1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
‪前情提要

2
00:00:25,485 --> 00:00:29,322
‪偉大的深海女王,海洋的太龍

3
00:00:29,405 --> 00:00:33,451
‪太法師亞拉沃斯在嘗試逃離魔法監獄

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,079
‪我們必須阻止他們

5
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
‪克勞迪婭,妳爸爸生病了

6
00:00:37,914 --> 00:00:39,999
‪我們必須去那個小島

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,460
‪釋放亞拉沃斯,才能幫我爸保命

8
00:00:43,002 --> 00:00:46,297
‪克勞迪婭和威倫握有地圖
‪他們已經搶佔先機

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,800
‪如果我們無法阻止他們釋放亞拉沃斯

10
00:00:48,883 --> 00:00:53,471
‪那我們就必須搞清楚一件事
‪怎樣才能殺死星觸精靈?

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,432
‪我想去浩瀚書庫看看

12
00:00:56,516 --> 00:00:59,644
‪我們明天一早出發去莎迪亞,好嗎?

13
00:01:42,186 --> 00:01:46,691
‪劇名:龍的王子

14
00:01:46,774 --> 00:01:51,279
‪亞拉沃斯之謎

15
00:01:59,495 --> 00:02:04,417
‪(舊日創傷)

16
00:02:13,885 --> 00:02:15,720
{\an8}‪瑞拉,妳怎能不愛早晨?

17
00:02:15,803 --> 00:02:18,764
{\an8}‪早晨提醒我世界充滿可能

18
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
‪你能否愛早晨愛得安靜一點?

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
‪如果我拿捏得當的話

20
00:02:24,645 --> 00:02:29,358
‪我想我也許可以一隻眼騎馬
‪另一隻眼睡一下懶覺

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,822
‪-不要連你也這樣
‪-等一下!

22
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
‪好吧,我現在醒了

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,625
‪我聽說你們今早要啟程到莎迪亞

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,461
‪我想好好為你們餞行

25
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
‪當然有熱騰騰的晨早咖啡

26
00:02:56,052 --> 00:03:00,056
‪還有一盒我家最新出爐的早晨美點

27
00:03:00,139 --> 00:03:05,019
‪我決定不了
‪該稱作環形酥餅還是窟窿蛋糕

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,146
‪圈圈甜點還是糖霜輪子

29
00:03:07,647 --> 00:03:09,398
‪但我猜我想到了

30
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
‪團團圓

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
‪太好吃了

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
‪你說的是,小餌

33
00:03:28,668 --> 00:03:30,962
‪我會給風暴尖塔送個信

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,798
‪讓艾斯蘭國王得悉大法師的最新行蹤

35
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
‪我們該一併送他一份美點,太好吃了

36
00:03:39,136 --> 00:03:45,518
‪卡林王子,你大老遠跑去莎迪亞
‪真的只為一本書嗎?

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
‪不只是一本書

38
00:03:48,229 --> 00:03:52,608
‪今天我們開展波瀾壯闊的旅程
‪前往盧克斯奧利亞的浩瀚書庫

39
00:03:52,692 --> 00:03:55,945
‪全莎迪亞最棒的圖書館

40
00:03:57,238 --> 00:04:00,199
‪所以就是書

41
00:04:12,253 --> 00:04:14,338
‪怎麼這麼久?

42
00:04:14,422 --> 00:04:16,424
‪快來吧,我們該走了

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
‪穩打穩扎,賽無不勝

44
00:04:21,429 --> 00:04:24,765
‪怎麼會有人這樣說?
‪比賽不是這樣運作的

45
00:04:24,849 --> 00:04:29,395
‪速戰速決,賽無不勝
‪跟我說,速戰速決,賽無不勝

46
00:04:29,478 --> 00:04:33,065
‪妳的話我聽到了,情況緊急

47
00:04:33,149 --> 00:04:35,985
‪而妳擔心我並不着緊這事

48
00:04:36,652 --> 00:04:41,490
‪每過一天
‪我就更接近失去僅餘的家人

49
00:04:44,118 --> 00:04:47,663
‪我不會讓妳失望
‪我們也不會讓他失望

50
00:04:48,331 --> 00:04:51,167
‪現在讓我們來移動這位大塊頭爸爸

51
00:04:58,215 --> 00:05:00,593
‪好,我們抬起他了,現在要起步走了

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
‪穩打穩扎?

