- ‪ - PRINȚUL DRAGON
- ‪ - MISTERUL LUI AARAVOS
- ‪ - CAPITOLUL UNU: DOMINA PROFUNDIS
- ‪ - Mamă! Tată! Runaan!
- ‪ - Vă iubesc!
‪Și nu am uitat de voi.
- ‪ - Nu știu dacă mă auziți, ‪dar mi-e foarte dor de voi.
- ‪ - Bună, Momeală!
- ‪ - Stăteam aici, vorbeam cu banii.
- ‪ - Nimic îngrijorător.
- ‪ - Voi afla ce ați pățit.
- ‪ - Vă voi ajuta. - ‪ - Asta e promisiunea mea sacră.
- ‪ - Cu cine vorbeai?
- ‪ - Cu Momeală.
- ‪ - I-ai făcut o promisiune sacră?
- ‪ - Mă simt blocată, Callum.
- ‪ - Așteptăm să revină Ezran ‪din misiunea cu dragonul,
‪dar sunt neajutorată.
- ‪ - Nu suntem neajutorați. - ‪ - Stau mereu în bibliotecă.
- ‪ - Cum ajută asta?
- ‪ - Nu întrebați de ce e oceanul albastru - ‪ - Sau de ce mareea vine la timp
- ‪ - A iubi înseamnă să știi - ‪ - Că mareele sunt adevărate și oceanul adânc
- ‪ - E o carte cu poezii despre ocean?
- ‪ - Are de la ode oceanice, ‪la sonete sărate și cântece marine.
- ‪ - Vreau ajung să mă conectez ‪cu Arcanul Oceanului.
- ‪ - Poți face baie.
- ‪ - Da, acolo am citit poezii.
- ‪ - Sunt sigură că sunt frumoase,
‪dar poate ai face ceva mai practic ‪la bibliotecă.
- ‪ - Practic? Ce anume?
- ‪ - Claudia și Viren au harta. Sunt înainte.
- ‪ - Dacă nu-i oprim să-l elibereze pe Aaravos, ‪va trebui să știm un lucru.
- ‪ - Cum ucizi un elf atins de stele?
- ‪ - Nu ne-am mișcat de multe zile. - ‪ - Avem harta spre Aaravos,
‪dar la ce folos, dacă suntem blocați?
- ‪ - Nu pare departe. - ‪ - Să ajungem la Marea Izgoniților,
‪iar închisoarea e pe insula asta maro.
- ‪ - Nu mai avem timp! - ‪ - Trebuie să ajungem pe insula maro,
‪să-l eliberăm pe Aaravos, ‪ca tata să trăiască. Haide!
- ‪ - Tatăl tău e bolnav. - ‪ - Să nu-l mișcăm până nu e mai bine.
- ‪ - Nu se va simți mai bine dacă e mort.
- ‪ - Dacă magia neagră ar face asta cuiva, ‪poate nu ar fi invocată.
- ‪ - Se întâmplă prima dată ‪când folosești magia neagră.
- ‪ - Dacă doar prima dată, de ce e bolnav acum?
- ‪ - A fost mort doi ani. - ‪ - Poate asta a resetat totul cumva.
- ‪ - E prima oară când a folosit-o ‪de când a înviat.
- ‪ - Așa! Aaravos.
- ‪ - Ce se întâmplă?
- ‪ - Poate dacă...
‪trag cu ochiul.
- ‪ - Haide!
‪- Scuze. Nu te-am văzut. ‪- Nu țipa la volumele rare!
- ‪ - Sigur că nu. N-o să...
‪„Ai fost găsit vinovat de înaltă trădare.
- ‪ - Dar viața ta a fost cruțată ‪de regina Janai.
- ‪ - Ești deposedat ‪de toate titlurile și moștenirile
‪și ești izgonit, fără a te întoarce, ‪putând fi pedepsit cu...”
- ‪ - Pedepsit cu ce? Să fiu iar izgonit?
‪„Pedepsit cu moartea.”
- ‪ - Stai! Inelul tău.
- ‪ - Trebuia să fii deposedat ‪de toate bunurile.
- ‪ - Asta? Nu e argint sau aur. Nu are valoare.
- ‪ - Mi l-a dat mama când eram copil. - ‪ - E din tablă.
‪Îi aparține reginei Janai acum.
- ‪ - Callum?
- ‪ - O să aflu ce ai pățit.
- ‪ - Bătută în cuie.
- ‪ - Rayla! Ce faci aici?
‪- Cine, eu? ‪- Da, tu.
- ‪ - Rayla?
- ‪ - Te căutam, Callum.
- ‪ - Dar nu erai aici, așa că noi...
‪admiram acest tablou
‪cu puștoaica ce ține oaia.
- ‪ - Nu-l înțeleg.
- ‪ - Nici eu.
- ‪ - Așadar...
‪cum merge misiunea?
- ‪ - E foarte ciudat.
- ‪ - Când găsesc ceva important, se înnegrește.
- ‪ - O bloca o vrajă totul despre Aaravos ‪sau elfii atinși de stele.
‪În legende, elfii atinși de stele ‪sunt uneori numiți Primii Elfi.
‪- Poate cauți asta. ‪- O idee grozavă! O să încerc.
- ‪ - Ups!
- ‪ - Deci, ai luat-o?
- ‪ - Nu e sinonim pentru scorțișoară.
‪- Nu e sinonim... ‪- Condiment?
- ‪ - Ce?
- ‪ - Condiment. Ar fi sinonim ‪pentru scorțișoară.
- ‪ - Nu e sinonim, Terry. E o categorie.
- ‪ - Bine. În limba originală ‪a elfilor de pământ,
‪există 17 cuvinte ‪care sunt sinonime pentru scorțișoară.
- ‪ - De ce-mi spui asta? Nu mă ajută deloc. ‪Îmi întrerupi mantra calmantă?
‪Încercam să ajut. Știi ceva?
- ‪ - Am o idee ca să-ți controlezi anxietatea. - ‪ - Așteaptă aici!
- ‪ - Deja aștept cât de mult pot!
- ‪ - Stâncă, stâncă, piatră. - ‪ - Stâncă, piatră, piatră.
- ‪ - Aici v-a ținut.
- ‪ - Dacă înțeleg cum v-a pus ‪în monedele blestemate,
‪poate găsesc o cale să vă scot.
- ‪ - Borcan malefic cu ochi.
- ‪ - Borcan malefic cu unghii.
- ‪ - Borcan malefic cu...
‪unt de arahide? ‪Și magii întunecați iau gustări.
- ‪ - Altă monedă?
- ‪ - Ești om. Dar cine ești?
- ‪ - Arcul lui Runaan!
- ‪ - Vă iubesc! Și nu v-am uitat.
- ‪ - Dar încă nu vă pot ajuta.
- ‪ - Pentru că, acum, lumea are nevoie de mine. - ‪ - Callum și Ezran au nevoie de mine.
- ‪ - Un mare rău vrea să revină în Xadia ‪și trebuie să-l oprim cu orice preț.
- ‪ - Cred că asta ați vrea să fac.
- ‪ - Vă iubesc și nu v-am uitat.
- ‪ - N-o să vă uit.
- ‪ - Predă-te! Ești arestată!
- ‪ - Am revenit!
‪Și am tot ce-ți trebuie să-ți revii.
‪Îți calmăm anxietatea în stil de pământ.
‪În curând, te vei simți ‪ca un copac primăvara, reînfrunzit.
‪- Ce faci? ‪- Aromaterapie. Miroase!
‪- Respiră! Concentrează-te să fii atentă! ‪- Îmi pui frunze zdrobite pe cap.
- ‪ - Exact! Trăiește în acest moment!
- ‪ - E o pungă cu pietricele.
- ‪ - Nu orice pietricele. - ‪ - Pietricele foarte netede.
- ‪ - Bagă mâna în geantă și simte-le!
- ‪ - Sunt netede.
- ‪ - Nu-i așa?
- ‪ - Maci cu bule. - ‪ - Cred că o să ți se pară relaxant.
- ‪ - Da, înțeleg.
- ‪ - Satisfăcător!
‪Și, în sfârșit, am găsit un prieten pufos ‪a cărui personalitate
‪sigur calmează orice furtună de anxietate.
