1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
‪ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:25,485 --> 00:00:29,322
‪ดอมิน่า โพรฟันดิส ผู้ยิ่งใหญ่
‪พญามังกรแห่งมหาสมุทร

3
00:00:29,405 --> 00:00:33,451
‪จอมเวทอาราวอสกําลังพยายาม
‪หนีออกจากคุกเวทมนตร์ที่กักขังเขา

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,079
‪เราต้องหยุดพวกเขา

5
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
‪พ่อเจ้าป่วยอยู่นะ คลอเดีย

6
00:00:37,914 --> 00:00:39,999
‪เราต้องไปที่เกาะเล็กๆ นั่น

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,460
‪และปล่อยอาราวอส ถ้าอยากให้พ่อข้ารอดตาย

8
00:00:43,002 --> 00:00:46,297
‪คลอเดียกับวีเร็นมีแผนที่ พวกนั้นนําหน้าเราไปโข

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,800
‪ถ้าพวกนั้นปล่อยอาราวอสได้

10
00:00:48,883 --> 00:00:53,471
‪สิ่งที่เราจําเป็นต้องรู้ก็คือ
‪ทํายังไงถึงจะฆ่าเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชได้

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,432
‪ข้าอยากไปดูหอเก็บหนังสือที่ว่านี้

12
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
‪เจ้าจะว่าไงถ้าเราจะไปเซเดียพรุ่งนี้เช้า

13
00:01:42,186 --> 00:01:46,691
‪(เจ้าชายมังกร)

14
00:01:46,774 --> 00:01:51,279
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

15
00:01:59,495 --> 00:02:04,417
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 2 แผลเก่า)

16
00:02:13,885 --> 00:02:15,720
{\an8}‪เจ้าไม่ชอบยามเช้าหรือ เรย์ล่า

17
00:02:15,803 --> 00:02:18,764
{\an8}‪มันคอยย้ําเตือนข้าว่าอะไรก็เป็นไปได้ในโลกนี้

18
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
‪เจ้าชอบยามเช้าเบาๆ หน่อยจะได้ไหม

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
‪ข้าว่าถ้าข้าขี่ดีๆ

20
00:02:24,645 --> 00:02:29,358
‪ข้าก็น่าจะขี่ด้วยตาข้างเดียวได้
‪ส่วนตาอีกข้างจะได้งีบต่อ

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,822
‪- อย่ากวนสิ
‪- ช้าก่อน!

22
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
‪โอเค ข้าตื่นแล้ว

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,625
‪ได้ยินว่าพวกท่านจะไปเซเดียเช้านี้

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,461
‪ข้าเลยอยากมาส่งให้เป็นกิจจะลักษณะ

25
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
‪แน่นอน ด้วยเครื่องดื่มชูกําลังสีน้ําตาลร้อนๆ

26
00:02:56,052 --> 00:03:00,056
‪และขนมอบยามเช้า
‪สูตรใหม่ล่าสุดของข้าหนึ่งกล่อง

27
00:03:00,139 --> 00:03:05,019
‪ข้าเลือกไม่ถูกว่าจะเรียกมันว่า
‪ขนมแป้งกรอบวงแหวน หรือเค้กมีรู

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,146
‪ขนมวงหวาน หรือวงล้อน้ําตาล

29
00:03:07,647 --> 00:03:09,398
‪แต่ข้าว่าข้าคิดออกแล้ว

30
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
‪ขนมแป้งโบ๋

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
‪อร่อยมากเลย

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
‪ข้าเห็นด้วย เบท

33
00:03:28,668 --> 00:03:30,962
‪ข้าจะส่งข่าวไปที่สตอร์มสไปร์

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,798
‪ให้แจ้งราชาเอซแร็นถึงตําแหน่งที่อยู่ของผู้วิเศษ

35
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
‪เราควรส่งขนมนี่ไปให้เขาด้วย เลิศรสจริงๆ

36
00:03:39,136 --> 00:03:45,518
‪เจ้าชายแคลลัม จริงหรือไม่
‪ที่ท่านจะไปถึงเซเดียเพื่อหนังสือเล่มเดียว

