1
00:02:35,823 --> 00:02:40,286
‪(เจ้าชายมังกร)

2
00:02:40,369 --> 00:02:44,832
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

3
00:02:53,341 --> 00:02:58,346
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 1 ดอมิน่า โพรฟันดิส)

4
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
{\an8}‪แม่ พ่อ รูนาน

5
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
{\an8}‪ข้ารัก

6
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
{\an8}‪และไม่เคยลืมพวกท่าน

7
00:03:11,817 --> 00:03:16,614
{\an8}‪ไม่รู้ว่าท่านจะได้ยินข้าไหม แต่ข้าคิดถึงท่านสุดใจ

8
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‪ไง เบท

9
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
‪ข้าแค่นั่งคุยกับเงินน่ะ

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‪ไม่มีอะไรน่าห่วง

11
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
‪ข้าต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่าน

12
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
‪ข้าจะช่วยพวกท่านให้ได้

13
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
‪นี่คือคําสัตย์ปฏิญาณของข้า

14
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
‪เมื่อกี้เจ้าคุยกับใครน่ะ

15
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
‪เบทไง

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
‪แปลว่าเจ้าให้สัตย์ปฏิญาณกับเบทงั้นเหรอ

17
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
‪ข้ารู้สึกติดแหง็ก แคลลัม

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
‪ข้ารู้ว่าเราควรรอให้เอซแร็นกลับมา

19
00:04:04,495 --> 00:04:07,873
‪จากภารกิจใหญ่ในการตามหามังกรก่อน
‪แต่ข้ารู้สึกจนปัญญา

20
00:04:08,666 --> 00:04:12,503
‪เราไม่จนปัญญาสักหน่อย
‪ข้าใช้เวลาทุกยามที่ตื่นขลุกอยู่ในห้องสมุด

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
‪แล้วมันช่วยอะไรได้

22
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
‪จงอย่าถาม ไยมหาสมุทรจึงสีฟ้า
‪รือไยกระแสน้ําขึ้นลงตรงเวลา

23
00:04:20,636 --> 00:04:25,641
‪รักคือการเรียนรู้ว่า
‪กระแสน้ํานั้นเที่ยงแท้เยี่ยงมหาสมุทรอันล้ําลึก

24
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
‪นั่นหนังสือกลอนแห่งมหาสมุทรเล่มโตหรือยังไง

25
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
‪มีทุกอย่างตั้งแต่บทกวีมหาสมุทร
‪ร้อยกรองสัมผัสเกลือ ไปจนถึงบทเพลงชาวเล

26
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
‪ข้าพยายามเอาตัวเองไปอยู่ในที่
‪ที่เชื่อมถึงอาร์เคนัมมหาสมุทรได้

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
‪แช่น้ําในอ่างก็ได้นี่นา

28
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
‪แต่ก็ใช่แหละ ข้าอ่านบทกวีในนั้น

29
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
‪ข้ามั่นใจว่าบทกวีพวกนั้นคงไพเราะมาก

30
00:04:46,412 --> 00:04:50,124
‪แต่เจ้าน่าจะเอาเวลาในห้องสมุด
‪ไปทําอะไรที่หวังผลได้จะดีกว่า

31
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
‪หวังผลได้เหรอ เช่นอะไร

32
00:04:52,710 --> 00:04:55,921
{\an8}‪คลอเดียกับวีเร็นมีแผนที่ พวกนั้นนําหน้าเราไปโข

33
00:04:56,005 --> 00:04:58,341
{\an8}‪ถ้าพวกนั้นปล่อยอาราวอสได้

34
00:04:58,424 --> 00:05:00,801
{\an8}‪สิ่งที่เราจําเป็นต้องรู้ก็คือ

35
00:05:00,885 --> 00:05:03,054
{\an8}‪ทํายังไงถึงจะฆ่าเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชได้

36
00:05:14,231 --> 00:05:18,444
‪หลายวันมานี้เราไม่ขยับไปไหนเลย
‪มีแผนที่คุกของอาราวอสอยู่ในมือแท้ๆ

37
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
‪แต่มันได้ประโยชน์อะไรถ้าเราค้างเติ่งอยู่ตรงนี้

38
00:05:21,489 --> 00:05:25,659
‪แผนที่บอกว่าไปอีกไม่ไกล
‪เราแค่ต้องไปที่ทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

