1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
Wat voorafging in <i>De drakenprins</i>.

2
00:00:25,485 --> 00:00:29,322
Grote Domina Profundis,
aartsdraak van de oceaan...

3
00:00:29,405 --> 00:00:33,451
...de aartsmagiër Aaravos wil
uit z'n magische cel ontsnappen.

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,079
We moeten ze stoppen.

5
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
Je vader is ziek, Claudia.

6
00:00:37,914 --> 00:00:42,460
We moeten Aaravos van dat eiland bevrijden
om pap in leven te houden.

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,297
Claudia en Virel hebben
met de kaart een voorsprong.

8
00:00:46,380 --> 00:00:50,593
Als ze Aaravos weten te bevrijden,
moeten wij één ding weten.

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,471
Hoe dood je een sterrenstreek-elf?

10
00:00:53,554 --> 00:00:59,644
Ik wil die Grote Boekerij wel zien.
Zullen we morgenvroeg naar Xadia gaan?

11
00:01:42,186 --> 00:01:46,691
DE DRAKENPRINS

12
00:01:46,774 --> 00:01:51,279
HET MYSTERIE VAN AARAVOS

13
00:02:13,885 --> 00:02:18,764
{\an8}Hou je niet van ochtenden, Rayla?
Je voelt dat de wereld vol potentie is.

14
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
Kun je wat stiller van de ochtend houden?

15
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Als ik dit goed aanpak...

16
00:02:24,645 --> 00:02:29,358
...kan ik met één oog rijden
en met het andere uitslapen.

17
00:02:32,778 --> 00:02:34,822
- Niet jij ook.
- Wacht.

18
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
Oké. Nu ben ik wakker.

19
00:02:43,080 --> 00:02:48,461
Ik hoorde dat jullie naar Xadia gingen
en wilde jullie fatsoenlijk op pad sturen.

20
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
Een heet bruin ochtenddrankje, natuurlijk.

21
00:02:56,052 --> 00:03:00,056
En een doos
met m'n nieuwe vroeg gebakken traktaties.

22
00:03:00,139 --> 00:03:05,019
Ik wist niet of ik ze deegringen
of gatencakejes zou noemen.

23
00:03:05,102 --> 00:03:07,146
Of cirkellekkers of suikerwielen.

24
00:03:07,647 --> 00:03:09,398
Maar nu heb ik 't.

25
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
Deeg-o's.

26
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
Dit is zo lekker.

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,584
Wat je zegt, Beet.

28
00:03:28,668 --> 00:03:33,881
Ik zal zorgen dat koning Ezran hoort
waar de hoge tovenaar is.

29
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
Stuur hem ook zo'n ding. Zo lekker.

30
00:03:39,136 --> 00:03:45,518
Prins Callum, is het waar dat je helemaal
naar Xadia gaat voor een boek?

31
00:03:46,519 --> 00:03:48,145
Niet zomaar een boek.

32
00:03:48,229 --> 00:03:52,608
We reizen af
naar de Grote Boekerij van Lux Aurea...

33
00:03:52,692 --> 00:03:55,945
...de grootste bibliotheek in heel Xadia.

34
00:03:57,238 --> 00:04:00,199
Dus... boeken.

35
00:04:12,253 --> 00:04:14,338
Waarom duurt het zo lang?

36
00:04:14,422 --> 00:04:16,424
Kom op. We moeten gaan.

37
00:04:18,009 --> 00:04:20,720
Langzaam en gestaag win je de race.

38
00:04:21,429 --> 00:04:24,765
Waarom zeggen mensen dat?
Zo werkt een race niet.

39
00:04:24,849 --> 00:04:29,395
Snel win je de race.
Zeg me na. Snel win je de race.

40
00:04:29,478 --> 00:04:35,985
Ik begrijp je. De situatie is urgent
en je vreest dat ik die niet zo behandel.

41
00:04:36,652 --> 00:04:41,490
Elke dag kom ik dichter bij het kwijtraken
van de enige familie die ik nog heb.

42
00:04:44,035 --> 00:04:47,663
Ik zal je niet teleurstellen.
En wij hem ook niet.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,167
Goed, in beweging met die homp vader.

44
00:04:58,215 --> 00:05:01,594
Mooi. Hij is rechtop. Nu moeten we lopen.

45
00:05:02,720 --> 00:05:04,347
Langzaam en gestaag?

46
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
Ja, langzaam en gestaag.

47
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
We ontmoeten elkaar weer.

48
00:05:38,255 --> 00:05:42,301
Alleen ben ik deze keer
aan de andere kant.

49
00:05:43,636 --> 00:05:46,055
Het pad van het lot is al gekozen.

50
00:05:46,138 --> 00:05:50,309
Elke stap die ik ondernam,
was omdat ik wel moest.

51
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
Papa.