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
‪มันไม่ใช่แค่หนังสือเล่มเดียว

38
00:03:48,229 --> 00:03:52,608
‪วันนี้เราจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหญ่
‪สู่หอเก็บหนังสือแห่งลักซ์ ออเรีย

39
00:03:52,692 --> 00:03:55,945
‪ห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเซเดีย

40
00:03:57,238 --> 00:04:00,199
‪แปลว่าหลายเล่มสินะ

41
00:04:12,253 --> 00:04:14,338
‪ทําไมช้าจังเลย

42
00:04:14,422 --> 00:04:16,424
‪ให้ไวหน่อย เราต้องไปกันแล้ว

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
‪จะชนะการแข่ง ต้องก้าวช้าๆ แต่มั่นคง

44
00:04:21,429 --> 00:04:24,765
‪ทําไมคนเราชอบพูดแบบนั้น
‪การแข่งมันแบบนั้นซะที่ไหน

45
00:04:24,849 --> 00:04:29,395
‪ต้องเร็วเท่านั้นถึงจะชนะการแข่ง
‪พูดตามข้าสิ เร็วเท่านั้นถึงจะชนะการแข่ง

46
00:04:29,478 --> 00:04:33,065
‪ข้าเข้าใจเจ้านะ นี่เป็นสถานการณ์เร่งด่วน

47
00:04:33,149 --> 00:04:35,985
‪และเจ้ากังวลว่าข้าจะทําเหมือนมันไม่ด่วน

48
00:04:36,652 --> 00:04:41,490
‪แต่ละวันที่ผ่านไป ข้าใกล้จะเสีย
‪ครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่มากขึ้นทุกที

49
00:04:44,118 --> 00:04:47,663
‪ข้าจะไม่ทําให้เจ้าผิดหวัง
‪และพวกเราก็จะไม่ทําให้พ่อเจ้าผิดหวัง

50
00:04:48,331 --> 00:04:51,167
‪ทีนี้มาช่วยกันแบกคุณพ่อล่ําบึ้กกันเถอะ

51
00:04:58,215 --> 00:05:01,594
‪แจ๋ว พยุงให้ลุกยืนได้แล้ว ตอนนี้ก็ต้องเริ่มเดิน

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
‪ก้าวช้าๆ แต่มั่นคงไหม

53
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
‪ก็ได้ ก้าวช้าๆ แต่มั่นคง

54
00:05:35,836 --> 00:05:37,213
‪พบกันอีกแล้ว

55
00:05:38,255 --> 00:05:42,301
‪แต่ครั้งนี้ข้าอยู่อีกฟากฝั่งหนึ่ง

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,055
‪เส้นทางแห่งโชคชะตาได้ถูกเลือกแล้ว

57
00:05:46,138 --> 00:05:50,309
‪ทุกก้าวย่างของข้า ข้าทําด้วยความจําเป็น

58
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
‪ท่านพ่อ

59
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
‪อะไรนะ

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
‪โอ ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่แห่งเซเดีย

61
00:06:01,362 --> 00:06:04,323
‪เป็นอีกครั้งที่ข้ามาจากคาทอลิสเพื่อขอ...

62
00:06:05,241 --> 00:06:09,870
‪"ขอ" ฟังดูไม่จริงจังเลย
‪ควรใช้คําว่าขอร้องไหม หรืออ้อนวอนดี

63
00:06:10,955 --> 00:06:14,834
‪เดี๋ยวนะ นี่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่จะพูด
‪หรือว่าเขาถามเราอยู่

64
00:06:14,917 --> 00:06:16,293
‪เขาถามเราอยู่

65
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
‪พวกเจ้าว่ามังกรอยากได้รับการขอร้อง
‪หรืออ้อนวอนมากกว่า

66
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
‪ข้าว่าน่าจะเอาคําที่มี "อ้อน"
‪ใครๆ ก็ชอบให้อ้อนทั้งนั้น

67
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
‪ไม่ได้หมายความอย่างนั้นสักหน่อย

