1
00:00:17,518 --> 00:00:20,104
<i>En episodios anteriores...</i>

2
00:00:20,188 --> 00:00:24,400
El archimago Aaravos
intenta escapar de su prisión.

3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
Si liberan a Aaravos,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,532
tendremos que saber una cosa:
¿cómo se mata a un elfo estelar?

5
00:00:32,033 --> 00:00:36,496
Hoy empezamos
nuestro viaje épico a la Gran Libroteca,

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,665
la mayor biblioteca de Xadia.

7
00:00:39,749 --> 00:00:43,586
Quedas desterrado para no volver jamás.

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,214
Volvemos a vernos.

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
Pero, esta vez, estoy en el otro lado.

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,472
No.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
Haría lo que sea para cambiar esto.

12
00:01:00,686 --> 00:01:01,646
¡Lo que sea!

13
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

14
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
EL MISTERIO DE AARAVOS

15
00:02:00,788 --> 00:02:05,668
LIBRO 5: MAR
CAPÍTULO 3: PESADILLAS Y REVELACIONES

16
00:03:37,260 --> 00:03:42,807
Dragones de Xadia, hace dos años,
os pedí ayuda para salvar a Azymondias

17
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
de una horrible amenaza.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Necesitamos vuestra ayuda.

19
00:03:54,944 --> 00:04:00,116
Dos magos oscuros
están intentando desatar un antiguo mal.

20
00:04:00,700 --> 00:04:04,912
Han escapado
y podrían estar en cualquier parte.

21
00:04:05,705 --> 00:04:09,583
Os lo suplico. Ayudadnos a encontrarlos.

22
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
Dadnos vuestras alas, ojos y poder.

23
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
Debemos buscar hasta los límites de Xadia.

24
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
Juntos, podremos detenerlos.

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
La ironía es maravillosa.

26
00:05:16,150 --> 00:05:18,194
Eres como tu abuela.

27
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
¿Te gustaría conocer
su destino antes de enfrentarte al tuyo?

28
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
¡Khessa!

29
00:05:53,437 --> 00:05:55,272
Era ese sueño otra vez.

30
00:05:56,107 --> 00:05:57,191
Con mi hermana

31
00:05:58,651 --> 00:05:59,485
y él.

32
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
Esa voz escalofriante.

33
00:06:04,365 --> 00:06:08,077
- El estelar.
- Sé por lo que pasas. Estoy aquí.

34
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
Gracias.

35
00:06:12,373 --> 00:06:16,585
Sé que dejaré de soñar con eso.
Necesito distraerme.

36
00:06:19,046 --> 00:06:23,134
¡Estás de suerte!
¡Hoy toca seguir planeando la boda!

37
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
Sí, tenemos que planear la boda.

38
00:06:26,011 --> 00:06:29,849
¿Toca escoger
los tenedores y las servilletas?

39
00:06:32,685 --> 00:06:35,896
Aún mejor, las flores.

40
00:06:39,191 --> 00:06:40,151
Las flores.

41
00:06:41,902 --> 00:06:45,698
Vale, creo que puedo con las flores.

42
00:06:59,837 --> 00:07:03,632
Buenos días,
estás aún más guapa despierta.

43
00:07:04,216 --> 00:07:06,552
Buenas, ¿necesitas descansar?

44
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
No, señora.

45
00:07:08,012 --> 00:07:13,809
Siéntate, relájate y deja que Terrestrius
te guíe por el río de los sueños.

46
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Para.

47
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
Por favor.

48
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
Haré lo que sea para salvar a mi hijo.

49
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
Haré lo que sea.

50
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
Todo irá bien. Estás bien.

51
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Es lo que importa.

52
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
No.

53
00:08:24,463 --> 00:08:25,339
¡Espera!

54
00:08:26,131 --> 00:08:27,383
¡Espera, vuelve!

55
00:08:30,386 --> 00:08:34,056
Tenía que hacer algo. Tenía que salvarlo.

56
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
No tenía elección.

57
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
Sin duda, no estamos en Lux Aurea.

58
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
Príncipe Callum, bienvenido.

59
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Comandante Gren.

60
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
Por favor, con Gren basta.

61
00:09:02,251 --> 00:09:07,214
Amaya lo habría recibido,
pero está ocupada. Lo llevaré con ella.

62
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
Humanos y elfos juntos
en un solo campamento.

63
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
¿Es una utopía?

64
00:09:16,557 --> 00:09:18,309
Bueno, no.

65
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Y sí.

66
00:09:20,519 --> 00:09:24,773
Ha sido difícil,
pero la cosa se ha calmado. Casi.

67
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
Supongo que ya lo sabe.

68
00:09:29,987 --> 00:09:32,698
No, no sabemos nada. ¿El qué?

69
00:09:34,742 --> 00:09:37,328
Creía que le habrían informado.

70
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
¿Es bueno o malo?

71
00:09:39,246 --> 00:09:42,207
No creo que me corresponda decirlo.

72
00:09:42,708 --> 00:09:44,335
Gren, dime qué pasa.

73
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
Será mejor que se lo diga Amaya.