39
00:05:25,743 --> 00:05:29,205
‪แล้วก็จะเจอคุกบนเกาะสีน้ําตาลเล็กๆ นี่

40
00:05:29,288 --> 00:05:33,376
‪แต่เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
‪เราต้องไปที่เกาะสีน้ําตาลเล็กๆ นั่น

41
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
‪และปล่อยอาราวอส ถ้าอยากให้พ่อข้ารอดตาย

42
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
‪เราต้องไปกันแล้ว

43
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
‪พ่อเจ้าป่วยอยู่นะ คลอเดีย

44
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
‪ไม่ควรถูกเคลื่อนย้ายจนกว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น

45
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
‪เขาไม่มีทางรู้สึกดีขึ้นได้หรอกถ้าเขาตาย

46
00:05:48,766 --> 00:05:52,436
‪คงคิดสินะว่าถ้านี่เป็นผลจากเวทมนตร์ชั่วร้าย

47
00:05:52,520 --> 00:05:53,979
‪ใครที่ใช้ก็คงไม่รอด

48
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
‪มันจะเกิดขึ้นแค่ครั้งแรกที่เราใช้เท่านั้นแหละ

49
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
‪ถ้ามันเกิดขึ้นแค่ครั้งแรก
‪ทําไมเขาถึงมาป่วยเอาตอนนี้

50
00:06:02,905 --> 00:06:08,702
‪คือเขาตายไปแล้วสองปี
‪นี่ก็ถือว่านับหนึ่งใหม่ละมั้ง

51
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เขาใช้มันตั้งแต่ฟื้นคืนชีพ

52
00:06:38,232 --> 00:06:39,567
‪เจอแล้ว อาราวอส

53
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
‪อะไรกันเนี่ย

54
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
‪หากข้าแค่

55
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
‪แอบดู

56
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
‪ให้ตาย!

57
00:07:07,303 --> 00:07:13,142
‪- ขออภัย ข้าไม่ทันเห็นท่าน ข้าแค่...
‪- อย่าส่งเสียงดังแบบที่คนเขาไม่ทํากัน

58
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
‪ไม่ ไม่ทําอยู่แล้ว ข้าไม่...

59
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
‪"ท่านถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกบฏ

60
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
‪ทว่าราชินีเจนายได้ไว้ชีวิตท่าน

61
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
‪ชื่อเสียงและสมบัติพัสถานของท่านจะถูกริบ

62
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
‪ดังนั้นท่านจะถูกเนรเทศไม่มีวันกลับ
‪มิฉะนั้นจะต้องโทษ..."

63
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
‪มิฉะนั้นจะต้องโทษอะไร

64
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
‪เนรเทศอีกรอบหรือ

65
00:07:40,920 --> 00:07:43,005
‪"ต้องโทษประหารชีวิต"

66
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
‪ช้าก่อน แหวนของท่าน

67
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
‪ท่านควรต้องถูกริบสมบัติทุกชิ้นสิ

68
00:08:04,109 --> 00:08:08,072
‪นี่น่ะเหรอ มันไม่ใช่เงินหรือทอง
‪มันไร้ค่าสําหรับเจ้า

69
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
‪ท่านแม่ข้าให้มาตั้งแต่ข้ายังเด็ก

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
‪มันทําจากดีบุก

71
00:08:13,953 --> 00:08:16,413
‪ตอนนี้มันเป็นของราชินีเจนาย

72
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
‪แคลลัม

73
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
‪ข้าจะสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่าน

74
00:09:21,020 --> 00:09:22,187
‪โดนตอกตะปูปิดตาย

75
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
‪เรย์ล่า เจ้ามาทําอะไรในนี้

76
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
‪ข้าน่ะเหรอ

77
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
‪ใช่ เจ้านั่นแหละ

78
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
‪เรย์ล่า

79
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
‪ข้ามาตามหาเจ้าไง แคลลัม

80
00:09:43,042 --> 00:09:45,669
‪แต่ว่าเจ้าไม่อยู่ พวกข้าก็เลย

81
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
‪กําลังดื่มด่ํากับภาพนี้

82
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
‪ภาพเด็กอุ้มแกะ

83
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
‪ข้าไม่เห็นเข้าใจ

84
00:09:56,597 --> 00:09:57,473
‪ข้าก็เหมือนกัน

85
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
‪ว่าแต่

86
00:10:06,065 --> 00:10:08,025
‪ภารกิจหนอนหนังสือเป็นยังไงบ้าง

87
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
‪พิลึกมากเลยล่ะ

88
00:10:09,860 --> 00:10:13,656
‪ทุกครั้งที่ข้าพบอะไรสําคัญๆ
‪มันจะว่างเปล่าและดํามืดไปทั้งหน้า

