1
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
Ejderhalar Prensi'nde <i>daha önce...</i>

2
00:00:20,271 --> 00:00:24,400
Baş Büyücü Aaravos
hapishanesinden kaçmaya çalışıyor.

3
00:00:24,484 --> 00:00:29,280
Aaravos'u bırakmalarını engelleyemiyorsak
bir şeyi bilmeliyiz,

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,033
Yıldız Bağı Elfi nasıl öldürülür?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,202
Bugün Xadia'daki

6
00:00:34,285 --> 00:00:39,832
Lux Aurea Büyük Kütüphanesi'ne gidiyoruz.

7
00:00:39,916 --> 00:00:43,544
Bir daha dönmemek üzere sürgün edildin.

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,631
Tekrar karşılaştık.

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
Ama bu kez diğer taraftayım.

10
00:00:53,596 --> 00:00:54,597
Hayır.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
Bunu değiştirmek için her şeyi yaparım.

12
00:01:00,686 --> 00:01:01,771
Her şeyi!

13
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
EJDERHALAR PRENSİ

14
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
AARAVOS GİZEMİ

15
00:02:00,788 --> 00:02:05,376
KİTAP 5: OKYANUS
BÖLÜM 3: KÂBUSLAR VE AÇIĞA ÇIKAN GERÇEKLER

16
00:03:37,260 --> 00:03:42,265
Xadia'nın Ejderhaları, iki yıl önce
Ejderhalar Prensi Azymondias'ı

17
00:03:42,348 --> 00:03:45,434
tehditten kurtarmak için yardım istedim.

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,777
Yine yardımınız gerekiyor.

19
00:03:54,860 --> 00:04:00,116
İki kara büyücü gizemli, kadim bir
kötülüğü salıvermek için Xadia'da.

20
00:04:00,658 --> 00:04:05,538
Bizden kaçtılar. Bu uçsuz bucaksız kıtada
her yerde olabilirler.

21
00:04:05,621 --> 00:04:09,583
Ejderhalar, istirham ediyorum.
Yardım edin, bulalım.

22
00:04:09,667 --> 00:04:16,215
Kanatlarınızla, gözlerinizle, gücünüzle
Xadia'nın her bir köşesini tarayın.

23
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
Çok geç olmadan durduralım onları.

24
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
Harika bir ironi.

25
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
Tıpkı büyükannen gibisin.

26
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
Kendi kaderinle yüzleşmeden önce
onun kaderini bilmek ister misin?

27
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
Khessa!

28
00:05:53,396 --> 00:05:55,231
Yine o rüyayı gördüm.

29
00:05:56,107 --> 00:05:57,316
Kız kardeşim

30
00:05:58,609 --> 00:05:59,485
ve o vardı.

31
00:06:00,778 --> 00:06:03,239
O ürpertici ses.

32
00:06:04,323 --> 00:06:05,866
Yıldız Bağı Elfi.

33
00:06:09,328 --> 00:06:10,413
Teşekkürler.

34
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
Rüyalar geçecek, biliyorum.
Ama oyalanmam gerek.

35
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
Doğru. Düğün planlayacağız.

36
00:06:26,011 --> 00:06:30,224
Sırada ne var? Çatal ve peçete seçimi mi?

37
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Çiçekler.

38
00:06:41,902 --> 00:06:45,865
Tamam. Çiçekleri ben halledebilirim.

39
00:06:59,753 --> 00:07:03,716
Günaydın. Uyuyan Güzel
uyanıkken daha da çekici.

40
00:07:04,216 --> 00:07:06,302
Günaydın. Mola ister misin?

41
00:07:06,385 --> 00:07:09,722
Hayır leydim. Arkana yaslan, rahatına bak.

42
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
Terrestrius seni
rüyalar nehrinde yönlendirsin.

43
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Kes şunu.

44
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
Lütfen.

45
00:07:39,502 --> 00:07:43,464
Oğlumu kurtarmak için her şeyi yaparım.

46
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Her şeyi yaparım!

47
00:08:09,657 --> 00:08:12,576
Artık her şey yoluna girecek. İyisin.

48
00:08:13,494 --> 00:08:15,329
Önemli olan tek şey bu.

49
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
Hayır.

50
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Bekle!

51
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
Dur, geri gel!

52
00:08:30,386 --> 00:08:34,431
Bir şey yapmam, onu kurtarmam gerekiyordu.

53
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Başka seçeneğim yoktu.

54
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
Burası kesinlikle Lux Aurea değil.

55
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
Prens Callum, hoş geldiniz.

56
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Kumandan Gren!

57
00:08:59,331 --> 00:09:02,167
Lütfen. Sadece Gren de.

58
00:09:02,251 --> 00:09:07,339
Amaya bizzat karşılayacaktı
ama biraz meşgul. Sizi ona götüreyim.

59
00:09:08,924 --> 00:09:12,803
İnsanlar ve elfler aynı kampta.

60
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
Huzurlu bir ütopya mı?

61
00:09:16,557 --> 00:09:20,019
Hayır ve evet.

62
00:09:20,519 --> 00:09:25,190
Kolay olmadı
ama sanırım ortalık yatıştı. Çoğunlukla.

63
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Haberi duymuşsunuzdur.

64
00:09:29,945 --> 00:09:32,698
Haberi mi? Duymadık. Haber mi var?

65
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
Amaya karga gönderdi sandım.

66
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
İyi mi, kötü mü?

67
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
Bunu söylemek bana düşmez.

68
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
Gren, ne olduğunu söyle.

69
00:09:45,127 --> 00:09:47,963
Amaya'nın söylemesi daha iyi olur.

70
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
İki seçeneğimiz kaldı.

71
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
Gün batımı menekşesi mi, kızıl orkide mi?

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
Seçemiyorum.

73
00:10:09,234 --> 00:10:14,281
General Amaya,
Xadia'daki tüm çiçekleri inceleyip

74
00:10:14,365 --> 00:10:17,201
sadece bu iki seçeneği bıraktı.

75
00:10:17,284 --> 00:10:18,702
Karar sizin.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Birini daha elesen?

77
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
"Bir çiçek seç."

78
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
Amaya teyze, ne oldu? Her şey yolunda mı?

79
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
Biri mi evleniyor?

80
00:10:40,891 --> 00:10:43,102
- Sürpriz!
- Sürpriz!

81
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Ne?

82
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Tebrik ederim!

83
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
Gren öyle davrandı ki
dünyanın sonu geldi sandım.

84
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
Haber yollayamadık, özür dileriz.
Yüz yüze söylemek iyi.

85
00:10:59,785 --> 00:11:03,622
Ama sizi buralara hangi rüzgâr attı?

86
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
Doğru ya! Dünyanın sonu gelmiş olabilir.

87
00:11:12,256 --> 00:11:13,841
- Sürpriz!
- Sürpriz!

88
00:11:24,435 --> 00:11:25,936
Baba, bak.

89
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
Senin izinden gidiyorum.

90
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
Claudia.

91
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Olamaz!

92
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
Rex Igneous bilgiye sahip olduğunu
ama bilmediğini söyledi.

93
00:11:55,591 --> 00:12:00,012
- "Ne?" oldum. Ama sonra anladım ki...
- Sadede gel!

94
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
Heyecan vericiydi. Sen nasıl anlatırdın?

95
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
Tamam. Anlatıyorum.

96
00:12:08,312 --> 00:12:13,066
Viren hayatta. O ve Claudia,
Xadia'daki en tehlikeli şeyi,

97
00:12:13,150 --> 00:12:16,779
Yıldız Bağı Elfi Aaravos'u
serbest bırakacaklar.

98
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
İyi bir özetti tabii.

99
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
"Yıldız Bağı Elfi" mi dedin?

100
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
Evet. Aaravos. Kayan Yıldız.

101
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
Claudia ve Viren'de
hapishanenin haritası var.

102
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
Bizde yok. Onu her an bırakabilirler.

103
00:12:37,049 --> 00:12:40,469
Bunun için geldik.
Lux Aurea'daki kütüphanede

104
00:12:40,552 --> 00:12:46,016
İlk Elflerin Parşömenleri'nden
Aaravos'la ilgili her şeyi öğrenmeliyiz.

105
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Hayır. Lux Aurea düştü.

106
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
Kraliçe olarak sizi men ediyorum.

107
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
Ne yapmamı istiyorsun?

108
00:13:32,855 --> 00:13:34,857
Nereye gitmemi istiyorsun?

