1
00:00:17,518 --> 00:00:20,063
‪ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,400
‪จอมเวทอาราวอสกําลังพยายาม
‪หนีออกจากคุกเวทมนตร์ที่กักขังเขา

3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
‪ถ้าพวกนั้นปล่อยอาราวอสได้

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,908
‪สิ่งที่เราจําเป็นต้องรู้ก็คือ
‪ทํายังไงถึงจะฆ่าเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชได้

5
00:00:31,991 --> 00:00:36,496
‪วันนี้เราจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหญ่
‪สู่หอเก็บหนังสือแห่งลักซ์ ออเรีย

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
‪ห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเซเดีย

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,586
‪และท่านจะถูกเนรเทศไม่มีวันกลับ

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,214
‪พบกันอีกแล้ว

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
‪แต่ครั้งนี้ข้าอยู่อีกฟากฝั่งหนึ่ง

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,472
‪ไม่

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
‪ข้าจะทําทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขเรื่องนี้

12
00:01:00,686 --> 00:01:01,604
‪ทุกวิถีทาง

13
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
‪(เจ้าชายมังกร)

14
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

15
00:02:00,746 --> 00:02:05,668
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 3 ฝันร้ายและความจริงที่ถูกเปิดเผย)

16
00:03:37,260 --> 00:03:42,807
‪เหล่ามังกรแห่งเซเดีย เมื่อสองปีก่อน
‪ข้ามาขอให้พวกท่านช่วยอะซิมอนเดียส

17
00:03:42,890 --> 00:03:45,476
‪เจ้าชายมังกรจากภยันตรายร้ายแรง

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,777
‪แต่บัดนี้เราอยากให้พวกท่านช่วยอีกครั้ง

19
00:03:54,860 --> 00:03:57,071
‪สองผู้วิเศษชั่วกําลังเดินทางข้ามเซเดีย

20
00:03:57,154 --> 00:04:00,116
‪เพื่อปลดปล่อยความชั่วร้ายเร้นลับจากโบราณกาล

21
00:04:00,700 --> 00:04:05,579
‪พวกนั้นหนีเราไปและอาจอยู่ตรงไหนก็ได้
‪ในทวีปอันกว้างใหญ่นี้

22
00:04:05,663 --> 00:04:09,583
‪ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่
‪ขอได้โปรดช่วยเราตามหาพวกเขา

23
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
‪เป็นปีก เป็นดวงตา เป็นพลังให้เรา

24
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
‪เราต้องค้นหาทุกซอกมุมของเซเดียอย่างไม่ลดละ

25
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
‪ถ้าเราร่วมมือกัน
‪เราจะหยุดพวกเขาได้ก่อนที่จะสายเกินไป

26
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
‪มันช่างย้อนแย้งอย่างเยี่ยมยอด

27
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
‪เจ้านี่เหมือนท่านยายของเจ้าเลย

28
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
‪อยากรู้ชะตากรรมที่แท้จริงของนางไหม
‪ก่อนจะได้เห็นชะตากรรมของตัวเอง

29
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
‪เคสซ่า!

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
‪ข้าฝันแบบนั้นอีกแล้ว

31
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
‪ฝันถึงพี่สาวข้า...

32
00:05:58,651 --> 00:05:59,485
‪กับเขา

33
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
‪เสียงอันเย็นยะเยือกนั่น

34
00:06:04,365 --> 00:06:05,574
‪เอลฟ์เผ่าสตาร์ทัช

35
00:06:05,658 --> 00:06:08,494
‪ข้ารู้ว่าท่านกําลังเผชิญกับสิ่งใด ข้าอยู่ตรงนี้

36
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
‪ขอบคุณนะ

37
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
‪ข้ารู้ว่าเดี๋ยวฝันก็ผ่านไป
‪ข้าแค่ต้องหาอะไรเบนความสนใจ

38
00:06:19,046 --> 00:06:23,134
‪ท่านโชคดีนะ วันนี้เรามีงานแต่งที่ต้องวางแผนอีก

39
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
‪จริงด้วย เราต้องวางแผนงานแต่งนี่นา

40
00:06:26,011 --> 00:06:29,849
‪มีอะไรอีก เลือกส้อมกับผ้าเช็ดปากที่ชอบเหรอ

41
00:06:32,685 --> 00:06:35,896
‪ดีกว่านั้นอีก ดอกไม้ไงล่ะ

42
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
‪ดอกไม้

43
00:06:41,902 --> 00:06:45,698
‪ตามนั้น ข้าว่าข้าจัดการเรื่องดอกไม้ได้

44
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
‪อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
‪เจ้าหญิงนิทรายิ่งดูน่าหลงใหลตอนตื่น

45
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
‪อรุณสวัสดิ์ เจ้าพักหน่อยไหม

46
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‪ไม่ต้องหรอก ท่านหญิง

47
00:07:08,012 --> 00:07:09,722
‪ทรงเอนกายพักผ่อน

48
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
‪และให้เทอร์เรสเทรียส
‪พาล่องแม่น้ําแห่งฝันอย่างราบรื่นเถอะ

49
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‪หยุดเลย

50
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
‪ขอร้องล่ะ

51
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
‪ข้าจะยอมทําทุกอย่างเพื่อช่วยลูกข้า

52
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
‪ข้ายอมทําทุกอย่าง

53
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
‪ไม่เป็นไรแล้ว เจ้าหายแล้ว

54
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‪สิ่งนี้เท่านั้นที่สําคัญ

55
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
‪ไม่นะ

56
00:08:24,463 --> 00:08:25,339
‪รอเดี๋ยว

57
00:08:26,131 --> 00:08:27,383
‪เดี๋ยวก่อน กลับมา

58
00:08:30,386 --> 00:08:34,056
‪ตอนนั้นข้าต้องทําอะไรสักอย่าง ข้าต้องช่วยลูก

59
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
‪ข้าไม่มีทางเลือก

60
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
‪ที่นี่ต้องไม่ใช่ลักซ์ ออเรียแน่

61
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
‪เจ้าชายแคลลัม ยินดีต้อนรับ

62
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
‪แม่ทัพเกร็น

63
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
‪ขอร้องเลย เรียกเกร็นเฉยๆ ก็ได้

64
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‪อมายาอยากออกมาพบท่านเอง
‪แต่นางยุ่งนิดหน่อย

65
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
‪ข้าจะพาท่านไปพบนางเอง

66
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
‪มนุษย์กับเอลฟ์อยู่ในค่ายเดียวกัน

67
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
‪เป็นแดนสุขสงบในอุดมคติเลยสิ

68
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
‪ไม่หรอก แต่ก็ใช่

69
00:09:20,519 --> 00:09:25,190
‪อะไรๆ มันไม่ได้ง่าย
‪แต่ส่วนใหญ่ก็สะสางหมดแล้ว

70
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
‪และข้ามั่นใจว่าท่านคงได้ข่าวแล้ว

71
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
‪ข่าวเหรอ ไม่นะ
‪พวกข้าไม่ได้ข่าวอะไร มีข่าวเหรอ

72
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
‪นึกว่าอย่างน้อยอมายาจะให้อีกาส่งข่าวไปซะอีก

73
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
‪ข่าวดีหรือข่าวร้ายล่ะ

74
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
‪ข้าไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะพูดได้น่ะนะ

75
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
‪เกร็น บอกมาเถอะน่าว่ามีอะไร

76
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
‪ให้อมายาบอกเองน่าจะดีที่สุด

77
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
‪โอเค เหลือตัวเลือกแค่สองแล้ว

78
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
‪ดอกไวโอเล็ตสีม่วงสายัณห์
‪หรือกล้วยไม้สีเลือดหมูดี

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
‪ข้าเลือกไม่ถูก

80
00:10:09,234 --> 00:10:14,281
‪โอเค นายพลอมายา
‪เฟ้นหาดอกไม้ในเซเดียมาทุกชนิด

81
00:10:14,365 --> 00:10:17,242
‪และเลือกจนเหลือแค่สองชนิดนี้

82
00:10:17,326 --> 00:10:18,619
‪ตอนนี้ขึ้นอยู่กับท่าน

83
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
‪แค่ให้นางเลือกอีกทีไม่ได้หรือไง

84
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
‪"เลือกมา... สักดอกเถอะน่า"

85
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
‪ท่านน้าอมายา ข่าวใหญ่คืออะไร
‪เกิดอะไรขึ้น มีอะไรหรือเปล่า

86
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
‪จะมีคนแต่งงานเหรอ

87
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
‪- เซอร์ไพรส์
‪- เซอร์ไพรส์

88
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
‪อะไรนะ

89
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
‪ข้ายินดีด้วย!

90
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
‪ก็เกร็นทําท่าเหมือนโลกจะดับสลายอะไรแนวนั้น

91
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
‪เราขอโทษที่ไม่ได้ส่งข่าว
‪แต่ข้าก็ดีใจที่ได้บอกด้วยตัวเอง

92
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
‪แต่ขอถามหน่อยว่ามาที่นี่ทําไมกัน

93
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
‪จริงสินะ โลกอาจดับสลายได้จริงๆ

94
00:11:12,256 --> 00:11:13,590
‪- เซอร์ไพรส์
‪- เซอร์ไพรส์

95
00:11:24,435 --> 00:11:25,811
‪ท่านพ่อ ดูสิ

96
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
‪ข้ากําลังเดินตามรอยเท้าท่าน

97
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
‪คลอเดีย

98
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
‪ไม่นะ

99
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
‪นั่นเป็นตอนที่เร็กซ์ อิกเนียส
‪บอกว่าเขารู้แต่ที่จริงเขาไม่รู้

100
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
‪ข้าเลยแบบ... ห๊า

101
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
‪- แต่แล้วข้าก็คิดได้...
‪- เข้าประเด็นสักที

102
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
‪ข้าว่ามันน่าตื่นเต้นดีนี่ เจ้าเล่าดีไหมล่ะ

103
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
‪โอเค คืองี้

104
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
‪วีเร็นยังไม่ตาย

105
00:12:09,980 --> 00:12:14,443
‪และเขากับคลอเดียกําลังพยายาม
‪ปลดปล่อยจอมวายร้ายแห่งเซเดีย

106
00:12:14,526 --> 00:12:16,779
‪เอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชที่ชื่ออาราวอส

107
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
‪ก็สรุปได้ดีน่ะนะ

108
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
‪เดี๋ยวนะ เจ้าพูดว่าเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชเหรอ

109
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
‪ใช่ อาราวอส ดาวที่ตกจากฟ้า

110
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
‪คลอเดียกับวีเร็นมีแผนที่
‪ที่ระบุตําแหน่งคุกที่คุมขังเขา

111
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
‪แต่เราไม่มี
‪พวกนั้นอาจปล่อยเขาออกมาได้ทุกเมื่อ

112
00:12:37,049 --> 00:12:40,886
‪เราถึงได้มาที่นี่
‪เราต้องไปหอเก็บหนังสือของลักซ์ ออเรีย

113
00:12:40,969 --> 00:12:44,807
‪หาม้วนคัมภีร์แห่งปฐมเอลฟ์
‪เรียนรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับอาราวอส

114
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
‪ก่อนที่เขาจะกลับมา

115
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
‪ไม่ ลักซ์ ออเรียล่มสลายแล้ว

116
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
‪ในฐานะราชินีของเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ
‪ข้าขอสั่งห้าม

117
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
‪ข้าควรทําอย่างไร

118
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
‪ข้าควรไปที่ไหน

119
00:13:36,733 --> 00:13:37,568
‪ได้โปรด

120
00:13:38,819 --> 00:13:40,112
‪บอกอะไรข้าบ้าง

121
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
‪ให้ข้าได้รู้ว่าหนทางยังไม่หมดสิ้น

122
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
‪"ขอสั่งห้าม" หมายความว่าไง

123
00:14:06,138 --> 00:14:09,057
‪อยากให้เราอยู่ช่วยท่านเลือกดอกไม้ที่นี่

124
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
‪จนเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชขี้โมโห
‪มาเคาะประตูบ้านงั้นเหรอ

125
00:14:14,771 --> 00:14:21,278
‪ราชินีเจนาย
‪คือเรย์ล่าจะสื่อว่าเรามีเวลาไม่มากน่ะ

126
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
‪และหอเก็บหนังสืออาจมีทางรอดให้เรา

127
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
‪มันเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

128
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
‪เกือบหนึ่งปีก่อน เราพยายามกอบกู้ลักซ์ ออเรีย

129
00:14:31,455 --> 00:14:34,750
‪แต่ความเสื่อมถอยที่เกิดจากผู้วิเศษชั่ว
‪นั้นย่ําแย่กว่าที่เราคิด

130
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
‪มันเหมือนโรคระบาด

131
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
‪เวทมนตร์ชั่วร้ายลุกลามกัดกินเมือง

132
00:14:40,005 --> 00:14:43,634
‪สิ่งมีชีวิตที่หลงเหลืออยู่ถูกเปลี่ยนเป็นอสูรกาย

133
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
‪เราเสียผู้คนไปมากมาย

134
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
‪เรารู้ว่าที่นั่นมันอันตราย
‪แต่เราไม่มีทางเลือกแล้ว

135
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
‪ตอนนี้เราอาจยังมองไม่เห็นภัย
‪แต่อาราวอสอาจกลับมาได้ในเร็ววัน

136
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
‪เราต้องเตรียมพร้อมที่จะสู้ไปด้วยกันเช่นที่ผ่านมา

137
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
‪ไม่เข้าใจกันเลยสินะ

138
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
‪เราถึงกับต้องฆ่าคนที่ติดเชื้อ คนของเราเอง

139
00:15:03,987 --> 00:15:07,908
‪มันเป็นฝันร้าย ลักซ์ ออเรียเป็นดินแดนต้องห้าม

140
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
‪ข้ายืนยันคําเดิม

141
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‪ไม่นะ

142
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
‪คลอเดีย

143
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
‪ไม่ กลับมา!

