- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Domina Profundis vĩ đại, - ‪ - Rồng tối thượng của Đại dương,
- ‪ - Pháp sư quyền năng Aaravos ‪đang cố thoát ngục ma thuật.
- ‪ - Ta cần ngăn chúng.
- ‪ - Cha nàng bị ốm, Claudia.
- ‪ - Ta cần đến hòn đảo nhỏ đó và ‪giải phóng Aaravos nếu muốn cha ta sống.
- ‪ - Claudia và Viren có bản đồ. - ‪ - Họ đã đi trước hai bước.
- ‪ - Nếu không thể cản họ thả Aaravos, ‪ta cần biết một điều.
- ‪ - Giết yêu tinh Tinh Xúc thế nào?
- ‪ - Ta muốn đi xem Nhà sách lớn đó. - ‪ - Sáng mai ta đi Xadia nhé, nàng thấy sao?
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - VẾT THƯƠNG CŨ
- ‪ - Buổi sáng tuyệt nhỉ Rayla? - ‪ - Nó nhắc ta là thế giới đầy tiềm năng.
- ‪ - Chàng yêu buổi sáng ‪yên tĩnh hơn được không?
- ‪ - Nếu làm đúng cách, ‪ta có thể cưỡi ngựa bằng một mắt
‪và ngủ nướng bằng con mắt kia.
‪- Cả mày nữa à. ‪- Đợi đã!
‪Được rồi. Ta tỉnh rồi.
- ‪ - Nghe nói cậu sẽ đi Xadia sáng nay, ‪và tôi muốn tiễn cậu đàng hoàng.
- ‪ - Dĩ nhiên là liều thuốc nâu nóng buổi sáng.
- ‪ - Và một hộp bánh nướng buổi sáng ‪mới nhất của tôi.
- ‪ - Tôi không thể quyết định ‪gọi chúng là bánh vòng hay bánh lỗ,
- ‪kẹo tròn hay bánh xe đường. - ‪ - Nhưng tôi nghĩ tôi đã quyết.
- ‪ - Bánh chữ O.
- ‪ - Ngon quá.
- ‪ - Chuẩn đó, Bait.
- ‪ - Tôi sẽ nhắn gửi Tháp Bão để cập nhật ‪cho Vua Ezran vị trí của Pháp Sư Tối Cao.
- ‪ - Gửi em ấy một cái nữa. Ngon quá.
- ‪ - Hoàng tử Callum, có đúng là cậu sẽ ‪đến tận Xadia vì một quyển sách không?
- ‪ - Không chỉ thế. - ‪ - Hôm nay mở đầu hành trình hoành tráng
‪đến Nhà sách Lớn của Lux Aurea, ‪thư viện vĩ đại nhất ở Xadia.
- ‪ - Vậy vẫn là vì sách.
- ‪ - Sao lâu thế?
- ‪ - Thôi nào. Ta phải đi thôi.
‪- Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua. ‪- Sao người ta cứ nói thế?
- ‪ - Cuộc đua đâu có vậy? ‪Đi nhanh sẽ thắng cuộc đua. Nói nào.
‪- Đi nhanh sẽ thắng cuộc đua. ‪- Ta hiểu mà.
- ‪ - Tình hình rất khẩn cấp, ‪và nàng lo ta không thấy thế.
- ‪ - Mỗi ngày trôi qua, ngày ta mất đi ‪người thân duy nhất càng gần.
- ‪ - Ta sẽ không làm nàng thất vọng. - ‪ - Và cả ông ấy.
- ‪ - Giờ hãy vác thây cha lên đi thôi.
- ‪ - Tuyệt. Đã làm ông ấy đứng dậy. - ‪ - Phải đi nữa thôi.
- ‪ - Chậm mà chắc?
‪Ừ, chậm mà chắc.
- ‪ - Lại gặp nhau rồi.
- ‪ - Chỉ khác là lần này, ‪ta đứng ở phía bên kia.
- ‪ - Con đường định mệnh đã được chọn. - ‪ - Mỗi bước đi mà ta chọn
‪đều xuất phát từ sự bắt buộc.
- ‪ - Cha ơi.
- ‪ - Cái gì?
