1
00:00:17,393 --> 00:00:19,645
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
‫يرتحل ساحران مظلمان عبر "زيديا"،‬

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
‫ويحاولان إطلاق شر قديم وغامض.‬

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
‫أيتها التنانين العظيمة،‬
‫أنا ألتمسك، ساعدينا على إيجادهما.‬

5
00:00:33,826 --> 00:00:36,204
‫علينا بلوغ المكتبة الكبرى في "لاكسوريا"،‬

6
00:00:36,287 --> 00:00:40,958
‫والبحث عن "مخطوطات الجان الأوائل"،‬
‫ومعرفة كلّ شيء عن "آرافوس" قبل أن يعود.‬

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
‫"وسأرافقكم."‬

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,590
‫ويتم نفيك بموجب هذا، ولن تعود أبدًا.‬

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
‫أرجوك، أرني أنه لم يضع كلّ شيء مني.‬

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
‫أنت أملنا الوحيد‬
‫أيها الأمير "كريم" من "لاكسوريا".‬

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
‫أعدنا إلى مجدنا السابق.‬

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
‫"الأمير التنين"‬

13
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
‫"لغز (آرافوس)"‬

14
00:01:58,661 --> 00:02:03,666
‫"الكتاب الخامس: المحيط‬
‫الفصل الرابع: المكتبة الكبرى"‬

15
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
‫المكان هادئ.‬

16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
‫مخيف للغاية ومفزع قليلًا،‬
‫وحتى مروّع بعض الشيء.‬

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,361
‫ولكنه هادئ.‬

18
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
‫"المدينة مليئة بالخطر الخفي.‬

19
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
‫أصاب خبل جرم الشمس مخلوقات بريئة وغيّرها."‬

20
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
‫بالطبع، لا بد أن هذا ما هاجمنا ليلًا،‬

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
‫"بانثر" مخبول.‬

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,046
‫كان الأمر مريعًا.‬

23
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
‫"أرادت (جاناي) بشدة‬
‫أن تطهر (لاكسوريا)، ولكننا فشلنا.‬

24
00:02:55,593 --> 00:02:59,639
‫وحوش الظلال قاتلة خطرة، والأسوأ من ذلك‬

25
00:02:59,722 --> 00:03:05,061
‫هو أن خدش واحد فقط‬
‫قد ينشر الخبل إلى الجان والبشر والخيول.‬

26
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
‫يصبح المصابون ظلالًا مخبولين خلال أيام.‬

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,777
‫تختبئ وحوش الظلال في النهار لتجنب الشمس.‬

28
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
‫أمامنا خمس ساعات قبل غروب الشمس.‬

29
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
‫خمس ساعات لإنجاز مهمتنا."‬

30
00:03:23,913 --> 00:03:28,167
‫هذه هي مكتبة "لاكسوريا" الكبرى.‬

31
00:03:59,782 --> 00:04:04,370
‫لديّ الكثير من الذكريات السعيدة هنا‬
‫من فترة دراستي في الجامعة.‬

32
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‫أتودون رؤية‬
‫مكاني المفضل في المكتبة الكبرى؟‬

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
‫صندوق إعادة الكتب؟‬

34
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
‫ربما يبدو لأعينكم غير الخبيرة‬
‫أنه مجرد صندوق لإعادة الكتب.‬

35
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬
‫كان حصنًا للقراءة لا يمكن اختراقه.‬

36
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
‫اكتشفت سر فتحه‬
‫عن طريق مشاهدة أمناء المكتبات.‬

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,152
‫كنت أختبئ فيه أحيانًا بعد إغلاق المكتبة،‬

38
00:04:36,235 --> 00:04:38,321
‫لأتمكن من القراءة طوال الليل.‬

39
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
‫يبدو مريحًا.‬

40
00:04:42,366 --> 00:04:45,328
‫كان يسقط كتاب على رأسي من وقت لآخر،‬

41
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
‫ولكن معظمها كانت مشوقة للغاية.‬

42
00:04:48,164 --> 00:04:51,834
‫"كفى ذكريات‬
‫عن سنوات دراستك الجامحة والمجنونة.‬

43
00:04:51,917 --> 00:04:54,879
‫لدينا حتى غروب الشمس فقط، فابدؤوا العمل."‬

44
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
‫ارحلا!‬

45
00:06:08,160 --> 00:06:13,124
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬
‫الممارسات الثقافية للجان النجميين؟‬

46
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
‫أو ربما إحدى النبوءات النجمية العديدة؟‬

47
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
‫- ماذا نريد أن نعرف؟‬
‫- طريقة قتل الجان النجميون.‬

48
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
‫لا أعتقد أن ثمة قسم مخصص لذلك.‬

49
00:06:34,645 --> 00:06:38,065
‫"(رايلا)، أردت قول شيء لك.‬

50
00:06:38,149 --> 00:06:40,317
‫عندما التقيت بك لأول مرة في كوخ (بانثر)،‬

51
00:06:41,152 --> 00:06:43,487
‫لم تكن طريقة معاملتي لك صائبة."‬

52
00:06:43,571 --> 00:06:45,906
‫أتقصدين محاولتك لقتلي؟‬

53
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
‫"لقد حكمت عليك لأنك جنية.‬

54
00:06:50,828 --> 00:06:53,831
‫وأعرف الآن كم كنت مخطئة بشأن الجان.‬

55
00:06:55,791 --> 00:06:57,209
‫أنا مغرمة بجنية.‬

56
00:06:57,710 --> 00:07:01,672
‫على أي حال، أعتذر بشدة لأني هددتك."‬

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
‫لا مشكلة، أقبل اعتذارك.‬

58
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
‫"هذا يعني لي الكثير.‬

59
00:07:14,435 --> 00:07:16,562
‫بعدما أوضحنا هذا،‬

60
00:07:16,645 --> 00:07:19,106
‫إن آذيت ابن أختي (كالوم) مجددًا...‬

61
00:07:21,150 --> 00:07:22,359
‫فسأقتلك."‬

62
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
‫أنا الأمير "كريم".‬

63
00:07:33,370 --> 00:07:36,332
‫الفساد والخيانة يتفشيان في "زيديا".‬

64
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‫إنه جرح يتقرح منذ ألف عام.‬

65
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
‫البشر، وبسبب ضعفهم، سمحوا للشر بالازدهار.‬

66
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
‫وعلى الرغم من تقسيم الأرض،‬
‫عاد البشر الآن إلى "زيديا".‬

67
00:07:48,511 --> 00:07:54,475
‫مملكة "نار الشمس" تائهة في الظلام،‬
‫إنهم ينتظرون عودة النور.‬

68
00:08:03,984 --> 00:08:10,533
‫إنهم ينتظرونك يا ملك التنانين الحقيقي.‬

69
00:08:37,518 --> 00:08:40,271
‫هذا مثير للاهتمام، إنها قصيدة.‬

70
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
‫"كازي"، أحب القصائد أيضًا،‬
‫ولكن علينا التركيز.‬

71
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
‫لا. هذه القصيدة تُسمى "موت الخالد".‬

72
00:08:50,281 --> 00:08:55,411
‫أتظنين أني قصدت إيذاء "كالوم"؟‬
‫هذا آخر ما أردته.‬

73
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
‫"لقد تخليت عنه وحطمت قلبه."‬

74
00:08:59,748 --> 00:09:01,917
‫كنت أحاول حمايته.‬

75
00:09:02,001 --> 00:09:06,338
‫رحلت من دونه‬
‫لأني لم أستطع تحمل تعريضه للخطر.‬

76
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
‫عرفت أنه كان يجب أن أكون قوية بمفردي.‬

77
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
‫- "أتعرفين كلامك شبيه بكلام من؟"‬
‫- من؟‬

78
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
‫"أنا".‬

79
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
‫شكرًا لك... على ما أظن.‬

80
00:09:23,230 --> 00:09:27,735
‫"في طفولتي،‬
‫كانت أختي الكبرى (ساراي) هي أذكى‬

81
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
‫وأقوى وأشجع شخص عرفته.‬

82
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
‫وعندما ماتت، شعرت بالضياع والضعف من دونها.‬

83
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
‫كرهت الشعور بهذا الشكل،‬
‫فتعلمت أن أكون قوية بمفردي.‬

84
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
‫رزينة وقوية ووحيدة."‬

85
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
‫يبدو هذا مثلي في بعض الأحيان.‬

86
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‫"ولكن العامين الماضيين غيّرا كلّ شيء.‬

87
00:09:55,262 --> 00:10:00,726
‫بلقاء (جاناي) والوقوع بالحب،‬
‫أصبحت أقوى مما كنت يومًا.‬

88
00:10:01,810 --> 00:10:04,146
‫لأننا أقوى معًا.‬

89
00:10:04,772 --> 00:10:09,109
‫وأدركت أن هذه هي الحقيقة الحقيقية‬
‫عني وعن (ساراي) أيضًا.‬

90
00:10:09,193 --> 00:10:14,573
‫الحب والثقة يولدان قوة‬
‫أكبر بكثير مما يمتلكه كلّ واحد منا.‬

