidade.

187
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
Sangue de criança!

188
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Sangue de criança!

189
00:19:46,311 --> 00:19:48,521
- Sangue de criança!
- Não!

190
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
Callum, posso explicar o que houve
com sua chave e com o arco.

191
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
Não, falei sério.

192
00:20:03,203 --> 00:20:05,997
Não precisa explicar nem justificar.

193
00:20:07,832 --> 00:20:09,376
Conte quando quiser.

194
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Obrigada.

195
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Tomara que logo. Estou curioso.

196
00:20:17,384 --> 00:20:19,469
Mas há limites, confiança.

197
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Confiança.

198
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
Então, achei informações
sobre os Primeiros Elfos.

199
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Diz que toda informação

200
00:20:28,061 --> 00:20:32,565
sobre eles
está nos <i>Pergaminhos dos Primeiros Elfos.</i>

201
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Bem útil, né?

202
00:20:34,693 --> 00:20:40,198
Espere, já ouvi falar disso.
Está na Grande Biblioteca de Lux Aurea.

203
00:20:40,991 --> 00:20:43,451
O nome é "Grande Biblioteca"?

204
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
Faz mais sentido que "biblioteca".

205
00:20:46,371 --> 00:20:47,580
É, até que faz.

206
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
- Bem, boa noite, Callum.
- Boa noite, Rayla.

207
00:21:07,517 --> 00:21:09,060
Ei, tenho uma ideia.

208
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
É?

209
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
Quero conferir a Grande Biblioteca.

210
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
O que acha de irmos amanhã cedo a Xadia?

211
00:22:38,566 --> 00:22:42,362
Grande Domina Profundis,
arquidragão do Oceano,

212
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
eu te chamei porque...

213
00:22:49,327 --> 00:22:52,038
Quem é essa criança?

214
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
Ele é um rei.

215
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
O Arquimago Aaravos tenta escapar
da prisão mágica dele.

216
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Os peões dele se mobilizam agora

217
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
para achá-lo e soltá-lo em nosso mundo.

218
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Precisamos detê-los.

219
00:23:17,397 --> 00:23:20,525
Pode nos ajudar a achar a prisão dele?

220
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
Não sei onde ela fica.

221
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
Mas sei o que ela é.

222
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
Legendas: Daniel Frazão