89
00:10:13,739 --> 00:10:17,660
‪ต้องมีการใช้คาถาปกปิดข้อมูล
‪เรื่องอาราวอสหรือเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชแน่

90
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
‪ในตํานานโบราณ บางครั้งเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัช
‪ก็ถูกเรียกว่าปฐมเอลฟ์

91
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
‪- เจ้าอาจลองหาจากคํานั้นแทนก็ได้
‪- ความคิดเยี่ยม ข้าจะลองดู

92
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
‪ตาเถรชนตูมตาม

93
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
‪ได้มาไหม

94
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
‪ไม่มีอะไรพ้องความหมายกับอบเชย

95
00:11:22,307 --> 00:11:24,560
‪- ไม่มีศัพท์ใด...
‪- เครื่องเทศล่ะ

96
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
‪อะไรนะ

97
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
‪เครื่องเทศไง
‪ข้าว่ามันมีความหมายเหมือนอบเชย

98
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
‪นั่นไม่ใช่คําพ้อง เทอร์รี่ มันคือหมวดหมู่

99
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‪โอเค จะบอกให้นะ
‪ในภาษาดั้งเดิมของเอลฟ์เผ่าสายเลือดโลก

100
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
‪มีคําที่พ้องความหมายกับอบเชยเป๊ะๆ 17 คํา

101
00:11:42,703 --> 00:11:45,956
‪มาบอกข้าทําไมเนี่ย มันไม่ได้ช่วยเลย

102
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
‪จะขัดบทสวดสงบสติของข้าเหรอ

103
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
‪ข้าแค่พยายามจะช่วย แล้วรู้อะไรไหม

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
‪ข้าคิดออกแล้วว่าอะไรจะช่วยจัดการ
‪ความกังวลของเจ้าได้

105
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
‪รอตรงนี้นะ

106
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
‪ข้ารอจนไม่รู้จะรอยังไงแล้ว

107
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
‪หิน หิน ศิลา หิน ศิลา ศิลา

108
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
‪เขาคุมขังท่านไว้ที่นี่สินะ

109
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
‪ถ้าข้ารู้ว่าเขาเอาท่าน
‪เข้าไปอยู่ในเหรียญต้องสาปได้ยังไง

110
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
‪ข้าก็อาจหาทางช่วยท่านออกมาได้

111
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
‪โหลเก็บลูกตาปีศาจ

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
‪โหลเก็บเล็บเท้าปีศาจ

113
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
‪โหลเก็บ...

114
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
‪เนยถั่วปีศาจเหรอ

115
00:13:01,824 --> 00:13:04,117
‪ผู้ใช้ศาสตร์มืดก็คงท้องว่างเป็นเหมือนกัน

116
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
‪มีเหรียญอีกอัน

117
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
‪มนุษย์นี่นา ใครกันเนี่ย

118
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
‪คันศรของรูนาน

119
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
‪ข้ารักและไม่เคยลืมพวกท่าน

120
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
‪แต่ข้ายังช่วยพวกท่านไม่ได้

121
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
‪เพราะตอนนี้โลกต้องการข้า

122
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
‪แคลลัมกับเอซแร็นต้องการข้า

123
00:14:55,270 --> 00:15:01,026
‪ความชั่วร้ายใหญ่หลวงกําลังจะกลับมายังเซเดีย
‪และเราต้องทําทุกวิถีทางเพื่อหยุดมัน

124
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
‪ข้าคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกท่านต้องการให้ข้าทํา

125
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
‪ข้ารักและไม่เคยลืมพวกท่าน

126
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
‪ข้าจะไม่มีวันลืม

127
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‪ยอมจํานนซะ เจ้าถูกจับกุมแล้ว

128
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
‪คลอเดีย ข้ากลับมาแล้ว

129
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
‪และข้าก็มีทุกสิ่งที่จะทําให้เจ้าคลายกังวลได้

130
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
‪เราจะคลายเครียดให้เจ้า
‪ด้วยวิถีแห่งเผ่าสายเลือดโลก

131
00:15:42,150 --> 00:15:46,780
‪เจ้าจะรู้สึกเหมือนต้นไม้ในฤดูใบไม้ผลิในไม่ช้า
‪ผลัดใบอย่างโล่งใจ