109
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Lütfen.

110
00:13:38,819 --> 00:13:40,404
Bir şey ver bana.

111
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
Hâlâ bir umut olduğunu göster.

112
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Nasıl men edersin?

113
00:14:06,138 --> 00:14:11,643
Yıldız Bağı Elfi kapını çalana dek
çiçek toplamana yardım mı edelim?

114
00:14:14,771 --> 00:14:18,442
Kraliçe Janai, Rayla'nın demek istediği,

115
00:14:19,610 --> 00:14:21,278
pek vaktimiz yok.

116
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
Kütüphanedeki şey savaşma şansı verebilir.

117
00:14:25,198 --> 00:14:26,575
Tek ipucumuz bu.

118
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Geçen yıl Lux Aurea'yı
geri almaya çalıştık.

119
00:14:31,455 --> 00:14:34,750
Ama kara büyü sandığımızdan daha kötüydü.

120
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Veba gibi.

121
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
Kara büyü şehri istila etti.

122
00:14:40,005 --> 00:14:43,216
Orada kalan canlılar canavara dönüştü.

123
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
Büyük kayıplar verdik.

124
00:14:46,386 --> 00:14:49,556
Tehlikeli, biliyoruz. Ama başka çare yok.

125
00:14:50,057 --> 00:14:54,853
Tehdit şu an görünmez olabilir
ama Aaravos her an dönebilir.

126
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
Eskisi gibi birlikte savaşalım.

127
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
Anlamıyorsun, değil mi?

128
00:15:00,233 --> 00:15:03,862
Enfekte olanları,
kendi insanlarımızı öldürdük.

129
00:15:03,946 --> 00:15:07,908
Kâbus gibiydi. Lux Aurea yasak bölge.

130
00:15:07,991 --> 00:15:09,910
Kararım değişmeyecek.

131
00:15:43,652 --> 00:15:44,820
Olamaz!

132
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
Claudia.

133
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
Hayır! Geri gel!

134
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
Dalga seni yutacak!

135
00:16:10,721 --> 00:16:14,641
- Terry?
- Sıkı tutun! Akıntı şiddetleniyor.

136
00:16:20,355 --> 00:16:25,235
İnanamıyorum. Onca yoldan geldik.
Bize çocuk muamelesi yaptılar.

137
00:16:25,318 --> 00:16:28,572
Birkaç gün önce
şatoda aylaklık yapıyordum.

138
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
Şimdi çadırda aylaklık yapıyorum.

139
00:16:31,575 --> 00:16:32,784
Bu daha kötü!

140
00:16:32,868 --> 00:16:38,040
Fırtına Tepesi'nde
kara büyü canavarlarını yendiğimi gördü.

141
00:16:38,123 --> 00:16:42,836
"Rayla, Kayan Yıldız'ı
durdurmak için ne yaptın?"

142
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
"Kraliçenin sözünü dinleyip oturdum."

143
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
- Bizi durduramaz.
- Kimse durduramaz.

144
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
- Lux Aurea'ya gidiyoruz, değil mi?
- Aynen.

145
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
Amaya teyze, selam.

146
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
Etrafa bakıyoruz.

147
00:17:11,782 --> 00:17:17,037
"Sahi mi? Kraliçe'nin emrine rağmen
gizlice kaçtığınızı sanıyordum.

148
00:17:18,955 --> 00:17:23,335
Kötü bir yalancısın.
Lux Aurea'ya gideceğinizi biliyorum.

149
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
Sizinle geliyorum."

150
00:17:47,275 --> 00:17:48,276
Olamaz!

151
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Claudia!

152
00:17:59,788 --> 00:18:01,039
Claudia, lütfen!

153
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
Elimi tut.

154
00:18:13,176 --> 00:18:15,554
Baba! Hayır!

155
00:18:25,814 --> 00:18:28,525
Yola çıkmaya hazırlanmış gibisin.

156
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
Tabii ki biliyordum.

157
00:18:31,987 --> 00:18:37,325
Kraliçe olsam da o ikisini
kararını verdikten sonra durduramam.

158
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
Girmekte ısrar ediyorlarsa

159
00:18:39,494 --> 00:18:42,747
yanlarında olduğunu bilmek
içime su serper.