68
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
‪ข้าแค่อยากให้คําพูดสื่อว่า
‪มันเป็นสถานการณ์ที่สําคัญ

69
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
‪มันจะหนักเกินไปแล้ว

70
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
‪มันไม่ยุติธรรมที่ท่านต้องพยายามอยู่คนเดียว

71
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
‪ท่านควรได้มีเวลาทําอะไรแบบเด็กๆ

72
00:06:39,191 --> 00:06:41,986
‪ถ้าเอาเวลาทั้งหมดมาทําเรื่องของผู้ใหญ่

73
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
‪ท่านจะโตไปเป็นคนแปลกๆ
‪เหมือนพี่ของท่านกับเรย์ล่า

74
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
‪ข้าไม่มีเวลามาทําอะไรแบบเด็กๆ

75
00:06:47,825 --> 00:06:50,494
‪ข้าต้องทําให้มังกรเชื่อใจและให้ความร่วมมือ

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
‪ข้าจะให้อะไรมาขัดขวางไม่ได้

77
00:06:52,830 --> 00:06:55,666
‪ผู้คนมากมายฝากฝังให้ข้าทํากิจของข้า

78
00:06:56,250 --> 00:06:58,294
‪เห็นไหม นั่นแหละประเด็นของข้า

79
00:06:58,377 --> 00:07:02,131
‪ท่านเพิ่งบอกว่าผู้คนมากมาย
‪ฝากฝังให้เจ้าทํา "กิจ" ของท่าน

80
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
‪แต่ท่านไม่ขําซักกะติ๊ด

81
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
‪เรื่องนี้ข้าจะไม่ยุ่ง

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
‪ทุกครั้งที่ข้านั่งบนบัลลังก์ของข้า

83
00:07:08,762 --> 00:07:12,224
‪มันทําให้ข้ารู้สึกถึงความกดดันมหาศาล
‪จากกิจของราชา

84
00:07:17,563 --> 00:07:20,441
‪อึน่ะ องค์ราชา กิจของเจ้านั่นหมายถึงอึ

85
00:07:23,319 --> 00:07:25,404
‪ตลกดีแฮะ

86
00:07:28,157 --> 00:07:32,244
‪แล้วก็นะ ไม่อยากเชื่อ
‪ว่าข้าจะพูดมันออกมา แต่เมื่อกี้ท่านว่า

87
00:07:32,328 --> 00:07:34,830
‪"จะให้อะไรมาขัดขวางไม่ได้"

88
00:07:42,838 --> 00:07:47,384
‪วันนี้เรามาได้ไกลทีเดียว
‪พักกันเถอะ พรุ่งนี้จะได้เริ่มต้นกันใหม่

89
00:07:47,468 --> 00:07:53,224
‪ถูกของเจ้า แต่จะนอนบนหญ้าทําไม
‪ในเมื่อเรานอนแบบหรูหราได้

90
00:07:55,226 --> 00:07:58,604
‪โรงแรมน่านอนอยู่ข้างหน้านี้เอง

91
00:08:03,359 --> 00:08:05,694
‪ออกจะเกินจําเป็นไปนะ

92
00:08:05,778 --> 00:08:08,989
‪ถ้าเรานอนหลับเต็มอิ่ม
‪พรุ่งนี้เราก็ออกไวกว่าเดิมได้

93
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
‪แถมมีอาหารเช้าให้กินฟรีด้วย

94
00:08:16,664 --> 00:08:18,040
‪ก็ได้

95
00:08:18,123 --> 00:08:19,166
‪เจ้าพวกหัวอ่อน

96
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
‪อ่อนนุ่มน่าฟัด

97
00:08:28,968 --> 00:08:30,761
‪หยุดพักตรงนี้ก่อนดีไหม

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,098
‪มีครอบครัวคุณปูด้วย

99
00:08:34,181 --> 00:08:38,102
‪เราจะได้เพลินกับเสียงก้ามปูก๊อกแก๊ก
‪เป็นจังหวะคึกคัก

100
00:08:38,185 --> 00:08:40,854
‪ไม่ เราหยุดตอนนี้ไม่ได้

101
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
‪คลอเดีย ทุกคนต้องพักผ่อน รวมทั้งเจ้าด้วย