- ‪ - Hỡi chúng Rồng Vĩ đại của Xadia, ‪ta đến từ Katolis để kêu gọi lần nữa...
- ‪ - Kêu gọi nghe không đủ trọng đại. - ‪ - Hay là cầu khẩn? Khẩn khoản?
- ‪ - Xí. Vẫn là bài phát biểu, ‪hay ngài ấy đang hỏi ta?
- ‪ - Ngài ấy hỏi ta.
- ‪ - Rồng muốn nghe cầu khẩn hay khẩn khoản?
- ‪ - Chắc là từ có chữ "khoản"? - ‪ - Ai cũng thích có một khoản.
- ‪ - Từ đó không có nghĩa đấy.
- ‪ - Ta muốn lời nói thể hiện đúng tình hình.
- ‪ - Nặng nề quá. Thật không công bằng ‪khi một mình ngài phải gánh chịu.
- ‪ - Ngài đáng được làm trẻ con. - ‪ - Nếu dành hết thì giờ làm việc người lớn
‪ngài sẽ trưởng thành bất thường ‪như anh ngài và Rayla.
- ‪ - Ta đâu có thì giờ là trẻ con. - ‪ - Ta cần rồng tin ta và hợp tác.
- ‪ - Và sẽ không nản lòng. Rất nhiều người ‪trông cậy vào đại sự của ta.
- ‪ - Thấy chưa? Ý thần là thế.
- ‪ - Ngài vừa nói người ta trông cậy vào ‪đại sự của ngài, và chả cười tí nào.
- ‪ - Tôi không tham gia đâu.
- ‪ - Mỗi lần an tọa lên ngai báu, ta lại được ‪nhắc nhở về sức nặng của đại sự làm vua.
- ‪ - Phân, thưa đức vua. Ý cậu ta nói phân.
- ‪ - Hài hước đấy.
- ‪ - Và chả tin là thần lại nói thế này, ‪nhưng ngài bảo: "Ta sẽ không nản lòng".
- ‪ - Ta đi khá xa rồi. ‪Đã đến lúc nghỉ để mai có thể đi tiếp.
- ‪ - Phải. Nhưng sao phải nằm trên cỏ ‪khi ta có thể có chăn êm nệm ấm?
- ‪ - Có một quán trọ ấm cúng ở ngay phía trước.
- ‪ - Có vẻ là một sự xa xỉ.
- ‪ - Nếu ngủ ngon hơn, mai có thể đi sớm hơn. - ‪ - Họ còn có bữa sáng miễn phí.
- ‪ - Thôi được rồi.
‪Đồ mềm yếu.
- ‪ - Mềm mại và đáng yêu.
- ‪ - Ta dừng lại nghỉ nhé?
- ‪ - Có gia đình cua. Ta có thể thư giãn ‪với giai điệu càng cua lách cách vui nhộn.
- ‪ - Không. Ta không thể dừng lúc này.
- ‪ - Claudia, mọi người cần nghỉ ngơi, ‪kể cả nàng.
‪Đặc biệt là nàng.
- ‪ - Không. Phải đi tiếp. ‪Đó là điều quan trọng duy nhất lúc này.
‪Đi tiếp đi.
‪Đi đi.
‪- Cha ơi. ‪- Con di chuyển mãi.
- ‪ - Cha ơi.
- ‪ - Con đang ở đâu?
‪- Cha. ‪- Sao cứ di chuyển thế?
- ‪ - Cái gì?
- ‪ - Cảm ơn đã chiều ta, Rayla. - ‪ - Hy vọng quán trọ không quá đáng yêu.
‪- So với gu nàng Bóng Nguyệt phong trần. ‪- Thật ra thì nó cực kỳ tuyệt.
- ‪ - Xà phòng không thể ‪có hình thù đáng yêu như vậy.
- ‪ - Và chả thể tin ‪là chàng nói đúng về bữa sáng.
- ‪ - Và phần tuyệt nhất là bạc hà trên gối.
- ‪ - Sao bao nhiêu năm qua ta có thể ngủ ‪mà không có thứ nhỏ bé,
‪ngọt ngào nhưng mát mẻ và sảng khoái?