132
00:15:54,955 --> 00:15:58,375
‪- เจ้าทําอะไรน่ะ
‪- บําบัดด้วยกลิ่นหอม ดมดูสิ

133
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
‪สูดหายใจเข้า ตั้งมั่นอยู่กับปัจจุบันและมีสติ

134
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
‪เจ้าขยี้ใบไม้แล้วโปรยใส่หัวข้า

135
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
‪ถูกต้องเลย อยู่กับปัจจุบัน

136
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
‪ถุงก้อนกรวดเนี่ยนะ

137
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
‪ไม่ใช่ก้อนกรวดธรรมดานะ
‪แต่เป็นก้อนกรวดที่ผิวเรียบเนียนสุดๆ

138
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
‪เอามือล้วงลงไปแล้วขยําๆ ดู

139
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‪ผิวเนียนจริงด้วย

140
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
‪ใช่ไหมล่ะ

141
00:16:32,534 --> 00:16:36,747
‪ดอกป๊อปปี้เป๊าะๆ
‪มันน่าจะทําให้เจ้าเพลินอย่างประหลาด

142
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
‪จริงแฮะ ข้าเห็นด้วย

143
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‪ฟินชะมัด

144
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
‪และสุดท้าย

145
00:16:42,461 --> 00:16:45,547
‪ข้าเจอเพื่อนขนปุยที่ลักษณะพิเศษของมัน

146
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
‪จะช่วยบรรเทาความกังวล
‪ที่โหมกระหน่ําได้อย่างแน่นอน

147
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
‪อะดอราเบอร์ยักษ์เหรอ

148
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
‪อะดอราเบอร์จอมครางต่างหาก ลูบมันสิ

149
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
‪เจ้าเก่งที่สุดเลย เทอร์รี่ ข้ารู้สึกดีขึ้นมาก

150
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
‪สวัสดี สหายเก่า

151
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
‪"ข่าวร้าย" เหรอ

152
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
‪มันอะไรยังไง ทําไมถึงให้อีกาส่งสารให้ข้า

153
00:17:32,969 --> 00:17:37,641
‪- เพื่อนเอลฟ์ของเจ้าน่ะ นางตกที่นั่งลําบาก
‪- อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นกับเรย์ล่า

154
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
‪ข้าพูดมากเกินไปแล้ว

155
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
‪โอเพลี เกิดอะไรขึ้น

156
00:17:45,982 --> 00:17:48,485
‪เราจับกุมเอลฟ์เผ่าเงาจันทราได้

157
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
‪ข้าเห็นแล้ว ปล่อยนางซะ

158
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
‪ข้าคิดว่าท่านควรรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นก่อน

159
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
‪มันคงไม่สําคัญนักหรอก แต่ก็ได้ เกิดอะไรขึ้น

160
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‪นางบุกรุกเข้าห้องของผู้วิเศษ

161
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
‪ไม่ เหลวไหลแล้ว นางจะเข้าไปเมื่อไหร่ก็ได้

162
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
‪งั้นท่านให้กุญแจไว้กับนางหรือ

163
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
‪เปล่า กุญแจข้าอยู่นี่

164
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
‪เจ้าเอลฟ์เป็นผู้ขโมยไป

165
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
‪นางไม่ใช่ "เจ้าเอลฟ์" นางชื่อเรย์ล่า

166
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
‪ผู้วิเศษ นางบุกเข้าไปในหอเวทมนตร์ชั่วร้าย
‪ที่ถูกปิดตายอยู่ใต้ปราสาทด้วย

167
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
‪เราจับนางได้ตอนนางโผล่ออกมา
‪แถมนางยังซ่อนอาวุธเอาไว้อีก

168
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
‪แล้วไง นางก็ทําแบบนั้นประจํา

169
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
‪ไม่ใช่อาวุธดาษดื่นนะ

170
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
‪ตอนนั้นนางถืออาวุธ
‪ที่ใช้ในการสังหารราชาแฮร์โรว์อยู่

171
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
‪เดี๋ยว อะไรนะ

172
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
‪ทั้งหมดนี้มันไม่สําคัญเลย

173
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
‪ท่านไม่อยากรู้หรือว่านางมีแผนอะไร
‪ทําไมนางจึงทําสิ่งเหล่านี้

174
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
‪ถ้านางไม่บอกข้า นางก็คงมีเหตุผลที่ถูกที่ควร

