1
00:00:17,518 --> 00:00:20,063
‪前情提要

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,400
‪大法師亞拉沃斯在嘗試逃離魔法監獄

3
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
‪若我們無法阻止他們釋放亞拉沃斯

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,908
‪那我們就必須搞清楚一件事
‪怎樣才能殺死星觸精靈?

5
00:00:31,991 --> 00:00:36,496
‪今天我們踏上波瀾壯闊的旅程
‪前往盧克斯奧利亞的浩瀚書庫

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
‪全莎迪亞最棒的圖書館

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,586
‪你從此被驅逐出境,永遠不得返回

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,214
‪我們又見面了

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,552
‪只是這次,我站在另一頭

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,472
‪不要

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
‪我會不惜一切扭轉局面

12
00:01:00,686 --> 00:01:01,604
‪不惜一切!

13
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
‪劇名:龍的王子

14
00:01:48,109 --> 00:01:52,613
‪亞拉沃斯之謎

15
00:02:00,746 --> 00:02:05,668
‪(惡夢與啟示)

16
00:03:37,260 --> 00:03:42,807
‪莎迪亞群龍,兩年前
‪我向你們求助,拯救阿茲蒙迪亞斯

17
00:03:42,890 --> 00:03:45,476
‪龍的王子脫離可怕的威脅

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,777
‪而現在我們再次需要各位襄助

19
00:03:54,860 --> 00:03:57,071
‪兩名黑暗魔法師正橫越莎迪亞

20
00:03:57,154 --> 00:04:00,116
‪試着釋放某古老而神秘的惡魔

21
00:04:00,700 --> 00:04:05,579
‪他們避過我們
‪或許就在這片遼闊大陸的任何地方

22
00:04:05,663 --> 00:04:09,583
‪偉大的龍啊
‪我懇求各位幫忙尋找他們

23
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
‪把你們的翅膀、眼睛與力量賜予我們

24
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
‪我們必須不懈搜索
‪直至莎迪亞的天涯海角

25
00:04:16,299 --> 00:04:19,719
‪我等同心協力,定能及時阻止他們

26
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
‪這諷刺何等美妙

27
00:05:16,150 --> 00:05:18,611
‪妳像極了妳的祖母

28
00:05:19,570 --> 00:05:24,617
‪在面對自己的命運前
‪妳想知道她的命運真相嗎?

29
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
‪凱莎!

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
‪又是那個夢

31
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
‪關於我的姐姐...

32
00:05:58,651 --> 00:05:59,485
‪還有他

33
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
‪那令人不寒而慄的聲音

34
00:06:04,365 --> 00:06:05,574
‪那個星觸精靈

35
00:06:05,658 --> 00:06:08,494
‪我知道妳在經歷甚麼,有我在

36
00:06:09,412 --> 00:06:10,246
‪謝謝妳

37
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
‪我知道夢會過去,只是需要散一散心

38
00:06:19,046 --> 00:06:23,134
‪算妳走運!
‪今天還有很多婚禮的事要計劃!

39
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
‪對了,我們要籌劃婚禮

40
00:06:26,011 --> 00:06:29,849
‪下一步是甚麼?
‪挑選我們最喜歡的叉子和餐巾?

41
00:06:32,685 --> 00:06:35,896
‪更勝一籌,是選花!

42
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
‪鮮花

43
00:06:41,902 --> 00:06:45,698
‪好吧,我想我搞得定鮮花

44
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
‪早安,親愛的
‪睡美人清醒時更美艷動人呢

45
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
‪早安,要休息一下嗎?

46
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‪不用了,高貴的小姐

47
00:07:08,012 --> 00:07:09,722
‪妳只要坐下來,放輕鬆

48
00:07:09,805 --> 00:07:13,809
‪讓泰瑞斯翠思帶妳安然劃過夢幻之河

49
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‪別說了

50
00:07:32,453 --> 00:07:35,289
‪拜託

51
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
‪我會不惜一切救我的兒子

52
00:07:48,010 --> 00:07:49,762
‪做甚麼我都願意

53
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
‪現在沒事了,你沒事了

54
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‪這樣就夠了

55
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
‪不要

56
00:08:24,463 --> 00:08:25,339
‪等等!

57
00:08:26,131 --> 00:08:27,383
‪等等,回來!

58
00:08:30,386 --> 00:08:34,056
‪我必須做點甚麼,我必須救他

59
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
‪我別無選擇

60
00:08:50,864 --> 00:08:54,910
‪這裏肯定不是盧克斯奧利亞

61
00:08:54,994 --> 00:08:57,162
‪卡林王子,歡迎你

62
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
‪格倫指揮官

63
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
‪客氣甚麼,在這裏叫格倫就好

64
00:09:02,251 --> 00:09:05,963
‪阿瑪雅本來打算親自來迎接你
‪但她有點忙

65
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
‪讓我帶你去找她

66
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
‪看樣子,人類和精靈同在一營

67
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
‪和平的烏托邦?

68
00:09:16,557 --> 00:09:19,643
‪算不上,但也沒說錯

69
00:09:20,519 --> 00:09:25,190
‪近來一直不甚太平
‪但我看也塵埃落定了,差不多吧

70
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
‪我想你們也收到消息了

71
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
‪消息?不,我們沒聽說過
‪有甚麼消息嗎?

72
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
‪我以為阿瑪雅至少會派烏鴉報個信

73
00:09:37,411 --> 00:09:39,163
‪是好消息還是壞消息?

74
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
‪這似乎由不得我來說

75
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
‪格倫,告訴我發生甚麼事就好

76
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
‪最好還是讓阿瑪雅親自告訴你

77
00:09:52,760 --> 00:09:55,429
‪好吧,我們只剩兩個選擇

78
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
‪日落紫羅蘭還是深紅蘭花?

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
‪我決定不了

80
00:10:09,234 --> 00:10:14,281
‪好吧,阿瑪雅將軍
‪把莎迪亞所有的花都檢視過了

81
00:10:14,365 --> 00:10:17,242
‪幾經篩選,只剩下這兩個選擇

82
00:10:17,326 --> 00:10:18,619
‪現在交給妳了

83
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
‪她就不能再篩選一次嗎?

84
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
‪妳就...選一種吧!

85
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
‪“選一種花就好”

86
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
‪阿瑪雅阿姨! 有甚麼重大消息?
‪怎麼回事?沒事吧?

87
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
‪有人要結婚嗎?

88
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
‪-沒想到吧
‪-沒想到吧

89
00:10:43,602 --> 00:10:44,478
‪甚麼?

90
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
‪恭喜!

91
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
‪看格倫這樣
‪我還以為是世界末日之類

92
00:10:55,364 --> 00:10:59,702
‪抱歉我們沒有通知你
‪但我很高興能親自告訴你

93
00:10:59,785 --> 00:11:03,288
‪但我必須問,你怎麼來了?

94
00:11:05,124 --> 00:11:10,587
‪對喔,世界末日也許真的快來臨了

95
00:11:12,256 --> 00:11:13,590
‪-沒想到吧
‪-沒想到吧

96
00:11:24,435 --> 00:11:25,811
‪爸爸,你看

97
00:11:30,733 --> 00:11:32,776
‪我在跟隨你的腳步

98
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
‪克勞迪婭

99
00:11:48,041 --> 00:11:48,959
‪糟了

100
00:11:51,044 --> 00:11:55,507
‪就在這時,地之王說
‪他縱有所知,卻並不知情

101
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
‪弄得我一頭霧水

102
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
‪-但然後我意識到...
‪-說重點

103
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
‪我是覺得這樣講會很刺激
‪不然妳要怎麼說?

104
00:12:06,310 --> 00:12:08,228
‪好吧,是這樣的

105
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
‪威倫還活着

106
00:12:09,980 --> 00:12:14,443
‪他和克勞迪婭
‪正意圖釋放全莎迪亞最危險的狠角色

107
00:12:14,526 --> 00:12:16,779
‪一個名為亞拉沃斯的星觸精靈

108
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
‪我覺得,總結很精闢,真的

109
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
‪等等,妳是說星觸精靈嗎?