74
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
Vale, solo quedan dos opciones.

75
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
¿Violetas del ocaso u orquídeas carmesís?

76
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
No me decido.

77
00:10:09,234 --> 00:10:14,365
Vale, la general Amaya
ha revisado todas las flores de Xadia

78
00:10:14,448 --> 00:10:17,242
y lo ha reducido a estas opciones.

79
00:10:17,326 --> 00:10:18,661
Depende de usted.

80
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
¿No puede reducirlo una vez más?

81
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
Escoge una flor y punto.

82
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
"Escoge una flor y punto".

83
00:10:26,627 --> 00:10:30,255
¡Tía Amaya! ¿Qué ha pasado? ¿Va todo bien?

84
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
¿Alguien se va a casar?

85
00:10:41,016 --> 00:10:42,893
- Sorpresa.
- Sorpresa.

86
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
¿Cómo?

87
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
¡Enhorabuena!

88
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
Al ver a Gren,
creía que se acababa el mundo.

89
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
Perdón por no avisar,
pero me alegra haberlo dicho en persona.

90
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
Pero ¿qué te trae por aquí?

91
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
Sí, puede que el mundo se esté acabando.

92
00:11:12,256 --> 00:11:13,590
Sorpresa.

93
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Papá, mira.

94
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
Estoy siguiendo tus pasos.

95
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
¡Claudia!

96
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
Ay, no.

97
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
Rex Igneus contaba con el conocimiento,
pero no lo sabía.

98
00:11:55,591 --> 00:11:57,593
Me quedé alucinando.

99
00:11:57,676 --> 00:12:00,012
- Me di cuenta...
- Ve al grano.

100
00:12:01,346 --> 00:12:04,600
Me parecía emocionante.
¿Cómo lo contarías?

101
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
Vale, allá va.

102
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
Viren está vivo.

103
00:12:09,980 --> 00:12:14,443
Claudia y él quieren liberar
al ser más peligroso de Xadia,

104
00:12:14,526 --> 00:12:16,779
un estelar llamado Aaravos.

105
00:12:19,281 --> 00:12:21,617
Sí, ha sido un buen resumen.

106
00:12:22,701 --> 00:12:23,577
Espera,

107
00:12:24,161 --> 00:12:26,288
¿has dicho un elfo estelar?

108
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
Sí, Aaravos, la Estrella Caída.

109
00:12:29,917 --> 00:12:33,670
Claudia y Viren
saben dónde está su prisión.

110
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
Nosotros no. Podrían liberarlo en breve.

111
00:12:37,049 --> 00:12:40,969
Por eso estamos aquí.
Tenemos que ir a Lux Aurea

112
00:12:41,053 --> 00:12:45,974
y aprenderlo todo
sobre Aaravos antes de que vuelva.

113
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
No, Lux Aurea ha caído.

114
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
Como reina de los elfos del sol,
os lo prohíbo.

115
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
¿Qué quieres que haga?

116
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
¿Adónde quieres que vaya?

117
00:13:36,775 --> 00:13:37,609
Por favor.

118
00:13:38,819 --> 00:13:40,112
Dime algo.

119
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Muéstrame que no todo está perdido.

120
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
¿Nos lo prohíbe?

121
00:14:06,138 --> 00:14:11,643
¿Quiere que la ayudemos a escoger
flores hasta que el estelar aparezca?

122
00:14:14,771 --> 00:14:20,777
Reina Janai, lo que Rayla quiere decir
es que no tenemos mucho tiempo.

123
00:14:21,361 --> 00:14:24,281
Quizá nos ayude algo de la Libroteca.

124
00:14:25,157 --> 00:14:26,575
Es nuestra única pista.

125
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
Intentamos recuperar Lux Aurea,

126
00:14:31,496 --> 00:14:34,750
pero la corrupción
era peor de lo esperado.

127
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
Es como una plaga.

128
00:14:37,586 --> 00:14:43,050
La magia negra lo infesta todo.
Los seres vivos se han vuelto monstruos.

129
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
Perdimos muchas vidas.

130
00:14:46,386 --> 00:14:49,306
Lo sabemos, pero no nos queda otra.

131
00:14:50,098 --> 00:14:54,436
La amenaza parece invisible,
pero Aaravos podría volver.

132
00:14:54,937 --> 00:14:57,773
Debemos estar listos para luchar.

133
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
No lo entendéis, ¿no?

134
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
Debimos matar a los infectados,
a nuestra gente.

135
00:15:03,987 --> 00:15:07,908
Fue una pesadilla.
Lux Aurea es una zona prohibida.

136
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Mantengo mi decisión.

137
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Ay, no.

138
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
Claudia.

139
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
¡No! ¡Date la vuelta!

140
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
¡La ola te engullirá!

141
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
- ¿Terry?
- Agárrate.

142
00:16:13,473 --> 00:16:14,641
Son rápidos.

143
00:16:20,355 --> 00:16:25,318
Increíble, hemos venido
hasta aquí y nos tratan como a niños.

144
00:16:25,402 --> 00:16:28,572
Estaba sin hacer nada en un castillo.

145
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
Ahora no hago nada en una tienda. Es peor.

146
00:16:32,868 --> 00:16:38,040
Luchamos juntos.
Me vio matar a monstruos de magia oscura.

147
00:16:38,123 --> 00:16:42,836
"Rayla, ¿qué hiciste
para detener a la Estrella Caída?".

148
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
"Obedecí y me quedé mano sobre mano".

149
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
- No nos detendrá.
- Nadie puede.

150
00:16:50,385 --> 00:16:53,472
- Vamos a Lux Aurea, ¿no?
- Desde luego.

151
00:17:05,650 --> 00:17:06,902
Hola, tía Amaya.

152
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
Estamos dando una vuelta.

153
00:17:11,782 --> 00:17:14,868
"¿Ah, sí? Creía que ibas a escabullirte

154
00:17:14,951 --> 00:17:17,079
en contra de las órdenes.

155
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
Callum, mientes fatal.
Sé que vas a Lux Aurea.

156
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
Y voy contigo".

157
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
¡No!

158
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
¡Claudia!

159
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
¡Por favor!

160
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
Cógeme la mano.

161
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
¡Papá!

162
00:18:14,177 --> 00:18:15,387
¡No!

163
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Parece que estás lista para irte.

164
00:18:28,567 --> 00:18:30,318
Pero eso ya lo sabías.

165
00:18:30,402 --> 00:18:35,031
Claro que lo sabía.
Seré reina, pero no puedo detenerlos

166
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
si se han propuesto algo.

167
00:18:37,409 --> 00:18:42,747
Si insisten en ir, me sentiré
mejor sabiendo que estás a su lado.

168
00:18:44,124 --> 00:18:49,546
Ojalá pudiera ir contigo
y luchar sin pensármelo dos veces.

169
00:18:50,130 --> 00:18:54,676
Pero, ahora que soy reina,
las cosas han cambiado.

170
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
Amaya, he soñado con un elfo estelar.

171
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
Si es una advertencia
y esta amenaza es real,

172
00:19:05,061 --> 00:19:08,899
mi pueblo buscará
fuerza y protección en su reina.

173
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
En mí.

174
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Pero lo peor de todo

175
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
es que hay que aplazar la boda.

176
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
Por ahora.

177
00:19:56,154 --> 00:20:01,159
No ha bastado con el destierro.
Ahora me mandan a un asesino.

178
00:20:01,243 --> 00:20:03,411
No soy un asesino.

179
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
Soy el sumo sacerdote.

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
O, al menos, lo era.

181
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
Pharos.

182
00:20:11,711 --> 00:20:12,796
¿Eres tú?

183
00:20:21,096 --> 00:20:25,141
Nadie me ha dicho que le siga.
Quiero seguirle.

184
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Es nuestra única esperanza,
príncipe Karim.

185
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
Devuélvanos la gloria.

186
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
¡Papá! Papá, ¿dónde estás?

187
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
Agárrate y mantén la calma.

188
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
¡No!

189
00:21:25,869 --> 00:21:28,663
Haré lo que sea por nuestra familia.

190
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
Lo que sea.
Por peligroso y por vil que sea.

191
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
¡Claudia!

192
00:21:53,521 --> 00:21:57,734
¡No respira!
No te mueras. No puedes volver a morir.

193
00:22:08,495 --> 00:22:10,121
¿Te llevas libros?

194
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
Vamos a una biblioteca.

195
00:22:13,041 --> 00:22:15,210
Los saqué hace dos años.

196
00:22:15,919 --> 00:22:18,838
- Voy a devolverlos muy tarde.
- Alto.

197
00:22:22,175 --> 00:22:25,136
Puedo explicarlo. No es lo que parece.

198
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
¿Explicar el qué?
Es justo lo que parece. Me desafías.

199
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
"Tranquilo, lo sabe. Lo hemos hablado".

200
00:22:35,688 --> 00:22:41,653
Tienes el espíritu de tu tía.
Obviamente, te tiras al peligro de cabeza.

201
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
Te he traído algo para mantenerte a salvo.

202
00:22:48,785 --> 00:22:52,080
Si no voy contigo,
iré contigo en espíritu.

203
00:22:58,711 --> 00:23:00,213
"Orquídeas carmesís".

204
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Por fin he elegido.

205
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
Protegeos mutuamente.

206
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Vuelve.

207
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
Tienes que volver.

208
00:23:26,656 --> 00:23:27,949
Volvemos a vernos.

209
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
Pero, esta vez,

210
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
estoy en el otro lado.

211
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
El camino ya está marcado.

212
00:23:40,336 --> 00:23:44,799
Cada paso que di,
lo di porque tenía que darlo.

213
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
¿Y aquí es adonde me lleva?

214
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
El camino del destino ya está marcado.

215
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
No, no puede ser verdad.

216
00:23:57,353 --> 00:24:03,234
Dan igual tus acciones y en qué parte
del camino estés, eliges qué pasos das.

217
00:24:04,110 --> 00:24:04,986
Soy libre.

218
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
Y tú también.

219
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
¡Papá!

220
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
¡Estás vivo!

221
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Subtítulos: Mónica Morales Gómez