1
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
Was bisher geschah.
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
Zwei dunkle Magier reisen durch Xadia,
3
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
um ein uraltes, mysteriöses Übel
zu entfesseln.
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
Große Drachen, ich flehe euch an,
uns zu helfen.
5
00:00:33,826 --> 00:00:38,164
Wir müssen zur Großen Bücherei,
die Schriftrollen finden,
6
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
und alles über Aaravos erfahren.
7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
"Ich komme mit."
8
00:00:43,544 --> 00:00:47,590
Du bist auf ewig verbannt.
9
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
Gib mir ein Zeichen,
dass nicht alles verloren ist.
10
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
Du bist unsere Hoffnung,
Prinz Karim von Lux Aurea.
11
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
Führe uns zum Ruhm zurück.
12
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
DER PRINZ DER DRACHEN
13
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS
14
00:01:58,661 --> 00:02:03,666
BUCH 5 - OZEAN
KAPITEL 4 - DIE GROSSE BIBLIOTHEK
15
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
Es ist friedlich.
16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
Super gruselig, gespenstisch,
vielleicht sogar unheimlich.
17
00:02:31,402 --> 00:02:32,570
Aber friedlich.
18
00:02:33,988 --> 00:02:36,365
"Es lauern versteckte Gefahren.
19
00:02:36,449 --> 00:02:40,953
Durch die Zerstörung der Sonnenkugel
wurden unschuldige Kreaturen infiziert."
20
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
Das muss uns
in jener Nacht angegriffen haben,
21
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
ein infizierter Banther.
22
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Es war furchtbar.
23
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
"Janai wollte Lux Aurea säubern,
aber wir haben versagt.
24
00:02:55,593 --> 00:02:59,639
Die Schattenmonster
sind gefährliche Mörder.
25
00:02:59,722 --> 00:03:05,061
Nur ein einziger Kratzer infiziert
Elfen, Menschen und Pferde.
26
00:03:05,144 --> 00:03:09,440
Die Infizierten werden nach wenigen Tagen
zu verdorbenen Schatten.
27
00:03:09,523 --> 00:03:12,777
Schattenmonster verstecken sich
tagsüber vor der Sonne.
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
In fünf Stunden geht die Sonne unter.
29
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
Wir haben fünf Stunden für die Mission."
30
00:03:23,871 --> 00:03:28,167
Das ist sie,
die Große Bücherei von Lux Aurea.
31
00:03:59,782 --> 00:04:04,370
Ich habe hier so viele schöne Erinnerungen
an meine Unizeit.
32
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Möchtet Ihr meinen Lieblingsplatz sehen?
33
00:04:14,880 --> 00:04:17,758
Ist das ein Bücherschlitz?
34
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
Für das ungeübte Auge mag es so wirken.
35
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
Für mich war es
eine undurchdringliche Lesefestung.
36
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
Ich fand heraus,
wie die Bibliothekare sie öffneten.
37
00:04:33,482 --> 00:04:36,152
Ich versteckte mich manchmal hier,
38
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
um die ganze Nacht zu lesen.
39
00:04:40,072 --> 00:04:42,325
Sieht gemütlich aus.
40
00:04:42,408 --> 00:04:45,328
Manchmal fiel mir ein Buch auf den Kopf,
41
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
aber die meisten waren interessant.
42
00:04:48,164 --> 00:04:53,419
"Genug in Erinnerungen geschwelgt,
wir haben nur bis Sonnenuntergang.
43
00:04:53,502 --> 00:04:54,879
An die Arbeit."
44
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
Verschwindet.
45
00:06:08,119 --> 00:06:13,124
Was suchen wir? Kulturelle Gepflogenheiten
der Sternenhauch-Elfen?
46
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
Eine ihrer vielen Prophezeiungen?
47
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
- Was müssen wir herausfinden?
- Wie man sie tötet.
48
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
Dafür gibt es wohl keine eigene Abteilung.
49
00:06:34,645 --> 00:06:38,065
"Rayla, ich wollte dir etwas sagen.
50
00:06:38,149 --> 00:06:40,901
Als ich dich im Banther-Landsitz traf,
51
00:06:40,985 --> 00:06:43,487
habe ich dir unrecht getan."
52
00:06:43,571 --> 00:06:46,198
Weil du mich umbringen wolltest?
53
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
"Ich habe Elfen verurteilt,
54
00:06:50,661 --> 00:06:53,831
aber ich weiß jetzt, dass ich falsch lag.
55
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
Jetzt liebe ich eine Elfin.
56
00:06:57,710 --> 00:07:01,672
Egal. Es tut mir leid,
dass ich dich bedroht habe."
57
00:07:03,132 --> 00:07:06,010
Schon gut. Entschuldigung angenommen.
58
00:07:08,137 --> 00:07:10,014
"Das bedeutet mir viel.
59
00:07:14,435 --> 00:07:19,231
Dann wäre das geklärt.
Aber solltest du Callum je verletzen...
60
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
...töte ich dich."
61
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Ich bin Prinz Karim.