53
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
‪對,穩打穩扎

54
00:05:35,836 --> 00:05:37,213
‪我們又見面了

55
00:05:38,255 --> 00:05:42,301
‪只是這次,我站在另一頭

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,055
‪命運之路早已選定

57
00:05:46,138 --> 00:05:50,309
‪每走一步,皆因我別無選擇

58
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
‪爸爸

59
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
‪甚麼?

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
‪莎迪亞偉大的龍啊

61
00:06:01,362 --> 00:06:04,323
‪我自卡特利斯而來,再次呼喚...

62
00:06:05,241 --> 00:06:09,870
‪“呼喚”聽起來不夠隆重
‪我該說“懇求”嗎?還是“請求”?

63
00:06:10,955 --> 00:06:14,834
‪等等,這是說辭的一部分
‪還是他在問我們問題?

64
00:06:14,917 --> 00:06:16,293
‪他在問我們

65
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
‪你們覺得
‪龍會情願被懇求還是請求?

66
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
‪我猜是有“請”的那種?
‪誰都喜歡吃飯有人請

67
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
‪那個詞不是這個意思

68
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
‪我希望確保措辭切合事情的嚴重性

69
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
‪這太沉重了

70
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
‪要你單打獨鬥面對一切,實在不公平

71
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
‪你本應有時間做孩子做的事

72
00:06:39,191 --> 00:06:41,986
‪若你現在把所有時間拿來做大人的事

73
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
‪你長大後會變得古怪
‪像你哥哥和瑞拉一樣

74
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
‪我沒時間做孩子的事

75
00:06:47,825 --> 00:06:50,494
‪我必須贏得龍的信任和配合

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
‪而我必將奮不顧身

77
00:06:52,830 --> 00:06:55,666
‪那麼多人指望我履行使命

78
00:06:56,250 --> 00:06:58,294
‪看吧? 我說的就是這一點

79
00:06:58,377 --> 00:07:02,131
‪你剛說人們指望你履行“屎”命

80
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
‪而你笑也不笑

81
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
‪我才不參與這種事

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
‪每次我坐上寶座

83
00:07:08,762 --> 00:07:12,224
‪我都再次感受到
‪身為國王的使命有多沉重

84
00:07:17,563 --> 00:07:20,441
‪是“屎”,我的國王,他是在說大便

85
00:07:23,319 --> 00:07:25,404
‪那還真好笑

86
00:07:28,157 --> 00:07:32,244
‪還有,沒想到我竟然這樣說,但你說

87
00:07:32,328 --> 00:07:34,830
‪“我必將‘糞’不顧身”

88
00:07:42,838 --> 00:07:47,384
‪我們已經走很遠了
‪該休息了,明天才能再次上路

89
00:07:47,468 --> 00:07:53,224
‪對,但若能住得好,何必睡青草?

90
00:07:55,226 --> 00:07:58,604
‪前面有間舒適的旅館

91
00:08:03,359 --> 00:08:05,694
‪那樣感覺很放縱

92
00:08:05,778 --> 00:08:08,989
‪如果我們睡得好一點
‪明天就能早一點出發

93
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
‪而且他們提供免費早餐

94
00:08:16,664 --> 00:08:18,040
‪那好吧

95
00:08:18,123 --> 00:08:19,166
‪軟弱的人

96
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
‪又軟又黏人

97
00:08:28,968 --> 00:08:30,761
‪不如我們停在這裏休息?