52
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
Wat?

53
00:05:58,984 --> 00:06:04,115
Grote draken van Xadia, ik kom uit Katolis
om nogmaals te vragen...

54
00:06:05,241 --> 00:06:09,995
'Vragen' klinkt niet belangrijk genoeg.
Is 'smeken' beter? Of 'pleiten'?

55
00:06:10,955 --> 00:06:14,834
Hoort dit bij de toespraak
of vraagt hij het ons?

56
00:06:14,917 --> 00:06:19,755
- Hij vraagt het ons.
- Horen draken je liever smeken of pleiten?

57
00:06:20,464 --> 00:06:24,844
Ik denk niet die met 'smijten'.
Dat klinkt niet aardig.

58
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
Dat was niet wat hij zei.

59
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
M'n tekst moet
de ernst van de situatie weergeven.

60
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
Dit is veel te zwaar.

61
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
Het is oneerlijk
dat je dit alleen moet doen.

62
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
Je verdient het om kind te zijn.
Als je alleen maar volwassen doet...

63
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
...word je later raar,
zoals je broer en Rayla.

64
00:06:45,739 --> 00:06:50,494
Ik heb geen tijd om kind te zijn.
Ik moet de draken voor me winnen.

65
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Ik laat me niet ontmoedigen.

66
00:06:52,830 --> 00:06:58,294
- Ik voel de last van m'n plicht drukken.
- Zie je? Dat bedoel ik nou.

67
00:06:58,377 --> 00:07:04,049
Je zei dat je de last voelde drukken
en je giechelde niet eens een beetje.

68
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
Ik doe hier niet aan mee.

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Elke keer dat ik op m'n troon zit...

70
00:07:08,762 --> 00:07:12,224
...word ik herinnerd
aan de enorme druk van m'n last.

71
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Poep, koning. Hij heeft het over poep.

72
00:07:23,319 --> 00:07:25,404
Dat is grappig.

73
00:07:28,157 --> 00:07:34,830
Ook zei je, en ik kan niet geloven
dat ik dit zeg: 'Ik voel de lást.'

74
00:07:42,838 --> 00:07:47,384
We zijn ver gekomen. Tijd om te rusten
zodat we het morgen weer kunnen doen.

75
00:07:47,468 --> 00:07:53,224
Juist. Maar waarom in de grassen
als we ook kunnen slapen met klasse?

76
00:07:55,226 --> 00:07:58,604
Er is een knusse herberg, even verderop.

77
00:08:03,359 --> 00:08:05,694
Het voelt een beetje decadent.

78
00:08:05,778 --> 00:08:08,989
Als we beter slapen,
zijn we morgen eerder op pad.

79
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
En het ontbijt is gratis.

80
00:08:16,664 --> 00:08:18,040
Prima dan.

81
00:08:18,123 --> 00:08:19,166
Softies.

82
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
Zacht en knuffelig.

83
00:08:28,968 --> 00:08:30,761
Zullen we hier rusten?

84
00:08:32,012 --> 00:08:34,098
Er zijn zelfs krabben.

85
00:08:34,181 --> 00:08:38,102
Het ritme van hun scharen die snippen
is ontspannend.

86
00:08:38,185 --> 00:08:40,854
Nee. We kunnen nu niet stoppen.

87
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Claudia, iedereen heeft rust nodig,
zelfs jij.

88
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Vooral jij.

89
00:08:49,863 --> 00:08:54,743
Nee. We moeten in beweging blijven.
Dat is het enige wat nu telt.

90
00:08:54,827 --> 00:08:56,370
In beweging blijven.

91
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Bewegen.

92
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
- Papa.
- Je blijft maar bewegen.

93
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
Papa.

94
00:09:05,629 --> 00:09:06,672
Waar ben je?

95
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
- Papa.
- Waarom blijf je bewegen?

96
00:09:29,194 --> 00:09:30,154
Wat?

97
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
Bedankt dat je meewerkte.

98
00:09:36,577 --> 00:09:41,332
Was het er niet te snoezig
voor jouw ruige maanschaduw-smaak?

99
00:09:41,915 --> 00:09:45,127
Eigenlijk was dat geweldig.

100
00:09:45,210 --> 00:09:48,839
Zeep heeft geen recht
om zulke leuke vormpjes te hebben.

101
00:09:48,922 --> 00:09:52,343
En ik kan er niet bij
dat je gelijk had over het ontbijt.

102
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
Het beste was
het pepermuntje op het kussen.

103
00:09:55,554 --> 00:10:00,142
Hoe ben ik al die jaren gaan slapen
zonder één momentje...

104
00:10:00,225 --> 00:10:05,189
- ...dat zoet maar ook koel en verfrissend is?
- Fijn dat het beviel.

105
00:10:05,272 --> 00:10:08,442
De dag begon goed
en we zijn bijna bij de grens.

106
00:10:08,525 --> 00:10:13,280
De zon schijnt en deze keer
vindt m'n paard me nog aardig ook.

107
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Ja, te veel. Sorry.

108
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
Kpp'Ar? Hoe?

109
00:10:26,502 --> 00:10:29,922
M'n gretigste leerling is terug.

110
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Wat een elegante kledij.

111
00:10:35,928 --> 00:10:40,099
Je hebt de nadelen van je afkomst
blijkbaar overwonnen.

112
00:10:40,182 --> 00:10:42,518
Wat is er mis met je arm?

113
00:10:43,894 --> 00:10:47,648
Wonden van een oude
en verontrustende praktijk.

114
00:10:49,525 --> 00:10:51,944
Een van m'n vele fouten.

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
Ik wist dat je het ver zou schoppen.

116
00:10:56,990 --> 00:11:00,869
Maar niet hoe ver je zou gaan
om er te komen.

117
00:11:01,829 --> 00:11:05,624
Ik had geen keus.
Ik deed wat ik moest doen.

118
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
Geen keus?

119
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
Je maakte de keus
die je altijd hebt gemaakt.

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
De keus die je macht geeft.

121
00:11:16,510 --> 00:11:17,678
Dat heb je mis.

122
00:11:18,387 --> 00:11:24,601
Ik doe altijd wat m'n familie beschermt,
hoe gevaarlijk of verachtelijk ook.

123
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Papa.

124
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
Deze plek is een litteken.

125
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
Ik zie het anders.

126
00:11:52,254 --> 00:11:58,510
Ik weet dat duistere magie dit maakte,
maar het is een brug tussen onze werelden.

127
00:11:59,136 --> 00:12:03,056
En nu zijn wij hier
en steken we samen over.

128
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Daar zeg je me wat.

129
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
Het is een oude wond die geneest.

130
00:12:46,809 --> 00:12:47,726
Wat?

131
00:13:04,827 --> 00:13:09,540
Dit is onzin.
Niemand van jullie doet logisch.

132
00:13:36,233 --> 00:13:41,321
We zijn in een andere wereld,
maar de lucht is net als in Katolis.

133
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
Kijk. Je kunt de Grote Lepel zien.

134
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
De wat?

135
00:13:46,660 --> 00:13:52,207
- Hebben jullie geen namen voor gesternten?
- Jawel. Maar blijkbaar andere.

136
00:13:52,291 --> 00:13:56,253
- Hoe noemen jullie deze?
- Dat is Garlaath de Vernietiger.

137
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Gaaf.

138
00:14:00,007 --> 00:14:04,052
Die vijf sterren op rij
zijn de steel van de Grote Lepel.

139
00:14:05,554 --> 00:14:09,182
Dat is Garlaaths schouderriem
van schedels.

140
00:14:10,142 --> 00:14:11,018
Ik zie het.

141
00:14:11,101 --> 00:14:16,523
- Rare kledingkeuze. Niet erg subtiel.
- Vernietigers zijn nooit subtiel.

142
00:14:17,983 --> 00:14:21,445
Hoe noem je die ster, de helderste?

143
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
Wij noemen 'm de Zuidpoolster.
Mensen navigeren ermee.

144
00:14:25,449 --> 00:14:29,870
Om de weg te vinden
in het eindeloze duister van de nacht.

145
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
Wat gebeurt er?

146
00:14:33,624 --> 00:14:34,458
Callum.

147
00:14:35,334 --> 00:14:39,546
{\an8}Ik ben blij dat we samen
naar de sterren kunnen kijken.

148
00:14:46,053 --> 00:14:49,139
Die mooie stralende ster die je aanwees...

149
00:14:49,640 --> 00:14:53,143
...noemen wij Leola's Laatste Wens.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,899
- Wie is Leola?
- Geen idee. Een maatje van Garlaath?

151
00:15:11,370 --> 00:15:15,707
Claudia, je lijkt uitgeput.
Je slaapt al twee dagen niet.

152
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Maakt niet uit.

153
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Ik kan je niet zo zien lijden.

154
00:15:19,711 --> 00:15:24,091
Je moet rusten.
Zorg een paar uur goed voor jezelf.

155
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Nee. Ik kan het niet.

156
00:15:30,889 --> 00:15:36,353
We moeten er zijn voor het te laat is.
Als we stoppen, gaat m'n vader dood.

157
00:15:36,436 --> 00:15:40,107
Claudia, ik smeek je. Je moet slapen.

158
00:15:41,900 --> 00:15:47,906
Tenzij je weet hoe ik kan slapen
en tegelijk door kan, moeten we gewoon...

159
00:15:55,539 --> 00:15:57,749
Bloed van kind.

160
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
Meneer.

161
00:15:59,001 --> 00:16:00,419
Ze heeft slaap nodig.

162
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
Bloed van kind.

163
00:16:02,671 --> 00:16:06,425
Beter. Nog geen idee wat je bedoelt,
maar beter.

164
00:16:22,357 --> 00:16:26,778
Wacht. Misschien is er een manier
om slapend door te gaan.

165
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Virel.

166
00:17:09,654 --> 00:17:11,907
Je lijkt verrast om me te zien.

167
00:17:12,866 --> 00:17:15,619
Haron, je hebt het overleefd.

168
00:17:18,413 --> 00:17:19,331
M'n koning.

169
00:17:23,502 --> 00:17:28,507
Het was nogal een nacht.
Maar ik had het niet gekund zonder jou.

170
00:17:29,549 --> 00:17:31,510
Ik moet me verontschuldigen.

171
00:17:32,010 --> 00:17:33,804
Voor ze voor me kwamen...

172
00:17:35,138 --> 00:17:36,807
...was ik wreed tegen je.

173
00:17:37,474 --> 00:17:42,521
- Ze kwamen om je te doden.
- M'n tijd raakte op en ik was bang.

174
00:17:43,021 --> 00:17:46,691
Ik behandelde je slecht,
ook al geef ik veel om je.

175
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
{\an8}De waarheid is...
Ik zie je niet als een dienaar.

176
00:17:51,780 --> 00:17:53,198
Je bent een broer.

177
00:17:54,908 --> 00:17:56,409
Je bent familie.

178
00:18:00,080 --> 00:18:06,128
{\an8}Ik heb je altijd als familie beschouwd
en voor familie doe ik alles, dat weet je.

179
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
{\an8}Hoe gevaarlijk of verachtelijk ook.

180
00:18:10,215 --> 00:18:11,258
Ik weet het.

181
00:18:11,341 --> 00:18:16,847
Het betekent alles voor me
om te weten dat ik iets voor je beteken.

182
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
Dat ik ertoe doe.

183
00:18:21,476 --> 00:18:24,354
- Meer heb ik nooit gewild.
- Natuurlijk.

184
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Natuurlijk waardeer ik je.

185
00:18:28,900 --> 00:18:31,403
Jouw ziel is m'n schat.

186
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
Wacht. Wat zei je daar?

187
00:19:30,921 --> 00:19:32,088
Garlaath, nee.

188
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Er beweegt iets in het bos.
We moeten gaan.

189
00:19:48,313 --> 00:19:49,397
Wat is dat?

190
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
Beet. We zijn Beet vergeten.

191
00:20:05,163 --> 00:20:06,331
Ik ga al.

192
00:20:28,561 --> 00:20:29,396
Hebbes.

193
00:20:30,105 --> 00:20:31,731
Klassieke schepactie.

194
00:20:36,945 --> 00:20:37,988
<i>Aspiro</i>...

195
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
Slinger niet zo. Ik probeer te toveren.

196
00:20:42,867 --> 00:20:47,163
- Het is dat of lunch worden.
- Het is nacht, dus we worden het diner.

197
00:20:48,164 --> 00:20:49,332
Pak de teugels.

198
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
Is die speciaal? Wat doet die?

199
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
Geen idee.

200
00:21:23,158 --> 00:21:24,367
Gave pijl.

201
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Bedankt, Ethari.

202
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
Ik moet wakker worden. We moeten door.

203
00:21:37,672 --> 00:21:38,882
Het is in orde.

204
00:21:40,592 --> 00:21:41,426
Rust maar.

205
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
Je gaat al door.

206
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
Wat?

207
00:21:48,933 --> 00:21:53,146
Je zei dat je tegelijk
wilde slapen en doorgaan...

208
00:21:53,229 --> 00:21:56,107
...dus heb ik een droomvlot gemaakt.

209
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
Terry.

210
00:22:54,707 --> 00:22:55,542
Soren?

211
00:22:56,042 --> 00:22:56,876
Papa.

212
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
Daar is hij, m'n lieve jochie.

213
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
Nog een keer.

214
00:23:16,646 --> 00:23:19,566
Maar eerst moet je de tol betalen.

215
00:23:20,150 --> 00:23:22,944
De prijs is één buiksorbet.

216
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
Ik hou van je, papa.

217
00:23:32,036 --> 00:23:35,999
Ik hou ook van jou. Ik hou zoveel van je.

218
00:23:38,251 --> 00:23:39,085
Soren?

219
00:23:40,044 --> 00:23:41,921
Jongen, wat is er?

220
00:23:44,549 --> 00:23:48,178
Het komt goed. Papa zal voor je zorgen.

221
00:23:49,429 --> 00:23:52,557
Nee.

222
00:24:00,148 --> 00:24:03,151
Ik zou alles doen om dit te veranderen.

223
00:24:04,444 --> 00:24:05,361
Alles.