1
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
‫שני קוסמים אפלים עוברים בזאדיה,‬

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
‫מנסים לשחרר רשע עתיק ומסתורי.‬

4
00:00:26,152 --> 00:00:30,281
‫דרקונים אדירים, אני מפציר בכם.‬
‫עזרו לנו למצוא אותם.‬

5
00:00:33,826 --> 00:00:38,164
‫צריך ללכת להיכל הספרים הגדול‬
‫ולחפש את מגילות האלפים הראשונים,‬

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
‫וללמוד הכול על אראבוס לפני שיחזור.‬

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
‫"ואני באה איתך."‬

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,590
‫ואתה מגורש בזאת לנצח.‬

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
‫בבקשה, תראי לי שלא הכול אבוד.‬

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
‫אתה תקוותנו היחידה,‬
‫הנסיך קארים מלאקס אוריאה.‬

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
‫הובל אותנו חזרה לתהילה.‬

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
‫- הנסיך הדרקון -‬

13
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
‫- תעלומת אראבוס -‬

14
00:01:58,661 --> 00:02:03,666
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬
‫פרק 4 - היכל הספרים הגדול -‬

15
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
‫שקט פה.‬

16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
‫קריפי ממש, קצת מפחיד, אולי אפילו מוזר.‬

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,361
‫אבל שקט.‬

18
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
‫"העיר מלאה סכנות נסתרות."‬

19
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
‫"ההשחתה של כדור השמש‬
‫זיהמה יצורים חפים מפשע ושינתה אותם."‬

20
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
‫בטח. זה כנראה מה שתקף אותנו באותו לילה,‬

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
‫באנתר שהושחת.‬

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,046
‫זה היה נורא.‬

23
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
‫"ג'אנאי ממש רצתה לטהר את לאקס אוריאה,‬
‫אבל נכשלנו."‬

24
00:02:55,593 --> 00:02:59,639
‫"מפלצות הצל הן רוצחות מסוכנות.‬
‫אבל גרוע מזה,‬

25
00:02:59,722 --> 00:03:05,061
‫שריטה יחידה יכולה להפיץ את ההשחתה‬
‫בקרב אלפים, בני אדם, סוסים."‬

26
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
‫"הנדבקים הפכו לצללים מושחתים בתוך ימים."‬

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,777
‫"חיות הצל מסתתרות ביום מפני השמש."‬

28
00:03:12,860 --> 00:03:15,029
‫"יש לנו חמש שעות עד לשקיעה."‬

29
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
‫"חמש שעות לסיים את המשימה."‬

30
00:03:23,913 --> 00:03:28,167
‫זהו זה, היכל הספרים הגדול של לאקס אוריאה.‬

31
00:03:59,782 --> 00:04:04,370
‫יש לי המון זיכרונות טובים פה‬
‫מהתקופה שלי באוניברסיטה.‬

32
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‫רוצים לראות את המקום האהוב עליי‬
‫בהיכל הספרים הגדול?‬

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
‫זה מתקן להחזרת ספרים?‬

34
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
‫אולי לעין הבלתי מיומנת שלכם‬
‫זה רק מתקן להחזרת ספרים.‬

35
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
‫אבל עבורי,‬
‫זו הייתה מצודת קריאה בלתי חדירה.‬

36
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
‫הבנתי איך פותחים את זה‬
‫כשהסתכלתי על הספרניות.‬

37
00:04:33,482 --> 00:04:38,321
‫לפעמים הסתתרתי שם אחרי שהספרייה נסגרה‬
‫כדי לקרוא כל הלילה.‬

38
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
‫נראה נעים.‬

39
00:04:42,366 --> 00:04:45,328
‫מדי פעם היה נופל לי ספר על הראש,‬

40
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
‫אבל רובם היו די מעניינים.‬

41
00:04:48,164 --> 00:04:51,834
‫"מספיק עם הזיכרונות‬
‫משנות הלימודים הפרועות שלך."‬

42
00:04:51,917 --> 00:04:54,879
‫"יש לנו רק עד השקיעה, אז לעבודה."‬

43
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
‫לכו מכאן.‬

44
00:06:08,160 --> 00:06:13,124
‫אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?‬
‫מסורת תרבותית של אלפים משבט מגע-כוכב?‬

45
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
‫אולי אחת מהנבואות של שבט מגע-כוכב?‬

