- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Pháp sư quyền năng Aaravos ‪đang cố thoát ngục ma thuật.
- ‪ - Nếu không thể cản họ thả Aaravos, ‪ta cần biết một điều.
- ‪ - Giết yêu tinh Tinh Xúc thế nào?
- ‪ - Hôm nay mở đầu hành trình hoành tráng ‪đến Nhà sách Lớn của Lux Aurea,
‪thư viện vĩ đại nhất ở Xadia.
- ‪ - Ngươi chính thức bị trục xuất ‪và bị cấm quay về.
- ‪ - Lại gặp nhau rồi.
- ‪ - Chỉ khác là lần này, ‪ta đứng ở phía bên kia.
- ‪ - Không.
- ‪ - Tôi sẽ làm mọi thứ để thay đổi điều này.
- ‪ - Bất cứ việc gì!
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
‪ÁC MỘNG VÀ SỰ THẬT
- ‪ - Hỡi rồng ở Xadia, hai năm trước
‪ta đã nhờ cứu Azymondias, Hoàng tử Rồng, ‪khỏi mối đe dọa nghiêm trọng.
- ‪ - Bọn ta lại cần giúp. - ‪ - Hai pháp sư yêu thuật
‪đang đi qua Xadia ‪để thả ra một ác nhân cổ xưa và bí ẩn.
- ‪ - Họ đã thoát, và giờ có thể ‪đã ở bất cứ đâu trên lục địa lớn này.
- ‪ - Ta khẩn khoản xin loài rồng vĩ đại ‪hãy giúp tìm họ.
- ‪ - Hãy giúp bằng đôi cánh, đôi mắt, sức mạnh. - ‪ - Cần tìm kiếm không dừng đến tận rìa Xadia.
- ‪ - Ta có thể cùng ngăn họ trước khi quá muộn.
- ‪ - Sự trớ trêu mới kỳ diệu làm sao.
- ‪ - Ngươi y hệt bà của mình.
- ‪ - Muốn biết sự thật về số phận ả ‪trước khi đối mặt số phận ngươi chứ?
- ‪ - Khessa!
- ‪ - Lại là giấc mơ đó.
- ‪ - Có chị ta...
‪và hắn ta.
- ‪ - Giọng nói ớn lạnh đó.
- ‪ - Yêu tinh Tinh xúc.
- ‪ - Ta hiểu cảm giác của nàng. Ta ở đây.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Ta biết các giấc mơ sẽ qua. - ‪ - Chỉ là, ta cần làm gì để quên đi.
- ‪ - Nàng may đấy! - ‪ - Hôm nay hai ta phải lên kế hoạch hôn lễ!
- ‪ - Phải. Ta phải lên kế hoạch hôn lễ.
- ‪ - Tiếp theo là gì? - ‪ - Chọn nĩa và khăn ăn ta thích à?
- ‪ - Hay hơn thế nữa. Là hoa!
- ‪ - Hoa à.
‪Được. Ta nghĩ ta có thể lo liệu được hoa.
- ‪ - Chào buổi sáng. Người đẹp ngủ trong rừng ‪còn mê hoặc hơn khi tỉnh.
‪- Chào buổi sáng. Cần nghỉ không? ‪- Không, tiểu thư. Cứ ngồi thư giãn.
- ‪ - Và để Terrestrius ‪đưa nàng xuôi dòng sông giấc mơ.
- ‪ - Thôi đi.
- ‪ - Làm ơn.
- ‪ - Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu con trai mình.
- ‪ - Tôi sẽ làm mọi thứ.
- ‪ - Từ giờ sẽ ổn rồi. Con không sao cả. ‪Đó là điều quan trọng nhất.
- ‪ - Không.
‪Đợi đã!
- ‪ - Khoan, quay lại đi!
- ‪ - Mình phải làm gì đó. Mình phải cứu nó.
- ‪ - Mình không có lựa chọn.
‪Đây chắc chắn không phải là Lux Aurea.
