1
00:02:35,823 --> 00:02:40,286
‪劇名:龍的王子

2
00:02:40,369 --> 00:02:44,832
‪亞拉沃斯之謎

3
00:02:53,341 --> 00:02:58,346
‪(深海女王)

4
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
{\an8}‪媽媽,爸爸,路納安

5
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
{\an8}‪我愛你們

6
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
{\an8}‪我也沒有忘記你們

7
00:03:11,817 --> 00:03:16,614
{\an8}‪不知你們能否聽見,但我好想你們

8
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‪嗨,小餌

9
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
‪我只是坐在這裏跟錢幣說話而已

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‪沒什麼好擔心的

11
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
‪我一定會查出你們的遭遇

12
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
‪我會幫你們的

13
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
‪這是我神聖的承諾

14
00:03:47,603 --> 00:03:49,480
‪妳剛才在跟誰說話?

15
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
‪小餌

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
‪所以妳是對小餌許下神聖的承諾?

17
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
‪卡林,我感覺進退無路

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
‪我知道,我們應該等艾斯蘭

19
00:04:04,495 --> 00:04:07,873
‪馭龍歸來,但我覺得很無助

20
00:04:08,666 --> 00:04:12,503
‪我們並不無助
‪我只要醒着,就窩在圖書館裏

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
‪這樣做有什麼幫助嗎?

22
00:04:15,464 --> 00:04:20,011
‪莫問海洋何以蔚藍
‪莫問潮浪爲何漲落有時

23
00:04:20,636 --> 00:04:25,641
‪愛只須明瞭
‪恰如海洋幽深,潮浪亦爲真摯

24
00:04:25,725 --> 00:04:28,102
‪你手中的莫非是一大本海洋詩集?

25
00:04:30,229 --> 00:04:34,692
‪沒錯,海洋頌
‪鹹味十四行詩、船夫歌謠,應有盡有

26
00:04:34,775 --> 00:04:38,446
‪我想找個合適之處,領悟海洋奧祕

27
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
‪你可以泡澡啊

28
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
‪對,我就是泡澡時讀詩

29
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
‪我相信這些詩一定很美

30
00:04:46,412 --> 00:04:50,124
‪不過你或可把圖書館時間
‪花在更實際的事情上

31
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
‪實際?例如呢?

32
00:04:52,710 --> 00:04:55,921
{\an8}‪克勞迪婭和威倫握有地圖
‪他們已經搶佔先機

33
00:04:56,005 --> 00:04:58,341
{\an8}‪如果我們無法阻止他們釋放亞拉沃斯

34
00:04:58,424 --> 00:05:00,801
{\an8}‪我們就必須搞清楚一件事

35
00:05:00,885 --> 00:05:03,054
{\an8}‪怎樣才能殺死星觸精靈?

36
00:05:14,231 --> 00:05:18,444
‪我們已經原地不動好幾天了
‪雖然拿到了亞拉沃斯所在監獄的地圖

37
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
‪可如果我們受困於此
‪有地圖又有什麼用?

38
00:05:21,489 --> 00:05:25,659
‪地圖上說沒有那麼遠
‪我們只須前往放逐之海

39
00:05:25,743 --> 00:05:29,038
‪而監獄就在這個棕色小島上

40
00:05:29,121 --> 00:05:33,376
‪我們快沒時間了,若要幫我爸爸保命

41
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
‪我們就要去棕色小島,釋放亞拉沃斯

42
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
‪該動身了

43
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
‪克勞迪婭,妳爸爸生病了

44
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
‪在他情況好轉之前,我們不應移動他

45
00:05:42,927 --> 00:05:46,013
‪他要是死了,就無法好轉

46
00:05:48,766 --> 00:05:52,436
‪你會以為,若黑暗魔法把人弄成這樣

47
00:05:52,520 --> 00:05:53,979
‪人們就未必會使用

48
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
‪這種事只會發生在
‪第一次使用黑暗魔法時

49
00:05:59,276 --> 00:06:02,822
‪如果只在初次使用時發生
‪那他爲何在這個時候生病呢?