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,098
‪那裏還有一整個螃蟹家族

99
00:08:34,181 --> 00:08:38,102
‪牠們手舞足蹈,喀嚓喀嚓
‪節奏輕快得能讓我們放鬆

100
00:08:38,185 --> 00:08:40,854
‪不行,我們不能現在停下來

101
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
‪克勞迪婭,誰都需要休息,包括妳

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
‪特別是妳

103
00:08:49,863 --> 00:08:54,743
‪不,我們必須一直前進
‪現在只有這件事最重要

104
00:08:54,827 --> 00:08:56,370
‪一直前進

105
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
‪前進

106
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
‪-爸爸
‪-你一直前進

107
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
‪爸爸

108
00:09:05,629 --> 00:09:06,672
‪你在哪裏?

109
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
‪-爸爸
‪-你為甚麼一直前進?

110
00:09:29,194 --> 00:09:30,154
‪甚麼?

111
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
‪謝謝妳陪我瘋,瑞拉

112
00:09:36,577 --> 00:09:39,163
‪我希望下榻那間旅館不會過分浮華

113
00:09:39,246 --> 00:09:41,332
‪牴觸妳的粗獷月影品味

114
00:09:41,915 --> 00:09:45,127
‪說真的,那太美妙了

115
00:09:45,210 --> 00:09:48,839
‪肥皂嬌小可愛得太過分了

116
00:09:48,922 --> 00:09:52,343
‪而且關於早餐的事,居然被你說中了

117
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
‪最棒的是枕頭上的薄荷

118
00:09:55,554 --> 00:10:00,142
‪這麼多年來,我是怎麼入睡的?
‪都不曾有過那麼美好的片刻

119
00:10:00,225 --> 00:10:03,145
‪既香甜又冰涼且清爽

120
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
‪很高興妳喜歡

121
00:10:05,272 --> 00:10:08,442
‪真是美好一天的美好開始
‪而且我們快到達邊境了

122
00:10:08,525 --> 00:10:13,072
‪陽光普照
‪而且這次我的坐騎還真喜歡我

123
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
‪對,說太多了,抱歉

124
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
‪卡帕爾?怎麼可能?

125
00:10:26,502 --> 00:10:29,922
‪我最熱心的學生回來了

126
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
‪穿戴得真優雅

127
00:10:36,011 --> 00:10:40,099
‪看來你克服了教養上的缺點

128
00:10:40,683 --> 00:10:42,518
‪你的手臂怎麼了?

129
00:10:43,894 --> 00:10:47,648
‪某種令人不安的古老作業留下的創傷

130
00:10:49,525 --> 00:10:51,944
‪我所犯的眾多錯誤之一

131
00:10:52,695 --> 00:10:55,364
‪我一直知道你會有遠大前程

132
00:10:56,990 --> 00:11:00,869
‪但我不知道為此你會做到甚麼程度

133
00:11:01,829 --> 00:11:05,624
‪我別無選擇,只是做了該做的事

134
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
‪別無選擇?

135
00:11:08,460 --> 00:11:11,505
‪你選擇了你一貫的選擇

136
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
‪就是賦予你力量的那種

137
00:11:16,593 --> 00:11:17,678
‪你錯了

138
00:11:18,387 --> 00:11:24,601
‪我始終在保護家族
‪危險也罷,卑鄙也罷

139
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
‪爸爸

140
00:11:41,744 --> 00:11:43,704
‪此地是道傷疤

141
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
‪我不這麼認為

142
00:11:52,254 --> 00:11:58,510
‪我知道是黑暗魔法創造了此地
‪但這也是我們兩個世界之間的橋樑

143
00:11:59,136 --> 00:12:03,056
‪如今我們身在此地,並肩過橋

144
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
‪也許你說得對

145
00:12:05,809 --> 00:12:08,854
‪這是正在癒合的舊日傷疤

146
00:12:46,809 --> 00:12:47,726
‪甚麼?

147
00:13:04,827 --> 00:13:07,079
‪胡鬧

148
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
‪你們全都在胡來

149
00:13:36,233 --> 00:13:41,321
‪雖然我們身處另一個世界
‪但天空看起來和卡特利斯無異

150
00:13:41,864 --> 00:13:42,698
‪看!

151
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
‪看得見北斗七星

152
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
‪你說甚麼星?

153
00:13:46,660 --> 00:13:50,038
‪-你們沒有給星座命名嗎?
‪-有的

154
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
‪我猜只是名稱不一樣

155
00:13:52,291 --> 00:13:56,253
‪-那你們怎麼稱呼北斗七星?
‪-那是滅絕者加拉斯

156
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
‪真妙

157
00:14:00,173 --> 00:14:04,052
‪連成一線的五顆星據說是北斗的柄子

158
00:14:05,554 --> 00:14:08,974
‪那五顆星是加拉斯的骷顱頭子彈帶

159
00:14:10,142 --> 00:14:11,018
‪我看懂了

160
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
‪加拉斯選的服裝非比尋常,毫不含蓄

161
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
‪滅絕者何須含蓄

162
00:14:17,983 --> 00:14:21,445
‪妳怎麼稱呼天空中最明亮的那顆星?

163
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
‪我們稱之為南極星,人類用它來導航

164
00:14:25,449 --> 00:14:29,745
‪就是在無盡黑夜中尋找路向

165
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
‪怎麼了?

166
00:14:33,624 --> 00:14:34,458
‪卡林

167
00:14:35,334 --> 00:14:39,254
{\an8}‪我很高興能在這裏和你一起看星

168
00:14:46,094 --> 00:14:49,139
‪你剛才指出的那顆美麗耀眼的星星

169
00:14:49,640 --> 00:14:53,143
‪我們稱作蕾奧拉之遺願

170
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
‪蕾奧拉是誰?

171
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
‪我不知道.也許是加拉斯的朋友?

172
00:15:11,370 --> 00:15:15,707
‪克勞迪婭,妳看起來累極了
‪妳已經兩天沒睡了

173
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
‪不要緊

174
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
‪我不能就這樣看着你受苦

175
00:15:19,711 --> 00:15:24,091
‪妳必須休息,這幾小時先照顧自己吧

176
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‪我不要,我不能

177
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
‪我們必須及時趕到那裏

178
00:15:33,642 --> 00:15:36,353
‪我們不能停止前進,不然我爸會死去

179
00:15:36,436 --> 00:15:40,107
‪克勞迪婭,求求妳,妳必須睡覺

180
00:15:41,900 --> 00:15:45,904
‪除非你找到辦法讓我邊睡覺邊前進

181
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
‪否則我們就要繼續...

182
00:15:55,539 --> 00:15:57,749
‪孩童之血!

183
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
‪大人!

184
00:15:59,001 --> 00:16:00,419
‪她需要睡眠

185
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
‪孩童之血

186
00:16:02,671 --> 00:16:06,425
‪這樣好一點
‪雖然我還是搞不懂你此話何解

187
00:16:22,482 --> 00:16:26,570
‪等等,也許真有邊睡覺邊前進的辦法

188
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
‪威倫

189
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
‪你似乎很驚訝看到我

190
00:17:12,866 --> 00:17:15,619
‪哈羅,你活下來了

191
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
‪我的國王

192
00:17:23,585 --> 00:17:25,754
‪那天晚上可真要命

193
00:17:25,837 --> 00:17:28,507
‪但若沒有你,我不可能做到

194
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
‪我欠你一句抱歉,威倫

195
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
‪他們來對付我的那個晚上

196
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
‪我對你很殘忍

197
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
‪原來他們是來殺你的

198
00:17:39,351 --> 00:17:42,521
‪我快沒時間了,而我很害怕

199
00:17:43,021 --> 00:17:46,650
‪我雖然非常在乎你,卻對你很壞

200
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
{\an8}‪事實上...於我而言,你並非僕人