- ‪ - Un Adoraburr uriaș?
- ‪ - E un Adora-purr. Haide!
- ‪ - Ești cel mai tare, Terry! - ‪ - Mă simt mult mai bine.
- ‪ - Bună, vechi prieten!
‪„Vești rele?”
- ‪ - Ce e? De ce-mi trimiți notițe prin cioară?
‪- E prietena ta elf. Are probleme. ‪- Ce a pățit Rayla?
- ‪ - Am zis prea mult.
- ‪ - Opeli, ce este?
- ‪ - Elful de lună a fost arestat.
‪- Văd. Dă-i drumul! ‪- Ar trebui să știi ce s-a întâmplat.
- ‪ - Nu contează, dar bine. Ce s-a întâmplat?
‪- A spart biroul Înaltului Mag. ‪- E aiurea. Poate intra oricând.
- ‪ - Deci i-ai dat cheia?
- ‪ - Nu, cheia mea e aici.
- ‪ - Elful a furat-o.
- ‪ - Nu e „elful”. E Rayla.
‪Înalt Mag, a intrat în camerele ‪magice închise de sub castel.
- ‪ - Am prins-o când a apărut. ‪Și ascundea o armă.
‪Și ce? Mereu are una.
- ‪ - Nu orice armă.
- ‪ - E arma cu care a fost ucis regele Harrow.
- ‪ - Stați. Poftim?
- ‪ - Nu contează.
- ‪ - Nu vrei să știi ce a făcut, ‪de ce a făcut tot?
- ‪ - Dacă nu mi-a spus, are un motiv bun.
‪Știu asta.
- ‪ - Mareele sunt adevărate și oceanul, adânc.
- ‪ - Ce înseamnă, prinț Callum?
- ‪ - Am încredere în ea. Necondiționat.
- ‪ - Dă-i drumul acum!
- ‪ - Tata va fi bine. Știu asta.
- ‪ - Cumva, când îl mângâi pe micuțul ăsta, ‪știu că totul va fi bine.
- ‪ - Nu cred că m-am simțit ‪așa de relaxată vreodată.
- ‪ - Parcă sunt relaxarea însăși.
- ‪ - Sânge de copil!
‪- Sânge de copil! ‪- Nu!
- ‪ - Callum, pot explica ‪ce s-a întâmplat cu cheia și arcul.
- ‪ - Am vorbit serios. Nu trebuie ‪să-mi explici sau să-mi justifici.
- ‪ - Spui când ești gata.
- ‪ - Mersi, Callum.
- ‪ - Sper că în curând. Sunt curios. - ‪ - Dar limite, încredere...
‪Încredere.
- ‪ - Am găsit informații despre Primii Elfi. - ‪ - Am aflat că toate informațiile
‪despre Primii Elfi ‪sunt în Pergamentele Primilor Elfi.
- ‪ - Foarte util, nu?
- ‪ - Stai! Am auzit de ele!
- ‪ - Sunt în Marea Arhivă din Lux Aurea.
‪- Lux Aurea îi spune Marea Arhivă? ‪- E mai logic decât „bibliotecă”.
- ‪ - Da, cam așa e.
‪- Noapte bună, Callum! ‪- Noapte bună, Rayla!
- ‪ - M-am gândit.
- ‪ - Da?
- ‪ - Aș vrea să verific Marea Arhivă.
- ‪ - Mâine, la prima oră, mergem la Xadia?
- ‪ - Mare Domina Profundis, - ‪ - Arhidragonul Oceanului,
‪te-am chemat fiindcă...
- ‪ - Cine e copilul ăsta?
- ‪ - E un rege!
- ‪ - Arhimagul Aaravos încearcă să scape ‪din închisoarea magică.
- ‪ - Pionii lui lucrează chiar acum
‪să-l găsească și să-l aducă ‪în lumea noastră. Trebuie să-i oprim.
- ‪ - Ne poți ajuta să-i găsim închisoarea?
- ‪ - Nu știu unde e.
- ‪ - Dar știu ce e.
- ‪ - Subtitrarea: Cosmin Chiciudean