91
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
‫للحصول على هذا النوع من القوة،‬
‫لا يكفي أن تحبي أحدًا.‬

92
00:10:20,829 --> 00:10:24,208
‫عليك أن تثقي به‬
‫لتقاسم الأعباء التي تحملينها."‬

93
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
‫شكرًا لك.‬

94
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
‫هل تسمحين لي أن...‬

95
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
‫"زيديا" بحاجة إليك.‬

96
00:11:14,717 --> 00:11:17,010
‫"سول ريجم"، ملك الشمس.‬

97
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
‫يمكنك أن تجعلهم يؤمنون‬
‫بأن الشمس ستشرق مجددًا.‬

98
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
‫انظرا إذًا‬

99
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
‫إلى ملك الشمس العظيم في الماضي.‬

100
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‫استمتعا بأشعة النور الساطعة‬

101
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
‫التي تشع عبر ثقوب جناحيّ الممزقين.‬

102
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
‫حدّقا في الوجه العظيم لمجدي الذهبي،‬

103
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
‫الذي يتقطر مع اللحم المحترق،‬

104
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
‫والمنصهر بالسحر الشرير.‬

105
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
‫انحنيا أمام آلام السرير المتورمة والمتقرحة‬

106
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
‫لتنين "آرتش" عظيم.‬

107
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
‫مستلقيًا بلا حراك ومكتئبًا طوال عقود.‬

108
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
‫فقدت الأمل قبل أن أفقد بصري بوقت طويل.‬

109
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
‫لن تشرق الشمس مجددًا لي.‬

110
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
‫عشت قرونًا في هذا الظلام الأبدي.‬

111
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
‫ارحلا.‬

112
00:12:57,861 --> 00:13:03,408
‫"ورغمَ أبديته، لفظ أنفاسه الأخيرة،‬
‫ورحل الخالد (لاريليون) إلى غير رجعة."‬

113
00:13:03,492 --> 00:13:07,663
‫هذا جيد، صحيح؟ الرحيل بلا رجعة يعني الموت.‬

114
00:13:07,746 --> 00:13:12,960
‫هذا مربك بعض الشيء،‬
‫ولكن هذا هو التضمين الأوضح.‬

115
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
‫رغم أنه من الغريب‬
‫أن يسموهم أبديين وخالدين.‬

116
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
‫لا يبدو هذا خالدًا،‬
‫رحل "لاريليون" بلا رجعة.‬

117
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
‫- هذا صحيح.‬
‫- ولكن كيف؟ كيف...‬

118
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
‫هذا مكتوب هنا.‬

119
00:13:26,849 --> 00:13:31,728
‫"البياض هو قلب النجم الذي ثقبه‬
‫عاج تنيني جلب عضة الموت،‬

120
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
‫يسمى إلى الأبد بسيف (نوفابلايد)."‬

121
00:13:37,609 --> 00:13:38,485
‫إنه سيف.‬

122
00:13:39,444 --> 00:13:45,951
‫سلاح يمكنه إنهاء الوجود الفاني‬
‫للجان النجميين، إنه السلاح، لقد نجحنا.‬

123
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
‫لقد وجدنا الإجابة.‬

124
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
‫الأبحاث ممتعة وتنقذ العالم أحيانًا.‬

125
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
‫"كالوم"؟‬

126
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
‫يجب أن نتحدث.‬

127
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
‫"كالوم"، أحمل عبئًا، وقد أبقيته سرًا.‬

128
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
‫وربما هذا جزء‬
‫مما يجعل الأمور أكثر غرابةً معنا.‬

129
00:14:21,153 --> 00:14:25,908
‫ولكني أعتقد... بل أنا متأكد‬
‫أني أثق بك لمساعدتي على حمله.‬

130
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
‫إن كنت موافقًا على ذلك.‬

131
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
‫"رايلا"، لقد مررنا بالكثير،‬
‫وقد تغيّرت أمور كثيرة.‬

132
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
‫حسنًا، تغيّرت بعض الأمور، ولكن ليس كلّ شيء.‬

133
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬

134
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
‫لم تمت "رونان"، ولم يمت والداي.‬

135
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
‫اللورد "فيرن" فعل شيئًا لهم.‬

136
00:15:00,525 --> 00:15:04,154
‫لقد أسر أرواحهم‬
‫في هذه القطع النقدية الملعونة.‬

137
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‫تؤلمني معرفة أنهم عالقون هكذا.‬

138
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‫يعذبني هذا.‬

139
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
‫ولكني أعرف أن مهمتنا تأتي أولًا.‬

140
00:15:13,205 --> 00:15:17,918
‫العالم في خطر،‬
‫ويمكنك الوثوق بي لأحافظ على تركيزي.‬

141
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
‫يمكننا مساعدتهم،‬
‫"رايلا"، يمكننا إبطال هذه التعويذة.‬

142
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
‫ليس بعد يا "كالوم"،‬
‫صدقني، أريد أن أفعل شيئًا، ولكن...‬

143
00:15:30,389 --> 00:15:34,643
‫رأيت شيئًا على إحدى المخطوطات‬
‫التي كنا نقرأها للتو، أنا متأكد من ذلك.‬

144
00:15:34,726 --> 00:15:38,522
‫تعويذة يمكنها إعادة الأجساد‬
‫إلى أرواح منفصلة.‬

145
00:15:39,398 --> 00:15:40,732
‫"اقترب غروب الشمس.‬

146
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‫حان وقت الذهاب."‬

147
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
‫"كالوم"، يجب أن نغادر.‬

148
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
‫دقيقتان، هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬

149
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
‫أمهليني دقيقة واحدة،‬
‫أعني، أمهليني دقيقتين.‬

150
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
‫كانت تلك فرصتنا، وقد فشلنا.‬

151
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
‫لا، ربما أغلق الباب...‬

152
00:16:07,300 --> 00:16:09,011
‫ولكنه أعطانا المفتاح.‬

153
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
‫أي مفتاح؟‬

154
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
‫العمى جعل "سول ريجم" يشعر بالمرارة.‬

155
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
‫سنجد طريقة لعلاج بصر تنين "آرتش" العظيم.‬

156
00:16:28,030 --> 00:16:31,783
‫"إنه غروب الشمس،‬
‫يجب أن تخرجا من المدينة بأسرع ما يمكن.‬

157
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
‫سأحضر (كالوم)، وسنلحق بكما."‬

158
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
‫وجدت شيئًا.‬

159
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
‫مهلًا، أحتاج إليها لإنقاذ والديّ "رايلا".‬

160
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
‫نعم!‬

161
00:17:05,901 --> 00:17:08,320
‫التعويذة معقدة، وهي تستخدم سحر النجوم.‬

162
00:17:08,403 --> 00:17:11,156
‫لذا، لصنعها، أحتاج إلى هذه.‬

163
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
‫ماس "كوايزر"،‬
‫وثمة ثلاث ماسات فقط في العالم بأكمله.‬

164
00:17:14,951 --> 00:17:16,995
‫ولن تحزري مكانها أبدًا.‬

165
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
‫- ناطحة النجوم.‬
‫- لم أسمع بها من قبل.‬

166
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
‫ويصدف أنه المكان نفسه‬
‫حيث يحتفظون بسيف "نوفابلايد".‬

167
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
‫هذا رائع، ما هو سيف "نوفابلايد"؟‬

168
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
‫"ثمة مخرج ثان، اتبعوني."‬

169
00:18:37,993 --> 00:18:38,994
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

170
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
‫"سنقاتل".‬

171
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
‫تذكروا، حتى خدش واحد سيجعلكم مخبولين.‬

172
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
‫"أسبيرو فريغيس"!‬

173
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
‫أطلقي يا "رايلا".‬

174
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
‫"فينتوم أنغولوس"!‬

175
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‫لقد نجحنا... بصعوبة.‬

176
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
‫إننا نشكل فريقًا جيدًا، نحن أقوى معًا.‬

177
00:20:49,416 --> 00:20:53,336
‫هل المخرج الأول أم المخرج الثاني‬
‫هو الأكثر أمنًا؟‬

178
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
‫أظن أنك تسرعت بالكلام.‬

179
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
‫عددها كبير هذه المرة.‬

180
00:21:30,248 --> 00:21:34,586
‫"رايلا"، كنت مخطئًا، انتظرت أطول مما يجب.‬

181
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‫- آمل أنك تعرفي...‬
‫- أعرف.‬

182
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
‫كلّ ما يمكنكم تحمله من الإثارة!‬

183
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
‫- في المكتبة.‬
‫- هيا جميعًا، اصعدوا.‬

184
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
‫"بيت"! نسينا "بيت"!‬

185
00:23:12,725 --> 00:23:15,186
‫لن نغادر من دونك يا خالتي "أمايا".‬

186
00:23:22,819 --> 00:23:24,070
‫اذهبوا!‬

187
00:24:08,865 --> 00:24:12,035
‫كان شرف لي أن أخدم تحت قيادتك.‬

188
00:24:37,227 --> 00:24:40,230
‫صندوق إعادة الكتب!‬
‫لقد نجحا، سيكونان بأمان.‬

189
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
‫ترجمة "أحمد غادي"‬