- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - Mẹ. Bố. Runaan.
- ‪ - Con yêu cả nhà.
- ‪ - Và vẫn chưa quên ai cả.
- ‪ - Không biết mọi người nghe thấy không, ‪mà con nhớ mọi người lắm.
- ‪ - Chào, Bait.
- ‪ - Tao nói chuyện với tiền thôi.
- ‪ - Không có gì phải lo.
- ‪ - Con sẽ tìm hiểu mọi người đã bị gì. - ‪ - Con sẽ giúp mọi người.
‪Đây là lời hứa thiêng của con.
- ‪ - Nói với ai thế?
- ‪ - Bait.
- ‪ - Nàng vừa cho Bait lời hứa thiêng à?
- ‪ - Ta bế tắc, Callum à.
- ‪ - Ta biết phải đợi Ezran trở về từ ‪nhiệm vụ rồng vĩ đại, mà vẫn thấy bất lực.
- ‪ - Không đâu. Mỗi lúc tỉnh ‪ta đều ở trong thư viện.
- ‪ - Thế thì có ích gì?
- ‪ - Em đừng hỏi sao mặt biển lại xanh - ‪ - Hay sao ngọn sóng lại vỗ bờ chầm chậm
- ‪ - Tình yêu là thấu hiểu đơn giản: - ‪ - Sóng chân thành và đại dương uyên thâm
- ‪ - Cuốn sách dày cui đó ‪là thơ về đại dương à?
- ‪ - Nó có đủ từ thơ ca ngợi đại dương, ‪thơ trữ tình chua chát, đến bài hò biển.
- ‪ - Ta đang cố giao thoa ‪với Thấu cảm Đại dương.
- ‪ - Có thể đi tắm mà.
- ‪ - Mà phải, ta đọc thơ lúc tắm.
- ‪ - Hẳn là thơ rất hay, mà chàng hãy dùng ‪thời gian ở thư viện vào việc thực tế hơn.
- ‪ - Thực tế ư? Ví dụ?
- ‪ - Claudia và Viren có bản đồ. - ‪ - Họ đã đi trước hai bước.
- ‪ - Nếu không thể cản họ thả Aaravos, ‪ta cần biết một điều.
- ‪ - Giết yêu tinh Tinh Xúc thế nào?
‪Đã mấy ngày ta chưa đi một li.
- ‪ - Có bản đồ đến ngục của Aaravos ‪thì ích gì nếu ta kẹt ở đây?
- ‪ - Bản đồ nói nó không xa. - ‪ - Cứ đến Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ
‪và nhà ngục ‪nằm trên hòn đảo nhỏ màu nâu này.
- ‪ - Sắp hết thời gian rồi. - ‪ - Ta cần đến hòn đảo nâu nhỏ đó
‪và giải phóng Aaravos ‪nếu muốn cha ta sống. Mau đi thôi.
- ‪ - Cha nàng bị ốm, Claudia. ‪Đợi ông ấy khá hơn rồi hãy đi.
- ‪ - Chà, ông ấy sẽ không khá hơn nếu chết.
- ‪ - Nếu nghĩ yêu thuật làm con người bị thế, ‪thì họ sẽ không dùng nó.
- ‪ - Nó chỉ xảy ra vào lần đầu dùng yêu thuật.
- ‪ - Nếu chỉ xảy ra lần đầu, ‪sao giờ ông ấy lại ốm?
- ‪ - Thì ông ấy đã chết hai năm mà. - ‪ - Có lẽ việc đó đã thiết lập lại mọi thứ.
‪Đây là lần đầu ông ấy dùng nó ‪từ khi sống lại.
‪Đây rồi. Aaravos.
- ‪ - Có chuyện gì vậy?
- ‪ - Hay là nếu hé nhìn
‪thì sẽ không bị.
- ‪ - Thôi nào!
‪- Xin lỗi. Không nhìn thấy bà. Cháu chỉ... ‪- Đừng có hét vào tập sách hiếm.
- ‪ - Dĩ nhiên ạ. Cháu sẽ...
‪"Ngươi đã bị kết tội mưu phản.
- ‪ - Nhưng ngươi được Hoàng hậu Janai tha mạng.
- ‪ - Ngươi bị tước hết tước vị ‪và các quyền thừa kế,
‪chính thức bị trục xuất ‪và bị cấm quay về, nếu có sẽ chịu phạt..."
- ‪ - Chịu hình phạt gì?
- ‪ - Lại bị trục xuất à?
‪"Chịu hình phạt tử hình".
‪Đợi đã. Nhẫn của ngươi.
- ‪ - Ngươi phải bị tước hết tài sản.
- ‪ - Nó ư? Nào phải vàng bạc. - ‪ - Nó vô giá trị với các người.
- ‪ - Nó được mẹ ta tặng cho ta ‪khi ta là một đứa trẻ. Nó làm bằng thiếc.
- ‪ - Giờ nó thuộc về Nữ hoàng Janai.
- ‪ - Callum à?
- ‪ - Con sẽ tìm hiểu mọi người bị gì.
- ‪ - Bị đóng đinh rồi.
- ‪ - Rayla. Nàng làm gì ở trong đây?
‪Ồ, ta ư?
- ‪ - Phải, nàng đấy.
- ‪ - Rayla.
- ‪ - Ta đang tìm chàng đấy, Callum.
- ‪ - Nhưng chàng không có ở đây, nên bọn ta ‪chỉ đang chiêm ngưỡng bức tranh
‪hình đứa trẻ ôm cừu này.
- ‪ - Ta không hiểu.
- ‪ - Ta cũng vậy.
- ‪ - Thế...
- ‪ - Nhiệm vụ Mọt Sách sao rồi?
- ‪ - Lạ lắm. Mỗi khi thấy thứ gì quan trọng, ‪nó sẽ trắng xóa và bị bôi đen.
- ‪ - Hẳn là có thần chú chặn mọi thứ ‪về Aaravos hay yêu tinh Tinh xúc.
‪Ở truyền thuyết cổ, yêu tinh Tinh xúc ‪còn là Yêu tinh Thượng cổ.
‪- Có lẽ chàng nên tìm tên đó. ‪- Hay đấy. Ta sẽ thử.
- ‪ - Lỡ đụng rồi.
- ‪ - Mày lấy được chưa?
- ‪ - Không có từ thay thế cho quế.
‪- Không có từ thay... ‪- Gia vị?
- ‪ - Gì cơ?
- ‪ - Gia vị. Đó có thể là từ thay thế cho quế.
‪Đó không phải từ thay thế, Terry. ‪Đó là phân loại.
- ‪ - Rồi. Biết đó, ‪tiếng mẹ đẻ của yêu tinh Địa Huyết
‪thật sự có 17 từ thay thế cụ thể ‪cho quế đấy.
- ‪ - Chàng nói với ta làm gì? Đâu ích gì. - ‪ - Muốn phá chú ngữ xoa dịu của ta à?
- ‪ - Ta chỉ muốn giúp thôi. Và biết gì chứ?
- ‪ - Ta có ý này để giúp nàng kiểm soát nỗi lo. ‪Đợi ở đây nhé.
- ‪ - Ta đang đợi hết sức rồi đây.
- ‪ - Thạch, thạch, đá. Thạch, đá, đá.
‪Đây là nơi hắn giam mọi người.
- ‪ - Nếu biết cách hắn đưa mọi người vào xu ‪bị nguyền, con có thể đưa mọi người ra.
- ‪ - Lọ nhãn cầu xấu xa.
- ‪ - Lọ móng chân xấu xa.
- ‪ - Lọ bơ...
- ‪đậu phộng xấu xa? - ‪ - Pháp sư yêu thuật cũng buồn miệng.
- ‪ - Lại một đồng xu nữa?
‪Ông là nhân loại. Nhưng ông là ai?
- ‪ - Cung của Runaan.
- ‪ - Con yêu mọi người. - ‪ - Và con vẫn chưa quên ai cả.
- ‪ - Nhưng con chưa thể giúp mọi người.
- ‪ - Bởi vì lúc này, thế giới cần con.
- ‪ - Callum và Ezran cần con.
- ‪ - Một ác nhân đang cố trở lại Xadia, ‪bọn con phải ngăn việc đó bằng mọi giá.
- ‪ - Chắc mọi người sẽ muốn con làm thế.
- ‪ - Con yêu mọi người, và chưa quên ai.
- ‪ - Không bao giờ.
‪Đầu hàng đi. Cô đã bị bắt.
- ‪ - Claudia, ta về rồi. - ‪ - Và ta có mọi thứ nàng cần để hết mệt.
- ‪ - Ta sẽ xoa dịu nỗi lo theo kiểu Huyết Địa.
- ‪ - Nàng sẽ sớm cảm thấy ‪như cây giữa mùa xuân, nhẹ bớt lá.
‪- Làm gì vậy? ‪- Liệu pháp hương thơm. Ngửi đi.
- ‪ - Hít đi. Tập trung vào ‪sự tồn tại và tỉnh táo.
- ‪ - Chàng rắc lá vụn lên đầu ta.
- ‪ - Chính xác. Hãy sống trọn khoảnh khắc.
‪Đây là một túi sỏi mà.
- ‪ - Không chỉ là sỏi. - ‪ - Chúng là sỏi cực kỳ mịn nhẵn.
- ‪ - Cho tay vào túi và khuấy đi.
- ‪ - Chúng mịn thật.
‪Đúng chứ?
- ‪ - Bong bóng anh túc. - ‪ - Nàng sẽ thấy thư giãn lạ lùng đấy.
‪Ừ, ta hiểu rồi.
- ‪ - Thỏa mãn quá.
- ‪ - Và cuối cùng, ta đã tìm thấy ‪một người bạn lông xù cá tính
‪đảm bảo sẽ xoa dịu được ‪mọi nỗi lo cồn cào tựa bão tố.
- ‪ - Con Adoraburr khổng lồ?
- ‪ - Là Adoraburr biết gừ. Nào.
- ‪ - Chàng thật tốt, Terry. - ‪ - Ta thấy khá hơn nhiều rồi.
- ‪ - Chào bạn cũ.
‪"Tin xấu" à?
- ‪ - Sao vậy? Sao cậu lại gửi thư quạ cho tôi?
‪- Bạn yêu tinh của cậu gặp chuyện. ‪- Gì cơ? Rayla bị gì thế?
- ‪ - Mình nói quá nhiều.
- ‪ - Opeli, cái gì vậy?
- ‪ - Yêu tinh Bóng Nguyệt đã bị bắt.
- ‪ - Thấy rồi. Thả cô ấy ra.
- ‪ - Cậu nên biết có chuyện gì đã.
- ‪ - Không quan trọng, mà nói đi. ‪Đã có chuyện gì?
‪- Ả đột nhập thư phòng Pháp Sư Tối Cao. ‪- Điên à. Nàng ấy có thể vào mọi lúc.
‪- Cậu đưa chìa khóa cho cô ấy? ‪- Không, nó ở đây.
‪Ả yêu tinh đã trộm nó.
- ‪ - Không phải "ả yêu tinh". Nàng là Rayla.
- ‪ - Pháp Sư Tối Cao, ả đã đột nhập vào ‪phòng yêu thuật bị phong ấn dưới lâu đài.
- ‪Ả bị bọn tôi bắt lúc trồi lên. - ‪ - Và ả đang giấu một vũ khí.
‪- Thì? Nàng ấy luôn thế. ‪- Một vũ khí đặc biệt.
‪Ả mang theo vũ khí đã giết Vua Harrow.
‪Đợi đã.
- ‪ - Gì cơ?
- ‪ - Không quan trọng.
- ‪ - Cậu không muốn biết ‪ả âm mưu gì khi làm thế ư?
- ‪ - Nếu không nói tôi là có lý do chính đáng.
- ‪ - Tôi biết thế. - ‪ - Sóng chân thành và đại dương uyên thâm.
‪- Nghĩa là gì, Hoàng tử Callum? ‪- Là tôi tin nàng ấy. Vô điều kiện.
- ‪ - Mau thả nàng ấy ra.
- ‪ - Cha ta sẽ ổn thôi. Ta biết thế.
- ‪ - Không hiểu sao khi nựng bé cưng này, ‪ta lại thấy là mọi thứ rồi sẽ ổn.
- ‪ - Hình như cả đời ta chưa từng thấy nhẹ nhõm ‪thế này. Như một vũng nước dịu êm.
- ‪ - Máu của đứa bé!
‪- Máu của đứa bé! ‪- Không!
- ‪ - Callum, ta có thể giải thích ‪chuyện chìa khóa và cây cung.
- ‪ - Không, ta nói thật. - ‪ - Nàng không cần giải thích, biện minh.
- ‪ - Hãy nói khi sẵn sàng.
- ‪ - Cảm ơn Callum.
- ‪ - Mà hy vọng là sẽ sớm. Ta tò mò. - ‪ - Nhưng có giới hạn, lòng tin.
- ‪ - Lòng tin.
- ‪Đã có thông tin về Yêu tinh Thượng cổ. - ‪ - Thông tin là tất cả thông tin
- ‪về Yêu tinh Thượng cổ trong - ‪ - Cuộn giấy về những Yêu tinh Thượng cổ.
- ‪ - Có ích quá nhỉ?
- ‪Đợi đã. Ta đã nghe về chúng. - ‪ - Họ giữ chúng tại Thư viện lớn ở Lux Aurea.
‪- Lux Aurea gọi thư viện là Thư viện lớn? ‪- Hợp lý hơn "thư viện" mà.
‪Ừ, cũng đúng đấy.
‪- Chà, ngủ ngon, Callum. ‪- Ngủ ngon, Rayla.
- ‪ - Này, ta có ý này.
- ‪ - Sao?
- ‪ - Ta muốn đi xem Thư viện lớn đó. - ‪ - Sáng mai ta đi Xadia nhé, nàng thấy sao?
- ‪ - Domina Profundis vĩ đại, - ‪ - Rồng tối thượng của Đại dương,
‪ta gọi ngài đến vì...
‪Đứa trẻ này là ai?
- ‪ - Nó là một vị vua.
- ‪ - Pháp sư quyền năng Aaravos ‪đang cố thoát ngục ma thuật.
- ‪ - Quân cờ của hắn hiện đang hành động ‪để tìm và thả hắn về thế giới của ta.
- ‪ - Ta cần ngăn chúng.
- ‪ - Ngài có thể giúp tìm ngục của hắn không?
- ‪ - Ta không biết nó ở đâu.
- ‪ - Nhưng ta biết nó là gì.
- ‪ - Biên dịch: Frank G