62
00:07:33,370 --> 00:07:36,332
Korruption und Verrat infizierten Xadia.
63
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
Diese Wunde verfault
seit tausenden Jahren.
64
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
Geschwächte Menschen
ließen das Böse gedeihen.
65
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
Und obwohl das Land aufgeteilt war,
sind die Menschen zurück in Xadia.
66
00:07:48,511 --> 00:07:51,972
Das Sonnenfeuer-Königreich
ist in Dunkelheit verloren.
67
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
Sie warten auf die Rückkehr des Lichts.
68
00:08:03,984 --> 00:08:10,533
Sie warten auf dich,
auf den wahren König der Drachen.
69
00:08:37,434 --> 00:08:40,271
Hey, hier steht was. Ein Gedicht.
70
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
Ich mag Gedichte auch,
aber wir müssen weitermachen.
71
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
Nein. Dieses Gedicht heißt:
"Der Tod des Unsterblichen."
72
00:08:50,281 --> 00:08:55,411
Du denkst, ich wollte Callum verletzen?
Das ist Unsinn.
73
00:08:57,079 --> 00:09:01,917
- "Du hast ihm sein Herz gebrochen."
- Ich wollte ihn beschützen.
74
00:09:02,001 --> 00:09:06,338
Ich ging ohne ihn,
weil ich ihn nicht gefährden wollte.
75
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
Ich musste es alleine tun.
76
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
- "Weißt du, wie du klingst?"
- Wie?
77
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
"Wie ich."
78
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Danke, schätze ich.
79
00:09:23,230 --> 00:09:27,568
"Meine große Schwester Sarai
war die klügste,
80
00:09:27,651 --> 00:09:30,613
und mutigste Person, die ich kannte.
81
00:09:31,405 --> 00:09:35,576
Als sie starb,
fühlte ich mich verloren und schwach.
82
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
Ich wollte mich nicht so fühlen,
also lernte ich, stark zu sein.
83
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
Stoisch, stark und einsam."
84
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
Das klingt ein bisschen nach mir.
85
00:09:52,509 --> 00:09:55,262
"Aber die letzten zwei Jahre
veränderten alles.
86
00:09:55,346 --> 00:10:00,726
Ich verliebte mich in Janai,
und ich bin stärker als je zuvor.
87
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Weil wir zusammen stärker sind.
88
00:10:04,772 --> 00:10:09,109
Genau wie ich und Sarai damals.
89
00:10:09,193 --> 00:10:14,573
Liebe und Vertrauen erzeugen Stärke,
die wir alleine nicht besitzen.
90
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
Dafür reicht es nicht, jemanden zu lieben.
91
00:10:20,829 --> 00:10:24,208
Man muss gemeinsam alle Lasten tragen."
92
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Danke.
93
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
Wäre es ok, wenn ich...
94
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Xadia braucht dich.
95
00:11:14,717 --> 00:11:17,010
Sol Regem, den Sonnenkönig.
96
00:11:17,761 --> 00:11:21,348
Überzeuge sie,
dass die Sonne wieder scheinen wird.
97
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
Dann erblicke
98
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
den einst großen Sonnenkönig.
99
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Sonne dich in den Lichtstrahlen,
100
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
die durch die Löcher
meiner zerfledderten Flügel scheinen.
101
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
Mustere das mächtige Gesicht
meiner goldenen Herrlichkeit,
102
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
durchzogen von verbranntem Fleisch,
103
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
aufgelöst durch dunkle Magie.
104
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
Verbeugt euch
vor den triefenden Geschwüren
105
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
des prächtigen Erzdrachen,
106
00:12:00,763 --> 00:12:06,810
der seit Jahrzehnten bewegungslos
und deprimiert hier verwittert.
107
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
Ich verlor die Hoffnung
lange vor meinem Augenlicht.
108
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
Für mich wird die Sonne
nie wieder aufgehen.
109
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
Ich lebe seit Jahrhunderten
in ewiger Nacht.
110
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Verschwindet.
111
00:12:57,736 --> 00:13:00,948
"Und obgleich unsterblich,
nach einem letzten Atemzug,
112
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Larrelion, der Ewige, er war nicht mehr."
113
00:13:03,575 --> 00:13:07,663
Das ist gut, oder?
"Er war nicht mehr" heißt, er ist tot.
114
00:13:07,746 --> 00:13:12,960
Es ist etwas verwirrend,
aber das wäre die logische Folgerung.
115
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
Obwohl sie ihn vorher
als unsterblich bezeichnen.
116
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
Das klingt nicht unsterblich.
Larrelion war nicht mehr.
117
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
- Ja.
- Aber wie...
118
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Hier steht's.
119
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
"Weiß ist das Herz, das es durchbohrte,
120
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
drachisches Elfenbein
brachte den Todesbiss.
121
00:13:32,396 --> 00:13:34,565
Fortan bekannt als Novaklinge."
122
00:13:37,609 --> 00:13:38,569
Ein Schwert.
123
00:13:39,444 --> 00:13:46,201
Die Waffe, die die sterbliche Existenz
eines Sternenhauch-Elfs beenden kann.
124
00:13:46,702 --> 00:13:48,537
Wir haben die Antwort!
125
00:13:48,620 --> 00:13:52,416
Recherche macht Spaß
und rettet manchmal die Welt.
126
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Hey, Callum?
127
00:13:58,797 --> 00:14:00,132
Wir müssen reden.
128
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
Callum, ich trage eine Last,
die ich vor dir geheim hielt.
129
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
Vielleicht ist es deshalb
manchmal seltsam zwischen uns.
130
00:14:21,153 --> 00:14:25,908
Aber ich glaube, ich kann dir vertrauen,
mir dabei zu helfen.
131
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
Wenn du einverstanden bist.
132
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
Rayla, wir haben viel durchgemacht.
Und vieles hat sich geändert.
133
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
Nun, einiges hat sich geändert,
aber nicht alles.
134
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Ich würde alles für dich tun.
135
00:14:54,311 --> 00:14:58,106
Runaan und meine Eltern sind nicht tot.
136
00:14:58,732 --> 00:15:04,154
Lord Viren hält ihre Geister
in diesen verhexten Münzen gefangen.
137
00:15:04,237 --> 00:15:07,699
Es tut weh, zu wissen,
dass sie gefangen sind.
138
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Es quält mich.
139
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
Aber unsere Mission hat Vorrang.
140
00:15:13,205 --> 00:15:17,918
Die Welt ist in Gefahr.
Und du kannst dich auf mich verlassen.
141
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
Wir können das rückgängig machen.
142
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
Noch nicht.
Ich will etwas unternehmen, aber...
143
00:15:30,389 --> 00:15:34,643
Ich las etwas in einer der Schriftrollen.
Ganz sicher.
144
00:15:34,726 --> 00:15:38,522
Ein Zauber, der Körper
wieder mit ihren Seelen verbindet.
145
00:15:39,398 --> 00:15:41,316
"Die Sonne geht bald unter.
146
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Wir müssen gehen."
147
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
Callum, wir müssen los.
148
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
Nur zwei Minuten.
149
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Gib mir eine Minute.
Ich meine, zwei Minuten.
150
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
Das war unsere Chance. Wir haben versagt.
151
00:16:02,045 --> 00:16:05,716
Nein. Er mag die Tür geschlossen haben,
152
00:16:07,217 --> 00:16:09,011
aber er gab uns den Schlüssel.
153
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
Schlüssel?
154
00:16:11,430 --> 00:16:14,307
Blindheit hat Sol Regem verbittert.
155
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
Wir werden einen Weg finden,
die Augen des großen Erzdrachen zu heilen.
156
00:16:28,030 --> 00:16:31,783
"Die Sonne geht unter.
Verlasst die Stadt umgehend.
157
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
Ich hole Callum, wir kommen nach."
158
00:16:49,593 --> 00:16:51,094
Ich hab was gefunden.
159
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
Ich muss Raylas Eltern retten.
160
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Ja!
161
00:17:05,901 --> 00:17:08,987
Der Zauber ist komplex
und erfordert Sternenmagie.
162
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
Dafür brauche ich die hier.
163
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
Quasar-Diamanten.
Es gibt nur drei auf der ganzen Welt.
164
00:17:14,951 --> 00:17:17,329
Du errätst nie, wo sie sind.
165
00:17:17,412 --> 00:17:20,207
- Im Sternenkratzer.
- Nie gehört.
166
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
Am selben Ort wird
die Novaklinge aufbewahrt.
167
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
Toll. Und was ist eine Novaklinge?
168
00:17:38,058 --> 00:17:40,143
"Zum zweiten Ausgang! Folgt mir."
169
00:18:37,993 --> 00:18:38,827
Was jetzt?
170
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
"Wir kämpfen."
171
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Denk dran,
ein Kratzer und du bist infiziert.
172
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Aspiro Frigis.
173
00:20:14,339 --> 00:20:15,423
Schieß, Rayla.
174
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Ventum Angulus!
175
00:20:38,613 --> 00:20:40,240
Geschafft. Gerade so.
176
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
Wir sind ein gutes Team.
Gemeinsam stärker.
177
00:20:49,416 --> 00:20:53,336
Was ist sicherer?
Ausgang Nummer eins oder zwei?
178
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
Zu früh gefreut.
179
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
Das sind zu viele.
180
00:21:30,248 --> 00:21:34,586
Ich habe mich geirrt.
Ich habe zu lange gewartet.
181
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
- Ich hoffe, du weißt...
- Ja.
182
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
Action ohne Ende!
183
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
- In der Bücherei.
- Kommt, steigt auf.
184
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
Beut! Er ist noch da!
185
00:23:12,725 --> 00:23:15,186
Wir gehen nicht ohne dich, Tante Amaya.
186
00:23:22,819 --> 00:23:24,070
Geht!
187
00:24:08,865 --> 00:24:12,035
Es war die größte Ehre, euch zu dienen.
188
00:24:37,227 --> 00:24:40,230
Der Buchschlitz! Sie sind sicher.
189
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
Untertitel von: Verena Sauerland