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
‪เจ้าควรต้องพักเป็นพิเศษ

103
00:08:49,863 --> 00:08:54,743
‪ไม่ได้ เราต้องไปต่อ
‪นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สําคัญในตอนนี้

104
00:08:54,827 --> 00:08:56,370
‪ต้องไปต่อ

105
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
‪ไปต่อ

106
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
‪- ท่านพ่อ
‪- เคลื่อนที่อยู่ได้

107
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
‪ท่านพ่อ

108
00:09:05,629 --> 00:09:06,672
‪เจ้าอยู่ไหนกัน

109
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
‪- ท่านพ่อ
‪- ทําไมถึงไม่อยู่นิ่ง

110
00:09:29,194 --> 00:09:30,154
‪อะไรกัน

111
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
‪ขอบใจที่ยอมตามใจข้า เรย์ล่า

112
00:09:36,577 --> 00:09:39,163
‪หวังว่าการนอนโรงแรมนั่นจะไม่มุ้งมิ้งเกินไป

113
00:09:39,246 --> 00:09:41,332
‪สําหรับรสนิยมดิบเถื่อนแบบเผ่าเงาจันทรา

114
00:09:41,915 --> 00:09:45,127
‪เอาจริงๆ มันแจ่มว้าวเลยนะ

115
00:09:45,210 --> 00:09:48,839
‪สบู่อะไรก้อนเล็กน่ารักเป็นบ้า

116
00:09:48,922 --> 00:09:52,343
‪และไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪เจ้าคิดถูกเรื่องอาหารเช้า

117
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
‪ส่วนที่เด็ดสุดคือช็อกโกแลตรสมินต์ที่วางบนหมอน

118
00:09:55,554 --> 00:10:00,142
‪เป็นไปได้ไงว่าที่ผ่านมา
‪ข้าไม่เคยนอนโดยมีช่วงเวลาดื่มด่ํา

119
00:10:00,225 --> 00:10:03,145
‪ความหวานเย็นสดชื่นเลยสักครั้ง

120
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
‪ข้าดีใจนะที่เจ้าชอบ

121
00:10:05,272 --> 00:10:08,442
‪เป็นการเริ่มต้นวันสําคัญที่ดี
‪เราเกือบถึงชายแดนแล้วด้วย

122
00:10:08,525 --> 00:10:13,072
‪พระอาทิตย์ส่องแสงสว่างจ้า
‪แถมครั้งนี้เจ้าม้าก็ชอบข้า

123
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
‪ล้ําเส้นมากไปสินะ โทษที

124
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
‪คาพาร์ เป็นไปได้ยังไง

125
00:10:26,502 --> 00:10:29,922
‪นักเรียนที่ใฝ่รู้ที่สุดของข้ากลับมาแล้ว

126
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
‪เสื้อผ้าอาภรณ์ช่างหรูหรา

127
00:10:36,011 --> 00:10:40,099
‪เอาชนะจุดด้อยในวัยเด็กได้แล้วสินะ

128
00:10:40,683 --> 00:10:42,518
‪แขนท่านเป็นอะไร

129
00:10:43,894 --> 00:10:47,648
‪บาดแผลจากการฝึกซ้อมน่าหงุดหงิด
‪เมื่อนานมาแล้ว

130
00:10:49,525 --> 00:10:51,944
‪หนึ่งในความผิดพลาดหลายอย่างของข้า

131
00:10:52,695 --> 00:10:55,364
‪ข้ารู้เสมอว่าเจ้าจะไปได้ไกล

132
00:10:56,990 --> 00:11:00,869
‪แต่ไม่รู้ว่าเจ้าเต็มที่แค่ไหนเพื่อจะไปให้ถึง

133
00:11:01,829 --> 00:11:05,624
‪ข้าไม่มีทางเลือก ข้าทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

134
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
‪ไม่มีทางเลือกเรอะ

135
00:11:08,460 --> 00:11:11,505
‪เจ้าเลือกสิ่งที่ตัวเองมักจะเลือกเสมอ

136
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
‪เจ้าเลือกสิ่งที่มอบอํานาจให้เจ้า