- ‪ - Hoàng tử Callum, chào mừng.
- ‪ - Chỉ Huy Gren.
- ‪ - Khỏi đi. Ở đây gọi Gren là được.
- ‪ - Amaya định đích thân đến gặp, ‪mà hơi bận. Tôi sẽ đưa cậu đến đó.
- ‪ - Chà, con người và yêu tinh ‪cùng ở trong một trại à.
- ‪ - Xã hội hòa bình không tưởng?
‪À, không phải. Mà phải.
- ‪ - Cũng rất sóng gió, mà tôi nghĩ ‪tất cả đã lắng xuống. Hầu hết.
- ‪ - Và chắc cậu đã nghe tin.
- ‪ - Không, chưa nghe tin. Có tin gì à?
‪- Tôi tưởng Amaya sẽ gửi thư quạ chứ. ‪- Tin tốt hay xấu?
- ‪ - Chà, chắc tôi không có tư cách để nói.
- ‪ - Gren, nói tôi nghe đi.
- ‪ - Tốt nhất nên để Amaya tự nói với cậu.
‪Được rồi. Ta chỉ còn hai lựa chọn.
- ‪ - Tử linh lan hoàng hôn hay lan đỏ thẫm đây?
- ‪ - Ta không chọn được.
- ‪ - Rồi. Chỉ Huy Amaya đã xem xét ‪tất cả những loài hoa có thể ở Xadia
- ‪và thu hẹp chỉ còn hai lựa chọn này. - ‪ - Giờ tùy ngài thôi.
- ‪ - Nàng ấy chả thể thu hẹp lần nữa à?
‪"Cứ chọn một loại hoa đi".
- ‪ - Dì Amaya! Tin lớn gì thế? - ‪ - Sao vậy? Ổn cả chứ?
- ‪ - Có người sắp kết hôn à?
‪- Bất ngờ chưa. ‪- Bất ngờ.
- ‪ - Cái gì cơ?
- ‪ - Chúc mừng ạ!
- ‪ - Gren diễn tả làm cháu tưởng ‪sắp tận thế hay gì.
- ‪ - Xin lỗi vì không gửi lời nhắn, ‪mà vui vì được gặp và nói.
- ‪ - Nhưng ta phải hỏi, ‪điều gì đưa các cô cậu đến đây?
- ‪ - Phải rồi. Sắp tận thế đến nơi thật rồi.
‪- Bất ngờ chưa. ‪- Bất ngờ.
- ‪ - Cha ơi, nhìn này.
- ‪ - Con đi theo bước chân cha.
- ‪ - Claudia.
‪Ôi không.
- ‪ - Rex Igneous nói mình có kiến thức đó ‪nhưng lại không biết.
‪- Và tôi kiểu, gì cơ? Rồi tôi nhận ra... ‪- Vào đề đi.
- ‪ - Ta nghĩ nói thế mới thú vị. - ‪ - Nàng muốn kể sao?
- ‪ - Rồi. Nó là thế này.
- ‪ - Viren còn sống. ‪Ông ta và Claudia đang cố thả
‪sinh vật nguy hiểm nhất Xadia, ‪một yêu tinh Tinh Xúc tên Aaravos.
‪Ừ thì đó là bản tóm tắt hay.
‪Đợi đã. Cô vừa nói là yêu tinh Tinh Xúc à?
- ‪ - Vâng. Aaravos,
- ‪ - Vì Sao Rơi. Claudia và Viren ‪có bản đồ chính xác đến nhà tù của hắn.
- ‪ - Ta thì không. Họ có thể thả hắn mọi lúc.
- ‪ - Nên bọn tôi đến đây, - ‪ - Nhà sách lớn của Lux Aurea,
- ‪tìm ‪ - Cuộn giấy về những Yêu tinh Thượng cổ, ‪nghiên cứu Aaravos trước khi hắn trở lại.
- ‪ - Không. Lux Aurea đã thất thủ.
- ‪ - Là Nữ hoàng yêu tinh Hỏa Nhật, ‪ta cấm đến đó.
