En episodios anteriores...
Gran Domina Profundis, archidragón del mar,
el archimago Aaravos intenta escapar de su prisión.
Hay que detenerlo.
Tu padre está enfermo.
Debemos ir a esa isla y liberar a Aaravos para salvarlo.
Tienen el mapa. Nos llevan ventaja.
Si liberan a Aaravos,
tendremos que saber una cosa: ¿cómo se mata a un estelar?
Quiero ir a la Gran Libroteca.
¿Qué te parece si mañana vamos a Xadia?
EL PRÍNCIPE DRAGÓN
EL MISTERIO DE AARAVOS
LIBRO 5: MAR CAPÍTULO 2: VIEJAS HERIDAS
¿No te gusta la mañana?
Me recuerda que todo tiene potencial.
¿No te podría gustar más bajito?
Si lo hago bien,
podría montar con un ojo y dormir hasta tarde con el otro.
- No empieces. - ¡Esperen!
Vale, ya estoy despierta.
He oído que salían para Xadia y quería despedirles como es debido.
Una poción matutina marrón caliente.
Y una caja de mis pastelillos recién horneados.
No sabía si llamarlos anillos, agujeros, dulces redondos o ruedas de azúcar.
Creo que ya lo sé.
Donuos.
Qué cosa más rica.
Y que lo digas.
Avisaré a la Aguja de la Tormenta de que va para allá.
Mandemos uno de estos. Qué rico.
Príncipe Callum, ¿es verdad que va a Xadia a por un libro?
No solo un libro.
Hoy empezamos nuestro viaje épico a la Gran Libroteca,
la mayor biblioteca de Xadia.
Así que libros.
¿Por qué tardas tanto?
Vamos, tenemos que irnos.
Con paciencia, se gana el cielo.
¿Por qué se dice eso? No funciona así.
Gana el primero que llega. Repítelo conmigo.
Te entiendo. La situación es urgente y te preocupa que no la trate así.
Cada vez estoy más cerca de perder a mi único familiar.
No te defraudaré.
No lo defraudaremos.
Pongámoslo en marcha.
Bien, lo hemos levantado. Ahora toca andar.
¿Poquito a poco?
Sí, poquito a poco.
Volvemos a vernos.
Pero, esta vez,
estoy en el otro lado.
El destino ya está marcado.
Cada paso que di, lo di porque tenía que darlo.
Papá.
¿Qué?
Grandes dragones de Xadia,
he venido desde Katolis para pedir...
'Pedir' no suena importante. ¿Uso 'rogar' o 'implorar'?
¿Forma parte del discurso o nos lo pregunta?
Nos lo pregunta.
¿Les ruego o les imploro a los dragones?
¿Implorar? A todo el mundo le gustan las cantimploras.
No significa eso.
La situación es seria y debe sonar serio.
Es demasiado serio.
No es justo que haga esto solo. Se merece hacer cosas de niños.
Si solo hace cosas de adultos,
acabará siendo raro, como su hermano y Rayla.
No tengo tiempo para eso.
Debo ganarme la confianza de los dragones y no me detendré.
Se espera que cumpla con mi deber.
¿Ve? A eso me refiero.
Ha dicho que se espera que cumpla con su 'peer'
y no se ha reído.
Paso de esto.
Cuando me siento en mi trono,
recuerdo la inmensa presión de mi deber real.
Caca, mi rey.
Habla de caca.
Qué gracioso.
No me creo que vaya a decir esto, pero ha dicho:
"No me depeeré".
Hemos llegado muy lejos. Descansemos y sigamos mañana.
Sí, pero ¿por qué dormir en la hierba cuando podríamos dormir de lujo?
Hay una acogedora posada ahí delante.
Parece que sería un capricho.
Si dormimos mejor, saldremos antes.
Y el desayuno es gratis.
Vale.
Blandengues.
Blandito y tierno.
¿Paramos y descansamos?
Incluso hay una familia de cangrejos. Podemos relajarnos al ritmo de sus pinzas.
No, no podemos parar ahora.
Claudia, todos necesitamos descansar, hasta tú.
Sobre todo tú.
No, tenemos que seguir.
Es lo único que importa.
No te pares.
Pares.
- Papá. - No paras.
Papá.
¿Dónde estás?
- Papá. - ¿Por qué no paras?
¿Qué?
Gracias por aceptar.
Ojalá la posada no haya sido muy cursi para tus gustos toscos.
De hecho, ha sido increíble.
La forma de esos jabones era una monada.
Y tenías razón sobre el desayuno.
Y, lo mejor, la menta en la almohada.
¿Cómo me he podido quedar dormida sin algo tan magnífico,
tan estupendo, fresco y refrescante?
Me alegro de que te haya gustado.
Empezamos bien y la frontera está cerca.
El sol brilla y esta vez le caigo bien a mi montura.
Me he pasado, perdón.
¿Kpp'Ar? ¿Cómo...?
Mi alumno más entusiasta vuelve.
Qué elegantes galas.
Parece que has superado las desventajas de tu niñez.
¿Qué le pasa en el brazo?
Son heridas de una antigua e inquietante práctica.
Es uno de mis muchos errores.
Siempre supe que llegarías lejos.
Pero no sabía lo que harías para conseguirlo.
No me quedaba otra. Hice lo que tenía que hacer.
¿No te quedaba otra?
Tomaste la decisión de siempre,
la que te da poder.
Se equivoca.
Lo hice todo para proteger a mi familia,
por muy peligroso y vil que fuera.
Papá.
Este lugar es una cicatriz.
Me parece diferente.
Sé que la magia oscura creó este lugar, pero une nuestros dos mundos.
Y aquí estamos, cruzando juntos.
Tendrás razón.
Es una vieja herida que se está curando.
¿Qué?
Es de locos.
Nada de esto tiene sentido.
Estamos en otro mundo, pero el cielo es igual que en Katolis.
¡Mira!
Se ve el Cucharón.
¿El qué?
- ¿No nombráis las constelaciones? - Sí.
Serán diferentes.
- ¿Cómo llamas al Cucharón? - Garlaath el Aniquilador.
Estupendo.
Esas cinco estrellas son el mango del Cucharón.
Son la canana de calaveras de Garlaath.
Ya lo veo.
Qué ropa más rara. No es muy sutil.
Un aniquilador no es sutil.
¿Cómo llamáis a la estrella brillante?
Es la Estrella Austral.
Se usa para navegar y encontrar el camino en la oscuridad de la noche.
¿Qué pasa?
Callum,
me alegro de que estemos juntos, mirando las estrellas.
A la estrella que acabas de señalar,
la llamamos el Último Deseo de Leola.
- ¿Quién es Leola? - Ni idea. Será amiga de Garlaath.
Claudia, estás agotada.
Llevas dos días sin dormir.
No importa.
No puedo verte sufrir así.
Tienes que descansar. Cuídate unas horas.
No, no puedo.
Debemos llegar antes de que sea tarde. Si paramos, mi padre morirá.
Claudia, te lo suplico. Tienes que dormir.
A menos que sepas cómo dormir y avanzar a la vez,
tenemos que seguir...
¡Sangre de niño!
¡Señor!
Necesita dormir.
Sangre de niño.
Mejor. Aún no sé por qué lo dices, pero mejor.
Espera, quizá podamos dormir y avanzar a la vez.
Viren.
Parece que te sorprende verme.
Harrow, ha sobrevivido.
Mi rey.
Bueno, vaya noche.
No podría haberlo hecho sin ti.
Te debo una disculpa.
Aquella noche
fui cruel contigo.
Iban a matarle.
Se me acababa el tiempo y tenía miedo.
Te traté mal a pesar de que me importas mucho.
La verdad es que no eres un criado para mí,
sino un hermano.
Eres mi familia.
Siempre le he considerado mi familia y haría cualquier cosa por mi familia,
por muy peligroso y vil que sea.
Ya lo sé.
Saber que significo algo para usted es muy importante para mí,
saber que importo.
- Es lo que siempre he querido. - Claro.
Claro que te valoro.
Tu alma es mi tesoro.
Espere, ¿qué acaba de decir?
¡Garlaath, no!
Se mueve algo en el bosque. Tenemos que irnos.
¿Qué es eso?
Nos hemos dejado a Cebo.
Voy.
Lo tenemos.
El típico agacha y agarra.
Aspiro...
No des bandazos. Intento lanzar un hechizo.
- O eso o seremos su almuerzo. - Más bien su cena.
Toma las riendas.
¿Es especial?
¿Qué hace?
Ni idea.
¡Bonita flecha!
Gracias, Ethari.
Despierta, tenemos que avanzar.
No pasa nada.
Descansa.
Estás avanzando.
¿Qué?
Has dicho que necesitabas dormir y avanzar a la vez,
así que te he hecho una balsa.
¡Terry!
¿Soren?
¡Papá!
Aquí está mi niño preferido.
Otra vez.
Primero debes pagar el peaje.
El precio es una pedorreta.
Te quiero, papá.
Y yo a ti.
Te quiero muchísimo.
¿Soren?
Hijo, ¿qué pasa?
Te pondrás bien. Papá cuidará de ti.
No.
¡No!
No.
Haría lo que sea para cambiar esto.
¡Lo que sea!
Subtítulos: Mónica Morales Gómez