1
00:00:17,477 --> 00:00:20,063
Detta har hänt i Drakprinsen.
2
00:00:20,146 --> 00:00:24,400
Ärkemagikern Aaravos
tänker rymma från sitt fängelse.
3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
Om de lyckas befria Aaravos
4
00:00:26,819 --> 00:00:31,908
behöver vi ta reda på en sak,
hur man dödar en stjärnalv.
5
00:00:31,991 --> 00:00:36,496
Idag börjar vår resa
mot den stora boksalen i Lux Aurea,
6
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
det största biblioteket i hela Xadia.
7
00:00:39,791 --> 00:00:43,586
Du är härmed förvisad
och får aldrig återvända.
8
00:00:44,837 --> 00:00:46,214
Vi möts igen.
9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
Men den här gången
står jag här på andra sidan.
10
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
Nej.
11
00:00:56,390 --> 00:01:01,604
Jag gör vad som helst
för att få det här ogjort. Vad som helst!
12
00:01:43,521 --> 00:01:47,859
DRAKPRINSEN
13
00:01:47,942 --> 00:01:52,572
MYSTERIET AARAVOS
14
00:02:00,788 --> 00:02:05,668
BOK 5 - HAVET
KAPITEL 3 - MARDRÖMMAR OCH UPPENBARELSER
15
00:03:37,260 --> 00:03:42,807
Xadias drakar, för två år sen
bad jag er hjälpa mig rädda Azymondias,
16
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
drakprinsen, från ett hemskt hot.
17
00:03:52,400 --> 00:03:57,071
Nu behöver vi hjälp igen.
Två onda magiker reser genom Xadia.
18
00:03:57,154 --> 00:04:00,116
De vill släppa ut en mystisk ondska.
19
00:04:00,700 --> 00:04:05,538
De kom undan
och kan just nu befinna sig var som helst.
20
00:04:05,621 --> 00:04:09,583
Ärade drakar,
jag bönfaller er, hjälp oss hitta dem.
21
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
Låna oss era vingar, era ögon, er kraft.
22
00:04:12,837 --> 00:04:19,719
Vi måste söka igenom Xadias alla hörn,
och stoppa dem innan det är för sent.
23
00:05:11,562 --> 00:05:15,274
Visst är det lustigt?
24
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
Du är precis som din mormor.
25
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
Vill du veta sanningen om hennes öde,
innan du möter ditt?
26
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
Khessa!
27
00:05:53,354 --> 00:05:59,402
Jag hade den där drömmen igen.
Med min syster och honom.
28
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
Den där kusliga rösten...
29
00:06:04,365 --> 00:06:05,574
Stjärnalven.
30
00:06:05,658 --> 00:06:08,369
Jag förstår. Jag finns här för dig.
31
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
Tack.
32
00:06:12,289 --> 00:06:16,836
Det var bara en dröm,
men jag behöver komma på andra tankar.
33
00:06:19,547 --> 00:06:23,134
Vilken tur!
Vi har bröllopsplaner att ta tag i.
34
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
Just det, bröllopsplaner.
35
00:06:26,011 --> 00:06:29,849
Vad står på listan?
Välja bestick och servetter?
36
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Bättre än så. Blommor!
37
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Blommor...
38
00:06:41,902 --> 00:06:45,698
Okej. Att välja blommor ska jag nog klara.
39
00:06:59,712 --> 00:07:04,049
Godmorgon, älskling.
Du är ännu vackrare när du är vaken.
40
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
- Godmorgon. Behöver du en paus?
- Nej, min sköna.
41
00:07:07,928 --> 00:07:13,392
Koppla av och låt Terrestrius
lugnt föra dig nerför drömmarnas flod.
42
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Lägg av.
43
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
Snälla.
44
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
Jag gör vad som helst
för att rädda min son.
45
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
Jag gör vad som helst.
46
00:08:09,698 --> 00:08:15,162
Allt kommer att bli bra.
Du är oskadd. Det är det viktigaste.
47
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
Nej.
48
00:08:24,421 --> 00:08:27,383
Vänta. Kom tillbaka!
49
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Jag var tvungen att göra nåt.
50
00:08:32,763 --> 00:08:37,184
Jag var tvungen att rädda honom.
Jag hade inget annat val.
51
00:08:50,823 --> 00:08:54,910
Det här är definitivt inte Lux Aurea.
52
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
Prins Callum, välkommen!
53
00:08:57,913 --> 00:09:02,167
- Befälhavare Gren!
- Nej då, det räcker med Gren här.
54
00:09:02,251 --> 00:09:07,131
Amaya hann tyvärr inte möta er själv,
men jag för er till henne.
55
00:09:08,924 --> 00:09:12,469
Så, människor och alver
lever tillsammans här?
56
00:09:13,679 --> 00:09:15,014
En fredlig utopi?
57
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
Tja... Nej. Och ja.
58
00:09:20,519 --> 00:09:25,149
Det har inte varit lätt,
men nu är det lugnt. För det mesta.
59
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Och ni har väl hört nyheterna?
60
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
Nej, det har vi inte. Vilka nyheter?
61
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
Jag trodde Amaya skickat en kråka.
62
00:09:37,411 --> 00:09:42,541
- Bra eller dåliga nyheter?
- Det är nog inget jag ska berätta.
63
00:09:42,625 --> 00:09:47,796
- Gren, berätta vad som pågår.
- Det är nog bättre om Amaya berättar.
64
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
Okej, vi har två alternativ kvar.
65
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
Skymningsvioler eller mörkröda orkidéer?
66
00:10:07,024 --> 00:10:08,525
Jag kan inte välja.
67
00:10:09,234 --> 00:10:14,281
Okej. General Amaya har gått igenom
alla blommor som finns i Xadia
68
00:10:14,365 --> 00:10:17,201
och valt ut de här två sorterna.
69
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
Nu får du välja.
70
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Kan hon inte välja en sista gång?
71
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
Bara välj en blomma.
72
00:10:24,124 --> 00:10:26,627
"Bara välj en blomma."
73
00:10:26,710 --> 00:10:30,255
Moster Amaya! Vad har hänt? Är allt okej?
74
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
Ska det bli bröllop?
75
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
- Överraskning.
- Överraskning.
76
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
Va?
77
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Grattis!
78
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
Gren betedde sig
som om det var dåliga nyheter.
79
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
Vi tänkte skicka bud,
men nu fick vi berätta personligen.
80
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
Men får jag fråga varför ni är här?
81
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
Just det... Vi har dåliga nyheter.
Världen kan vara på väg att gå under.
82
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
Överraskning...
83
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Titta, pappa.
84
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
Jag går i dina fotspår.
85
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
Claudia.
86
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
Åh, nej.
87
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
...då sa Rex Igneous
att han har kunskapen, men inte vet.
88
00:11:55,591 --> 00:12:00,012
- Och jag tänkte, va? Men sen insåg jag...
- Kom till saken.
89
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
Jag tyckte det var spännande.
Berätta själv, då.
90
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
Okej, visst.
91
00:12:08,312 --> 00:12:14,359
Viren lever och han och Claudia
vill släppa lös Xadias farligaste varelse,
92
00:12:14,443 --> 00:12:16,779
en stjärnalv vid namn Aaravos.
93
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
Visst, en bra sammanfattning.
94
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
Vänta, sa du en stjärnalv?
95
00:12:26,371 --> 00:12:29,750
Ja. Aaravos, den fallna stjärnan.
96
00:12:29,833 --> 00:12:33,545
Claudia och Viren
vet var fängelset ligger.
97
00:12:33,629 --> 00:12:36,965
Det gör inte vi.
De tänker släppa ut honom.
98
00:12:37,049 --> 00:12:40,886
Vi är på väg
till den stora boksalen i Lux Aurea
99
00:12:40,969 --> 00:12:46,016
för att försöka ta reda på mer om Aaravos
innan han återvänder.
100
00:12:46,099 --> 00:12:51,063
Nej. Lux Aurea har fallit.
Som drottning av Soleldsalverna
101
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
förbjuder jag er.
102
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
Vad vill du att jag ska göra?
103
00:13:32,813 --> 00:13:34,982
Vart vill du att jag ska gå?
104
00:13:36,733 --> 00:13:37,568
Snälla.
105
00:13:38,819 --> 00:13:43,490
Ge mig nånting.
Visa mig att allt inte är förlorat.
106
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Vad då, förbjuder oss?
107
00:14:06,138 --> 00:14:11,643
Ska vi sitta här och välja blommor
och vänta på den arga stjärnalven?
108
00:14:14,771 --> 00:14:20,777
Drottning Janai, det Rayla menar är...
Vi har ont om tid.
109
00:14:21,361 --> 00:14:26,700
Vi kanske hittar nåt som kan hjälpa oss
i boksalen. Vi måste göra nåt.
110
00:14:27,534 --> 00:14:31,330
För snart ett år sen
försökte vi återta Lux Aurea.
111
00:14:31,413 --> 00:14:37,044
Men den onda magikerns korruption
var värre än vi insett, som en pest.
112
00:14:37,586 --> 00:14:39,838
Svart magi genomsyrar staden.
113
00:14:39,922 --> 00:14:46,219
Allt levande har förvandlats till
ohyggliga varelser. Vi förlorade så många.
114
00:14:46,303 --> 00:14:49,514
Vi vet att det är farligt, men vi måste.
115
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
Hotet är osynligt nu,
men Aaravos kan återvända när som helst.
116
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
Vi måste återigen kämpa tillsammans.
117
00:14:58,273 --> 00:15:03,779
Ni förstår inte. Vi var tvungna
att döda de smittade, vårt eget folk.
118
00:15:03,862 --> 00:15:07,908
Det var fruktansvärt.
Lux Aurea är förbjudet område.
119
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
Mitt beslut står fast.
120
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Åh, nej.
121
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
Claudia, nej! Kom tillbaka.
122
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
Vågen kommer att svepa iväg dig!
123
00:16:10,721 --> 00:16:14,641
- Terry?
- Håll i dig. Strömmarna tilltar.
124
00:16:20,355 --> 00:16:25,235
Helt otroligt. Vi reser ända hit
och de behandlar oss som barn.
125
00:16:25,318 --> 00:16:31,450
Innan var jag rastlös i ett slott,
nu är jag rastlös i ett tält.
126
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
Det är värre!
127
00:16:32,868 --> 00:16:38,040
Vi kämpade ihop vid stormtornet.
Hon såg hur jag slogs mot monstren.
128
00:16:38,123 --> 00:16:42,836
"Rayla, den sista drakväktaren,
försökte du inte stoppa Aaravos?"
129
00:16:42,919 --> 00:16:45,380
"Nej, drottningen förbjöd mig."
130
00:16:47,549 --> 00:16:50,260
- Hon kan inte stoppa oss.
- Nej.
131
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
- Reser vi till Lux Aurea?
- Naturligtvis.
132
00:17:05,650 --> 00:17:10,489
Hej, moster Amaya.
Vi bara ser oss lite omkring.
133
00:17:11,782 --> 00:17:17,496
"Jaså? Jag trodde ni hade smitit ut
och tänkte trotsa drottningens order.
134
00:17:18,872 --> 00:17:23,335
Du kan inte ljuga.
Jag vet att ni är på väg till Lux Aurea.
135
00:17:24,377 --> 00:17:25,754
Jag följer med."
136
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
Nej!
137
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
Claudia!
138
00:17:59,913 --> 00:18:03,458
Snälla Claudia, ta min hand!
139
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
Pappa! Nej!
140
00:18:25,814 --> 00:18:30,277
- Du ser ut att vara på väg nånstans.
- Det vet du ju redan.
141
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Så klart.
142
00:18:31,862 --> 00:18:37,325
Inte ens drottningen kan stoppa de där två
när de bestämt sig för nåt.
143
00:18:37,409 --> 00:18:42,747
Om de ska resa till Lux Aurea,
känns det bättre om du följer med dem.
144
00:18:44,040 --> 00:18:50,005
Jag önskar att jag kunde följa med.
Tänk att rida ut i strid utan eftertanke...
145
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
Men allt är annorlunda
nu när jag är drottning.
146
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
Amaya, jag har drömt om en stjärnalv.
147
00:19:00,891 --> 00:19:04,978
Om mina drömmar är varningar
och hotet är verkligt,
148
00:19:05,061 --> 00:19:08,690
kommer folket
se till sin drottning för beskydd.
149
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
Till mig.
150
00:19:12,444 --> 00:19:14,487
Men det värsta är
151
00:19:16,156 --> 00:19:18,783
att vi måste skjuta upp bröllopet.
152
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
Ett tag.
153
00:19:56,071 --> 00:20:01,117
Räckte det inte med förvisning?
Har min syster skickat en mördare?
154
00:20:01,201 --> 00:20:03,411
Jag är ingen mördare.
155
00:20:04,746 --> 00:20:09,834
Jag är Lux Aureas överstepräst.
Eller rättare sagt, det var jag.
156
00:20:09,918 --> 00:20:13,213
Pharos. Är det verkligen du?
157
00:20:21,096 --> 00:20:25,725
Ingen har skickat mig efter dig.
Jag vill följa dig.
158
00:20:26,309 --> 00:20:30,105
Du är vårt enda hopp,
prins Karim av Lux Aurea.
159
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
Led oss åter till ära.
160
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
Pappa! Var är du?
161
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
Håll i. Ta det lugnt.
162
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
Nej!
163
00:21:25,744 --> 00:21:28,621
Jag gör vad som helst för vår familj.
164
00:21:29,998 --> 00:21:34,419
Vad som än krävs.
Hur farligt eller hemskt det än må vara.
165
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
Claudia!
166
00:21:53,521 --> 00:21:57,776
Han andas inte!
Dö inte, pappa. Du får inte dö igen.
167
00:22:08,411 --> 00:22:12,957
Tar du med böcker?
Du vet att vi ska till ett bibliotek, va?
168
00:22:13,041 --> 00:22:15,377
Jag lånade dem för två år sen.
169
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
De är väldigt försenade.
170
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
Halt.
171
00:22:22,092 --> 00:22:25,136
Jag kan förklara. Det är inte som du tror.
172
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
Vad kan du förklara?
Det är precis som jag tror. Olydnad.
173
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
"Ingen fara. Vi har redan pratat om det."
174
00:22:35,647 --> 00:22:41,736
Du är lik din moster, så jag förstod
att faran inte skulle avskräcka dig.
175
00:22:44,406 --> 00:22:45,907
Jag tog med nåt.
176
00:22:46,699 --> 00:22:51,830
Låt det beskydda er i Lux Aurea,
eftersom jag inte kan göra det.
177
00:22:58,670 --> 00:23:00,630
"Mörkröda orkidéer."
178
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
Jag har valt.
179
00:23:07,220 --> 00:23:08,763
Ta hand om varandra.
180
00:23:19,149 --> 00:23:21,025
Kom tillbaka!
181
00:23:21,109 --> 00:23:24,154
Du måste komma tillbaka.
182
00:23:26,614 --> 00:23:27,740
Vi möts igen.
183
00:23:28,950 --> 00:23:33,079
Men den här gången
står jag här på andra sidan.
184
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Ödets väg är redan avgjord.
185
00:23:40,336 --> 00:23:44,841
Varje steg jag tog,
tog jag för att jag var tvungen.
186
00:23:46,885 --> 00:23:48,845
Är det hit den leder mig?
187
00:23:49,596 --> 00:23:53,641
Ödets väg är redan avgjord.
188
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
Det kan inte vara sant.
189
00:23:57,353 --> 00:24:03,193
Oavsett var du befinner dig på vägen,
så är varje steg framåt ett val.
190
00:24:04,110 --> 00:24:04,986
Jag är fri.
191
00:24:06,279 --> 00:24:07,530
Det är du också.
192
00:24:29,886 --> 00:24:31,346
Pappa!
193
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
Du lever!
194
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
Undertexter: Lina Olsson