- ‪ - Mừng là nàng thích. Mở đầu tốt ‪cho ngày đẹp, và sắp tới biên giới.
- ‪ - Mặt trời đang tỏa sáng, ‪và lần này, thú ta cưỡi thích ta.
‪Ừ, lố rồi. Xin lỗi.
- ‪ - Kpp'Ar? Sao có thể?
- ‪ - Cậu học trò hăm hở nhất của ta đã trở về.
- ‪ - Quần áo lộng lẫy mà thanh lịch.
- ‪ - Có vẻ là cậu đã vượt qua ‪sự thiếu thốn thời thơ ấu.
- ‪ - Tay thầy bị sao vậy?
- ‪ - Vết thương từ ‪một tập tục cổ xưa và đáng lo ngại.
- ‪ - Một trong nhiều sai lầm của ta.
- ‪ - Ta luôn biết là cậu sẽ tiến xa.
- ‪ - Nhưng ta không biết ‪cậu sẵn sàng làm đến mức nào.
- ‪ - Tôi không có lựa chọn. - ‪ - Tôi làm điều buộc phải làm.
- ‪ - Không có lựa chọn à?
- ‪ - Cậu đã lựa chọn thứ mà cậu luôn chọn,
‪lựa chọn mang lại cho cậu quyền lực.
- ‪ - Thầy sai rồi.
- ‪ - Tôi luôn làm điều có thể bảo vệ gia đình, ‪dù nó nguy hiểm và ti tiện đến đâu.
- ‪ - Cha ơi.
- ‪ - Nơi này là một vết nhơ.
- ‪ - Ta lại nghĩ khác.
- ‪ - Ta biết yêu thuật đã tạo ra nơi này, ‪nhưng nó là cầu nối giữa hai thế giới.
- ‪ - Và giờ chúng ta ở đây, ‪cùng nhau băng qua nó.
- ‪ - Chắc chàng đúng.
- ‪ - Nó là vết thương cũ đang lành lại.
- ‪ - Cái gì?
- ‪ - Chuyện này thật vớ vẩn. - ‪ - Chẳng ai ở đây nói cái gì mà ta hiểu.
- ‪ - Dù ta đang ở một thế giới khác, ‪bầu trời vẫn như ở Katolis.
- ‪ - Kìa! Thấy được sao Bắc Đẩu.
- ‪ - Cái gì?
‪- Không có tên cho các chòm sao à? ‪- Có chứ. Chắc là đặt tên khác nhau.
‪- Nàng gọi Bắc Đẩu là gì? ‪- Kẻ Hủy Diệt Garlaath.
- ‪ - Cũng hay.
- ‪ - Năm ngôi sao thẳng hàng ‪có vẻ là cán của cái Đẩu.
- ‪ - Năm ngôi sao đó ‪là dây đeo đầu lâu của Garlaath.
- ‪ - Ta thấy rồi. - ‪ - Garlaath chọn đồ dị đó. Thiếu tinh tế.
- ‪ - Kẻ Hủy Diệt không cần tinh tế.
- ‪ - Gọi ngôi sao sáng nhất bầu trời là gì?
- ‪ - Bọn ta gọi là Sao Cực. - ‪ - Dùng nó để định hướng.
- ‪ - Biết đó, để tìm đường ‪trong bóng tối vô tận của màn đêm.
- ‪ - Chuyện gì vậy?
- ‪ - Callum à,
‪mừng vì ta có thể cùng ở đây, ‪ngắm nhìn các vì sao.
- ‪ - Ngôi sao sáng đẹp mà chàng vừa chỉ,
‪bọn ta gọi nó là ‪Ước Nguyện Cuối của Leola.
- ‪ - Leola là ai?
- ‪ - Không biết. Chắc là bạn của Garlaath?
- ‪ - Claudia, nàng có vẻ kiệt sức. - ‪ - Hai ngày rồi nàng chưa ngủ.
- ‪ - Chả quan trọng.
- ‪ - Ta không thể nhìn nàng chịu khổ thế này. - ‪ - Nghỉ đi. Chăm sóc bản thân trong vài giờ.
- ‪ - Không đâu. Ta không thể.
