‪前回までは‪...
‪偉大(いだい)‪なる ‪ドミナ・プロファンディスよ
‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アーラヴォスが
‪刑務所(けいむしょ)‪を‪脱出(だっしゅつ)‪しようとしてる
‪止めなければ
‪お父さんは病気なんだよ
‪お父さんを助けるには
‪アーラヴォスを‪解放(かいほう)‪しないと
‪クラウディアとヴィレンは ‪先を行ってる
‪アーラヴォスの‪解放(かいほう)‪を ‪止められないなら
‪私たちが知るべきなのは
‪スタータッチエルフの ‪殺し方
‪大文書館を見てみたい
‪明日ゼイディアに ‪行くのはどう?
‪ドラゴン王子
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)
‪第5巻:海
‪第2章:‪古傷(ふるきず)
レイラ 朝っていいよね
世界が可能性(かのうせい)に 満(み)ちてることを思い出す
‪もう少し‪静(しず)‪かに ‪朝を‪愛(め)‪でてくれない?
‪うまくやれば-
‪片方(かたほう)‪の目を開けて乗りながら
‪もう片方は閉じて ‪寝続(ねつづけ)‪けられる
‪あんたもなの?
‪お待ちを
‪目がさめたよ
‪ゼイディアに行かれると ‪聞いて
‪きちんと お見送りをと
‪温かくて茶色い朝の‪一服(いっぷく)‪と
‪今朝作った ‪焼菓子(やきがし)‪の新‪製品(せいひん)‪をどうぞ
‪何と‪呼(よ)‪ぶか ‪ずっと考えてて
‪“ケーキリング”か ‪“穴ケーキ”か
‪“サークルスイーツ”かって
‪でも 決めました
‪“ドーヨー”です
‪これは おいしい
‪そうだね ベイト
‪嵐(あらし)‪の‪塔(とう)‪に使いを送り-
‪エズラン王に ‪あなたの行先を知らせます
‪これも ‪送ってあげるべきだね
‪カラム王子
‪ゼイディアに行く‪目的(もくてき)‪は ‪本当に-
‪本を見るためだけですか?
‪ただの本じゃない
‪僕(ぼく)‪たちはゼイディア‪一(いち)‪の ‪図書館である-
‪ルクス・アリアの大文書館を ‪目指(めざ)‪すんだ
‪つまり 本ですな
‪おそいよ
‪さあ もう行かなきゃ
‪“急がば回れ”って言うよね
‪その ことわざ ‪間違(まちが)‪ってる
‪速いのが勝ちなの
‪一緒(いっしょ)‪に言って
‪“急がば‪急げ‪”
‪分かったって
‪一刻(いっこく)‪を‪争(あらそ)‪うのに
‪僕(ぼく)‪がのんびりしすぎてると ‪思ってるね?
‪時がたつほど
‪お父さんが助かる‪見込(みこ)‪みが ‪なくなってしまう
‪君のためにがんばるよ
‪お父さんを助けよう
‪さあ この大きな‪荷物‪を ‪運ぼうか
‪よし 立った
‪歩き始めよう
‪“急がば回れ”?
‪そう ゆっくり着実に
‪また会ったな
‪ただ 今回は ‪私は反対‪側(がわ)‪にいる
‪通るべき道は ‪すでに決まってる
‪どの‪段階(だんかい)‪でも 必要だから ‪その‪選択(せんたく)‪をした
‪パパ
‪何?
‪偉大(いだい)‪なドラゴンたちよ
‪カトリスの王として ‪再(ふたた)‪び‪呼(よ)‪び...
‪“呼ぶ”だと軽いから ‪“‪懇願(こんがん)‪する”? “‪嘆願(たんがん)‪”?
‪今のは‪演説(えんぜつ)‪の一部?
‪それとも ‪俺(おれ)‪たちに聞いてる?
‪俺たちに
‪ドラゴンたちにとっては ‪どっちがいいかな?
‪ドラ‪ゴン‪なんだし ‪コン‪願がいいんじゃない?
‪ひびきの問題じゃない
‪深刻(しんこく)‪な‪事態(じたい)‪だってことが ‪伝(つた)‪わる言葉にしたい
‪すごい‪重荷(おもに)‪だな
‪1人で‪背負(せお)‪うのは‪酷(こく)‪だ
‪子供らしいことも ‪しないと
‪今 大人みたいなこと ‪ばかりしてると-
‪カラムやレイラみたいな ‪変なヤツになるぞ
‪僕(ぼく)‪に そんな時間はない
‪ドラゴンたちの‪信頼(しんらい)‪と ‪協力(きょうりょく)‪を‪得(え)‪ないと
‪僕は運を天に‪任(まか)‪せず やるよ
‪民(たみ)‪を‪代弁(だいべん)‪し ‪ドラゴンに‪訴(うった)‪えるんだ
‪な? 言ったろう?