201
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
‪而是兄弟

202
00:17:54,950 --> 00:17:56,409
‪你是我的家人

203
00:18:00,122 --> 00:18:02,332
{\an8}‪我一直把你當作家人

204
00:18:02,415 --> 00:18:06,002
{\an8}‪而你知道,我願意為家人做任何事

205
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
{\an8}‪危險也罷,卑鄙也罷

206
00:18:10,215 --> 00:18:11,258
‪我知道

207
00:18:11,341 --> 00:18:16,847
‪知道我在你心中佔一席位
‪對我來說意義非凡

208
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
‪知道你重視我

209
00:18:21,476 --> 00:18:23,979
‪-這是我唯一的心願
‪-當然了

210
00:18:25,147 --> 00:18:27,023
‪-我當然重視你

211
00:18:28,900 --> 00:18:31,403
‪你的靈魂是我的寶藏

212
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
‪等等,你剛剛說甚麼?

213
00:19:30,921 --> 00:19:32,088
‪加拉斯,不!

214
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
‪森林裏有東西在動,我們得走了

215
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
‪那是甚麼?

216
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
‪小餌!我們丟下了小餌!

217
00:20:05,163 --> 00:20:06,331
‪馬上就來

218
00:20:28,561 --> 00:20:29,396
‪抓到他了

219
00:20:30,105 --> 00:20:31,731
‪俯拾即是,多麼經典

220
00:20:36,945 --> 00:20:37,988
‪風靈咒...

221
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
‪我們可否別晃來盪去?
‪我在試着施咒

222
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
‪晃來盪去或者當午餐去

223
00:20:44,744 --> 00:20:47,163
‪現在是晚上,我看我們更像晚餐

224
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
‪你來拿繮繩

225
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
‪那枝箭很特別嗎?有甚麼功用?

226
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
‪不知道

227
00:21:23,158 --> 00:21:24,367
‪很棒的箭!

228
00:21:26,453 --> 00:21:27,454
‪謝謝你,艾薩利

229
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
‪我必須醒來,我們必須繼續前進

230
00:21:37,672 --> 00:21:38,798
‪沒事的

231
00:21:40,592 --> 00:21:41,426
‪休息吧

232
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
‪妳確實在前進

233
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
‪甚麼?

234
00:21:48,933 --> 00:21:53,146
‪妳說妳需要邊睡覺邊前進的辦法

235
00:21:53,229 --> 00:21:56,107
‪所以我為妳建造了專屬夢幻之舟

236
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
‪泰瑞!

237
00:22:54,707 --> 00:22:55,542
‪梭倫?

238
00:22:56,042 --> 00:22:56,876
‪爸爸!

239
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
‪找到你了,我的小金童

240
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
‪再來一次

241
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
‪但你要先繳費

242
00:23:20,150 --> 00:23:22,944
‪費用就是肚肚吹氣一次

243
00:23:29,784 --> 00:23:31,035
‪我愛你,爸爸

244
00:23:32,036 --> 00:23:35,999
‪我也愛你,我好愛你

245
00:23:38,251 --> 00:23:39,085
‪梭倫?

246
00:23:40,044 --> 00:23:41,921
‪兒子,怎麼了?

247
00:23:44,549 --> 00:23:48,178
‪你會沒事的,爸爸會照顧你

248
00:23:49,429 --> 00:23:52,557
‪不要

249
00:23:53,516 --> 00:23:54,350
‪不要!

250
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
‪不要

251
00:24:00,190 --> 00:24:02,942
‪我會不惜一切扭轉局面

252
00:24:04,444 --> 00:24:05,361
‪不惜一切!

253
00:24:46,903 --> 00:24:51,241
- ‪字幕翻譯:
- Celine