175
00:18:50,755 --> 00:18:51,673
‪ข้ารู้

176
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
‪กระแสน้ํานั้นเที่ยงแท้เยี่ยงมหาสมุทรอันล้ําลึก

177
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
‪หมายความว่ายังไงกัน เจ้าชายแคลลัม

178
00:18:57,888 --> 00:19:00,557
‪หมายความว่าข้าเชื่อใจนางโดยไม่มีข้อแม้ใดๆ

179
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
‪ปล่อยนางไป เดี๋ยวนี้

180
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
‪พ่อข้าจะต้องไม่เป็นไร ข้ารู้เลย

181
00:19:20,577 --> 00:19:26,249
‪ไม่รู้ทําไมพอข้าลูบคลําเจ้าตัวน้อยน่ารักนี้
‪ข้าก็รู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

182
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
‪ไม่แน่ใจว่าข้าเคยรู้สึกผ่อนคลาย
‪ขนาดนี้มาก่อนในชีวิตไหม

183
00:19:34,758 --> 00:19:36,968
‪ข้ารู้สึกเหมือนเป็นบ่อที่ความชิลล์เอ่อล้น

184
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
‪เลือดแห่งบุตร!

185
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
‪เลือดแห่งบุตร

186
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
‪- เลือดแห่งบุตร
‪- ไม่นะ

187
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
‪แคลลัม เรื่องกุญแจของเจ้า
‪กับคันศร ข้าอธิบายได้นะ

188
00:20:01,701 --> 00:20:03,203
‪ไม่ ข้าหมายความตามที่พูด

189
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
‪เจ้าไม่จําเป็นต้องอธิบายหรือแก้ตัวอะไรกับข้า

190
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
‪พร้อมเมื่อไหร่ค่อยมาเล่าละกัน

191
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
‪ขอบใจนะ แคลลัม

192
00:20:14,923 --> 00:20:19,261
‪แต่ก็หวังว่าจะเร็วๆ นี้ คือข้าเองก็อยากรู้
‪แต่มันต้องมีขอบเขต มีความเชื่อใจ

193
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
‪เชื่อใจสินะ

194
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
‪เออนี่ ข้าเจอข้อมูลเรื่องปฐมเอลฟ์ด้วย

195
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
‪ข้อมูลที่ว่านี้คือข้อมูลทั้งหมด

196
00:20:28,061 --> 00:20:32,565
‪เกี่ยวกับปฐมเอลฟ์นั้น
‪อยู่ในม้วนคัมภีร์แห่งปฐมเอลฟ์

197
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
‪ช่วยได้มากเลยใช่ไหม

198
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
‪เดี๋ยวนะ ข้าเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

199
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
‪ม้วนคัมภีร์ถูกเก็บไว้
‪ที่หอเก็บหนังสือในลักซ์ ออเรีย

200
00:20:40,991 --> 00:20:43,451
‪ที่ลักซ์ ออเรีย
‪เรียกห้องสมุดว่าหอเก็บหนังสือเหรอ

201
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
‪ฟังดูเข้าท่ากว่า "ห้องสมุด" อีก

202
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
‪อืม ก็จริงน่ะนะ

203
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
‪- เอาละ ฝันดีนะ แคลลัม
‪- ฝันดี เรย์ล่า

204
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
‪นี่ ข้าคิดอะไรได้อย่าง

205
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‪ว่าไง

206
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
‪ข้าอยากไปดูหอเก็บหนังสือที่ว่านี้

207
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
‪เจ้าจะว่าไงถ้าเราจะไปเซเดียพรุ่งนี้เช้า

208
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
‪ดอมิน่า โพรฟันดิส ผู้ยิ่งใหญ่
‪พญามังกรแห่งมหาสมุทร

209
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
‪ข้าเรียกท่านมาที่นี่เพราะ...

210
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
‪เจ้าหนูนี่เป็นใคร

211
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
‪เขาคือราชา

212
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
‪จอมเวทอาราวอสกําลังพยายาม
‪หนีออกจากคุกเวทมนตร์ที่กักขังเขา

213
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
‪ขณะที่เราคุยกันนี้ หมากของเขากําลังดําเนินการ

214
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
‪ตามหาและปลดปล่อยเขาให้กลับสู่โลกของเรา

215
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
‪เราต้องหยุดพวกเขา

216
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
‪ได้โปรดช่วยเราค้นหาคุกของเขา

217
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
‪ข้าไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ใด

218
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
‪แต่ข้ารู้ว่ามันคืออะไร

219
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์