1
00:00:17,518 --> 00:00:20,063
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,400
L'Archimage Aaravos
tente de s'échapper de sa prison.

3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
S'ils libèrent Aaravos,

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,908
il faudra qu'on découvre
comment tuer un Elfe Stellaire.

5
00:00:31,991 --> 00:00:36,496
Nous partons pour
la Grande Bibliothèque de Lux Aura,

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
la plus grande de tout Xadia.

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,586
Vous êtes banni à vie.

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,631
Nous nous retrouvons.

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
Mais cette fois,
je me trouve de l'autre côté.

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,472
Non !

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,852
Je ferais n'importe quoi pour changer ça.

12
00:01:00,686 --> 00:01:01,938
N'importe quoi !

13
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
LE PRINCE DES DRAGONS

14
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
SUR LES TRACES D'AARAVOS

15
00:02:00,746 --> 00:02:05,668
LIVRE 3 - OCÉAN
CHAPITRE 3 - CAUCHEMARS ET RÉVÉLATIONS

16
00:03:37,260 --> 00:03:42,723
Dragons de Xadia, il y a deux ans,
vous m'avez aidé à sauver Azymondias,

17
00:03:42,807 --> 00:03:45,726
le prince dragon, d'un grand danger.

18
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
Votre aide est à nouveau requise.

19
00:03:54,944 --> 00:04:00,116
Deux mages noirs tentent
de libérer un mal ancien et mystérieux.

20
00:04:00,700 --> 00:04:05,579
Ils nous ont échappé
et pourraient être n'importe où.

21
00:04:05,663 --> 00:04:09,583
Je vous en conjure,
aidez-nous à les trouver.

22
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
Avec vos ailes, vos yeux, vos pouvoirs,

23
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
cherchons-les sans relâche
partout à Xadia.

24
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
Arrêtons-les
avant qu'il ne soit trop tard.

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
Quelle merveilleuse ironie.

26
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
Tu es comme ta grand-mère.

27
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
Veux-tu connaître son sort
avant de subir celui qui t'attend ?

28
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
Khessa !

29
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
J'ai encore fait ce rêve.

30
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
Avec ma sœur...

31
00:05:58,651 --> 00:05:59,485
et lui.

32
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
Cette voix glaciale.

33
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
L'Elfe Stellaire.

34
00:06:05,825 --> 00:06:08,369
Je sais ce que tu vis.
Je suis là.

35
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
Merci.

36
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
Je sais, ça va passer.
J'ai besoin de m'occuper.

37
00:06:19,046 --> 00:06:23,134
Tu as de la chance,
on a un mariage à organiser !

38
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
C'est vrai, le mariage.

39
00:06:26,011 --> 00:06:30,349
Que doit-on choisir ?
Les fourchettes et les serviettes ?

40
00:06:32,685 --> 00:06:35,896
Encore mieux, les fleurs !

41
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Les fleurs.

42
00:06:41,902 --> 00:06:45,698
Choisir les fleurs, c'est dans mes cordes.

43
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Bonjour. Tu es radieuse,
ma belle au bois dormant.

44
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Bonjour. Je te remplace ?

45
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
Non, gente dame.

46
00:07:08,012 --> 00:07:09,722
Mets-toi à l'aise,

47
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
laisse Terrestrius te guider
sur le fleuve des rêves.

48
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Arrête.

49
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
Pitié.

50
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
Je ferais n'importe quoi
pour sauver mon fils.

51
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
N'importe quoi !

52
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
Ça va aller. Tout va bien.

53
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
C'est ce qui compte.

54
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
Non !

55
00:08:24,463 --> 00:08:25,339
Attends !

56
00:08:26,131 --> 00:08:27,383
Reviens !

57
00:08:30,386 --> 00:08:34,056
Je devais réagir. Je devais le sauver.

58
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
Je n'avais pas le choix.

59
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
On n'est pas à Lux Aura, c'est sûr.

60
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
Prince Callum, bienvenue.

61
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Commandant Gren.

62
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
Gren est amplement suffisant, ici.

63
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
Amaya voulait venir, mais elle est prise.

64
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Allons la voir.

65
00:09:08,924 --> 00:09:12,636
Des humains et des elfes
dans le même campement ?

66
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
Une utopie pacifique ?

67
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
Eh bien, non. Enfin, si.

68
00:09:20,519 --> 00:09:25,190
Ça n'a pas été simple,
mais tout s'est arrangé. Presque tout.

69
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Vous connaissez la nouvelle ?

70
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
Quoi ? Non, qu'est-ce que c'est ?

71
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
Je pensais qu'Amaya aurait écrit.

72
00:09:37,411 --> 00:09:42,541
- Elle est bonne ou mauvaise ?
- Ce n'est pas à moi de le dire.

73
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
Dis-moi ce qui se passe.

74
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
Il vaut mieux qu'Amaya s'en charge.

75
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
Bon, il ne reste que deux options.

76
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
Violettes du couchant
ou orchidées pourpres.

77
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Je ne peux pas choisir.

78
00:10:09,193 --> 00:10:14,281
La générale Amaya a passé en revue
toutes les fleurs de Xadia

79
00:10:14,365 --> 00:10:17,159
et réduit la liste à deux options.

80
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
À vous de décider.

81
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Qu'elle la réduise encore une fois.

82
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
"Choisis une fleur."

83
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
Tante Amaya ! Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?

84
00:10:38,389 --> 00:10:40,265
Quelqu'un va se marier ?

85
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Surprise !

86
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
Quoi ?

87
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Félicitations !

88
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
Vu la tête de Gren,
j'ai cru à une catastrophe.

89
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
Navrées de n'avoir rien dit.
C'est mieux en personne.

90
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?

91
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
Ah oui. Le monde est peut-être
au bord de la destruction.

92
00:11:12,256 --> 00:11:13,590
Surprise !

93
00:11:24,435 --> 00:11:25,811
Papa, regarde.

94
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
Je marche dans tes pas.

95
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
Claudia.

96
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
Oh non.

97
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
C'est là que Rex Igneous a dit
qu'il savait sans savoir.

98
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
J'ai fait : "Quoi ?"

99
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
- Après...
- Viens-en au fait.

100
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
Je trouvais ça passionnant.
Raconte, toi.

101
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
Bon, d'accord.

102
00:12:08,312 --> 00:12:09,855
Viren est en vie.

103
00:12:09,938 --> 00:12:14,485
Claudia et lui veulent libérer
un être dangereux,

104
00:12:14,568 --> 00:12:16,779
un Elfe Stellaire, Aaravos.

105
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
C'est bien résumé, c'est vrai.

106
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Attendez, un Elfe Stellaire ?

107
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
Oui. Aaravos, l'Étoile du Déclin.

108
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
Ils ont une carte qui mène à sa prison.

109
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
Pas nous. Ils le libéreront bientôt.

110
00:12:37,049 --> 00:12:40,886
D'où notre départ
pour la Grande Bibliothèque.

111
00:12:40,969 --> 00:12:46,099
Les Parchemins des Premiers Elfes
nous renseigneront sur Aaravos.

112
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Non. Lux Aura est tombée.

113
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
La reine des Elfes du Soleil
vous l'interdit.

114
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
Que veux-tu que je fasse ?

115
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
Où veux-tu que j'aille ?

116
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Je t'en prie.

117
00:13:38,777 --> 00:13:43,657
Ne me laisse pas sans rien.
Montre-moi que tout n'est pas perdu.

118
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Comment ça, interdit ?

119
00:14:06,138 --> 00:14:11,643
On doit choisir des fleurs
pendant qu'un Elfe Stellaire débarque ?

120
00:14:14,771 --> 00:14:21,278
Votre Altesse, ce que Rayla veut dire,
c'est que le temps presse.

121
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
La solution est peut-être
à la Bibliothèque.

122
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
C'est notre seule piste.

123
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Il y a un an,
on a tenté de récupérer Lux Aura.

124
00:14:31,288 --> 00:14:34,416
Mais le mage noir a tout corrompu.

125
00:14:35,292 --> 00:14:36,960
Une véritable peste.

126
00:14:37,461 --> 00:14:39,963
La magie noire infeste la ville.

127
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
N'y demeurent que des monstruosités.

128
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
On a perdu tant de vies.

129
00:14:46,345 --> 00:14:49,514
C'est dangereux,
mais on n'a pas le choix.

130
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
On ne le voit pas,
mais Aaravos peut revenir à tout moment.

131
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
Préparons-nous à nous battre, ensemble.

132
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
Tu ne comprends pas.

133
00:15:00,233 --> 00:15:03,820
On a tué des infectés,
nos propres camarades.

134
00:15:03,904 --> 00:15:07,991
C'était un cauchemar.
Lux Aura est une zone interdite.

135
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
Point final.

136
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Oh non.

137
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
Claudia.

138
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
Non ! Reviens !

139
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
La vague va t'engloutir !

140
00:16:10,721 --> 00:16:12,681
- Terry ?
- Cramponne-toi.

141
00:16:13,432 --> 00:16:14,641
L'eau s'agite.

142
00:16:20,355 --> 00:16:25,277
Incroyable, tout ce chemin
pour être traités comme des enfants !

143
00:16:25,360 --> 00:16:28,572
Avant, je m'ennuyais dans un château.

144
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
Là, je m'ennuie dans une tente.
C'est encore pire.

145
00:16:32,868 --> 00:16:38,040
À la Flèche de la Tempête,
elle m'a vu vaincre des monstres.

146
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
"Rayla, qu'as-tu fait pour arrêter
l'Étoile du Déclin ?"

147
00:16:42,836 --> 00:16:45,964
"Rien du tout, j'ai obéi à la reine."

148
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
- Elle ne peut rien faire.
- Non.

149
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
- On va à Lux Aura ?
- Tu l'as dit.

150
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Tante Amaya.

151
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
On jette un œil, c'est tout.

152
00:17:11,782 --> 00:17:14,868
"Ah bon ? Je croyais que vous partiez

153
00:17:14,951 --> 00:17:17,496
"malgré les ordres de la reine.

154
00:17:18,955 --> 00:17:23,335
"Callum, tu mens mal.
Je sais que vous allez à Lux Aura.

155
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
"Je viens aussi."

156
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
Non !

157
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
Claudia !

158
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Je t'en prie !

159
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
Prends ma main !

160
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
Papa ! Non !

161
00:18:25,814 --> 00:18:28,650
On dirait que tu es sur le départ.

162
00:18:30,360 --> 00:18:35,031
Je le savais. Même une reine
ne saurait empêcher ces deux-là

163
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
de faire ce qu'ils veulent.

164
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
S'ils comptent y aller,

165
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
ça me rassure de te savoir avec eux.

166
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
J'aimerais pouvoir t'accompagner,

167
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
partir au combat sans réfléchir.

168
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
Mais, maintenant que je suis reine,
ce n'est plus pareil.

169
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
Amaya, j'ai rêvé d'un Elfe Stellaire.

170
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
Si cette menace est bien réelle,

171
00:19:05,061 --> 00:19:08,982
le peuple demandera
force et protection à sa reine.

172
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
À moi.

173
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Mais, pire que tout,

174
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
notre mariage devra attendre.

175
00:19:21,536 --> 00:19:22,704
Pour l'instant.

176
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
L'exil ne suffit pas ?

177
00:19:58,365 --> 00:20:01,201
Ma sœur m'envoie un assassin ?

178
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
Je ne suis pas un assassin.

179
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
Je suis le grand prêtre de Lux Aura.

180
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
Du moins, je l'étais.

181
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
Pharos.

182
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
Est-ce possible ?

183
00:20:21,096 --> 00:20:25,141
Personne ne m'envoie.
Je désire vous suivre.

184
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Vous êtes notre seul espoir, prince Karim.

185
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
Restaurez notre gloire.

186
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
Papa ! Où es-tu ?

187
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
Garde ton calme.

188
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
Non !

189
00:21:25,744 --> 00:21:28,371
Je ferais tout pour notre famille.

190
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
Je ne reculerai devant rien,
ni le danger, ni l'infamie.

191
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
Claudia !

192
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Il ne respire plus !

193
00:21:55,273 --> 00:21:57,734
Ne meurs pas, papa. Pas encore.

194
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
Des livres ?
On va dans une bibliothèque, tu sais.

195
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
Je les ai empruntés il y a deux ans.

196
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
J'ai du retard.

197
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
Halte.

198
00:22:22,217 --> 00:22:25,136
Ce n'est pas ce que vous croyez !

199
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
C'est exactement ce que je crois.
De la désobéissance.

200
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
"Elle est au courant. On en a parlé."

201
00:22:35,647 --> 00:22:37,732
Tu ressembles à ta tante.

202
00:22:37,816 --> 00:22:42,028
Bien sûr, tu fonces tête baissée
vers le danger.

203
00:22:44,489 --> 00:22:48,410
Ceci vous protégera à Lux Aura.

204
00:22:48,493 --> 00:22:52,288
Je ne peux venir,
mais mon esprit vous accompagne.

205
00:22:58,670 --> 00:23:00,630
"Les orchidées pourpres."

206
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Mon choix est fait.

207
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
Prenez soin de vous.

208
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Réveille-toi !

209
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
Il faut que tu te réveilles !

210
00:23:26,573 --> 00:23:28,199
Nous nous retrouvons.

211
00:23:28,950 --> 00:23:33,037
Mais cette fois,
je me trouve de l'autre côté.

212
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Le destin a déjà été choisi.

213
00:23:40,336 --> 00:23:44,799
Chacun de mes pas m'a été imposé.

214
00:23:46,843 --> 00:23:49,095
Et c'est ici que ça me mène ?

215
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
Le destin a déjà été choisi.

216
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
Non, c'est impossible.

217
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
Où que l'on se trouve,
quoi que l'on ait fait,

218
00:24:01,107 --> 00:24:03,193
chaque pas est un choix.

219
00:24:04,027 --> 00:24:05,153
Je suis libre.

220
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
Toi aussi.

221
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
Papa !

222
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
Tu es vivant !

223
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau