1
00:00:17,477 --> 00:00:20,146
<i>Anteriormente en</i> Príncipe de los dragones<i>.</i>

2
00:00:20,229 --> 00:00:25,568
Dos magos oscuros viajan por Xadia
intentando desatar un antiguo mal.

3
00:00:26,152 --> 00:00:30,281
Dragones, les suplico
que nos ayuden a encontrarlos.

4
00:00:33,826 --> 00:00:38,247
Vamos a La Biblioteca
por los rollos de los primeros elfos

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,542
para investigar a Aaravos
antes de que vuelva.

6
00:00:42,043 --> 00:00:43,628
"Iré con ustedes".

7
00:00:43,711 --> 00:00:47,590
Quedas desterrado
y no podrás volver jamás.

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
Por favor, muéstrame
que no todo está perdido.

9
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
Eres nuestra esperanza,
príncipe Karim de Lux Aurea.

10
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
Llévanos de vuelta a la gloria.

11
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

12
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
EL MISTERIO DE AARAVOS

13
00:01:58,786 --> 00:02:03,666
LA BIBLIOTECA

14
00:02:24,604 --> 00:02:25,980
Es pacífico.

15
00:02:26,063 --> 00:02:30,693
Muy tenebroso, algo espeluznante,
hasta diría que misterioso.

16
00:02:31,444 --> 00:02:32,570
Pero pacífico.

17
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
"Hay peligro oculto en la ciudad".

18
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
"La corrupción del orbe del Sol
infectó a criaturas puras".

19
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
Claro. Eso fue lo que nos atacó esa noche.

20
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
Un banther corrupto.

21
00:02:48,753 --> 00:02:50,046
Fue terrible.

22
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
"Janai quería limpiar
Lux Aurea, pero fallamos".

23
00:02:55,593 --> 00:02:59,597
"Los monstruos sombra
son temibles asesinos, y peor,

24
00:02:59,680 --> 00:03:05,061
un rasguño propagaría la corrupción
a los elfos, humanos y caballos".

25
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
"A los días, los infectados
se tornaron sombras corruptas".

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,777
"Las bestias sombra se ocultan del sol".

27
00:03:12,860 --> 00:03:15,196
"El ocaso es en cinco horas".

28
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
"Completemos la misión antes".

29
00:03:23,871 --> 00:03:24,789
Aquí está.

30
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
La Biblioteca de Lux Aurea.

31
00:03:59,699 --> 00:04:04,412
Tengo muchos recuerdos felices
de mi época universitaria aquí.

32
00:04:04,495 --> 00:04:08,457
¿Quieren ver mi lugar favorito
de La Biblioteca?

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
¿Es un buzón de libros?

34
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
Quizá para tu ojo inexperto
es solo un buzón.

35
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
Pero para mí,
era una fortaleza de lectura.

36
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
Descubrí cómo abrirlo
observando a los bibliotecarios.

37
00:04:32,982 --> 00:04:36,152
A veces, me escondía ahí luego del cierre

38
00:04:36,235 --> 00:04:38,321
para leer toda la noche.

39
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
Se ve cómodo.

40
00:04:42,366 --> 00:04:45,328
A veces me caían libros en la cabeza.

41
00:04:45,411 --> 00:04:48,039
Pero la mayoría eran interesantes.

42
00:04:48,122 --> 00:04:51,834
"Basta de recordar
tus locos años de estudiante".

43
00:04:51,917 --> 00:04:54,879
"Vamos, solo tenemos hasta el ocaso".

44
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
Váyanse de aquí.

45
00:06:08,119 --> 00:06:13,124
¿Qué es lo que buscamos?
¿Prácticas culturales de elfos estelares?

46
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
¿Alguna de las profecías estelares?

47
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
- ¿Qué debemos buscar?
- Cómo matar a un elfo estelar.

48
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
No creo que haya
una sección dedicada a eso.

49
00:06:34,645 --> 00:06:37,523
"Rayla, hay algo que quiero decirte".

50
00:06:38,149 --> 00:06:43,487
"Cuando te vi en la Cabaña de Banther,
no te traté de la mejor forma".

51
00:06:43,571 --> 00:06:46,115
¿Te refieres a tratar de matarme?

52
00:06:47,616 --> 00:06:50,161
"Te juzgué porque eras un elfo".

53
00:06:50,828 --> 00:06:53,831
"Estaba equivocada sobre los elfos".

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
"Amo a uno".

55
00:06:57,668 --> 00:06:58,544
"Como sea".

56
00:06:59,670 --> 00:07:02,214
"Lamento haberte amenazado".

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
No importa. Disculpa aceptada.

58
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
"Significa mucho".

59
00:07:14,435 --> 00:07:19,231
"Y ya que eso está arreglado,
si vuelves a lastimar a Callum...".

60
00:07:21,150 --> 00:07:22,359
"Te mataré".

61
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Soy el príncipe Karim.

62
00:07:33,329 --> 00:07:36,749
La corrupción y la traición
infectaron Xadia.

63
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
Es una herida
que ha supurado por mil años.

64
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
La debilidad humana originó el mal.

65
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
Y aunque la tierra fue dividida,
los humanos regresaron a Xadia.

66
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
El Reino del Sol
está perdido en la oscuridad.

67
00:07:52,139 --> 00:07:54,808
Esperan el regreso de la luz.

68
00:08:03,984 --> 00:08:10,533
Te están esperando a ti,
el verdadero Rey de los Dragones.

69
00:08:37,518 --> 00:08:40,271
Esto es interesante. Un poema.

70
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
Me gustan los poemas,
pero debemos concentrarnos.

71
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
No. Este poema se llama
<i>La muerte del inmortal</i>.

72
00:08:50,781 --> 00:08:53,576
¿Crees que quería lastimar a Callum?

73
00:08:53,659 --> 00:08:55,411
Era todo lo contrario.

74
00:08:57,079 --> 00:09:01,917
- "Lo dejaste. Le rompiste el corazón".
- Intentaba protegerlo.

75
00:09:02,001 --> 00:09:06,338
Me fui sin él
porque no soportaba ponerlo en peligro.

76
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
Sabía que debía ser fuerte sola.

77
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
- "¿Sabes como suenas?".
- ¿Cómo?

78
00:09:14,388 --> 00:09:15,222
"Como yo".

79
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Gracias, creo.

80
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
"Cuando era niña, mi hermana Sarai

81
00:09:26,275 --> 00:09:30,654
era la más inteligente,
fuerte y valiente de todas".

82
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
"Cuando murió, me sentí perdida y débil".

83
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
"Odiaba sentirme así,
así que aprendí a ser fuerte sola".

84
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
"Estoica, fuerte y solitaria".

85
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
Sí sueno así a veces.

86
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
"Pero estos años cambiaron todo".

87
00:09:55,262 --> 00:10:00,726
"Conocer a Janai, enamorarme.
Soy más fuerte que nunca".

88
00:10:01,852 --> 00:10:04,146
"Juntas somos más fuertes".

89
00:10:04,730 --> 00:10:09,109
"Y me di cuenta
de que esa era mi verdad y la de Sarai".

90
00:10:09,193 --> 00:10:14,156
"El amor y la confianza unidos
crean una fuerza mucho mayor".

91
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
<i>"Para tener esa fuerza
no basta con amar a alguien".</i>

92
00:10:20,788 --> 00:10:24,124
<i>"Debes confiar y compartir tus cargas".</i>

93
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Gracias.

94
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
¿Estaría bien si...?

95
00:11:12,381 --> 00:11:14,133
Xadia te necesita.

96
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
Sol Regem, Rey Sol.

97
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
Hazles creer que el sol volverá a brillar.

98
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
Entonces contemplen

99
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
al otrora gran Rey Sol.

100
00:11:29,273 --> 00:11:32,401
Gocen de los brillantes rayos de luz

101
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
que brillan a través
de mis alas destrozadas.

102
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
Contemplen el poderoso rostro
de mi gloria dorada,

103
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
goteando carne chamuscada

104
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
derretida por la magia malvada.

105
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
Inclínense ante las
llagas inflamadas y supurantes

106
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
de un magnífico Archidragón,

107
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
que ha yacido inmóvil
y deprimido por décadas.

108
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
Perdí la esperanza
mucho antes de perder la vista.

109
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
El sol nunca volverá a salir para mí.

110
00:12:35,714 --> 00:12:41,303
He vivido siglos en esta noche eterna.

111
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Váyanse de aquí.

112
00:12:57,820 --> 00:13:03,408
<i>"Y aunque era eterno,
el inmortal Larrelion ya no existía".</i>

113
00:13:03,492 --> 00:13:07,663
Es bueno. Cuando alguien
"no existe" está muerto, ¿no?

114
00:13:07,746 --> 00:13:10,040
Es un poco confuso.

115
00:13:10,123 --> 00:13:12,960
Pero es la implicación más clara.

116
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
Aunque es extraño
que los llamen eternos e inmortales.

117
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
Eso no suena tan inmortal.
Larrelion ya no existía.

118
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
- Claro.
- Pero ¿cómo<i>...</i>?

119
00:13:25,931 --> 00:13:26,765
Aquí.

120
00:13:26,849 --> 00:13:31,895
<i>"El marfil draconiano atravesó
el blanco corazón de la estrella"</i>.

121
00:13:32,437 --> 00:13:34,565
<i>"La llaman Cuchilla Nova".</i>

122
00:13:37,609 --> 00:13:38,694
Es una espada.

123
00:13:39,444 --> 00:13:43,073
Un arma que puede
acabar con un elfo estelar.