110
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
‪對,亞拉沃斯,那個隕星

111
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
‪克勞迪婭和威倫
‪握有他所在監獄確實位置的地圖

112
00:12:33,754 --> 00:12:36,965
‪而我們沒有,他們可能隨時釋放他

113
00:12:37,049 --> 00:12:40,886
‪所以我們才到這裏來
‪我們要去盧克斯奧利亞的浩瀚書庫

114
00:12:40,969 --> 00:12:44,807
‪找尋《首精靈之卷軸》
‪趕在亞拉沃斯回來之前

115
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
‪掌握關於他的一切

116
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
‪不行,盧克斯奧利亞已經淪陷

117
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
‪作為陽焰精靈女王
‪我禁止你們這樣做

118
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
‪你要我怎樣做?

119
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
‪你要我去哪裏?

120
00:13:36,733 --> 00:13:37,568
‪求求你

121
00:13:38,819 --> 00:13:40,112
‪為我指點迷津吧

122
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
‪告訴我並非滿盤皆輸

123
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
‪禁止我們?妳甚麼意思?

124
00:14:06,138 --> 00:14:09,057
‪妳要我們坐在這裏幫忙挑選鮮花

125
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
‪直至憤怒的星觸精靈來敲妳的門?

126
00:14:14,771 --> 00:14:21,278
‪迦奈女王,瑞拉是說我們時間無多

127
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
‪而書庫裏或許有所發現
‪能給我們拼一拼的機會

128
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
‪我們只有這條線索

129
00:14:27,534 --> 00:14:30,787
‪將近一年前
‪我們試着收復盧克斯奧利亞

130
00:14:31,455 --> 00:14:34,750
‪但黑暗魔法師的蠶食
‪比我們所想的更嚴重

131
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
‪就像瘟疫一樣

132
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
‪黑暗魔法肆虐全城

133
00:14:40,005 --> 00:14:43,634
‪那裏僅餘的生物都被扭曲成大魔怪

134
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
‪我們折損了很多生命

135
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
‪我們明白這很危險,但也別無選擇

136
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
‪現在的威脅也許看似無形
‪但亞拉沃斯隨時可能捲土重來

137
00:14:54,937 --> 00:14:58,190
‪我們必須準備好像從前那樣並肩作戰

138
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
‪你根本不明白,對不對?

139
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
‪我們必須殺掉受感染者,我們的同族

140
00:15:03,987 --> 00:15:07,908
‪那簡直是噩夢
‪盧克斯奧利亞是禁忌之地

141
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
‪我維持我的決定

142
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‪糟了

143
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
‪克勞迪婭

144
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
‪不要!轉身回來!

145
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
‪那股浪會把妳吞噬!

146
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
‪-泰瑞?
‪-抓緊了

147
00:16:13,432 --> 00:16:14,641
‪河流越來越洶湧了

148
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‪開甚麼玩笑,我們遠道而來

149
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
‪卻被他們當孩子看待

150
00:16:25,318 --> 00:16:28,572
‪幾天前,我在城堡裏踱步,無所事事

151
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
‪現在我在帳篷裏踱步,無所事事
‪還不如之前呢

152
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
‪我是說,我們曾在暴風尖塔並肩作戰

153
00:16:35,537 --> 00:16:38,040
‪她明明看見我收拾黑暗魔法怪物

154
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
‪“噢,瑞拉,最後的龍衛
‪妳做過些甚麼去阻止隕星?”

155
00:16:42,836 --> 00:16:45,964
‪“我聽從女王之命,放手不管”

156
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
‪-她阻不了我們
‪-誰也不能

157
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
‪-所以我們會去盧克斯奧利亞?
‪-當然了

158
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
‪嘿,阿瑪雅阿姨

159
00:17:07,652 --> 00:17:10,489
‪我們只是到處看看

160
00:17:11,782 --> 00:17:14,868
‪“真的?我以為你們會違抗女王之命

161
00:17:14,951 --> 00:17:17,496
‪偷偷溜去危險之地”

162
00:17:18,955 --> 00:17:23,335
‪“卡林,說謊你不在行
‪我知道你們要去盧克斯奧利亞

163
00:17:24,336 --> 00:17:25,754
‪我也要一起去”

164
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
‪不要!

165
00:17:54,950 --> 00:17:55,784
‪克勞迪婭!

166
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
‪克勞迪婭,拜託!

167
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
‪抓住我的手

168
00:18:13,176 --> 00:18:15,387
‪爸!不要!

