‪前情提要
‪偉大的深海女王,海洋的太龍
‪太法師亞拉沃斯在嘗試逃離魔法監獄
‪我們必須阻止他們
‪克勞迪婭,妳爸爸生病了
‪我們必須去那個小島
‪釋放亞拉沃斯,才能幫我爸保命
‪克勞迪婭和威倫握有地圖 ‪他們已經搶佔先機
‪如果我們無法阻止他們釋放亞拉沃斯
‪那我們就必須搞清楚一件事 ‪怎樣才能殺死星觸精靈?
‪我想去浩瀚書庫看看
‪我們明天一早出發去莎迪亞,好嗎?
‪劇名:龍的王子
‪亞拉沃斯之謎
‪(舊日創傷)
‪瑞拉,妳怎能不愛早晨?
‪早晨提醒我世界充滿可能
‪你能否愛早晨愛得安靜一點?
‪如果我拿捏得當的話
‪我想我也許可以一隻眼騎馬 ‪另一隻眼睡一下懶覺
‪-不要連你也這樣 ‪-等一下!
‪好吧,我現在醒了
‪我聽說你們今早要啟程到莎迪亞
‪我想好好為你們餞行
‪當然有熱騰騰的晨早咖啡
‪還有一盒我家最新出爐的早晨美點
‪我決定不了 ‪該稱作環形酥餅還是窟窿蛋糕
‪圈圈甜點還是糖霜輪子
‪但我猜我想到了
‪團團圓
‪太好吃了
‪你說的是,小餌
‪我會給風暴尖塔送個信
‪讓艾斯蘭國王得悉大法師的最新行蹤
‪我們該一併送他一份美點,太好吃了
‪卡林王子,你大老遠跑去莎迪亞 ‪真的只為一本書嗎?
‪不只是一本書
‪今天我們開展波瀾壯闊的旅程 ‪前往盧克斯奧利亞的浩瀚書庫
‪全莎迪亞最棒的圖書館
‪所以就是書
‪怎麼這麼久?
‪快來吧,我們該走了
‪穩打穩扎,賽無不勝
‪怎麼會有人這樣說? ‪比賽不是這樣運作的
‪速戰速決,賽無不勝 ‪跟我說,速戰速決,賽無不勝
‪妳的話我聽到了,情況緊急
‪而妳擔心我並不着緊這事
‪每過一天 ‪我就更接近失去僅餘的家人
‪我不會讓妳失望 ‪我們也不會讓他失望
‪現在讓我們來移動這位大塊頭爸爸
‪好,我們抬起他了,現在要起步走了
‪穩打穩扎?
‪對,穩打穩扎
‪我們又見面了
‪只是這次,我站在另一頭
‪命運之路早已選定
‪每走一步,皆因我別無選擇
‪爸爸
‪甚麼?
‪莎迪亞偉大的龍啊
‪我自卡特利斯而來,再次呼喚...
‪“呼喚”聽起來不夠隆重 ‪我該說“懇求”嗎?還是“請求”?
‪等等,這是說辭的一部分 ‪還是他在問我們問題?
‪他在問我們
‪你們覺得 ‪龍會情願被懇求還是請求?
‪我猜是有“請”的那種? ‪誰都喜歡吃飯有人請
‪那個詞不是這個意思
‪我希望確保措辭切合事情的嚴重性
‪這太沉重了
‪要你單打獨鬥面對一切,實在不公平
‪你本應有時間做孩子做的事
‪若你現在把所有時間拿來做大人的事
‪你長大後會變得古怪 ‪像你哥哥和瑞拉一樣
‪我沒時間做孩子的事
‪我必須贏得龍的信任和配合
‪而我必將奮不顧身
‪那麼多人指望我履行使命
‪看吧? 我說的就是這一點
‪你剛說人們指望你履行“屎”命
‪而你笑也不笑
‪我才不參與這種事
‪每次我坐上寶座
‪我都再次感受到 ‪身為國王的使命有多沉重
‪是“屎”,我的國王,他是在說大便
‪那還真好笑
‪還有,沒想到我竟然這樣說,但你說
‪“我必將‘糞’不顧身”
‪我們已經走很遠了 ‪該休息了,明天才能再次上路
‪對,但若能住得好,何必睡青草?
‪前面有間舒適的旅館
‪那樣感覺很放縱
‪如果我們睡得好一點 ‪明天就能早一點出發
‪而且他們提供免費早餐
‪那好吧
‪軟弱的人
‪又軟又黏人
‪不如我們停在這裏休息?
‪那裏還有一整個螃蟹家族
‪牠們手舞足蹈,喀嚓喀嚓 ‪節奏輕快得能讓我們放鬆
‪不行,我們不能現在停下來
‪克勞迪婭,誰都需要休息,包括妳
‪特別是妳
‪不,我們必須一直前進 ‪現在只有這件事最重要
‪一直前進
‪前進
‪-爸爸 ‪-你一直前進
‪爸爸
‪你在哪裏?
‪-爸爸 ‪-你為甚麼一直前進?
‪甚麼?
‪謝謝妳陪我瘋,瑞拉
‪我希望下榻那間旅館不會過分浮華
‪牴觸妳的粗獷月影品味
‪說真的,那太美妙了
‪肥皂嬌小可愛得太過分了
‪而且關於早餐的事,居然被你說中了
‪最棒的是枕頭上的薄荷
‪這麼多年來,我是怎麼入睡的? ‪都不曾有過那麼美好的片刻
‪既香甜又冰涼且清爽
‪很高興妳喜歡
‪真是美好一天的美好開始 ‪而且我們快到達邊境了
‪陽光普照 ‪而且這次我的坐騎還真喜歡我
‪對,說太多了,抱歉
‪卡帕爾?怎麼可能?
‪我最熱心的學生回來了
‪穿戴得真優雅
‪看來你克服了教養上的缺點
‪你的手臂怎麼了?
‪某種令人不安的古老作業留下的創傷
‪我所犯的眾多錯誤之一
‪我一直知道你會有遠大前程
‪但我不知道為此你會做到甚麼程度
‪我別無選擇,只是做了該做的事
‪別無選擇?
‪你選擇了你一貫的選擇
‪就是賦予你力量的那種
‪你錯了
‪我始終在保護家族 ‪危險也罷,卑鄙也罷
‪爸爸
‪此地是道傷疤
‪我不這麼認為
‪我知道是黑暗魔法創造了此地 ‪但這也是我們兩個世界之間的橋樑
‪如今我們身在此地,並肩過橋
‪也許你說得對
‪這是正在癒合的舊日傷疤
‪甚麼?
‪胡鬧
‪你們全都在胡來
‪雖然我們身處另一個世界 ‪但天空看起來和卡特利斯無異
‪看!
‪看得見北斗七星
‪你說甚麼星?
‪-你們沒有給星座命名嗎? ‪-有的
‪我猜只是名稱不一樣
‪-那你們怎麼稱呼北斗七星? ‪-那是滅絕者加拉斯
‪真妙
‪連成一線的五顆星據說是北斗的柄子
‪那五顆星是加拉斯的骷顱頭子彈帶
‪我看懂了
‪加拉斯選的服裝非比尋常,毫不含蓄
‪滅絕者何須含蓄
‪妳怎麼稱呼天空中最明亮的那顆星?
‪我們稱之為南極星,人類用它來導航
‪就是在無盡黑夜中尋找路向
‪怎麼了?
‪卡林
‪我很高興能在這裏和你一起看星
‪你剛才指出的那顆美麗耀眼的星星
‪我們稱作蕾奧拉之遺願
‪蕾奧拉是誰?
‪我不知道.也許是加拉斯的朋友?
‪克勞迪婭,妳看起來累極了 ‪妳已經兩天沒睡了
‪不要緊
‪我不能就這樣看着你受苦
‪妳必須休息,這幾小時先照顧自己吧
‪我不要,我不能
‪我們必須及時趕到那裏
‪我們不能停止前進,不然我爸會死去
‪克勞迪婭,求求妳,妳必須睡覺
‪除非你找到辦法讓我邊睡覺邊前進
‪否則我們就要繼續...
‪孩童之血!
‪大人!
‪她需要睡眠
‪孩童之血
‪這樣好一點 ‪雖然我還是搞不懂你此話何解
‪等等,也許真有邊睡覺邊前進的辦法
‪威倫
‪你似乎很驚訝看到我
‪哈羅,你活下來了
‪我的國王
‪那天晚上可真要命
‪但若沒有你,我不可能做到
‪我欠你一句抱歉,威倫
‪他們來對付我的那個晚上
‪我對你很殘忍
‪原來他們是來殺你的
‪我快沒時間了,而我很害怕
‪我雖然非常在乎你,卻對你很壞
‪事實上...於我而言,你並非僕人
‪而是兄弟
‪你是我的家人
‪我一直把你當作家人
‪而你知道,我願意為家人做任何事
‪危險也罷,卑鄙也罷
‪我知道
‪知道我在你心中佔一席位 ‪對我來說意義非凡
‪知道你重視我
‪-這是我唯一的心願 ‪-當然了
‪-我當然重視你
‪你的靈魂是我的寶藏
‪等等,你剛剛說甚麼?
‪加拉斯,不!
‪森林裏有東西在動,我們得走了
‪那是甚麼?
‪小餌!我們丟下了小餌!
‪馬上就來
‪抓到他了
‪俯拾即是,多麼經典
‪風靈咒...
‪我們可否別晃來盪去? ‪我在試着施咒
‪晃來盪去或者當午餐去
‪現在是晚上,我看我們更像晚餐
‪你來拿繮繩
‪那枝箭很特別嗎?有甚麼功用?
‪不知道
‪很棒的箭!
‪謝謝你,艾薩利
‪我必須醒來,我們必須繼續前進
‪沒事的
‪休息吧
‪妳確實在前進
‪甚麼?
‪妳說妳需要邊睡覺邊前進的辦法
‪所以我為妳建造了專屬夢幻之舟
‪泰瑞!
‪梭倫?
‪爸爸!
‪找到你了,我的小金童
‪再來一次
‪但你要先繳費
‪費用就是肚肚吹氣一次
‪我愛你,爸爸
‪我也愛你,我好愛你
‪梭倫?
‪兒子,怎麼了?
‪你會沒事的,爸爸會照顧你
‪不要
‪不要!
‪不要
‪我會不惜一切扭轉局面
‪不惜一切!
- ‪字幕翻譯: - Celine