- ‪ - Người muốn tôi làm gì?
- ‪ - Người muốn tôi đi đâu?
- ‪ - Làm ơn.
- ‪ - Cho tôi một dấu hiệu.
- ‪ - Cho tôi thấy vẫn còn hy vọng.
- ‪ - Ngài nói cấm là sao? - ‪ - Muốn bọn tôi ngồi đây
‪giúp ngài chọn hoa, chờ ‪yêu tinh Tinh Xúc giận dữ đến gõ cửa?
- ‪ - Nữ hoàng Janai, ý của Rayla ‪là bọn tôi không có nhiều thời gian.
- ‪ - Nhà sách có thể giúp ta có cơ hội ‪chiến đấu. Đó là đầu mối duy nhất.
- ‪ - Gần một năm trước, ‪bọn ta đã cố chiếm lại Lux Aurea.
- ‪ - Sự thối nát của pháp sư yêu thuật ‪tệ hơn ta tưởng. Như bệnh dịch vậy.
- ‪ - Yêu thuật xâm chiếm thành phố.
- ‪ - Những gì còn lại đó bị biến thành dị hợm.
- ‪ - Bọn ta đã mất đi nhiều người.
- ‪ - Biết là nguy hiểm. Nhưng đâu có lựa chọn.
- ‪ - Mối đe dọa có vẻ vô hình, ‪mà Aaravos sẽ trở lại mọi lúc.
- ‪ - Phải sẵn sàng ‪sát cánh chiến đấu như trước.
- ‪ - Cậu không hiểu nhỉ?
- ‪ - Bọn ta phải giết người bị nhiễm, ‪người của mình.
- ‪Đó là một cơn ác mộng. - ‪ - Lux Aurea là vùng cấm địa.
- ‪ - Ta giữ nguyên quyết định.
‪Ôi không.
- ‪ - Claudia.
- ‪ - Không! Quay lại đi!
- ‪ - Cơn sóng sẽ nuốt chửng con mất!
‪- Terry? ‪- Bám chặt vào.
- ‪ - Sông dữ hơn rồi.
- ‪ - Không thể tin nổi. Ta đến tận đây, ‪và họ coi ta như trẻ con.
- ‪ - Vài hôm trước, ta đi tới lui chả làm gì ‪trong lâu đài. Giờ ta làm thế trong lều,
‪thế còn tệ hơn.
- ‪ - Ta đã cùng chiến đấu tại Tháp Bão. - ‪ - Cô ấy thấy ta hạ quái vật yêu thuật.
‪"Rayla, Vệ binh Rồng cuối cùng, ‪cô làm gì để ngăn Vì Sao Rơi?"
‪"Tôi nghe lời nữ hoàng và ngồi yên".
‪- Cô ấy không thể cản ta. ‪- Không ai có thể.
‪- Ta sẽ đến Lux Aurea, nhỉ? ‪- Quá đúng rồi.
- ‪ - Chào dì Amaya ạ.
- ‪ - Bọn cháu chỉ đi dạo xung quanh thôi.
‪"Thật à? Dì tưởng cháu sẽ lẻn vào ‪chỗ nguy hiểm trái lệnh của nữ hoàng.
- ‪ - Callum, cháu nói dối dở tệ. - ‪ - Dì biết cháu sẽ đi Lux Aurea.
- ‪ - Dì sẽ đi cùng".
- ‪ - Không!
- ‪ - Claudia!
- ‪ - Claudia, làm ơn!
- ‪ - Nắm lấy tay cha.
- ‪ - Cha ơi! Không!
- ‪ - Có vẻ người đã sẵn sàng đi đâu đó.
- ‪ - Nàng biết rồi mà.
- ‪ - Biết chứ. Có thể ta là nữ hoàng, ‪nhưng đâu có quyền cản chúng
‪khi chúng quyết tâm làm gì.
- ‪ - Nếu chúng khăng khăng muốn vào Lux Aurea, ‪người đi theo, ta sẽ yên tâm.