50
00:06:02,905 --> 00:06:08,702
‪之前,他死去兩年
‪說不定死亡以某種方式將一切重設

51
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
‪這是他復活後第一次使用黑暗魔法

52
00:06:38,232 --> 00:06:39,567
‪找到了,亞拉沃斯

53
00:06:41,277 --> 00:06:42,695
‪怎麼回事?

54
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
‪或許,我只要

55
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
‪偷偷看

56
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
‪拜託!

57
00:07:07,303 --> 00:07:13,142
‪-抱歉,我沒看到妳,我只是...
‪-不要對稀有藏書大喊大叫

58
00:07:14,351 --> 00:07:16,228
‪好的,當然,我不會...

59
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
‪“你被判叛國罪

60
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
‪但迦奈女王饒你不死

61
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
‪你被剝奪全部頭銜與繼承財產

62
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
‪從此被驅逐出境
‪永遠不得返回,否則將被處以...”

63
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
‪將被處以什麼刑罰?

64
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
‪再次被驅逐嗎?

65
00:07:40,920 --> 00:07:43,005
‪“處以死刑”

66
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
‪等等,你的戒指

67
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
‪你應已被剝奪全部財產

68
00:08:04,109 --> 00:08:08,072
‪這個嗎?它非金非銀
‪對你來說毫無價值

69
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
‪這是我小時候母親給我的

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
‪是錫做的

71
00:08:13,953 --> 00:08:16,413
‪它現在屬於迦奈女王

72
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
‪卡林?

73
00:09:10,926 --> 00:09:13,429
‪我要弄清楚你們出了什麼事

74
00:09:21,020 --> 00:09:22,187
‪釘住了

75
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
‪瑞拉,妳在這裏幹什麼?

76
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
‪噢,我嗎?

77
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
‪對,就是妳

78
00:09:37,328 --> 00:09:38,454
‪瑞拉

79
00:09:38,537 --> 00:09:41,957
‪我在找你,卡林

80
00:09:43,042 --> 00:09:45,669
‪可是之前你不在,於是我們就

81
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
‪欣賞這幅畫作

82
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
‪抱羊的孩子

83
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
‪我看不懂

84
00:09:56,597 --> 00:09:57,473
‪我也是

85
00:10:04,063 --> 00:10:05,189
‪那麼

86
00:10:06,065 --> 00:10:08,025
‪書蟲計劃進展如何?

87
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
‪說來十分奇怪

88
00:10:09,860 --> 00:10:13,656
‪每次我發現重要線索
‪書頁就會變得混沌一片

89
00:10:13,739 --> 00:10:17,660
‪一定是某種咒語封鎖了
‪與亞拉沃斯和星觸精靈有關的內容

90
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
‪古代傳說中
‪星觸精靈有時被稱爲首精靈

91
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
‪-也許你可以改為去找它
‪-好主意,我試試看

92
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
‪撞歪歪

93
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
‪拿到了嗎?

94
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
‪肉桂沒有同義詞

95
00:11:22,307 --> 00:11:24,560
‪-肉桂沒有...
‪-香料?

96
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
‪什麼?

97
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
‪香料應該是肉桂的同義詞

98
00:11:29,481 --> 00:11:33,277
‪泰瑞,那不叫同義詞,而叫做種類

99
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‪好吧,要知道,在地血精靈的母語中

100
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
‪肉桂有17個特定同義詞

101
00:11:42,703 --> 00:11:45,956
‪你為什麼要告訴我這些?
‪對我一點幫助也沒有

102
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
‪你是想打破我的鎮靜咒語嗎?

103
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
‪我只是想幫忙,而且妳知道嗎?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
‪我有個主意,或許能幫妳紓解焦慮

105
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
‪妳在這裏等着

106
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
‪我已經等得很努力了

107
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
‪岩,岩,石,岩,石,石

108
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
‪原來他把你們關在這裏

109
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
‪如果能弄清楚
‪他如何將你們困在被詛咒的錢幣裏

110
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
‪也許我就能找方法把你們救出來

111
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
‪一罐邪惡的眼球

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
‪一罐邪惡的趾甲

113
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
‪一罐邪惡的...

114
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
‪花生醬?

115
00:13:01,824 --> 00:13:04,117
‪我猜黑暗魔法師也會想吃零食

116
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
‪又來一枚錢幣?

117
00:13:21,301 --> 00:13:24,096
‪你是人類,但你是誰?

118
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
‪路納安的弓

119
00:14:39,421 --> 00:14:43,383
‪我愛你們,也沒有忘記你們

120
00:14:43,467 --> 00:14:46,887
‪但我暫時還不能幫你們

121
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
‪因為現在世界需要我

122
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
‪卡林和艾斯蘭需要我

123
00:14:55,270 --> 00:15:01,026
‪有個大魔王想重回莎迪亞
‪我們必須不惜一切阻止

124
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
‪我想這會是你們希望我做的事

125
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
‪我愛你們,也沒有忘記你們

126
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
‪永遠不會忘記

127
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‪投降吧,妳被捕了

128
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
‪克勞迪婭,我回來了

129
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
‪但凡能讓妳打起精神的東西
‪我全都帶來了

130
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
‪我們來以地血之道安撫妳的焦慮

131
00:15:42,150 --> 00:15:46,780
‪妳的心花即將如沐春風,朵朵盛放

132
00:15:54,955 --> 00:15:58,375
‪-你在幹什麼?
‪-香薰治療,嗅嗅看

133
00:15:59,292 --> 00:16:02,713
‪深呼吸,專注當下,感受正念

134
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
‪你把碎葉灑在我頭上

135
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
‪正是,活在此刻

136
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
‪那是一袋鵝卵石

137
00:16:18,520 --> 00:16:23,275
‪不是一般的鵝卵石
‪是極度光滑的鵝卵石

138
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
‪把手放進袋裏,擠壓一下

139
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‪小石頭很光滑

140
00:16:30,032 --> 00:16:30,866
‪對吧?

141
00:16:32,534 --> 00:16:36,747
‪泡泡罌粟
‪妳可能會發現,它居然令人很放鬆

142
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
‪是啊,我懂了

143
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‪令人滿足

144
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
‪壓軸好戲

145
00:16:42,461 --> 00:16:45,547
‪我找到一位毛茸茸的朋友
‪他個性獨特

146
00:16:45,630 --> 00:16:50,218
‪必能平息如滾滾風暴的焦慮

147
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
‪巨型小毛球?

148
00:16:55,807 --> 00:16:58,351
‪是咕嚕小毛球,拜託

149
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
‪你是最棒的,泰瑞,我感覺好多了

150
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
‪嗨,老朋友

151
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
‪“壞消息”?

152
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
‪怎麼回事?
‪你為什麼用烏鴉寄紙條給我?

153
00:17:32,969 --> 00:17:37,641
‪-是你的精靈朋友,她出事了
‪-什麼? 瑞拉怎麼了?

154
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
‪我說太多了

155
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
‪奧佩莉,怎麼回事?

156
00:17:45,982 --> 00:17:48,485
‪月影精靈被捕了

157
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
‪我看得出來,放開她

158
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
‪我想你應該先了解發生什麼事

159
00:17:54,658 --> 00:17:58,578
‪那並不重要,但也無所謂
‪發生什麼事?

160
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‪她闖進了大法師的辦公室

161
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
‪不可能,那太扯了
‪她想進去的話,隨時都可以

162
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
‪所以你把你的鑰匙給她了?

163
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
‪不,我的鑰匙就在這裏

164
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
‪那個精靈偷了它

165
00:18:12,175 --> 00:18:15,137
‪她不叫“那個精靈”, 她叫瑞拉

166
00:18:15,220 --> 00:18:20,142
‪大法師,她闖進了
‪城堡底下被封印的黑暗魔法室

167
00:18:20,225 --> 00:18:24,646
‪她出來時,被我們逮個正着
‪她還藏有武器

168
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
‪那又怎樣?她一向帶着武器

169
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
‪不是普通的武器

170
00:18:31,486 --> 00:18:34,698
‪她帶着用來刺殺哈羅國王的武器

171
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
‪等等,什麼?

172
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
‪這些都不重要

173
00:18:41,997 --> 00:18:45,458
‪你不想知道她都在做什麼
‪又為什麼這樣做嗎?

174
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
‪她沒告訴我,一定有充分理由

175
00:18:50,755 --> 00:18:51,673
‪我知道的是

176
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
‪恰如海洋幽深,潮浪亦爲真摯

177
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
‪什麼意思,卡林王子?

178
00:18:57,888 --> 00:19:00,557
‪意思是我信任她,無條件信任她

179
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
‪立刻放開她

180
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
‪我爸爸會沒事的,我知道他會

181
00:19:20,577 --> 00:19:26,249
‪不知怎的,撫摸這小可愛
‪我就知道一切都會好起來

182
00:19:30,754 --> 00:19:34,674
‪我好像這輩子從未感覺如此輕鬆

183
00:19:34,758 --> 00:19:36,968
‪我覺得自己像一抹輕風

184
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
‪孩童之血!

185
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
‪孩童之血!

186
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
‪-孩童之血!
‪-不!

187
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
‪卡林,關於你的鑰匙和弓的事
‪我可以解釋

188
00:20:01,701 --> 00:20:03,203
‪不,我的話是真心的

189
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
‪妳不必向我解釋或證明任何事

190
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
‪妳想說的時候再告訴我好了

191
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
‪謝謝你,卡林

192
00:20:14,923 --> 00:20:19,261
‪但希望能儘快
‪我是說我很好奇,但底線與信任同在

193
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
‪信任

194
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
‪對了,我發現了首精靈的情報

195
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
‪那情報就是

196
00:20:28,061 --> 00:20:32,565
‪所有關於首精靈的情報
‪都記載於《首精靈之卷軸》內

197
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
‪超有用的,對吧?

198
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
‪等等,我聽說過這些卷軸

199
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
‪它們存放在
‪盧克斯奧利亞的浩瀚書庫內

200
00:20:40,991 --> 00:20:43,451
‪盧克斯奧利亞
‪將圖書館命名為浩瀚書庫?

201
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
‪這名稱其實比“圖書館”更合適

202
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
‪也對,說的也是

203
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
‪-那麼,晚安,卡林
‪-晚安,瑞拉

204
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
‪嘿,我有個想法

205
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‪是什麼?

206
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
‪我想去浩瀚書庫看看

207
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
‪我們明天一早出發去莎迪亞,好嗎?

208
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
‪偉大的深海女王,海洋的太龍

209
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
‪我召喚你到此,因為...

210
00:22:49,327 --> 00:22:51,871
‪這孩子是誰?

211
00:22:53,373 --> 00:22:56,167
‪他是位國王

212
00:23:04,926 --> 00:23:09,514
‪大法師亞拉沃斯在嘗試逃離魔法監獄

213
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
‪我們說話之際,他的爪牙已經出動

214
00:23:12,267 --> 00:23:15,687
‪去尋找他,並把他釋放回我們的世界

215
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
‪我們必須阻止他們

216
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
‪能請你幫忙尋找他的監獄嗎?

217
00:23:23,778 --> 00:23:26,865
‪我不知道它在哪裏

218
00:23:29,826 --> 00:23:34,247
‪但我知道它是什麼

219
00:24:19,125 --> 00:24:23,463
- ‪字幕翻譯:
- Celine