137
00:11:16,593 --> 00:11:17,678
‪ผิดแล้ว

138
00:11:18,387 --> 00:11:24,601
‪ข้าเลือกทําสิ่งที่ปกป้องครอบครัวเสมอ
‪ไม่ว่ามันจะอันตรายหรือชั่วช้าแค่ไหน

139
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
‪ท่านพ่อ

140
00:11:41,744 --> 00:11:43,704
‪ที่นี่เหมือนแผลเป็นเลย

141
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
‪ข้าเห็นต่างนะ

142
00:11:52,254 --> 00:11:58,510
‪ข้ารู้ว่าที่นี่สร้างจากเวทมนตร์ชั่วร้าย
‪แต่มันเป็นสะพานเชื่อมโลกทั้งสองใบของเรา

143
00:11:59,136 --> 00:12:03,056
‪และตอนนี้เราก็ได้ข้ามมันด้วยกัน

144
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
‪เจ้าคงพูดถูก

145
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
‪เป็นบาดแผลในอดีตที่กําลังสมาน

146
00:12:46,809 --> 00:12:47,726
‪อะไรนะ

147
00:13:04,827 --> 00:13:07,079
‪เหลวไหลสิ้นดี

148
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
‪ไม่สมเหตุผลเอาซะเลย

149
00:13:36,233 --> 00:13:41,321
‪ถึงเราจะอยู่กันคนละโลก
‪ท้องฟ้าก็ยังดูเหมือนท้องฟ้าในคาทอลิส

150
00:13:41,864 --> 00:13:42,698
‪ดูสิ

151
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
‪กลุ่มดาวทัพพีใหญ่ชัดแจ๋ว

152
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
‪อะไรนะ

153
00:13:46,660 --> 00:13:50,038
‪- พวกเจ้าไม่ตั้งชื่อกลุ่มดาวกันเหรอ
‪- ตั้งสิ

154
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
‪แค่ไม่ใช่ชื่อนี้

155
00:13:52,291 --> 00:13:56,253
‪- งั้นพวกเจ้าเรียกว่าอะไร
‪- การ์ลาธจอมทําลายล้าง

156
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
‪เลิศ

157
00:14:00,173 --> 00:14:04,052
‪ดาวที่อยู่ติดกันห้าดวงนั่นเป็นด้ามทัพพี

158
00:14:05,554 --> 00:14:08,974
‪ดาวห้าดวงนั่นคือแผงกะโหลกพาดบ่าของการ์ลาธ

159
00:14:10,142 --> 00:14:11,018
‪เข้าใจแล้ว

160
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
‪การ์ลาธเลือกเสื้อผ้าได้ประหลาด ไม่พิถีพิถันเลย

161
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
‪จอมทําลายล้างไม่จําเป็นต้องพิถีพิถันหรอก

162
00:14:17,983 --> 00:14:21,445
‪แล้วดวงนั้นล่ะ เจ้าเรียกอะไร
‪ดวงที่สว่างที่สุดบนท้องฟ้าน่ะ

163
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
‪เราเรียกมันว่าดาวใต้
‪มนุษย์เราใช้มันเพื่อนําทาง

164
00:14:25,449 --> 00:14:29,745
‪เพื่อดูทิศทางในเวลากลางคืนอันมืดมิดไร้ที่สิ้นสุด

165
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
‪เกิดอะไรขึ้น

166
00:14:33,624 --> 00:14:34,458
‪แคลลัม

167
00:14:35,334 --> 00:14:39,254
{\an8}‪ข้าดีใจที่เราได้ดูดาวที่นี่ด้วยกัน

168
00:14:46,094 --> 00:14:49,139
‪ดาวสุกไสวดวงนั้นที่เจ้าชี้

169
00:14:49,640 --> 00:14:53,143
‪เราเรียกมันว่าคําอธิษฐานสุดท้ายของลีโอล่า

170
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
‪ลีโอล่านี่ใคร

171
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
‪ข้าก็ไม่รู้ เพื่อนการ์ลาธละมั้ง

172
00:15:11,370 --> 00:15:15,707
‪คลอเดีย เจ้าดูอ่อนแรงนะ
‪เจ้าไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

173
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
‪ช่างเถอะน่า

174
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
‪ข้าทนเห็นเจ้าทรมานแบบนี้ไม่ได้

175
00:15:19,711 --> 00:15:24,091
‪เจ้าต้องพักผ่อน
‪ดูแลตัวเองสักสองสามชั่วโมงเถอะ

176
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‪ข้าจะไม่พัก ข้าพักไม่ได้

177
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
‪เราต้องไปให้ถึงที่นั่นก่อนที่จะไม่มีเวลา

178
00:15:33,642 --> 00:15:36,353
‪เราต้องเดินหน้าต่อไป ไม่งั้นพ่อข้าตายแน่

179
00:15:36,436 --> 00:15:40,107
‪คลอเดีย ข้าขอร้อง เจ้าต้องนอน

180
00:15:41,900 --> 00:15:45,904
‪เว้นแต่ว่าเจ้าจะหาทางให้ข้านอน
‪และเคลื่อนที่ไปในเวลาเดียวกันได้

181
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
‪เราแค่ต้องไป...

182
00:15:55,539 --> 00:15:57,749
‪เลือดแห่งบุตร!

183
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
‪เซอร์!

184
00:15:59,001 --> 00:16:00,419
‪นางต้องนอน

185
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
‪เลือดแห่งบุตร

186
00:16:02,671 --> 00:16:06,425
‪ดีขึ้นนะ ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดคํานั้นทําไม แต่ดีขึ้น

187
00:16:22,482 --> 00:16:26,570
‪เดี๋ยวก่อน บางทีอาจมีทาง
‪ที่จะนอนและเคลื่อนที่ในเวลาเดียวกันได้

188
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
‪วีเร็น

189
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
‪เจ้าดูตกใจที่ได้เห็นข้านะ

190
00:17:12,866 --> 00:17:15,619
‪แฮร์โรว์ ท่านยังมีชีวิตอยู่

191
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
‪องค์ราชา

192
00:17:23,585 --> 00:17:25,754
‪เป็นคืนที่แปลกทีเดียว

193
00:17:25,837 --> 00:17:28,507
‪แต่ข้าคงทําไม่สําเร็จถ้าไม่มีเจ้า

194
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
‪ข้าติดค้างคําขอโทษเจ้าอยู่ วีเร็น

195
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
‪คืนที่พวกนั้นมาตามล่าข้า

196
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
‪ข้าใจร้ายกับเจ้า

197
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
‪พวกมันจะฆ่าท่าน

198
00:17:39,351 --> 00:17:42,521
‪ตอนนั้นข้าไม่มีเวลา และข้าก็กลัว

199
00:17:43,021 --> 00:17:46,650
‪ข้าทําไม่ดีกับเจ้าทั้งๆ ที่ข้าห่วงใยเจ้าเหลือเกิน

200
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
{\an8}‪ความจริงก็คือ... สําหรับข้า เจ้าไม่ใช่ทาสรับใช้

201
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
‪เจ้าเป็นเหมือนพี่น้อง

202
00:17:54,950 --> 00:17:56,409
‪เจ้าเป็นครอบครัวของข้า

203
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
{\an8}‪ข้าคิดเสมอว่าท่านเป็นคนในครอบครัว

204
00:18:02,415 --> 00:18:06,002
{\an8}‪และท่านก็รู้ว่าข้าพร้อมทําทุกอย่างเพื่อครอบครัว

205
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
{\an8}‪ไม่ว่ามันจะอันตรายหรือชั่วช้าแค่ไหน

206
00:18:10,215 --> 00:18:11,258
‪ข้ารู้

207
00:18:11,341 --> 00:18:16,847
‪ถือว่าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสําหรับข้า
‪ที่ได้รู้ว่าข้ามีความหมายต่อท่าน

208
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
‪ที่ได้รู้ว่าข้ามีความสําคัญ

209
00:18:21,476 --> 00:18:23,979
‪- ข้าต้องการเพียงเท่านี้
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

210
00:18:25,147 --> 00:18:27,023
‪แน่นอนว่าข้าเห็นค่าของเจ้า

211
00:18:28,900 --> 00:18:31,403
‪วิญญาณของเจ้าคือสมบัติของข้า

212
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
‪เดี๋ยว ท่านว่ายังไงนะ

213
00:19:30,921 --> 00:19:32,088
‪การ์ลาธ ไม่นะ!