- ‪ - Biết đó, ta ước được đi với người, ‪sẵn sàng lâm trận khỏi cần nghĩ nhiều.
- ‪ - Nhưng giờ mọi chuyện đã khác ‪khi ta là nữ hoàng.
- ‪ - Trong giấc mơ ta đã gặp ‪một yêu tinh Tinh Xúc, Amaya à.
- ‪ - Nếu giấc mơ là cảnh báo ‪và mối đe dọa là thật,
‪người của ta cần nữ hoàng ‪vì sức mạnh và sự bảo hộ.
- ‪ - Họ cần ta.
- ‪ - Nhưng tệ nhất là,
‪hôn lễ của ta sẽ phải hoãn lại.
- ‪ - Tạm thời.
- ‪ - Trục xuất chưa đủ à? - ‪ - Giờ chị ta còn cử sát thủ đến kết liễu ta?
- ‪ - Tôi không phải sát thủ. - ‪ - Tôi là đại tư tế của Lux Aurea.
- ‪ - Hoặc ít nhất là đã từng.
- ‪ - Pharos.
- ‪ - Có lẽ nào là anh?
- ‪ - Không ai cử tôi đi theo ngài. - ‪ - Tôi muốn đi theo ngài.
- ‪ - Chỉ có ngài là hi vọng,
- ‪hỡi Hoàng tử Karim của Lux Aurea. - ‪ - Hãy đưa bọn tôi trở lại đỉnh vinh quang.
- ‪ - Cha! Cha ơi, cha đang ở đâu?
- ‪ - Hãy đợi và bình tĩnh.
‪Đừng!
- ‪ - Con sẽ làm tất cả vì gia đình, cha à.
- ‪ - Bằng mọi giá. - ‪ - Cho dù việc đó nguy hiểm, ti tiện đến đâu.
- ‪ - Claudia!
‪Ông ấy không thở! ‪Đừng chết. Cha không thể chết lần nữa.
- ‪ - Cô mang theo sách à? - ‪ - Cô biết ta sắp đi thư viện nhỉ?
- ‪ - Tôi đã mượn cái này hai năm trước. - ‪ - Chúng quá hạn lâu lắm rồi.
- ‪ - Dừng lại.
- ‪ - Tôi giải thích. Chuyện không phải thế.
- ‪ - Có thể giải thích gì? - ‪ - Nó đúng là như thế mà, kẻ bất tuân.
‪"Đừng lo. Nàng ấy biết. Bọn dì bàn rồi".
- ‪ - Ta thấy cậu có tinh thần của dì cậu. - ‪ - Dĩ nhiên cậu sẽ lao đầu vào nguy hiểm.
- ‪ - Ta mang đến ‪thứ có thể bảo vệ người ở Lux Aurea.
- ‪ - Nếu ta không thể đi cùng, ‪hãy mang tinh thần của ta theo.
‪"Lan đỏ thẫm".
- ‪ - Ta đã chọn được.
- ‪ - Hãy bảo vệ nhau.
- ‪ - Quay lại đi mà.
- ‪ - Cha phải quay lại.
- ‪ - Lại gặp nhau rồi.
- ‪ - Chỉ khác là lần này, ‪ta đứng ở phía bên kia.
- ‪ - Con đường định mệnh đã được chọn. - ‪ - Mỗi bước đi mà ta chọn,
‪đều xuất phát từ sự bắt buộc.
- ‪ - Và nó dẫn ta đến đây ư?
- ‪ - Con đường định mệnh đã được chọn.
- ‪ - Không. Không thể nào. - ‪ - Dù đã đi bao xa trên con đường đó,
‪dù ngươi từng làm gì, ‪mỗi bước tiến đều có thể lựa chọn.
- ‪ - Ta tự do.
- ‪ - Ngươi cũng vậy.
- ‪ - Cha ơi!
- ‪ - Cha còn sống!
- ‪ - Biên dịch: Frank G