- ‪ - Ta phải đến đó trước khi không kịp. - ‪ - Không thể ngừng đi, cha ta sẽ chết.
- ‪ - Claudia, ta cầu xin nàng. Nàng phải ngủ.
- ‪ - Trừ khi chàng có thể ‪phát minh ra cách vừa đi vừa ngủ
‪thì ta phải đi...
- ‪ - Máu của đứa bé!
- ‪ - Thưa ngài!
- ‪ - Cô ấy cần ngủ.
- ‪ - Máu của đứa bé.
- ‪Đỡ hơn đó. - ‪ - Vẫn chả hiểu sao ngài nói thế, mà đỡ rồi.
‪Đợi đã. Có lẽ có cách để vừa ngủ vừa đi.
- ‪ - Viren.
- ‪ - Gặp ta mà khanh bất ngờ vậy.
- ‪ - Harrow, ngài đã sống sót.
- ‪ - Thưa đức vua.
- ‪ - Chà, đã qua bao đêm dài. Mà ta ‪sẽ không làm được nếu thiếu khanh.
- ‪ - Ta nợ khanh lời xin lỗi, Viren. - ‪ - Vào đêm chúng tìm ta,
‪ta đã ác với khanh.
- ‪ - Chúng đến để giết ngài.
- ‪ - Ta sắp hết thời gian, và ta đã sợ hãi.
- ‪ - Ta đã đối xử tệ dù rất quan tâm đến khanh.
- ‪ - Sự thật là... ‪khanh không phải người hầu của ta.
- ‪ - Khanh là anh em.
- ‪ - Người nhà của ta.
- ‪ - Thần luôn coi ngài là người nhà, ‪và thần sẽ làm mọi thứ vì gia đình mình,
‪dù có nguy hiểm, dù có ti tiện đến mấy.
- ‪ - Ta biết.
- ‪ - Với thần, điều quan trọng nhất ‪là biết thần có ý nghĩa với ngài,
‪là thần quan trọng.
‪- Thần chỉ muốn thế. ‪- Tất nhiên.
- ‪ - Ta coi trọng khanh mà.
- ‪ - Linh hồn khanh quý giá với ta.
‪Đợi đã. Ngài vừa nói gì?
- ‪ - Garlaath, không!
- ‪ - Có gì đó chuyển động trong rừng. - ‪ - Phải đi thôi.
- ‪ - Thứ đó là gì?
- ‪ - Ta đã bỏ lại Bait!
‪Đến ngay.
‪- Bắt được. ‪- Chiêu thò xuống kéo lên kinh điển.
- ‪ - Bùa gió...
‪Đừng lách nhé? Để ta đọc thần chú.
‪- Không lách thì thành bữa lỡ mất. ‪- Đêm mà, bữa tối chứ.
- ‪ - Nắm dây cương.
- ‪ - Nó đặc biệt à? Có tác dụng gì?
- ‪ - Chịu.
- ‪ - Mũi tên đỉnh đó!
- ‪ - Cảm ơn, Ethari.
- ‪ - Dậy mau. Phải tiếp tục di chuyển.
- ‪ - Này, không sao.
- ‪ - Nghỉ đi.
‪- Nàng đang di chuyển. ‪- Cái gì?
- ‪ - Nàng nói cần có cách ‪để vừa đi vừa ngủ cùng lúc,
‪nên ta đã làm bè mơ ước cho nàng.
- ‪ - Terry à!
- ‪ - Soren?
- ‪ - Cha ơi!
‪Đây rồi, cậu bé vàng của cha.
- ‪ - Nữa đi.
- ‪ - Mà trước hết con phải trả phí.
- ‪ - Cái giá là thổi bụng một cái.
- ‪ - Con yêu cha.
- ‪ - Cha cũng yêu con. Cha yêu con rất nhiều.
- ‪ - Soren?
- ‪ - Con trai, sao vậy?
- ‪ - Con sẽ ổn thôi. Cha sẽ chăm sóc con mà.
- ‪ - Không.
- ‪ - Không!
- ‪ - Không.
- ‪ - Tôi sẽ làm mọi thứ để thay đổi điều này.
- ‪ - Bất cứ việc gì!
- ‪ - Biên dịch: Frank G