214
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
‪มีบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ในป่า เราต้องไปแล้ว

215
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
‪ตัวอะไรน่ะ

216
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
‪เบท! เราลืมเบท!

217
00:20:05,163 --> 00:20:06,331
‪ข้าจัดการเอง

218
00:20:28,561 --> 00:20:29,396
‪ได้ตัวแล้ว

219
00:20:30,105 --> 00:20:31,731
‪โฉบแล้วช้อน คลาสสิก

220
00:20:36,945 --> 00:20:37,988
‪แอสเปอโร...

221
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
‪ไม่เลี้ยวไปเลี้ยวมาได้ไหม
‪ข้าพยายามร่ายคาถาอยู่

222
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
‪ไม่เลี้ยวก็โดนเคี้ยวเป็นมื้อเที่ยง

223
00:20:44,744 --> 00:20:47,163
‪นี่มันดึกแล้ว เราน่าจะเป็นมื้อค่ํามากกว่า

224
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
‪จับสายบังเหียน

225
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
‪ลูกศรพิเศษเหรอ มันทําอะไรได้

226
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
‪ไม่รู้เลย

227
00:21:23,158 --> 00:21:24,367
‪ลูกศรเจ๋งเป้ง!

228
00:21:26,453 --> 00:21:27,454
‪ขอบคุณ เอทาริ

229
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
‪ข้าต้องตื่น เราต้องไปต่อ

230
00:21:37,672 --> 00:21:38,798
‪ไม่เป็นไรหรอก

231
00:21:40,592 --> 00:21:41,426
‪พักเถอะ

232
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
‪เจ้ากําลังเคลื่อนที่อยู่

233
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
‪อะไรนะ

234
00:21:48,933 --> 00:21:53,146
‪เจ้าบอกว่าต้องหาทางนอน
‪และเคลื่อนที่ในเวลาเดียวกัน

235
00:21:53,229 --> 00:21:56,107
‪ข้าเลยสร้างแพในฝันให้เจ้าโดยเฉพาะ

236
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
‪เทอร์รี่

237
00:22:54,707 --> 00:22:55,542
‪ซอเร็น

238
00:22:56,042 --> 00:22:56,876
‪ท่านพ่อ

239
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
‪อยู่นี่เอง เจ้าลูกชายคนโปรด

240
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
‪เอาอีก

241
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
‪แต่เจ้าต้องจ่ายค่าธรรมเนียมมาก่อน

242
00:23:20,150 --> 00:23:22,944
‪ด้วยการซุกไซ้พุงหนึ่งที

243
00:23:29,784 --> 00:23:31,035
‪ข้ารักท่าน ท่านพ่อ

244
00:23:32,036 --> 00:23:35,999
‪ข้าเองก็รักเจ้า ข้ารักเจ้าเหลือเกิน

245
00:23:38,251 --> 00:23:39,085
‪ซอเร็น

246
00:23:40,044 --> 00:23:41,921
‪ลูกพ่อ เจ้าเป็นอะไรไป

247
00:23:44,549 --> 00:23:48,178
‪เจ้าจะต้องไม่เป็นไร พ่อของเจ้าจะดูแลเจ้าเอง

248
00:23:49,429 --> 00:23:52,557
‪ไม่นะ

249
00:23:53,516 --> 00:23:54,350
‪ไม่!

250
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
‪ไม่

251
00:24:00,190 --> 00:24:02,942
‪ข้าจะทําทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขเรื่องนี้

252
00:24:04,444 --> 00:24:05,361
‪ทุกวิถีทาง

253
00:24:46,903 --> 00:24:51,241
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์