1
00:00:17,518 --> 00:00:20,063
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,400
‫הארכי קוסם אראבוס‬
‫מנסה לברוח מהכלא המכושף שלו.‬

3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
‫אם לא נמנע את שחרור אראבוס,‬

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,908
‫נצטרך לדעת רק דבר אחד.‬
‫איך להרוג אלף משבט מגע-כוכב.‬

5
00:00:31,991 --> 00:00:36,496
‫היום נתחיל במסע האגדי‬
‫להיכל הספרים הגדול של לאקס אוריאה,‬

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
‫הספרייה הגדולה ביותר בכל זאדיה.‬

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,586
‫ואתה מגורש בזאת לנצח.‬

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,214
‫אנחנו נפגשים שוב.‬

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
‫רק שהפעם אני פה בצד השני.‬

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,472
‫לא.‬

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
‫אעשה הכול כדי לשנות את זה.‬

12
00:01:00,686 --> 00:01:01,604
‫הכול!‬

13
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
‫- הנסיך הדרקון -‬

14
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
‫- תעלומת אראבוס -‬

15
00:02:00,746 --> 00:02:05,668
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬
‫פרק 3 - סיוטים והארות -‬

16
00:03:37,260 --> 00:03:42,807
‫דרקוני זאדיה, לפני שנתיים‬
‫ביקשתי את עזרתכם בהצלת אזימונדיאס,‬

17
00:03:42,890 --> 00:03:45,476
‫הנסיך הדרקון, מפני איום נורא.‬

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,777
‫אבל כעת עזרתכם שוב נחוצה לנו.‬

19
00:03:54,860 --> 00:04:00,116
‫שני קוסמים אפלים עוברים בזאדיה,‬
‫מנסים לשחרר רשע עתיק ומסתורי.‬

20
00:04:00,700 --> 00:04:05,579
‫הם ברחו מאיתנו והם יכולים כבר להיות‬
‫בכל מקום ביבשת העצומה הזו.‬

21
00:04:05,663 --> 00:04:09,583
‫דרקונים אדירים, אני מפציר בכם.‬
‫עזרו לנו למצוא אותם.‬

22
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
‫תנו לנו את כנפיכם, עיניכם ועוצמתכם.‬

23
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
‫עלינו לחפש ללא לאות עד קצוות זאדיה.‬

24
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
‫יחד נוכל לעצור בעדם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
‫האירוניה נהדרת.‬

26
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
‫את בדיוק כמו סבתא שלך.‬

27
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
‫רוצה לדעת את האמת‬
‫על מה שעלה בגורלה לפני שתפגשי בשלך?‬

28
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
‫קסה!‬

29
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
‫זה היה אותו חלום.‬

30
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
‫עם אחותי...‬

31
00:05:58,651 --> 00:05:59,485
‫והוא.‬

32
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
‫הקול מקפיא הדם הזה.‬

33
00:06:04,365 --> 00:06:05,574
‫אלף מגע הכוכב.‬

34
00:06:05,658 --> 00:06:08,494
‫אני יודעת מה את עוברת. אני כאן.‬

35
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
‫תודה.‬

36
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
‫אני יודעת שהחלומות יחלפו.‬
‫אני רק צריכה הסחת דעת.‬

37
00:06:19,046 --> 00:06:23,134
‫יש לך מזל! צריך להמשיך היום בתכנון החתונה!‬

38
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
‫כן. צריך לתכנן חתונה.‬

39
00:06:26,011 --> 00:06:29,849
‫מה עכשיו? נבחר את המזלגות והמפיות?‬

40
00:06:32,685 --> 00:06:35,896
‫אפילו יותר טוב. פרחים!‬

41
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
‫פרחים.‬

42
00:06:41,902 --> 00:06:45,698
‫טוב. נראה לי שאסתדר עם פרחים.‬

43
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
‫בוקר טוב. היפהפייה הנרדמת‬
‫מדהימה עוד יותר כשהיא ערה.‬

44
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
‫בוקר טוב. צריך הפסקה?‬

45
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‫לא, גברתי.‬

46
00:07:08,012 --> 00:07:09,722
‫פשוט שבי, תירגעי,‬

47
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
‫ותני לטרסטריוס‬
‫להוביל אותך ברוגע במורד נהר החלומות.‬

48
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‫אויש, די.‬

49
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
‫בבקשה.‬

50
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
‫אעשה הכול כדי להציל את הבן שלי.‬

51
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
‫אעשה הכול.‬

52
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
‫יהיה בסדר עכשיו. אתה בסדר.‬

53
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‫זה כל מה שחשוב.‬

54
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
‫לא.‬

55
00:08:24,463 --> 00:08:25,339
‫רגע!‬

56
00:08:26,131 --> 00:08:27,383
‫רגע, תחזור!‬

57
00:08:30,386 --> 00:08:34,056
‫הייתי חייב לעשות משהו.‬
‫הייתי חייב להציל אותו.‬

58
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
‫לא הייתה לי ברירה.‬

59
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
‫זו בהחלט לא לאקס אוריאה.‬

60
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
‫הנסיך קאלום, ברוך הבא.‬

61
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
‫המפקד גרן.‬

62
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
‫נו, די. מספיק רק "גרן".‬

63
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‫אמאיה הייתה באה לפגוש אותך אישית,‬
‫אבל היא עסוקה.‬

64
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
‫אקח אותך אליה.‬

65
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
‫בני אדם ואלפים יחד באותו מחנה.‬

66
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
‫אוטופיה שלווה?‬

67
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
‫ובכן, לא. וכן.‬

68
00:09:20,519 --> 00:09:25,190
‫המצב לא היה קל, אבל לדעתי האבק שקע. ברובו.‬

69
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
‫ובטח שמעתם את החדשות.‬

70
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
‫חדשות? לא שמענו שום חדשות. יש חדשות?‬

71
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
‫הייתי מצפה שאמאיה תשלח לפחות עורב.‬

72
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
‫החדשות טובות או רעות?‬

73
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
‫אני לא חושב שמקומי לומר את זה.‬

74
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
‫גרן, פשוט ספר מה קורה.‬

75
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
‫כנראה עדיף שאמאיה תספר לכם בעצמה.‬

76
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
‫טוב. נשארו רק שתי אפשרויות.‬

77
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
‫סיגליות שקיעה או סחלבי שני?‬

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
‫קשה לי לבחור.‬

79
00:10:09,234 --> 00:10:14,281
‫טוב. הגנרלית אמאיה עברה על כל פרחי זאדיה‬

80
00:10:14,365 --> 00:10:17,242
‫וצמצמה את האפשרויות רק לשתי אלה.‬

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,661
‫עכשיו זה תלוי בך.‬

82
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
‫היא לא יכולה לצמצם בעוד אפשרות?‬

83
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
‫פשוט תבחרי... פרח!‬

84
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
‫"פשוט תבחרי פרח."‬

85
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
‫דודה אמאיה! מה החדשות הגדולות? מה קרה?‬

86
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
‫מישהו מתחתן?‬

87
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
‫הפתעה.‬
‫-הפתעה.‬

88
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
‫מה?!‬

89
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
‫מזל טוב!‬

90
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
‫לפי ההתנהגות של גרן,‬
‫חשבתי שסוף העולם מתקרב.‬

91
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
‫סליחה שלא הודענו,‬
‫אבל אני שמחה שסיפרנו לכם אישית.‬

92
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
‫אבל אני חייבת לשאול, למה באתם?‬

93
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
‫כן. יש סיכוי שסוף העולם באמת מתקרב.‬

94
00:11:12,256 --> 00:11:13,590
‫הפתעה.‬
‫-הפתעה.‬

95
00:11:24,435 --> 00:11:25,811
‫אבא, תראה.‬

96
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
‫אני הולכת בעקבותיך.‬

97
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
‫קלאודיה.‬

98
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
‫אוי, לא.‬

99
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
‫אז רקס איגניוס‬
‫אמר שיש לו את הידע, אבל לא יודע את זה.‬

100
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
‫וחשבתי, מה?‬

101
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
‫אבל אז הבנתי...‬
‫-תגיע לעיקר.‬

102
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
‫חשבתי שזה מלהיב. איך היית מספרת את זה?‬

103
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
‫טוב. אנסה.‬

104
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
‫וירן בחיים.‬

105
00:12:09,980 --> 00:12:14,443
‫והוא וקלאודיה מנסים לשחרר‬
‫את הישות הכי מסוכנת בזאדיה,‬

106
00:12:14,526 --> 00:12:16,779
‫אלף מגע-כוכב בשם אראבוס.‬

107
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
‫זה היה סיכום טוב, בטח.‬

108
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
‫רגע. אמרת אלף מגע-כוכב?‬

109
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
‫כן. אראבוס, הכוכב שנפל.‬

110
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
‫יש לקלאודיה ווירן‬
‫מפה למיקום המדויק של הכלא שלו.‬

111
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
‫ולנו אין. הם יכולים לשחרר אותו בכל רגע.‬

112
00:12:37,049 --> 00:12:40,886
‫לכן באנו. כדי להגיע‬
‫להיכל הספרים הגדול של לאקס אוריאה,‬

113
00:12:40,969 --> 00:12:44,807
‫לחפש את המגילות של האלפים הראשונים,‬
‫ללמוד הכול על אראבוס‬

114
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
‫לפני שיחזור.‬

115
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
‫לא. לאקס אוריאה נכבשה.‬

116
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
‫כמלכת האלפים של אש השמש, אני אוסרת זאת.‬

117
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
‫מה תרצי שאעשה?‬

118
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
‫לאן תרצי שאלך?‬

119
00:13:36,733 --> 00:13:37,568
‫בבקשה.‬

120
00:13:38,819 --> 00:13:40,112
‫תני לי משהו.‬

121
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
‫תראי לי שלא הכול אבוד.‬

122
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
‫מה זאת אומרת, אוסרת?‬

123
00:14:06,138 --> 00:14:09,057
‫את רוצה שנשב פה ונעזור לך לבחור פרחים‬

124
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
‫עד שאלף מגע-כוכב זועם יקיש בדלת?‬

125
00:14:14,771 --> 00:14:21,278
‫המלכה ג'אנאי,‬
‫ריילה מתכוונת לומר שאין לנו הרבה זמן.‬

126
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
‫בהיכל הספרים יכול להיות משהו שייתן סיכוי.‬

127
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
‫זה קצה החוט היחיד.‬

128
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
‫לפני כמעט שנה ניסינו להשיב את לאקס אוריאה.‬

129
00:14:31,455 --> 00:14:34,750
‫אבל ההשחתה בידי הקוסם האפל‬
‫הייתה גרועה משחשבנו.‬

130
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
‫זה כמו מגפה.‬

131
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
‫קסם אפל מזהם את העיר.‬

132
00:14:40,005 --> 00:14:43,634
‫מי שנשאר בחיים הפך למפלצת.‬

133
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
‫רבים כל כך מתו.‬

134
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
‫אנחנו יודעים שזה מסוכן. אבל אין ברירה.‬

135
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
‫אולי האיום נסתר כרגע,‬
‫אבל אראבוס יכול לחזור בכל רגע.‬

136
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
‫צריך להתכונן למאבק יחד, כמו קודם.‬

137
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
‫אתם לא מבינים, נכון?‬

138
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
‫נאלצנו להרוג את מי שזוהם, את האנשים שלנו.‬

139
00:15:03,987 --> 00:15:07,908
‫זה היה סיוט. אסור להיכנס אל לאקס אוריאה.‬

140
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
‫החלטתי היא סופית.‬

141
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‫אוי, לא.‬

142
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
‫קלאודיה.‬

143
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
‫לא! תחזרי!‬

144
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
‫הגל, הוא יבלע אותך!‬

145
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
‫טרי?‬
‫-תחזיקי חזק.‬

146
00:16:13,432 --> 00:16:14,641
‫הנהר נהיה שוצף.‬

147
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‫לא ייאמן. באנו עד פה,‬

148
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
‫ומתייחסים אלינו כמו לילדים.‬

149
00:16:25,318 --> 00:16:28,572
‫לפני כמה ימים צעדתי בחוסר מעש בטירה.‬

150
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
‫עכשיו אני צועדת בחוסר מעש באוהל.‬
‫זה גרוע יותר.‬

151
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
‫נלחמנו יחד בצריח הסופה.‬

152
00:16:35,537 --> 00:16:38,040
‫היא ראתה שלחמתי במפלצות קסם אפל.‬

153
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
‫"ריילה, האחרונה במשמר הדרקונים,‬
‫מה עשית לעצירת הכוכב שנפל?"‬

154
00:16:42,836 --> 00:16:45,964
‫"עשיתי מה שהמלכה אמרה לי: כלום."‬

155
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
‫היא לא תעצור אותנו.‬
‫-איש לא יעצור.‬

156
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
‫אז נלך אל לאקס אוריאה, נכון?‬
‫-לגמרי.‬

157
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
‫דודה אמאיה.‬

158
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
‫אנחנו רק מסתכלים.‬

159
00:17:11,782 --> 00:17:14,868
‫"באמת? חשבתי שתתגנבו ותצאו לעבר סכנה‬

160
00:17:14,951 --> 00:17:17,496
‫בניגוד להוראות מפורשות של המלכה."‬

161
00:17:18,955 --> 00:17:23,335
‫"קאלום, אתה שקרן נוראי.‬
‫אני יודעת שאתם בדרך ללאקס אוריאה."‬

162
00:17:24,336 --> 00:17:25,754
‫"ואני באה איתכם."‬

163
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
‫לא!‬

164
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
‫קלאודיה!‬

165
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
‫קלאודיה, בבקשה!‬

166
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
‫תחזיקי ביד שלי.‬

167
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
‫אבא! לא!‬

168
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
‫את נראית כאילו שאת בדרך לאנשהו.‬

169
00:18:28,567 --> 00:18:30,277
‫אבל כבר ידעת את זה.‬

170
00:18:30,360 --> 00:18:32,696
‫בטח שידעתי. אולי אני המלכה,‬

171
00:18:32,779 --> 00:18:37,325
‫אבל גם אני לא יכולה לעצור את שני אלה‬
‫אחרי שהם מחליטים משהו.‬

172
00:18:37,409 --> 00:18:42,747
‫אם הם מתעקשים להיכנס ללאקס אוריאה,‬
‫אהיה שקטה יותר בידיעה שאת לצידם.‬

173
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
‫הייתי רוצה ללכת איתך,‬

174
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
‫לרכוב אל קרב בלי לחשוב פעמיים.‬

175
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
‫אבל המצב שונה עכשיו כשאני מלכה.‬

176
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
‫בחלומות שלי, אמאיה, חלמתי על אלף מגע-כוכב.‬

177
00:19:00,891 --> 00:19:04,352
‫אם החלומות שלי הם אזהרה והאיום הזה אמיתי,‬

178
00:19:05,061 --> 00:19:08,940
‫אנשיי יפנו אל מלכתם כדי לקבל כוח והגנה.‬

179
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
‫אליי.‬

180
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
‫אבל גרוע יותר מזה,‬

181
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
‫המשמעות היא שהחתונה שלנו תידחה.‬

182
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
‫בינתיים.‬

183
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
‫גירוש לא הספיק, נכון?‬

184
00:19:58,365 --> 00:20:01,201
‫עכשיו אחותי שולחת מתנקש שיחסל אותי?‬

185
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
‫אני לא מתנקש.‬

186
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
‫אני הכוהן העליון של לאקס אוריאה.‬

187
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
‫לפחות, זה מה שהייתי.‬

188
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
‫פארוס.‬

189
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
‫זה באמת אתה?‬

190
00:20:21,096 --> 00:20:25,141
‫לא שלחו אותי לעקוב אחריך.‬
‫אני רוצה ללכת בעקבותיך.‬

191
00:20:26,309 --> 00:20:30,105
‫אתה תקוותנו היחידה,‬
‫הנסיך קארים מלאקס אוריאה.‬

192
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
‫הובל אותנו חזרה לתהילה.‬

193
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
‫אבא! אבא, איפה אתה?‬

194
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
‫תחזיקי חזק ותישארי רגועה.‬

195
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
‫לא!‬

196
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
‫אעשה הכול למען המשפחה שלנו, אבא.‬

197
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
‫כל מה שצריך. לא משנה כמה מסוכן או נתעב.‬

198
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
‫קלאודיה!‬

199
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
‫הוא לא נושם!‬

200
00:21:55,273 --> 00:21:57,734
‫אל תמות, אבא. אל תמות שוב.‬

201
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
‫את מביאה ספרים?‬
‫את יודעת שאנחנו בדרך לספרייה, נכון?‬

202
00:22:13,041 --> 00:22:15,210
‫שאלתי אותם לפני שנתיים.‬

203
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
‫הם באיחור נורא.‬

204
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
‫עצרו.‬

205
00:22:22,217 --> 00:22:25,136
‫אני יכול להסביר. זה לא כמו שזה נראה.‬

206
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
‫מה אתה יכול להסביר?‬
‫זה בדיוק כמו שזה נראה, התרסה.‬

207
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
‫"אל תדאגו. היא יודעת. דיברנו על זה."‬

208
00:22:35,647 --> 00:22:37,816
‫יש לך את האופי של דודה שלך.‬

209
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
‫אז ברור שתקפוץ ראש לעבר הסכנה.‬

210
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
‫הבאתי לך משהו שיגן עלייך בלאקס אוריאה.‬

211
00:22:48,785 --> 00:22:52,163
‫אם לא אוכל ללכת איתך, אהיה לצידך ברוחי.‬

212
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
‫"סחלבי שני."‬

213
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
‫סוף סוף בחרתי.‬

214
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
‫תשמרו אחד על השני.‬

215
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
‫תחזור.‬

216
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
‫אתה חייב לחזור.‬

217
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
‫אנו נפגשים שוב.‬

218
00:23:28,950 --> 00:23:33,037
‫רק שהפעם אני פה בצד השני.‬

219
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
‫נתיב הגורל כבר נבחר.‬

220
00:23:40,336 --> 00:23:44,799
‫כל צעד שלי היה נחוץ.‬

221
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
‫ולכאן זה הוביל אותי?‬

222
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
‫נתיב הגורל כבר נבחר.‬

223
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
‫לא. זה לא יכול להיות אמת.‬

224
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
‫לא משנה איפה אתה בנתיב,‬
‫לא משנה מה עשית בעבר,‬

225
00:24:01,107 --> 00:24:03,193
‫כל צעד קדימה הוא בחירה.‬

226
00:24:04,110 --> 00:24:04,986
‫אני חופשי.‬

227
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
‫וגם אתה.‬

228
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
‫אבא!‬

229
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
‫אתה חי!‬

230
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