160
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
Keşke sizinle gelebilsem.

161
00:18:47,043 --> 00:18:49,963
Hiç düşünmeden savaşa katılabilsem.

162
00:18:50,046 --> 00:18:55,010
Ama kraliçe olduğumdan beri işler değişti.

163
00:18:55,552 --> 00:19:00,432
Amaya, rüyalarımda bir
Yıldız Bağı Elfi gördüm.

164
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Rüyalarım bir uyarıysa
ve bu tehdit gerçekse

165
00:19:05,061 --> 00:19:08,940
halkım gücü ve korumayı
kraliçelerinden bekleyecek.

166
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Benden.

167
00:19:12,527 --> 00:19:14,613
Ama en kötüsü

168
00:19:16,156 --> 00:19:18,617
düğünü ertelememiz gerekecek.

169
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Şimdilik.

170
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
Sürgün yeterli gelmedi mi?

171
00:19:58,365 --> 00:20:01,117
Kız kardeşim suikastçı mı yolladı?

172
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Suikastçı değilim.

173
00:20:04,746 --> 00:20:07,040
Lux Aurea'nın başrahibiyim.

174
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
Yani eskiden öyleydim.

175
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
Pharos!

176
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
Gerçekten sen misin?

177
00:20:21,096 --> 00:20:25,892
Kimse beni senin peşine takmadı.
Peşinden yürümeyi ben istedim.

178
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Tek umudumuzsun Lux Aurea Prensi Karim.

179
00:20:30,188 --> 00:20:33,858
Bizi tekrar zafere taşı.

180
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
Baba, neredesin?

181
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
Sıkı tutun ve sakin ol.

182
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
Hayır!

183
00:21:25,869 --> 00:21:28,580
Ailemiz için her şeyi yaparım baba.

184
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
Her şeyi. Ne kadar tehlikeli,
aşağılıkça olursa olsun,

185
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
Claudia!

186
00:21:53,521 --> 00:21:55,148
Nefes almıyor.

187
00:21:55,231 --> 00:21:57,734
Ölme baba. Tekrar ölmemelisin!

188
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
Kitap mı getiriyorsun?
Kütüphaneye gidiyoruz ya hani.

189
00:22:13,041 --> 00:22:17,837
Bunları iki yıl önce ödünç almıştım.
Çok geciktirdim.

190
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
Durun.

191
00:22:22,175 --> 00:22:25,136
Açıklayabilirim. Göründüğü gibi değil.

192
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
Neyi açıklayabilirsin?
Göründüğü gibi, başkaldırı bu.

193
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
"Merak etme. Biliyor. Konuştuk."

194
00:22:35,647 --> 00:22:42,028
Sende teyzenin ruhunu görüyorum.
Tabii ki kendini tehlikeye atacaksın.

195
00:22:44,489 --> 00:22:48,284
Sana bir şey getirdim.
Lux Aurea'da sizi korur.

196
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
Sizinle gelemiyorsam
ruhum yanınızda olsun.

197
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
"Kızıl orkide."

198
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Nihayet seçtim.

199
00:23:07,178 --> 00:23:08,721
Birbirinizi koruyun.

200
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Geri gel!

201
00:23:21,192 --> 00:23:24,279
Dönmek zorundasın!

202
00:23:26,573 --> 00:23:28,074
Tekrar karşılaştık.

203
00:23:28,950 --> 00:23:33,413
Ama bu kez diğer taraftayım.

204
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Kaderin yolu çoktan çizildi.

205
00:23:40,336 --> 00:23:45,341
Attığım her adımı
mecbur olduğum için attım.

206
00:23:46,843 --> 00:23:49,095
Bu da beni buraya mı getirdi?

207
00:23:49,596 --> 00:23:53,766
Kaderin yolu çoktan çizildi.

208
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
Hayır. Bu doğru olamaz.

209
00:23:57,353 --> 00:24:01,065
Yolun neresinde
ve daha önce ne yapmış olursan ol

210
00:24:01,149 --> 00:24:03,568
atacağın her adım bir seçimdir.

211
00:24:04,110 --> 00:24:05,320
Özgürüm ben.

212
00:24:06,279 --> 00:24:07,739
Sen de özgürsün.

213
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
Baba!

214
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
Hayattasın!

215
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy