1
00:00:17,518 --> 00:00:20,063
‪前回までは...

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,400
‪大‪魔術師(まじゅつし)‪アーラヴォスが
‪刑務所(けいむしょ)‪を‪脱出(だっしゅつ)‪しようとしてる

3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
‪アーラヴォスの‪解放(かいほう)‪を
‪止められないなら

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,363
‪私たちが知るべきことは

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
‪スタータッチエルフの
‪殺(ころ)‪し方

6
00:00:31,991 --> 00:00:36,496
‪僕たちはゼイディア‪一(いち)‪の
‪図書館である-

7
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
‪ルクス・アリアの大文書館を
‪目指(めざ)‪すんだ

8
00:00:39,791 --> 00:00:43,586
‪“この国から‪追放(ついほう)‪する”

9
00:00:44,837 --> 00:00:46,214
‪また会ったな

10
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
‪ただ 今回は

11
00:00:49,008 --> 00:00:51,552
‪私は反対‪側(がわ)‪にいる

12
00:00:53,638 --> 00:00:54,472
‪ダメだ

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
‪元に‪戻(もど)‪せるなら何でもする

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,604
‪何でもだ!

15
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
‪ドラゴン王子

16
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
‪第5巻:海

18
00:02:03,124 --> 00:02:05,668
‪第3章:‪悪夢(あくむ)‪と‪告白(こくはく)

19
00:03:37,260 --> 00:03:39,220
‪ゼイディアのドラゴンたちよ

20
00:03:39,303 --> 00:03:42,807
‪2年前 私は
‪ドラゴン王子を‪救(すく)‪うため

21
00:03:42,890 --> 00:03:45,476
‪皆(みな)‪さんに助けを‪求(もと)‪めた

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,777
‪今 ‪再(ふたた)‪び助けが必要になった

23
00:03:54,860 --> 00:03:57,071
‪2人の‪闇(やみ)‪の‪魔術師(まじゅつし)‪が

24
00:03:57,154 --> 00:04:00,116
‪古代の‪謎(なぞ)‪の悪を
‪解(と)‪き放とうとしている

25
00:04:00,700 --> 00:04:02,034
‪彼らは逃げていて

26
00:04:02,118 --> 00:04:04,912
‪この広い‪大陸(たいりく)‪のどこかに
‪潜(ひそ)‪んでいる

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
‪偉大(いだい)‪なドラゴンたちよ

28
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
‪共(とも)‪にさがしてくれ

29
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
‪そのつばさを 目を 力を
‪貸(か)‪してほしい

30
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
‪ゼイディアを‪隅(すみ)‪から隅まで
‪さがす必要がある

31
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
‪手を‪携(たずさえ)‪えれば
‪手遅れ(ておくれ)‪になる前に止められる

32
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
‪実に皮肉なことだな

33
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
‪お前は
‪お前の‪祖母(そぼ)‪にそっくりだ

34
00:05:19,570 --> 00:05:22,698
‪最期(さいご)‪に
‪祖母がどうなったか-

35
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
‪知りたくないか?

36
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
‪ケッサ

37
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
‪また あの夢だった

38
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
‪姉と-

39
00:05:58,651 --> 00:05:59,652
‪あいつの

40
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
‪あの冷たい声

41
00:06:04,365 --> 00:06:05,574
‪スタータッチエルフだ

42
00:06:05,658 --> 00:06:08,494
‪(苦しいだろう
‪でも そばにいる)

43
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
‪ありがとう

44
00:06:12,289 --> 00:06:13,791
‪悪夢(あくむ)‪は いずれ消える

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,001
‪気晴(きば)‪らしでもあれば

46
00:06:19,046 --> 00:06:23,134
‪(よかったね
‪今日も‪結婚(けっこん)‪式の‪準備(じゅんび)‪がある)

47
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
‪そうだった それがあった

48
00:06:26,011 --> 00:06:27,847
‪何をすれば?

49
00:06:27,930 --> 00:06:30,307
‪フォークとナプキンを‪選(えら)‪ぶ?

50
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
‪(もっといいもの 花だ)

51
00:06:39,066 --> 00:06:40,151
‪花だね

52
00:06:41,902 --> 00:06:46,073
‪ああ 花なら分かると思う

53
00:06:59,712 --> 00:07:00,421
‪おはよう

54
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
‪美女は起きるとさらに美しい

55
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
‪おはよう 代わろうか?

56
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‪めっそうもない

57
00:07:08,012 --> 00:07:09,722
‪気楽にして-

58
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
‪私(わたくし)‪めに夢の川下りの
‪案内(あんない)‪をさせてくださいまし

59
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‪やだもう

60
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
‪たのむ

61
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
‪息子を‪救(すく)‪うためなら
‪何でもする

62
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
‪何でもだ

63
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
‪心配するな もう‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ

64
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‪それが大事

65
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
‪どうした

66
00:08:24,463 --> 00:08:25,339
‪待て

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,383
‪もどって来い

68
00:08:30,386 --> 00:08:32,721
‪何かしなければならなかった

69
00:08:32,805 --> 00:08:34,431
‪救(すく)‪う必要があった

70
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
‪しかたなかったんだ

71
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
‪ここが本当に
‪ルクス・アリア?

72
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
‪カラム王子 ようこそ

73
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
‪グレン‪司令官(しれいかん)

74
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
‪ここでは グレンで‪結構(けっこう)‪です

75
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‪アマヤが‪出迎(でむか)‪えに来るはずが
‪少し いそがしくて

76
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
‪おつれします

77
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
‪人間とエルフが
‪同じキャンプで-

78
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
‪平和に?

79
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
‪いいや でもそうとも言える

80
00:09:20,519 --> 00:09:23,647
‪簡単(かんたん)‪ではなかったけど
‪落ち着いてきた

81
00:09:23,731 --> 00:09:25,190
‪大体はね

82
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
‪知らせは聞きましたね?

83
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
‪知らせ? 何も聞いてない?

84
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
‪アマヤがカラスを送ったかと

85
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
‪どういう知らせ?

86
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
‪私(わたし)‪が言う立場にはないかと

87
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
‪いいから話してくれ

88
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
‪アマヤに聞いてください

89
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
‪選択肢(せんたくし)‪は2つしかありません

90
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
‪夕焼(ゆうや)‪けスミレか
‪紅(べに)‪ランか

91
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
‪えらべない

92
00:10:09,234 --> 00:10:14,281
‪アマヤ‪将軍(しょうぐん)‪はゼイディアの
‪あらゆる花を調べ

93
00:10:14,365 --> 00:10:17,242
‪この2‪種類(しゅるい)‪まで
‪しぼられたのです

94
00:10:17,326 --> 00:10:18,619
‪お決めください

95
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
‪もう一度 しぼれない?

96
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
‪(いいから花を‪選(えら)‪んで)

97
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
‪“いいから花を選んで”

98
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
‪アマヤおばさん
‪どうした? ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪?

99
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
‪だれか‪結婚(けっこん)‪するの?

100
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
‪サプライズ

101
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
‪何だって?

102
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
‪おめでとう!

103
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
‪グレンの様子では
‪世の終わりかと思ったよ

104
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
‪連絡(れんらく)‪できず 申しわけない

105
00:10:57,449 --> 00:10:59,702
‪でも ‪直接(ちょくせつ)‪言えてよかった

106
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
‪でも 何の用でここへ?

107
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
‪実は 世界は‪実際(じっさい)‪に
‪終わるかもしれなくて

108
00:11:12,256 --> 00:11:13,590
‪サプライズ

109
00:11:24,435 --> 00:11:25,811
‪パパ 見て

110
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
‪パパと同じ道を進むよ

111
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
‪クラウディア

112
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
‪そんな

113
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
‪レックス・イグニアスは
‪“知ってるけど知らない”と

114
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
‪僕(ぼく)‪は“ええっ?”となった

115
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
‪でも 気づいたんだ

116
00:11:59,052 --> 00:12:00,012
‪要点(ようてん)‪は?

117
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
‪話が‪盛(も)‪り上がると思って

118
00:12:03,724 --> 00:12:04,975
‪君ならどう言う?

119
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
‪分かった いくよ

120
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
‪ヴィレンは生きてる

121
00:12:09,980 --> 00:12:14,443
‪クラウディアと‪一緒(いっしょ)‪に
‪ゼイディアで一番‪危険(きけん)‪な

122
00:12:14,526 --> 00:12:16,779
‪スタータッチエルフを
‪解放(かいほう)‪しようとしてる

123
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
‪うまくまとまってた

124
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
‪“スタータッチエルフ”
‪だって?

125
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
‪そう アーラヴォスだ

126
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
‪クラウディアとヴィレンは
‪刑務所(けいむしょ)‪への地図を持ってて

127
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
‪すぐにでも
‪解放(かいほう)‪してしまうかもしれない

128
00:12:37,049 --> 00:12:37,966
‪だから来た

129
00:12:38,550 --> 00:12:40,886
‪ルクス・アリアの大文書館で

130
00:12:40,969 --> 00:12:44,807
‪「いにしえのエルフの書」を
‪見つけ

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
‪戦(たたか)‪いに‪備(そな)‪えたい

132
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
‪いや ルクス・アリアは
‪陥落(かんらく)‪した

133
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
‪サンファイヤー・エルフの
‪女王として‪禁(きん)‪じる

134
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
‪どうしろと?

135
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
‪どこへ行けと?

136
00:13:36,733 --> 00:13:37,568
‪おねがいだ

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
‪教えてくれ

138
00:13:41,238 --> 00:13:43,907
‪全てが
‪失(うしな)‪われたのではないと

139
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
‪“‪禁(きん)‪じる”だって?

140
00:14:06,138 --> 00:14:09,057
‪スタータッチエルフが
‪現(あらわ)‪れるまで

141
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
‪ここで‪一緒(いっしょ)‪に
‪花をえらべとでも?

142
00:14:14,771 --> 00:14:15,814
‪ジャナイ女王

143
00:14:15,898 --> 00:14:21,278
‪レイラは“時間がない”と
‪言いたいだけなんだ

144
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
‪大文書館には‪戦(たたか)‪うヒントが
‪あるかもしれない

145
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
‪唯一(ゆいいつ)‪の手がかりだ

146
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
‪1年前にルクス・アリアを
‪取り‪戻(もど)‪そうとした

147
00:14:31,455 --> 00:14:34,750
‪だが‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪使いの‪影響(えいきょう)‪は
‪想像(そうぞう)‪以上で

148
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
‪疫病(えきびょう)‪のようなものだ

149
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪は‪街(まち)‪に はびこり

150
00:14:40,005 --> 00:14:43,634
‪のこった者は‪怪物(かいぶつ)‪に
‪化(ば)‪けてしまった

151
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
‪多くの命を‪失(うしな)‪った

152
00:14:46,386 --> 00:14:48,096
‪危険(きけん)‪なのは分かってる

153
00:14:48,180 --> 00:14:49,514
‪他に‪方法(ほうほう)‪がない

154
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
‪今は見えなくても
‪脅威(きょうい)‪はすぐそこまで‪迫(せま)‪ってる

155
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
‪前みたいに‪一緒(いっしょ)‪に‪戦(たたか)‪おう

156
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
‪全く分かってない

157
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
‪我々(われわれ)‪は‪感染(かんせん)‪した自国の‪民(たみ)‪を
‪殺(ころ)‪さねばならなかった

158
00:15:03,987 --> 00:15:05,280
‪悪夢(あくむ)‪だった

159
00:15:05,364 --> 00:15:07,908
‪ルクス・アリアに
‪入るのを‪禁(きん)‪ずる

160
00:15:07,991 --> 00:15:10,077
‪この決定は‪覆(くつがえ)‪らない

161
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‪そんな

162
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
‪クラウディア

163
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
‪やめろ もどれ

164
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
‪波に のまれるぞ

165
00:16:10,721 --> 00:16:11,471
‪テリー

166
00:16:11,555 --> 00:16:12,806
‪つかまって

167
00:16:13,432 --> 00:16:14,641
‪流れが速い

168
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
‪信じられない

169
00:16:21,648 --> 00:16:22,816
‪はるばる来て

170
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
‪子供扱(こどもあつか)‪い()‪されるなんて

171
00:16:25,318 --> 00:16:28,572
‪数日前 城で何もできずに
‪イライラしてた

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,450
‪今はテントで同じことを

173
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
‪もっとひどい

174
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
‪嵐(あらし)‪の‪塔(とう)‪で
‪一緒(いっしょ)‪に‪戦(たたか)‪ったじゃないか

175
00:16:35,537 --> 00:16:38,040
‪僕(ぼく)‪が‪怪物(かいぶつ)‪を‪倒(たお)‪すのも見たはず

176
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
‪“ドラゴン‪警備隊(けいびたい)‪の()‪レイラ”

177
00:16:40,542 --> 00:16:42,753
‪“‪危機(きき)‪を前に何をしてた?”

178
00:16:42,836 --> 00:16:45,380
‪“女王に言われたとおり
‪何も‪”

179
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
‪止めさせない

180
00:16:49,009 --> 00:16:50,302
‪だれにもね

181
00:16:50,385 --> 00:16:51,762
‪ルクス・アリアへ?

182
00:16:51,845 --> 00:16:53,805
‪もちろんだ

183
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
‪アマヤおばさん

184
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
‪キャンプを
‪見て回ってただけ

185
00:17:11,782 --> 00:17:12,741
‪“本当に?”

186
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
‪“女王の‪命令(めいれい)‪に‪逆(さから)‪らって-”

187
00:17:14,951 --> 00:17:17,496
‪“‪危険(きけん)‪をおかす
‪つもりでは?”

188
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
‪“カラムは うそが‪下手(へた)‪だ”

189
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
‪“ルクス・アリアに
‪行くんだろう?”

190
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
‪“私(わたし)‪も‪一緒(いっしょ)‪に行く”

191
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
‪ダメだ

192
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
‪クラウディア

193
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
‪クラウディア

194
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
‪手を

195
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
‪お父さん! ダメ!

196
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
‪どこかに出かけるの?

197
00:18:28,567 --> 00:18:30,318
‪(分かってたんでしょ)

198
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
‪ええ

199
00:18:31,862 --> 00:18:35,031
‪2人が何かを決めたら

200
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
‪女王の私でも止められない

201
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
‪どうしても行くなら

202
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
‪あなたが
‪一緒(いっしょ)‪にいてくれた方が安心

203
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
‪私も ‪後先(あとさき)‪考えずに
‪一緒(いっしょ)‪に出かけて

204
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
‪戦(たたか)‪えたらと思う

205
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
‪でも 女王になった今
‪そうもいかない

206
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
‪夢(ゆめ)‪にスタータッチエルフは
‪出て来てるんだ

207
00:19:00,807 --> 00:19:04,561
‪私の夢が‪警告(けいこく)‪で
‪この‪脅威(きょうい)‪が本物なら

208
00:19:05,061 --> 00:19:08,940
‪民(たみ)‪は女王に強さと‪庇護(ひご)‪を
‪もとめるだろう

209
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
‪この私にね

210
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
‪でも ‪最悪(さいあく)‪なのは-

211
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
‪結婚(けっこん)‪式が ‪延期(えんき)‪になること

212
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
‪今はね

213
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
‪追放(ついほう)‪だけでは
‪足りなかったか?

214
00:19:58,365 --> 00:20:01,201
‪姉が‪暗殺者(あんさつしゃ)‪を送りこむとは

215
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
‪私は暗殺者じゃない

216
00:20:04,746 --> 00:20:07,040
‪私はルクス・アリアの
‪大‪祭司(さいし)‪です

217
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
‪少なくとも‪以前(いぜん)‪は

218
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
‪ファロス

219
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
‪信じられない

220
00:20:21,096 --> 00:20:23,306
‪誰(だれ)‪かに
‪追わされたのではなく

221
00:20:23,390 --> 00:20:25,141
‪自分の‪意志(いし)‪で来ました

222
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
‪我々(われわれ)‪の唯‪一の(ゆいいつ)‪希‪望(きぼう)
‪カリーム王子

223
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
‪我々に‪再(ふたた)‪び
‪栄光(えいこう)‪をあたえたまえ

224
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
‪お父さん! どこ?

225
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
‪落ち着いて

226
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
‪やめろ!

227
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
‪家族のためなら
‪何でもする

228
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
‪どんなに‪危険(きけん)‪で
‪どんなにも‪卑劣(ひれつ)‪でも

229
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
‪クラウディア

230
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
‪息をしてない

231
00:21:55,273 --> 00:21:57,734
‪また死なないで お父さん

232
00:22:08,495 --> 00:22:10,789
‪本を持って行くの?

233
00:22:10,872 --> 00:22:12,957
‪行先は
‪図書館なんだけどね

234
00:22:13,041 --> 00:22:15,210
‪2年前に‪借(か)‪りたもので

235
00:22:15,835 --> 00:22:17,879
‪返却(へんきゃく)‪日を相当すぎてます

236
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
‪止まれ

237
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
‪説明しよう

238
00:22:23,468 --> 00:22:25,136
‪見かけとは‪違(ちが)‪うんだ

239
00:22:25,970 --> 00:22:27,347
‪何が説明できる?

240
00:22:27,430 --> 00:22:30,558
‪見たとおり ‪反逆(はんぎゃく)‪であろう

241
00:22:31,393 --> 00:22:33,311
‪心配するな

242
00:22:33,395 --> 00:22:34,604
‪女王とは話した

243
00:22:35,647 --> 00:22:37,816
‪アマヤと同じ‪性分(しょうぶん)‪だね

244
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
‪自分から‪危険(きけん)‪に
‪とび込んでいく

245
00:22:44,489 --> 00:22:46,199
‪これを持って行って

246
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
‪安全のお守りだ

247
00:22:48,785 --> 00:22:52,163
‪一緒に行けない代わりに
‪魂(たましい)‪だけでも そばに

248
00:22:58,711 --> 00:23:00,213
‪“紅ランだね”

249
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
‪やっと選んだ

250
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
‪おたがいを守って

251
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
‪戻ってきて

252
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
‪戻ってこなきゃダメ

253
00:23:26,656 --> 00:23:27,740
‪また会ったな

254
00:23:28,950 --> 00:23:33,037
‪ただ 今回は
‪私は反対‪側(がわ)‪にいる

255
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
‪通るべき道は
‪すでに決まってる

256
00:23:40,336 --> 00:23:44,799
‪どの‪段階(だんかい)‪でも 必要だから
‪その‪選択(せんたく)‪をした

257
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
‪その結果がこれか?

258
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
‪通るべき道は
‪すでに決まってる

259
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
‪いいや それはちがう

260
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
‪どの時点でも
‪過去(かこ)‪に何をしていようと

261
00:24:01,107 --> 00:24:03,193
‪自分の‪選択(せんたく)‪が‪未来(みらい)‪を決める

262
00:24:04,110 --> 00:24:04,986
‪僕(ぼく)‪は自由だ

263
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
‪あなたも

264
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
‪お父さん!

265
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
‪生きてる

266
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
‪日本語字幕 佐藤 環