46
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
‫מה צריך ללמוד?‬
‫-איך להרוג אלף מגע-כוכב.‬

47
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
‫לא נראה לי שיש מדור ייעודי בשביל זה.‬

48
00:06:34,645 --> 00:06:38,065
‫"ריילה, יש משהו שרציתי לומר לך."‬

49
00:06:38,149 --> 00:06:43,487
‫"כשנפגשנו לראשונה בבקתת באנתר,‬
‫התייחסתי אלייך לא יפה."‬

50
00:06:43,571 --> 00:06:45,906
‫אה, כשניסית להרוג אותי?‬

51
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
‫"שפטתי אותך כי היית אלפית."‬

52
00:06:50,828 --> 00:06:53,831
‫"עכשיו אני יודעת כמה טעיתי לגבי אלפים."‬

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,209
‫"אני מאוהבת באחת."‬

54
00:06:57,710 --> 00:07:01,672
‫"בכל אופן... אני ממש מצטערת שאיימתי עלייך."‬

55
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
‫לא נורא. התנצלותך התקבלה.‬

56
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
‫"זה חשוב לי מאוד."‬

57
00:07:14,435 --> 00:07:19,231
‫"עכשיו שזה נאמר,‬
‫אם אי פעם תפגעי שוב באחיין שלי, קאלום...‬

58
00:07:21,150 --> 00:07:22,359
‫אהרוג אותך."‬

59
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
‫אני הנסיך קארים.‬

60
00:07:33,370 --> 00:07:36,332
‫שחיתות ובוגדנות פגעו בזאדיה.‬

61
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‫זה פצע שהזדהם במשך אלף שנים.‬

62
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
‫חולשת בני האדם אפשרה לרוע לפרוח.‬

63
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
‫ולמרות שהארץ חולקה, בני האדם חזרו לזאדיה.‬

64
00:07:48,511 --> 00:07:54,475
‫ממלכת אש השמש אבודה באפלה.‬
‫הם מחכים לשובו של האור.‬

65
00:08:03,984 --> 00:08:10,533
‫הם מחכים לך, מלך הדרקונים האמיתי.‬

66
00:08:37,518 --> 00:08:40,271
‫היי, זה מעניין. שיר.‬

67
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
‫קאזי, גם אני אוהב שירים, אבל צריך להתמקד.‬

68
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
‫לא. לשיר הזה קוראים "מותו של בן האלמוות".‬

69
00:08:50,281 --> 00:08:55,411
‫את חושבת שרציתי לפגוע בקאלום?‬
‫זה הדבר האחרון שרציתי.‬

70
00:08:57,079 --> 00:09:01,917
‫"נטשת אותו. שברת את ליבו."‬
‫-ניסיתי להגן עליו.‬

71
00:09:02,001 --> 00:09:06,338
‫עזבתי בלעדיו כי לא הייתי מסוגלת לסכן אותו.‬

72
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
‫ידעתי שאני חייבת להיות חזקה לבד.‬

73
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
‫"יודעת כמו מי את נשמעת?"‬
‫-מי?‬

74
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
‫"כמוני."‬

75
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
‫תודה, נראה לי.‬

76
00:09:23,230 --> 00:09:27,735
‫"כנערה, אחותי הגדולה,‬
‫סאראי, הייתה האדם הכי חכם,‬

77
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
‫חזק ואמיץ שהכרתי."‬

78
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
‫"כשמתה, הרגשתי אבודה וחלשה בלעדיה."‬

79
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
‫"שנאתי את ההרגשה הזו,‬
‫אז למדתי להיות חזקה לבד."‬

80
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
‫"סטואית, חזקה ובודדה."‬

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
‫זה באמת נשמע כמוני לפעמים.‬

82
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‫"אבל השנתיים האחרונות שינו הכול."‬

83
00:09:55,262 --> 00:10:00,726
‫"ההיכרות עם ג'אנאי, ההתאהבות,‬
‫אני חזקה יותר מאי פעם."‬

84
00:10:01,810 --> 00:10:04,146
‫"כי אנחנו חזקות יותר יחד."‬

85
00:10:04,772 --> 00:10:09,109
‫"והבנתי שזו הייתה האמת גם שלי ושל סאראי."‬

86
00:10:09,193 --> 00:10:14,573
‫"אהבה ואמון מצמיחים כוח גדול יותר‬
‫מזה שיש לכל אחד בנפרד."‬

87
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
‫"בשביל כוח כזה, לא מספיק רק לאהוב מישהו."‬

88
00:10:20,829 --> 00:10:24,208
‫"צריך לסמוך עליו שיחלוק את העול שלך."‬

89
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
‫תודה.‬

90
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
‫זה בסדר אם אני...‬

91
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
‫זאדיה זקוקה לך.‬

92
00:11:14,717 --> 00:11:17,010
‫סול רגם, מלך השמש.‬

93
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
‫תוכל לגרום להם להאמין שהשמש תזרח שוב.‬

94
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
‫אם כך, ראו,‬

95
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
‫מלך השמש שירד מגדולתו.‬

96
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‫התענגו על קרני האור הבוהקות‬

97
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
‫הזורחות דרך החורים בכנפיי הבלויות.‬

98
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
‫הביטו בפנים האדירות של תהילתי הזהובה,‬

99
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
‫נוטפת בשר שרוף,‬

100
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
‫שהומס על ידי קסם מרושע.‬

101
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
‫כרעו בפני פצעי הלחץ הנפוחים והזבים‬

102
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
‫של ארכי דרקון מפואר,‬

103
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
‫השוכב חסר תנועה ומדוכא במשך עשורים.‬

104
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
‫איבדתי את תקוותי‬
‫הרבה לפני שאיבדתי את מאור עיניי.‬

105
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
‫השמש לעולם לא תזרח שוב בשבילי.‬

106
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
‫חייתי במשך מאות שנים בלילה הנצחי הזה.‬

107
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
‫לכו מפה.‬

108
00:12:57,861 --> 00:13:03,408
‫"ואף כי הוא נצחי, נשם נשימה אחרונה‬
‫בן האלמוות, לארליון, חדל מלהיות"‬

109
00:13:03,492 --> 00:13:07,663
‫זה טוב, נכון? "חדל מלהיות" זה מת, כן?‬

110
00:13:07,746 --> 00:13:12,960
‫זה קצת מבלבל. אבל זו המשמעות הכי ברורה.‬

111
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
‫למרות שזה מוזר שקוראים להם‬
‫נצחיים וגם בני אלמוות.‬

112
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
‫זה לא נשמע כמו אלמוות. לארליון חדל מלהיות.‬

113
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
‫כן.‬
‫-אבל איך? איך הוא...‬

114
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
‫פה.‬

115
00:13:26,849 --> 00:13:31,728
‫"לבן לב הכוכב שניקב‬
‫דרקונית שנהב הביאה את המוות עימה"‬

116
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
‫"ומאז נודע שמה כנובאבלייד"‬

117
00:13:37,609 --> 00:13:38,485
‫זו חרב.‬

118
00:13:39,444 --> 00:13:45,951
‫נשק שיכול לסיים את קיומו האלמותי‬
‫של אלף מגע-כוכב. ה-נשק. הצלחנו.‬

119
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
‫מצאנו את התשובה.‬

120
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
‫מחקר, זה כיף וזה מציל את העולם לפעמים.‬

121
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
‫היי, קאלום?‬

122
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
‫צריך לדבר.‬

123
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
‫קאלום, יש עול שאני נושאת,‬
‫ושמרתי אותו בסוד.‬

124
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
‫ואולי זה חלק ממה שגורם למצב המוזר בינינו.‬

125
00:14:21,153 --> 00:14:25,908
‫אבל אני חושבת, אני יודעת,‬
‫שאני סומכת עליך לעזור לי לשאת בו.‬

126
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
‫אם זה מתאים לך.‬

127
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
‫ריילה, עברנו המון. והרבה דברים השתנו.‬

128
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
‫יש דברים שהשתנו, אבל לא הכול.‬

129
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
‫אעשה בשבילך הכול.‬

130
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
‫רונאן לא מת. ההורים שלי לא מתים.‬

131
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
‫לורד וירן עשה להם משהו.‬

132
00:15:00,525 --> 00:15:04,154
‫הוא לכד את הנשמות שלהם‬
‫במטבעות המקוללים האלה.‬

133
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‫מכאיב לי לדעת שהם כלואים ככה.‬

134
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‫זה מייסר.‬

135
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
‫אבל אני יודעת שהמשימה שלנו חשובה יותר.‬

136
00:15:13,205 --> 00:15:17,918
‫העולם בסכנה.‬
‫ואתה יכול לסמוך עליי שאשאר ממוקדת.‬

137
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
‫נוכל לעזור להם ולבטל את הכישוף הזה.‬

138
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
‫עוד לא.‬
‫תאמין לי, אני רוצה לעשות משהו. אבל...‬

139
00:15:30,389 --> 00:15:34,643
‫ראיתי משהו באחת המגילות שקראנו. אני בטוח.‬

140
00:15:34,726 --> 00:15:38,522
‫כישוף שיכול להחזיר גוף ונשמה שהופרדו.‬

141
00:15:39,398 --> 00:15:40,732
‫"תכף שקיעה."‬

142
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‫"צריך לזוז."‬

143
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
‫קאלום, חייבים ללכת.‬

144
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
‫שתי דקות. זה הכול.‬

145
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
‫דקה. כלומר, שתיים... אני צריך שתי דקות.‬

146
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
‫זה היה הסיכוי שלנו, ונכשלנו.‬

147
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
‫לא. אולי הוא סגר את הדלת...‬

148
00:16:07,300 --> 00:16:09,011
‫אבל נתן לנו את המפתח.‬

149
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
‫איזה מפתח?‬

150
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
‫עיוורון הפך את סול רגם למריר.‬

151
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
‫נמצא דרך לרפא‬
‫את עיני הארכי דרקון הגדול.‬

152
00:16:28,030 --> 00:16:31,783
‫"עכשיו שקיעה.‬
‫צריך לצאת מהעיר בהקדם האפשרי."‬

153
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
‫"אביא את קאלום, ונשיג אתכם."‬

154
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
‫מצאתי משהו.‬

155
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
‫צריך את זה כדי להציל את ההורים של ריילה.‬

156
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
‫כן!‬

157
00:17:05,901 --> 00:17:08,320
‫הכישוף מורכב, וכולל קסם כוכב,‬

158
00:17:08,403 --> 00:17:11,156
‫אז אצטרך את אלה בשביל זה.‬

159
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
‫יהלומי קוואזר. יש רק שלושה בכל העולם,‬

160
00:17:14,951 --> 00:17:16,995
‫ולא תנחשי איפה הם.‬

161
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
‫גורד הכוכבים.‬
‫-לא שמעתי על זה.‬

162
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
‫זה במקרה המקום שבו נמצאת נובאבלייד.‬

163
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
‫מעולה. מה זה נובאבלייד?‬

164
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
‫"יש עוד יציאה. אחריי."‬

165
00:18:37,993 --> 00:18:38,827
‫מה עכשיו?‬

166
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
‫"נילחם."‬

167
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
‫תזכרו, אפילו שריטה אחת תשחית אתכם.‬

168
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
‫אספירו פריגיס.‬

169
00:20:14,422 --> 00:20:15,298
‫תירי, ריילה.‬

170
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
‫ונטום אנגולוס!‬

171
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‫הצלחנו. בקושי.‬

172
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
‫אנחנו צוות טוב. חזקים יותר יחד.‬

173
00:20:49,416 --> 00:20:53,336
‫אז בטוח יותר‬
‫לצאת מהיציאה הראשונה או השנייה?‬

174
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
‫נראה לי שדיברת מוקדם מדי.‬

175
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
‫יש יותר מדי הפעם.‬

176
00:21:30,248 --> 00:21:34,586
‫ריילה, טעיתי. חיכיתי יותר מדי זמן.‬

177
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‫אני מקווה שאת יודעת...‬
‫-כן.‬

178
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
‫כמה אקשן שתרצו!‬

179
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
‫בספרייה.‬
‫-קדימה, כולם. טפסו.‬

180
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
‫בייט! השארנו את בייט!‬

181
00:23:12,725 --> 00:23:15,186
‫לא נעזוב בלעדייך, דודה אמאיה.‬

182
00:23:22,819 --> 00:23:24,070
‫לכו!‬

183
00:24:08,865 --> 00:24:12,035
‫היה כבוד אדיר לשרת תחתייך.‬

184
00:24:37,227 --> 00:24:40,230
‫מתקן החזרת הספרים! הם הגיעו. הם מוגנים.‬

185
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