144
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
‪คลื่นมันจะกลืนกินเจ้า

145
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
‪- เทอร์รี่
‪- จับให้มั่น

146
00:16:13,432 --> 00:16:14,641
‪กระแสน้ําเริ่มรุนแรงขึ้น

147
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‪ไม่อยากจะเชื่อ เราถ่อมาถึงนี่

148
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
‪แต่พวกเขาทําเหมือนเราเป็นเด็ก

149
00:16:25,318 --> 00:16:28,572
‪ไม่กี่วันก่อนข้าเดินเวียนวน
‪ไร้แก่นสารอยู่ในปราสาท

150
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
‪ตอนนี้ข้าเดินเวียนวน
‪ไร้แก่นสารอยู่ในเต็นท์ แย่กว่าเดิมอีก

151
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
‪เราเคยสู้ด้วยกันมาแล้วที่สตอร์มสไปร์

152
00:16:35,537 --> 00:16:38,040
‪นางก็เห็นข้าฟาดคาถาใส่ปีศาจร้ายกับตา

153
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
‪"โอ้ เรย์ล่า องครักษ์มังกรคนสุดท้าย
‪เจ้าทํายังไงถึงหยุดดาวที่ตกจากฟ้าได้"

154
00:16:42,836 --> 00:16:45,964
‪"แหม ก็อยู่เฉยๆ ตามที่ราชินีรับสั่งยังไงล่ะ"

155
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
‪- นางหยุดเราไม่ได้
‪- ใครก็หยุดเราไม่ได้

156
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
‪- แปลว่าเราจะไปลักซ์ ออเรีย ใช่ไหม
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

157
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
‪อ้าว ท่านน้าอมายา

158
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
‪พวกเราแค่เดินชมเมืองน่ะ

159
00:17:11,782 --> 00:17:14,868
‪"อ๋อเหรอ นึกว่าจะขัดคําสั่งราชินี

160
00:17:14,951 --> 00:17:17,496
‪แล้วแอบไปเสี่ยงตายซะอีก"

161
00:17:18,955 --> 00:17:23,335
‪"แคลลัม เจ้าโกหกได้ห่วยมาก
‪ข้ารู้ว่าเจ้าจะไปลักซ์ ออเรีย

162
00:17:24,336 --> 00:17:25,754
‪และข้าจะไปกับเจ้า"

163
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
‪ไม่นะ!

164
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
‪คลอเดีย!

165
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
‪คลอเดีย ขอร้อง

166
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
‪จับมือข้า

167
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
‪ท่านพ่อ ไม่!

168
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
‪ดูเหมือนเจ้าเตรียมพร้อมจะไปที่ไหนสักแห่ง

169
00:18:28,567 --> 00:18:30,318
‪แต่ท่านคงรู้อยู่แล้ว

170
00:18:30,360 --> 00:18:35,031
‪ข้าต้องรู้สิ ข้าเป็นราชินีก็จริง
‪แต่ข้าไม่มีอํานาจที่จะหยุดสองคนนั้นได้

171
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
‪ในเมื่อพวกเขามุ่งจะทําอะไรสักอย่าง

172
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
‪ถ้าพวกเขายืนยันว่าจะไปลักซ์ ออเรีย

173
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
‪ข้าก็รู้สึกดีกว่าที่ได้รู้ว่าพวกเขามีเจ้าไปด้วย

174
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
‪รู้ใช่ไหม ข้าเองก็อยากไปกับเจ้า

175
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
‪ออกไปสู้โดยไม่ลังเลใจเลย

176
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
‪แต่อะไรก็ไม่เหมือนเดิมเมื่อในตอนนี้ข้าเป็นราชินี

177
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
‪ในฝันของข้านะ อมายา
‪ข้าฝันถึงเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัช

178
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
‪ถ้าฝันข้าคือสัญญาณเตือน และภัยนี้คือเรื่องจริง

179
00:19:05,061 --> 00:19:08,940
‪คนของข้าจะต้องหวังพึ่งราชินี
‪ให้เป็นกําลังและคอยปกป้อง

180
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
‪หวังพึ่งข้า

181
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
‪แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ

182
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
‪นั่นหมายความว่างานแต่งเราต้องเลื่อนไปก่อน

183
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
‪ในตอนนี้

184
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
‪เนรเทศยังไม่พองั้นสิ

185
00:19:58,365 --> 00:20:01,201
‪น้องข้ายังต้องส่งมือสังหารมาจัดการข้าอีกเหรอ

186
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
‪ข้าหาใช่มือสังหารไม่

187
00:20:04,746 --> 00:20:07,040
‪ข้าเป็นนักบวชชั้นสูงของลักซ์ ออเรีย

188
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
‪หรืออย่างน้อยข้าก็เคยเป็น

189
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
‪ฟารอส

190
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
‪เป็นท่านจริงๆ หรือ

191
00:20:21,096 --> 00:20:25,141
‪ไม่มีใครส่งข้ามาตามท่าน ข้าตามท่านมาเอง

192
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
‪ท่านคือความหวังเดียวของเรา
‪เจ้าชายคาริมแห่งลักซ์ ออเรีย

193
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
‪นําเรากลับสู่ความรุ่งโรจน์

194
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
‪ท่านพ่อ ท่านอยู่ที่ไหน

195
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
‪รอเดี๋ยว สงบสติก่อน

196
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
‪ไม่!

197
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
‪ข้าจะทําทุกอย่างเพื่อครอบครัวเรา ท่านพ่อ

198
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
‪ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
‪ไม่ว่ามันจะอันตรายหรือชั่วช้าแค่ไหน

199
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
‪คลอเดีย!

200
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
‪เขาไม่หายใจ

201
00:21:55,273 --> 00:21:57,734
‪อย่าตายนะ ท่านพ่อ ท่านจะตายอีกไม่ได้

202
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
‪เอาหนังสือมาด้วยเหรอ
‪เจ้าคงรู้สินะว่าห้องสมุดอยู่ที่ไหน

203
00:22:13,041 --> 00:22:15,210
‪ข้ายืมมาเมื่อสองปีก่อน

204
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
‪มันเกินกําหนดคืนไปนานโขแล้ว

205
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
‪หยุด

206
00:22:22,217 --> 00:22:25,136
‪ข้าอธิบายได้นะ มันไม่ใช่อย่างที่ท่านเห็น

207
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
‪จะอธิบายอะไรได้
‪มันใช่อย่างที่เห็นนี่แหละ กระด้างกระเดื่อง

208
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
‪"ไม่ต้องห่วง นางรู้แล้ว เราคุยกันเรียบร้อย"

209
00:22:35,647 --> 00:22:37,816
‪ข้าเห็นจิตวิญญาณของน้าเจ้าในตัวเจ้า

210
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
‪แปลว่าเจ้าต้องพุ่งเข้าหาอันตรายอย่างแน่นอน

211
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
‪ข้ามีของบางอย่างมาให้
‪เพื่อช่วยให้เจ้าปลอดภัยในลักซ์ ออเรีย

212
00:22:48,785 --> 00:22:52,163
‪ถ้าข้าไปกับเจ้าไม่ได้
‪ข้าก็ขอส่งจิตวิญญาณไปกับเจ้า

213
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
‪"กล้วยไม้สีเลือดหมู"

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
‪ข้าเลือกได้สักที

215
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
‪ดูแลกันให้ดี

216
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
‪ฟื้นสิ

217
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
‪ท่านต้องฟื้น

218
00:23:26,656 --> 00:23:27,740
‪พบกันอีกแล้ว

219
00:23:28,950 --> 00:23:33,037
‪แต่ครั้งนี้ข้าอยู่อีกฟากฝั่งหนึ่ง

220
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
‪เส้นทางแห่งโชคชะตาได้ถูกเลือกแล้ว

221
00:23:40,336 --> 00:23:44,799
‪ทุกก้าวย่างของข้า ข้าทําด้วยความจําเป็น

222
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
‪และมันนําข้าไปสู่ที่นั่นอย่างนั้นหรือ

223
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
‪เส้นทางแห่งโชคชะตาได้ถูกเลือกแล้ว

224
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
‪ไม่ นั่นไม่ใช่ความจริง

225
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
‪ไม่ว่าท่านจะอยู่จุดไหนบนเส้นทางนั้น
‪ไม่ว่าก่อนนี้ท่านเคยทําอะไร

226
00:24:01,107 --> 00:24:03,193
‪ทุกก้าวย่างจากนี้ไปคือทางเลือก

227
00:24:04,110 --> 00:24:04,986
‪ข้าเลือกได้

228
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
‪และท่านก็เช่นกัน

229
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
‪ท่านพ่อ!

230
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
‪ท่านยังไม่ตาย!

231
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์