169
00:18:25,814 --> 00:18:28,650
‪看來妳已準備好要出遠門了

170
00:18:30,360 --> 00:18:35,031
‪我當然知道,他們兩個一旦下定決心

171
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
‪我雖身為女王,卻也無力阻止

172
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
‪如果他們堅持要去盧克斯奧利亞

173
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
‪知道有妳陪着他們,我也比較安心

174
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
‪妳知道嗎,我很希望跟妳一起

175
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
‪不顧一切闖出去戰鬥一番

176
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
‪但如今我是女王,一切都不一樣了

177
00:18:55,552 --> 00:19:00,140
‪阿瑪雅,我曾夢見某個星觸精靈

178
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
‪若我的夢是警兆,而這威脅屬實

179
00:19:05,061 --> 00:19:08,940
‪那我的人民將仰賴女王的力量與保護

180
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
‪仰賴我

181
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
‪但最糟糕的是

182
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
‪這代表我們的婚禮必須押後

183
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
‪暫時是這樣

184
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
‪驅逐我還不夠嗎?

185
00:19:58,365 --> 00:20:01,201
‪現在我姐想派遣刺客來了結我?

186
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
‪我不是刺客

187
00:20:04,746 --> 00:20:07,040
‪我是盧克斯奧利亞的大祭司

188
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
‪至少曾經是

189
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
‪法羅斯

190
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
‪難道是你嗎?

191
00:20:21,096 --> 00:20:25,141
‪無人派我跟蹤你,是我想要跟隨你

192
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
‪你是我們唯一的希望
‪盧克斯奧利亞的凱林王子

193
00:20:30,188 --> 00:20:33,525
‪請帶領我們重拾榮耀

194
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
‪爸!爸,你在哪裏?

195
00:20:45,203 --> 00:20:46,997
‪堅持下去,保持冷靜

196
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
‪不要!

197
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
‪爸,我願意為家族做任何事

198
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
‪不惜一切,危險也罷,卑鄙也罷

199
00:21:42,344 --> 00:21:43,219
‪克勞迪婭!

200
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
‪他沒有呼吸!

201
00:21:55,273 --> 00:21:57,734
‪不要死,爸,你不能再次死去

202
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
‪妳要帶書嗎?
‪妳知道我們要去圖書館吧?

203
00:22:13,041 --> 00:22:15,210
‪這些書是我兩年前借的

204
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
‪已經逾期好久了

205
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
‪站住

206
00:22:22,217 --> 00:22:25,136
‪我可以解釋,並非妳想的那樣

207
00:22:25,970 --> 00:22:30,558
‪你能怎麼解釋?
‪這正是我想的那樣,公然抗命

208
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
‪“別擔心,她知道的,我們談過了”

209
00:22:35,647 --> 00:22:37,816
‪我從你身上看到你阿姨的精神

210
00:22:37,899 --> 00:22:42,028
‪所以你當然會一頭栽進危險裏

211
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
‪我給妳帶了點東西來
‪保護妳在盧克斯奧利亞平安無事

212
00:22:48,785 --> 00:22:52,163
‪我不能跟妳同行
‪至少讓我在精神上陪伴着妳

213
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
‪“深紅蘭花”

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
‪我終於選好了

215
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
‪你們要好好保護彼此

216
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
‪回來

217
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
‪你一定要回來

218
00:23:26,656 --> 00:23:27,740
‪我們又見面了

219
00:23:28,950 --> 00:23:33,037
‪只是這次我站在另一頭

220
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
‪命運之路早已選定

221
00:23:40,336 --> 00:23:44,799
‪每走一步,皆因我別無選擇

222
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
‪於是就到了今天這個地步?

223
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
‪命運之路早已選定

224
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
‪不,這不可能

225
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
‪無論你在路上何處,無論你曾作何事

226
00:24:01,107 --> 00:24:03,193
‪面前每一步,都有選擇

227
00:24:04,110 --> 00:24:04,986
‪我是自由的

228
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
‪你也一樣

229
00:24:29,928 --> 00:24:31,346
‪爸!

230
00:24:34,766 --> 00:24:36,100
‪你還活着!

231
00:25:32,991 --> 00:25:37,328
- ‪字幕翻譯:
- Celine