124
00:13:43,156 --> 00:13:46,118
<i>El</i> arma. Lo logramos.

125
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
Hallamos la respuesta.

126
00:13:48,662 --> 00:13:52,374
Investigar es divertido
y a veces salva al mundo.

127
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Oye, ¿Callum?

128
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Tenemos que hablar.

129
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
Callum, llevo una carga
y la he guardado en secreto.

130
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
Y quizá eso hace que las cosas
entre nosotros sean incómodas.

131
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
Pero creo...

132
00:14:22,613 --> 00:14:26,366
Sé que confío en ti
para compartir esta carga.

133
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
Si no te molesta.

134
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
Rayla, hemos pasado por muchas cosas.
Y muchas cosas han cambiado.

135
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
Bueno, algunas cosas
han cambiado, pero no todo.

136
00:14:41,506 --> 00:14:42,925
Haría todo por ti.

137
00:14:54,353 --> 00:14:58,106
Runaan no está muerto. Mis padres tampoco.

138
00:14:58,732 --> 00:15:04,154
Lord Viren capturó sus espíritus
en estas monedas malditas.

139
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Me duele saber que están atrapados.

140
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Es angustiante.

141
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
Pero sé que nuestra misión es lo primero.

142
00:15:13,205 --> 00:15:18,335
El mundo está en peligro.
Puedes confiar en que estaré concentrada.

143
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
Los salvaremos rompiendo el hechizo.

144
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
Aún no. Créeme, quiero hacer algo. Pero...

145
00:15:30,389 --> 00:15:34,142
Lo vi en uno de los rollos. Estoy seguro.

146
00:15:34,226 --> 00:15:38,855
Un hechizo que puede
devolver cuerpos a espíritus separados.

147
00:15:39,398 --> 00:15:40,732
"Viene el ocaso".

148
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
"Hora de irnos".

149
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
Callum, debemos irnos.

150
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
Solo necesito dos minutos.

151
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Dame un minuto.
Dos... Digo, dame dos minutos.

152
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
Esa era nuestra oportunidad y fallamos.

153
00:16:02,004 --> 00:16:05,424
No, quizá cerró la puerta...

154
00:16:07,300 --> 00:16:09,011
pero nos dio la llave.

155
00:16:10,053 --> 00:16:10,929
¿Qué llave?

156
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
La ceguera amargó a Sol Regem.

157
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
Encontraremos la forma
de curar los ojos del Gran Archidragón.

158
00:16:27,988 --> 00:16:31,783
"Es el ocaso.
Salgan de la ciudad cuanto antes".

159
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
"Con Callum los alcanzaremos".

160
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
Encontré algo.

161
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
Es para salvar a los padres de Rayla.

162
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
¡Sí!

163
00:17:05,859 --> 00:17:11,239
Es un hechizo difícil de magia estelar.
Para hacerlo, necesito esto.

164
00:17:11,323 --> 00:17:14,826
Diamantes Quasar. Solo existen tres.

165
00:17:14,910 --> 00:17:16,953
No adivinarás dónde están.

166
00:17:17,454 --> 00:17:20,165
- El Rascaestrellas.
- No sé qué es.

167
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
Es donde está la Cuchilla Nova.

168
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
Genial. ¿Qué es una Cuchilla Nova?

169
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
"Hay otra salida. Síganme".

170
00:18:37,993 --> 00:18:38,994
¿Y ahora qué?

171
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
"Peleamos".

172
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Recuerden, un rasguño y te corrompes.

173
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
<i>Aspiro Frigis.</i>

174
00:20:14,422 --> 00:20:15,757
Dispara, Rayla.

175
00:20:15,840 --> 00:20:17,342
<i>¡Ventum Angulus!</i>

176
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Lo logramos. Apenas.

177
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
Somos un buen equipo. Más fuertes juntos.

178
00:20:49,416 --> 00:20:53,336
¿Es más segura
la salida uno o la salida dos?

179
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
Hablaste demasiado pronto.

180
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
Esta vez son demasiados.

181
00:21:30,248 --> 00:21:34,544
Rayla, me equivoqué. Esperé demasiado.

182
00:21:34,627 --> 00:21:36,421
- Debes saber...
- Lo sé.

183
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
¡Toda la acción posible!

184
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
- En la biblioteca.
- Vamos. Suban.

185
00:22:27,722 --> 00:22:29,516
¡Cebo! ¡Dejamos a Cebo!

186
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
No nos iremos, tía Amaya.

187
00:23:22,694 --> 00:23:24,070
¡Váyanse!

188
00:24:08,865 --> 00:24:11,701
Ha sido un gran honor servirte.

189
00:24:37,227 --> 00:24:40,230
¡El buzón! Lo lograron. Estarán bien.

190
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
Subtítulos: Paz Bravo