‪今“民を‪だいべん‪して”と ‪言っておいて
‪少しも‪笑(わら)‪わなかった
‪俺(おれ)‪は知らないよ
‪国の‪未来(みらい)‪を思うたびに
‪民の思いを‪代弁(だいべん)‪する ‪僕の‪義務(ぎむ)‪を思い出す
‪こいつは
‪“‪代弁(だいべん)‪”を‪大便‪だと
‪確(たし)‪かに おかしいね
‪それから 自分でも ‪言いたくなかったのですが
‪陛下(へいか)‪は ‪“‪ウン‪を天に‪任(まか)‪せず”と
‪今日は だいぶ進んだ
‪明日も進めるように休もう
‪でも なぜわざわざ ‪草の中で‪眠(ねむ)‪る?
‪もう少し進めば ‪すてきな‪宿(やど)‪がある
‪ぜいたくじゃない?
‪よく‪眠(ねむ)‪れたら ‪明日早く出発できる
‪朝食も‪無料(むりょう)‪だ
‪分かったよ
‪ヤワだな
‪ヤワで かわいい
‪この辺で休まない?
‪カニの家族もいる
‪ツメを鳴らす ‪陽気な音で気が休まるよ
‪ダメ 今休むわけには
‪クラウディア
‪だれにでも休みは必要だ
‪特に君はね
‪いいえ ‪移動(いどう)‪し‪続(つづ)‪けなきゃ
‪大事なのは それだけ
‪動き‪続(つづ)‪けること
‪パパ
‪お前 動き続けてる
‪パパ
‪どこだ?
‪パパ
‪なぜ止まらない?
‪何だ?
‪合わせてくれて ありがとう
‪あの宿は ‪硬派(こうは)‪な君にとっては
‪ほのぼのしすぎてた?
‪実は すごく気に入った
‪石けんが ‪こんなに かわいらしくて
‪朝食が ‪本当にタダだったとは
‪一番よかったのは ‪枕(まくら)‪の上のミントの葉
‪あれをほんの少しかぐだけで ‪さわやかな気分で
‪眠(ねむ)‪りにつけるとはね
‪楽しめて何よりだよ
‪いいスタートだ
‪それに‪国境(こっきょう)‪は目の前
‪太陽は‪輝(かがや)‪いているし ‪今回は馬とも‪相性(あいしょう)‪がいい
‪分かったよ やりすぎた
‪クパール? なぜ?
‪私(わたし)‪の一番‪熱心(ねっしん)‪な弟子が ‪もどってきたぞ
‪上等な服じゃないか
‪育ちの悪さを‪克服(こくふく)‪したか
‪その‪腕(うで)‪は?
‪古傷(ふるきず)‪だ
‪昔やった ‪忌(い)‪まわしい‪行為(こうい)‪のね
‪間違(まちが)‪いは ‪たくさん‪犯(おか)‪してきた
‪お前は ‪のし上がると思ってたよ
‪だが そこまで ‪手段(しゅだん)‪を‪選(えら)‪ばないとはな
‪どうしようもなかった
‪やるしかなかったんだ
‪どうしようもなかった?
‪お前はいつも ‪自分で道を‪選択(せんたく)‪してきた
‪権力(けんりょく)‪を‪得(え)‪られる方をな
‪ちがう
‪私は‪常(つね)‪に家族を守るために ‪行動してきた
‪それがどんなに‪危険(きけん)‪で ‪卑劣(ひれつ)‪であっても
‪パパ
‪ここは まるで‪傷痕(きずあと)‪だね
‪僕(ぼく)‪の見方は少し‪違(ちが)‪う
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪でここができたのは ‪知ってる
‪でも 2つの世界をつなぐ ‪橋なんだ
‪そして 今 ‪それを‪一緒(いっしょ)‪に‪渡(わた)‪ってる
‪そうかもね
‪古い‪傷(きず)‪が ‪治(なお)‪りかけてるんだね
‪何だ?
‪これは全くナンセンスだ
‪意味をなしてない
‪遠い場所にいても ‪空はカトリスのと同じ
‪見て
‪“大スプーン座”だ
‪何て?
‪星座(せいざ)‪に名前はつけない?
‪つけるよ
‪呼(よ)‪び方がちがう
‪じゃ あれは何と?
‪“‪殺戮(さつりく)‪者ガーラース”
‪いいね
‪5つ‪並(なら)‪んだ星は ‪スプーンの‪柄(え)‪を表してる
‪ガーラースがつけてる ‪頭蓋骨(ずがいこつ)‪のベルトだよ
‪なるほど
‪さりげないファッションとは ‪言えないな
‪殺戮(さつりく)‪者は ‪あからさまでいい
‪あの 一番明るい星は ‪何て呼ぶ?
‪人は“サウススター”と ‪呼んでる
‪航海(こうかい)‪の友だ
‪夜の‪果(は)‪てしない‪闇(やみ)‪の中で ‪行きたい方向を教えてくれる
‪何が起きてる?
‪カラム
こうして一緒(いっしょ)に 星を見られて うれしい
あの美しい星を 私たちの国では-
〝レオラの最後の 願い〞と呼んでるよ
‪レオラって?
‪さあ
‪ガーラースの‪友達(ともだち)‪?
‪クラウディア ‪君は‪疲(つか)‪れてる
‪2日も‪寝(ね)‪てないんだ
‪いいの
‪苦しむのは見てられない
‪休まないと
‪何時間か休息を取ってよ
‪それはできない
‪時間切れになる前に ‪着かなきゃ
‪立ち止まったら ‪お父さんは死ぬ
‪クラウディア ‪頼(たの)‪むから
‪寝(ね)‪てくれよ
‪眠(ねむ)‪りながら動く‪方法(ほうほう)‪でも ‪考えないかぎり
‪前に進み‪続(つづ)‪け...
‪子供の血!
‪ホムンクルス
‪起こしちゃダメだ
‪子供の血
‪ましだ
‪なぜ そんなことを言うのか ‪わからないけど
‪待てよ
‪睡眠(すいみん)‪と‪移動(いどう)‪を ‪同時にする‪方法(ほうほう)‪はあるかも
‪ヴィレン
‪驚(おどろ)‪いたかね
‪ハーロー 生きてたのか
‪陛下(へいか)
‪大変な夜だったな
‪君なしでは‪無理(むり)‪だった
‪謝(あやま)‪らなくては
‪ヤツらが来たあの夜
‪君にひどいことを
‪ヤツらが殺しに来てた
‪時間がなくて‪恐怖(きょうふ)‪を感じてた
‪君を大切に思うのに ‪冷たいことを言った
実際 君は 私(わたし)の臣下(しんか)ではない
兄弟だ
私の家族だ
私も君を いつも家族と思い
どんなに危険(きけん)で 卑劣(ひれつ)なことでも
家族を守るためならと やってきた
‪分かってる
‪私が君にとって ‪大切な‪存在(そんざい)‪だと聞いて
‪何よりうれしい
‪私にはそれが全てだ
‪もちろん
‪もちろん大切に思ってる
‪君の‪魂(たましい)‪は私の宝だ
‪待て
‪今 何と?
‪ガーラース やめろ!
‪何かが森の中にいる
‪逃げよう
‪何だ あれは?
‪ベイトを‪忘(わす)‪れた!
‪了解(りょうかい)
‪回収(かいしゅう)‪した
‪スライディングキャッチだ
‪〈アスピロ... 〉
‪急に動くと ‪呪文(じゅもん)‪が‪唱(とな)‪えられない
‪かわさないと食われる
‪食われるのはいやだけど
‪手綱(たづな)‪を取って
‪特別(とくべつ)‪な矢? どんな力が?
‪さあね
‪最高の矢だ
‪ありがとう エサーリ
‪起きなきゃ 動き‪続(つづ)‪けないと
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だよ
‪休んで
‪動いてる
‪何?
‪眠(ねむ)‪りながら‪移動(いどう)‪したいと ‪言ってたから
‪君のために ‪いかだを組んだんだ
‪テリー
‪ソーレン?
‪パパ
‪私(わたし)‪のかわいい息子よ
‪もういっかい
‪それには まず ‪お金を‪払(はら)‪わないと
‪料金(りょうきん)‪は1おなかブルブルだ
‪パパ だいしゅき
‪私(わたし)‪もだ 心から‪愛(あい)‪してる
‪ソーレン?
‪どうした?
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪パパに‪任(まか)‪せて
‪だめだ いけない
‪だめだ
‪ちがう
‪元に‪戻(もど)‪せるなら何でもする
‪何でもだ!
‪日本語字幕 佐藤 環